ПОД ВОДОЙ
НЕРАЗВЕДАННЫЕ БУРОВЫЕ УЧАСТКИ
ИДЕТ СТРОИТЕЛЬСТВО САМОЙ ГЛУБОКОЙ В МИРЕ СКВАЖИНЫ
«ТИАН ИНДАСТРИЗ» ПЛАНИРУЕТ ДОБЫЧУ НА РЕКОРДНОЙ ГЛУБИНЕ.
.О МАРИАНСКОЙ ВПАДИНЕ. .ГЛУБИНА БОЛЕЕ 11 КМ.
БУРЕНИЕ НА ГЛУБИНЕ 11 КМ
ОГРОМНОЕ ДАВЛЕНИЕ: 50 ТОНН НА КВ. СМ,
ТЕМНОТА
ТЫСЯЧИ ОПАСНОСТЕЙ, ВЫСОКИЙ РИСК
ТАЙНА ГЛУБИН
КОМПАНИЯ ОТРИЦАЕТ СЛУХИ О СТРАННЫХ ЯВЛЕНИЯХ
«КЕПЛЕР» 822 УЧАСТОК РАЗВЕДКИ 8374
«РОБАК» СТАНЦИЯ 641
АНОМАЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ПРИ БУРЕНИИ
ОПАСНА, КАК КОСМОС.
БЕЗ СВЕТА И КИСЛОРОДА,
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
НА ОГРОМНОЙ ГЛУБИНЕ НЕ ИЗУЧЕНЫ.
НЕОБЪЯСНИМЫЕ АНОМАЛИИ
ТАИНСТВЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
ДЛИТЕЛЬНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ НЕОБЪЯСНИМЫЕ ФЕНОМЕНЫ
ГЛУБОКОВОДНЫЙ ВЗРЫВ
ОТКРЫТ НОВЫЙ ГЛУБОКОВОДНЫЙ БИОЛОГИЧЕСКИЙ ВИД
«НЕОБЪЯСНИМЫЕ ТОЛЧКИ»
СТРАННЫЕ ФИГУРЫ,
«ТИАН ИНДАСТРИЗ» ЗАМЕТАЕТ СЛЕДЫ
«ТИАН ИНДАСТРИЗ»
СТАНЦИЯ «КЕПЛЕР»
НАЗНАЧЕНИЕ: УПРАВЛЕНИЕ БУРОВОЙ УСТАНОВКОЙ «РОБАК»
ЭКИПАЖ: 316 ЧЕЛОВЕК
Когда торчишь под водой месяцами, перестаешь различать день и ночь.
Остаются только сны и бодрствование.
И одно от другого нелегко отличить.
Мне вспоминается.
или снится первая фраза, которую он мне сказал.
Сказал, что не верит во время.
Только в мгновения.
Для таких, как он, стакан наполовину полон.
Ладно.
Я предпочитаю пустой.
Что ты здесь делаешь?
Быть циником как-то проще.
Терять нечего.
О боже!
Проснитесь!
Пробоина!
Надо добраться до переборки!
Разгерметизация конструкции.
Просыпайтесь! Вставайте! Быстрее!
Разгерметизация конструкции.
Какого чёрта происходит?
Ходу! Пробоина!
Надо задраить переборку!
Внимание: нарушение герметичности. Задраить переборку.
Нет с собой ключа-карты!
Вот, держи!
- Нет! - Переборку заклинило.
Мне нужно попасть туда немедленно!
- Необходима перезагрузка. - Где оно?
О боже!
Ну, давай!
Внимание: нарушение герметичности. Задраить переборку.
Ну же, ну!
Вся буровая вот-вот схлопнется!
Если не закроешь эти двери, конец всей станции!
Так, всё, получилось!
- Система онлайн. - Закрой дверь!
- Погоди! - Эй, эй!
Подождите нас!
- Эй! - Бегом!
- Ну же!
Давайте, ребята, бегом!
- Эй, эй! - Давайте, ну же, скорее!
Давайте бегом!
- Нора, Нора! Они не успеют! - Погоди!
- Закрывай дверь! - Нора!
Если мы не закроем дверь, погибнут все.
Закрывай ее!
Разрушение конструкции неминуемо вследствие. инцидента.
Всему персоналу станции «Кеплер»: разрушение конструкции неминуемо.
Повторяю, разрушение конструкции неминуемо.
Эй, ты в порядке?
Это было землетрясение?
Я не знаю.
Не меньше 10а11 баллов.
Я даже не знаю, какой канал включать.
Всему персоналу немедленно проследовать к спасательным капсулам для эвакуации.
Говорит «Кеплер». Главная, меня слышно?
Станция «Кеплер», текущий статус: уровень разрушений 70%.
Реактор нестабилен.
Главная, это «Кеплер», как слышно?
Станция «Кеплер», текущий статус: уровень разрушений 70%.
Mayday. Mayday. Mayday.
Меня кто-нибудь слышит?
Надо добраться до капсул.
Пошли.
Вы, члены экипажа,
должны знать, что вы не просто часть команды.
Вы а члены нашей семьи.
Нет, нет! Там нет прохода.
У вас жалоба? Обратитесь к вышестоящему офицеру.
Да, работает! Осталось найти ближайшие капсулы.
Старших инженеров просят явиться в инженерный отсек.
Родриго, да?
Ага.
Нора.
Знаю. Я обычно в дневную смену работаю.
- Поможешь мне? - Ага.
Ты типа компьютерщица?
- Механик. - Понял.
Могу сбросить предохранители.
Я тут провела довольно много времени.
Слушай, ты не думай.
Мы не виноваты.
Ты же спасла всю станцию.
Я даже дверь закрыть не мог.
Переборки закрыты.
Думаешь, это было землетрясение?
Нет.
Не знаю.
«КЕПЛЕР», СТАТУС: 70% РАЗРУШЕНИЙ.
Плохие новости.
Провод оборван.
Антенны нет. Похоже, у нас вообще нет связи с поверхностью.
.к ближайшей спасательной капсуле как можно быстрее.
Спасательные капсулы есть в CR-7.
У нас всё получится, слышишь?
Эта вода явно из канализации.
Добро пожаловать на станцию «Кеплер», расположенную всего в миле от «Робака».
Партнерская станция класса Титан.
Станция «Кеплер». добывает сырую.
Мы рады приветствовать вас на борту и надеемся, что вам здесь понравится.
Тут сможем прокопать?
Я загляну внутрь.
Я тут пролезу, если ты пролезешь.
Попробуй.
Эй, меня кто-нибудь слышит?
Ау? Ау?
Опа, ты слышал?
- Эй! - Ау!
Говори, говори, я тебя слышу!
Меня завалило!
Возьми, возьми.
Пол? Давай, давай сюда.
Что там такое? Твои ноги в порядке?
- Да. - Хорошо.
- Что сделать? - Вытащите меня отсюда к чертям.
Да, да, понимаю. Как это сделать?
- Так, хорошо. - Хорошо.
- Ты в порядке? - Ага.
- Ладно, вот так. - Эй.
- Нора? - Ты в порядке! Привет!
Да.
Эльфийка ты моя родная плоскогрудая!
Так, просто подыши. Всё хорошо.
Малыш Пол в порядке?
Да, у него всё окей.
- Попробуешь встать? - Ага.
Ладно, парень, давай.
Бери его за руку.
Нет-нет, погодите, нет!
Ты за что-то зацепился?
Нет, давай просто посильнее.
Ладно.
Подай мне Малыша Пола.
- Держи. - Спасибо.
Надо двигать.
Хорошо, захватил халат и свой счастливый носок.
Что мы делаем?
Спасательные капсулы в CR-7. Мы идем к ним.
Ладно.
Верхние палубы обрушиваются, надо спешить.
Через эту штуку?
Да вы с ума посходили.
Я большой парень.
Ладно. Думаю.
Погоди!
Переборки закрыты.
Затопление остановлено.
Всё хорошо.
- Вы в порядке? - Ага.
Что?
Там наверху кто-то есть.
Это МакКлеллан.
Господи.
Эй, Род.
Пошли, парень.
Я вижу спасательный отсек.
Внимание, внимание! Всему экипажу станции «Кеплер».
Капитан?
Чёрт возьми! Он остался?
Стоп, почему он сидит на месте?
Чёрт.
«Чёрт»? Что там такое? Что?
Спасательных капсул не осталось.
- Мне нужна открытая линия. - Капитан!
Эй!
Нора! Ты жива.
Кэп.
Дверь заклинило.
Родриго, Пол.
Проверьте, что у нас с батискафами. Поторопитесь.
Ладно, ладно.
По шкале от единицы до десяти, насколько всё плохо со станцией?
Десять.
Уровень разрушений - 70%.
Честно говоря, на нее лучше даже не дышать.
Погоди, дай гляну.
Я не понимаю, что это было? Землетрясение или.
Не знаю. Пытаюсь выяснить.
Почему ты еще здесь?
Надо было всплывать. Тут были капсулы.
Капитан не покидает корабль.
Кому какое дело? У тебя ребенок, надо было валить.
Ты не могла бы присесть?
Любой из нас засунул бы твою задницу в капсулу.
Послушай меня.
Отсюда все выберутся живыми, ясно?
Поняла?
Приложи к уху.
Я уже отправил наверх 22 человека.
Смит доложил о семи жертвах.
Я нашла троих.
Ли, Трэвис и МакКлеллан.
.у МакКлеллан руки были еще теплые, так что я знаю, что это была она.
Она жила тремя этажами выше, а я часа два назад чистила зубы.
- Я закрыла дверь Восточного крыла. - Не мучай себя.
Так что их может быть больше.
Не оглядывайся, смотри вперед.
Смотри вперед. Смотри на меня.
А теперь следи за фонарем. Давай.
Иди на свет фонаря.
Кэп, с батискафами облом.
Понял вас. Отправляю Нору в центральную аппаратную.
Эмили, ты в порядке? Эй.
- Господи, ты жива. - Нора?
- Привет. - Ты жива.
- Чувак. - Ой, ну хватит.
- Что-нибудь слышно? - Нет, тишина.
Как градирни?
Не проверял. Может, ты?
- Ага. - Проверь, нет ли там выживших.
Переборки задраены.
Вот, возьми.
За нами же придут, да?
- Пришлют кого-нибудь? - Не знаю. Спасибо.
Уверен, что кого-то уже отправили.
Не уверен только, что у нас есть время их дожидаться.
- Нора. - Да.
Так, градирни? Что там с показателями?
Ничего хорошего.
Все верхние палубы обрушились, градирни мы потеряли.
Ядро «Кеплера» полностью дестабилизировано.
В каком смысле «дестабилизировано»? Типа, мы все умрем?
- О чём речь, Нора? - Активная зона реактора.
У огромной энергии нет выхода.
Так, стажерка меня пугает.
Объясните, что за хрень происходит.
Научная сотрудница.
Коллапс высвободит много тепла.
Вода мгновенно вскипит, будут взрывы. Точно не знаю.
Я много смотрю аниме. Больше ничего не знаю.
О, ты смотришь аниме? Люблю аниме.
Да нет, он прав. У нас минут 30 до отказа системы.
Потом нас разнесет на мелкие кусочки.
Найдут нас на поверхности, но по частям.
Нарушена целостность переборки.
Так, слушайте.
Спасательных капсул нет, батискаф поврежден.
Радиосигналы больше не проходят.
И конструкция «Кеплера» нестабильна.
Капитан, сейчас будет хорошая новость? А то начало.
- Очень так себе. - .так себе.
Мы двинем к «Робаку».
«Робак»?
Это на милю вниз и на милю вот туда.
- О чём вы? - Ага.
Как мы туда попадем вообще?
Мы туда пойдем.
Что?
Ногами.
Пойдем ногами?
Меня для этого из-под завала достали?
Я не могу идти.
У меня и скафандра нет.
Слушайте. Послушайте меня.
Вот что мы сделаем.
Мы спустимся к грузовому лифту, идущему на морское дно.
Через туннель доступа доберемся до станции «Мидпоинт».
Там можно заправить и почистить дыхательные аппараты.
Потом по маркерам пересечем плато и доберемся до «Робака».
Просто спустимся в кромешную тьму и пойдем, не зная дороги?
Без запаса кислорода? Такой план?
Такой план.
С этим все согласны? Нора, и ты?
В скафандрах нельзя там столько находиться.
У многих из нас нет опыта дайвинга и.
Кто ж знал.
Я не пытаюсь.
Признайте а мы можем погибнуть.
Да.
Но признай, мы можем и выжить.
А как насчет старой станции «Шепард»? Она же ближе?
Станции «Шепард» нет. От нее ничего не осталось.
Ребята, послушайте вот это.
Можно что-то хорошее?
Пусть будет хоть одна хорошая новость.
Это последнее сообщение с бурового участка.
Mayday, mayday!
Аварийная ситуация, десятая категория.
Это что за шум был?
И температура за бортом подскочила на 10 градусов.
Прекрасно, прогуляемся по плато в тепле.
Это невозможно, вода себя так не ведет.
Это просто отголоски землетрясения.
Мы слишком глубоко пробурили.
Тектонические плиты, я всегда говорил.
Это безумие. Какое-то безумие.
Мы идем в «Робак».
А что? Помирать, так с музыкой!
Верно говорю?
Ладно, компромисс, сделаю потише.
Эмили.
Сними штаны, в скафандр не влезут.
Потеря целостности, палуба А.
Переборки задраены.
Затопление остановлено.
Кто-нибудь там ходил вообще?
Не считая мелкого ремонта труб.
Именно ходил?
Нет.
Проверь, хватит ли шлемов. Нужно шесть исправных.
Эй, Нора.
Возьми.
- Спасибо. - Не вопрос.
Ты как?
Готова?
Хорошо.
Тоже порвались? Да ладно!
Так, будет больно.
Ладно.
Простите, простите!
Да?
Надевай скафандр.
Кислород в порядке.
Спасибо.
Так, разгребите тут весь хлам с палубы.
О чём думаешь?
Что мне совсем не понравилась та передача.
Надо что-нибудь захватить.
Ага.
Очень хорошая мысль.
Дай гляну, что у тебя сзади.
Ладно, последняя проверка.
Двинули.
Так, слушайте.
Следим за темпом погружения, соблюдаем все требования безопасности.
Помните, эти скафандры - опасная вещь.
Что смешного?
- Я не могу. Просто не могу. - Можешь.
Можешь, можешь.
Все будет хорошо. Обычная поездка на лифте.
До станции взвешивания всё освещено. Пойдем вдоль трубопровода.
Ты справишься. Давай, давай.
Знаешь, что самое страшное в американских горках?
Стоять в очереди.
Так ведь?
Я буду рядом. Всё время.
Потеря целостности, главный мостик.
Надо двигаться.
Ладно, все в воду.
Пора.
Это было этажом выше.
Наш на очереди. Пошли.
Разгерметизация конструкции.
Опускай нас.
«Если не знаешь, куда хочешь прийти, то все равно, куда идти».
Чувак.
Что? Это не я, это из книги.
Пошли.
Ты же читать не умеешь.
Так, не хочу никого пугать, но, когда окажемся на глубине,
придется прыгать к грузовому лифту.
Поехали.
Чёрт. Внешний люк а его разорвало в клочья.
Приготовьтесь. Держитесь за что-нибудь, будет скачок давления.
Отключай его.
Лишь бы открылся, мы справимся.
Капитан, я не понимаю, что с ним.
Пробуй еще.
- Родриго. - Ребята, что происходит?
Не открывай дверь. Не открывай дверь!
Ох, чёрт!
Оставайся на месте. Закрой глаза.
Все хорошо, Эм. Ты в безопасности.
- Слушай меня. Закрой глаза. - Ты в безопасности.
Давай, Эмили. Подойди к краю.
Надо прыгать.
Нора, его больше нет.
Твоя очередь. Надо прыгать.
Он знал, что шлем с дефектом.
Я уверена, что он знал.
Послушай.
Понимаю, что ты чувствуешь. Да, это несправедливо.
Соберись. Черпай силы в своих эмоциях.
Да. Хорошо.
Пошли.
Чем раньше уберемся со станции, тем лучше.
Никогда не видела, как гибнет человек.
Я видел.
Не видел, как человека раздавливает.
Над чем смеешься?
Просто вспомнил, как Родриго иногда говорил,
что услышал новый анекдот, а потом рассказывал один и тот же.
И я смеялся.
Что за анекдот?
Что сказала мышка, стукнувшись головой о диск от штанги?
«Блин».
Туповатая шутка.
Я не знаю, что это, но, похоже, оно на палубе под нами.
Кажется, это сигнал бедствия от спасательной капсулы.
Расстояние?
Еще 200 метров.
Почему она не всплывает?
Может, там только половина заряда.
Оно остановилось на платформе под нами.
Выживший.
Может, там кто-то выжил.
Ребята, кому-то придется влезть в скафандр.
Эмили, это твой звездный час.
Что?
Шучу я.
Вот, возьми.
Возьми этого зайку.
Я его тебе завещаю.
Если помрет, мой призрак тебе устроит.
Пошли, парни.
Никто не знает, когда «Кеплер» рванет.
Пошли, рискнем своими жизнями.
- Будьте осторожны. - Скоро вернемся.
Пол чокнутый, да?
Да, похоже на то.
Капитан, что нам делать?
С телом, когда найдем.
Там может быть выживший, Пол.
Ладно.
Ну, теоретически.
Допустим, мы найдем тело, мертвое.
Тогда берите что-нибудь, что можно вернуть его семье.
Всё в порядке, я знаю, что делать.
Неужели? Да у нас тут герой.
Сейчас будет контакт.
.через три, две, одну.
Есть стыковка.
Ладно. Готовы?
Ага.
Да!
Управимся до того, как «Кеплер» обрушится на наши задницы.
Идет.
Включи картинку со всех оставшихся камер.
Сколько можно выжить в капсуле?
Если питание отказало, недолго.
Особенно на этой глубине.
Так, ребята, запускаем у вас декомпрессию.
Кто-нибудь из вас в браке?
Был.
Дети?
Дочь.
Сколько ей лет?
Четырнадцать.
Сложный возраст для девочки.
В смысле, это фаза такая. Она пройдет.
Ей не 14.
Элли а она примерно моего возраста, да?
Я сказал 14? Это я сказал?
Да.
Не знаю, почему я так сказал.
Мозги отказывают, старик.
Впадаешь в маразм в этой коробке.
На самом деле это нормальная нейрологическая реакция.
- Перед лицом смерти время просто. - Послушай меня.
Ты не умрешь. Ясно?
Ну что.
Идея хуже не придумаешь.
Но все равно мы это сделаем.
Шлемы надели, к бою готовы.
А собаки у вас есть?
Затопляй, Нора!
Затопляю.
У меня корги.
К туалету пока не приучен, так что с ним много мороки,
но не думала, что буду так по нему скучать.
Окей, люк задраен, мы снаружи.
Мы в полной готовности.
Включи прожекторы, пожалуйста.
Кэп, платформа не слишком стабильна.
Долго тут находиться не стоит.
О боже.
Парни, продолжайте двигаться вперед.
Еще метров 20.
Проверь, что справа.
Не вижу ни черта. Для меня справа или для него?
Это еще что за хрень?
У меня крыша едет или это реально птичка чирикает?
Нам тут ничего не слышно.
Ладно, капитан, рассказывайте.
Мы близко? Тут нулевая видимость.
Вообще-то вы должны были уже упереться.
Ясно.
Ни хрена не вижу.
Погодите.
Вы это видели?
Твою мать.
Что, блин, с этой штукой произошло?
Как будто сложилась внутрь себя. Там что-то есть.
Она вся чем-то покрыта.
Вы это видите?
Что это?
Надо посмотреть поближе. Может, какие-то водоросли.
Вы когда-нибудь видели подобное?
Похоже на.
На водоросли не похоже.
Там кто-нибудь есть?
Пусто.
Что-то нашел.
Бумажник.
Классно, можем воспользоваться его кредитками.
Капитан, тела тут нет,
можно мы отсюда свалим к чертям? Пока не.
Стоп, отбой. Есть тело. Оно запуталось.
Им лучше возвращаться.
.в проводах.
Чувак, не лезь, давай обратно.
- Возвращайся. - Погоди.
Видите его спину?
- Ребята, вы это видите? - Давайте вернем их.
Парни, давайте назад.
Пол.
Смит.
Пол.
Что творится с этим трупом?
Он что, разжижился от давления.
Пол, замри! Боже!
Что это такое?
Я знаю только, что оно жрало труп, а потом бросилось на меня.
Эм, что ты делаешь?
Просто ищу, где у него.
Нет, нет!
Видишь?
Ищу, где у него рот.
Оно еще живое?
- Нет, нет, нет. - Потому что я его прибью.
Кажется, я задела нерв.
Нора, сколько еще осталось?
Двести метров до дна.
У него нет глаз.
Почему их привлекает свет?
Господи, посмотрите на это.
Может, они как мотыльки.
Подводные мотыльки.
Похоже на когти.
По-моему, это неизвестный вид.
Мы сможем дать ему название?
Я его подстрелил, я и назову.
Никогда не видела здесь подобных морских существ.
Может, мы пробурили гидротермальный резервуар.
Если там был стабильный источник тепла, поддерживающий жизнь.
Что за хрень!
Всем сохранять спокойствие. Спокойно.
О боже.
Нора, что у тебя?
Ничего. Отказало не только освещение, а вся система.
Можешь переключить на нейтраль? Доплывем по инерции?
Ага.
До кабеля добраться можем?
Если сможем отшвартоваться, точно да.
Что это было?
Лишь бы не какое-нибудь дерьмо в стиле «80 тысяч километров под водой».
- Пол! - Что за чёрт?
Шучу. Но звук такой, будто там что-то есть.
Не лучшее время спрашивать, но это что, детеныш?
Может, закроем ту дверь?
Я закрою. Я закрою эту дверь.
Ладно.
Надо найти путь вниз.
Мы полностью отшвартовались, не понимаю, почему мы не движемся.
- Чёрт! - О господи!
Это что такое было?
- Боже! - «Кеплер» взорвался!
«Кеплер»!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
«Кеплер»!
Надо двигать! Капитан!
В барокамеру!
Надо открыть внешний люк до того, как коснемся дна!
Иначе нас раздавит! Ходу!
Затопляй! Затопляй!
Шлем, быстро! Дай фонарь!
Помогите!
Держись!
Вот так. Открывайте люк!
Так. Пошли, пошли!
Бегите! Бегите!
Осторожно!
Нора!
Эй, ребята, я здесь!
Идите на зеленый фонарь! Я у входа!
Осторожно, Смит!
Эмили, берегись!
Держите глаза закрытыми!
Не открывайте!
Не знаю, что произошло.
Быстрее, берите его!
Ко входу в трубопровод!
Ну же!
Не могу открыть чертову дверь!
Смит, ты меня слышишь?
Все будет хорошо, парень. Не дрейфь.
СТАНЦИЯ «МИДУЭЙ» РАЗГЕРМЕТИЗИРОВАНА
ГЕРМЕТИЗИРОВАНА
Пошли, пошли!
Уберем его от двери!
Поднимите его. Поднимите.
Поднимите его!
Что случилось? Ты в порядке?
Он надышался дыма. Жить будет.
У него очиститель кислорода поврежден.
Мы же все это видели, да? Там какие-то существа.
Да чтоб меня!
Слышите? Там кто-то есть.
О боже.
Пол, перестань, это просто обломки тонут.
Нора, свяжись с тягачом.
Ладно.
Посмотри на меня.
Как у тебя со зрением?
В порядке.
Всё будет хорошо, друг.
Я не знаю кода, не могу открыть.
Заткните уши.
Забей.
Помоги.
Три, четыре!
Всё будет хорошо, приятель. Ага.
Так. На этой штуке доедем до станции «Мидпоинт».
ТУННЕЛЬ ДОСТУПА БУРОВОЙ УСТАНОВКИ ГЛУБИНА: 10,3 КИЛОМЕТРА
Мы на полпути, ребята.
Полпути прошли.
Пол, останови тележку. Она не пройдет по такой воде.
Останови ее.
Тут полно воды.
Помпы, наверное, заклинило.
Что будет, если они не включатся?
Кто рискнет ответить?
Никто?
В книге Алиса так сильно плакала, что чуть не утонула в слезах.
Хорошо, что плавать умела.
Дальше ей тоже несладко пришлось.
За нами точно кто-то идет.
Так, еще немного, и я наложу в штаны.
Кажется, кому-то гостинцы.
Сырные палочки и.
Насмешка судьбы.
Обожаю печенье Moon Pie.
Это кому-то принадлежало.
Тут всё кому-то принадлежало.
О боже.
Двигаемся, двигаемся.
Да-да.
Ну же, ребята, почти добрались. Еще метров 300 вперед.
Это оно?
Назад дороги нет.
Что это значит?
Слишком узко.
О нет.
Надо найти другой путь.
Я самая маленькая. Дайте попробую.
Вот.
Ладно.
Давай пристегну мой тросик.
Готово.
Спасибо.
Я прошла. Тут полно места.
По-моему, вы все тут пройдете. Узковато, но.
Хорошо.
Отправляем Эмили.
Да, хорошо.
Пристегнул.
Капитан идет к вам.
Давай сюда.
Порядок.
Эй.
Ты как?
В порядке.
Я думал его съесть,
но мы с Малышом Полом решили, лучше ты отдашь своей девочке.
- Moon Pie. - Ага.
Moon Pie.
Спасибо, друг.
Она классная.
Не облажайся.
Да.
Смит.
Твоя очередь. Давай.
Окей, кэп на месте. Я иду.
Иду, ребята.
Ты как там, приятель?
Соскучился по кроличьей грелке?
Ладно, к чёрту. Заходим.
- Эй, ты в порядке? - Да.
Пол, ты меня слышишь?
- Ты в порядке? - Да.
Что это?
Пол, как слышно?
Хватит дурью маяться, пошли.
Эй, Пол, как слышно?
Мы тебя вытянем.
- Поехали, тянем. - Ага.
Давайте.
- Ну же. - Тяну, тяну.
Давай.
Чёрт.
Тяни.
Ну же!
Вот он.
Ты меня напугал до смерти.
Там что-то есть. Какая-то хрень типа Слендермена.
Слышь, это не смешно.
Что с моим тросом?
Отстегнись, запутался.
- Готово. - О нет!
Держим, держим его.
Отстегивайся!
Я пытаюсь, пытаюсь.
Держи Малыша Пола!
Дай мой шлем!
Оно затягивает меня под воду!
Его уносит! Шлем!
- Надень на меня шлем! - Шлем, быстрее! Надевайте!
- Держите! - Пытаюсь!
- Хватайте его! - Не могу удержать.
Не могу достать его!
- Хватайте! - Есть, держу.
Ох, чёрт!
Не могу его удержать!
О господи!
Пол!
Выбирайтесь из воды!
- Эмили, вперед! - К переборке!
СТАНЦИЯ «МИДУЭЙ», КЛАСС «ПОСЕЙДОН» ГЛУБИНА: 10,5 КИЛОМЕТРОВ
Общий вызов, общий вызов. Говорит капитан Люсьен.
Мы на станции «Мидуэй». Она сильно повреждена.
Не знаю, сколько продержится.
Кто-нибудь меня слышит?
Оно вырвало его из скафандра.
Вырвало прямо из чертова скафандра.
Что вообще на это способно?
Немедленно начать эвакуацию на поверхность.
Общий вызов, меня слышно?
Башня наблюдения онлайн.
Что происходит?
Бур весит 5500 тонн.
Как его так разнесло?
Это наших рук дело.
Мы пробурили океанское дно.
Мы слишком много брали.
И теперь он отнимает обратно.
Нам здесь не место.
Никому не место.
Она в чём-то права.
Послушайте.
Да, Пола больше нет, но.
.мы не можем тут оставаться.
Как насчет скафандра Смита?
Дай гляну на твой очиститель кислорода.
Давай.
И как?
Скафандр не выдержит.
Вам придется идти без меня.
Я там буду мертвым грузом.
- Я не могу потерять еще кого-то. - Я тоже.
Остановись.
Обопрись на меня, Смит.
Быстрые неглубокие вдохи.
Ладно.
Всё будет хорошо. Я с тобой.
Так, вот маркер 21.
Теперь просто пойдем через плато по маркерам.
Станция «Робак» на нулевом маркере.
Что ты видела?
Я не знаю.
- Вот оно. - О боже!
Я это видел.
Клади его.
Что это было?
Что это за хрень?
Где оно? Где?
Выключите фонари.
Не шевелитесь.
Я включу инфракрасную подсветку.
Нора, ты ловишь мой видеосигнал?
Да.
Смит?
Где Смит? Нора?
- Где он? - Вы его видели?
Куда он делся?
- Смит! - Эмили.
- Смит? - Смит!
Эмили, помоги.
- Это его нога. - Я пойду.
Пристегиваюсь к тебе. Есть.
Я его вижу.
Держу его.
Он жив, он жив.
Подтяну его к нам.
Ладно.
Подтолкни, мы ухватим его за ноги.
Смит, ты нас слышишь?
Смит, ответь, пожалуйста!
Мне надо дотянуться до оружия.
Что? Забудь про оружие.
Капитан, оставьте его.
Кэп.
Кэп, что вы делаете?
Нора! Нет!
- Нора! Нора! - Нет!
Нет!
Нора?
Ты в порядке?
Я тебя не вижу. Ты видишь меня?
Нора?
Вы где?
Я под тобой. Видишь меня?
Кэп, вы меня слышите?
Нора.
Вы где?
Здесь, внизу.
Застрял. Ты меня видишь?
Да.
Так, держитесь.
Где оно?
Я не знаю.
Вытащи меня отсюда.
- Ага. - Чёрт.
Попробую помочь, секунду.
Дотянешься до моего ножа?
Что это было?
Нора.
Оно вернулось?
Что видишь?
Вернулось?
Нора!
Держу тебя. Держу. Я с тобой.
Я с тобой.
Уровень давления критический.
Мы слишком быстро всплываем! Давление нас убьет!
Пожалуйста, замедлите подъем.
Нора.
Отпусти.
Запас прочности костюма: 10%.
Нора, посмотри на меня.
Отпусти, чёрт возьми!
Нет, я не могу. Не могу, не могу.
Четыре процента.
Три процента.
Нет, нет, нет.
Два процента.
Всё будет хорошо.
Нет, не делай этого!
Один процент.
Не делай этого! Не делай!
Эмили, ты меня слышишь?
«ШЕПАРД»
ЗАБРОШЕННАЯ БУРОВАЯ УСТАНОВКА «ШЕПАРД» ГЛУБИНА: 10,8 КИЛОМЕТРА
Эмили, Смит, вы меня слышите?
Я еще жива. Нахожусь на старой буровой «Шепард».
РАБОТА В ПАРЕ ПОВЫШАЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ
Капсул тут нет, но можно дышать. Есть немного воздуха.
Если вы меня слышите.
РАБОТА В ОДИНОЧКУ ПРОТИВОРЕЧИТ ПОЛИТИКЕ КОМПАНИИ.
Меня кто-нибудь слышит?
Эмили, ты слышишь меня?
Ребята, меня слышно?
Кэп.
ЛЮСЬЕН
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ЭЛЛИ ЛЮСЬЕН, 14 ЛЕТ
Элли.
Мне очень жаль.
ПРЕДЛАГАЕМОЕ МЕСТО ДЛЯ БУРА «РОБАК»
Я буду говорить, не знаю, слышите ли вы.
Иду вдоль юго-восточной линии.
По маркерам.
К «Робаку».
Я раньше любила океан.
Он казался гигантской чашкой Петри.
Эм, это ты?
Я знаю, что у тебя есть.
.по гавайской рубашке на каждый день недели.
Эмили, я тебя слышу. Это ты?
Хоть я и не знала тебя вне этой чашки Петри.
Эмили.
Но знаю, что ты умеешь меня слушать.
И знаешь, как рассмешить.
Я люблю тебя.
Ты это знаешь?
Эм?
Эмили?
Я хотела, чтобы ты знал.
Эмили?
Эй.
Эмили, я прямо за тобой.
Эй, ты меня слышишь?
Эй, Эмили.
- Эмили! - Нет! Пожалуйста!
Подожди, прошу!
Эмили, остановись!
Эмили. Эй, эй, Эмили.
Эй. Эм? Эм? Открой глаза.
Эмили, открой глаза. Это я.
Я с тобой.
- Я рядом. - Нора, я думала.
- Всё хорошо. - Нора.
Нора, я думала, ты погибла.
Как Смит? Он в порядке?
Да, да.
Он здесь. Жив.
Хорошо. Это главное, правда ведь?
Да.
Давай, вставай. Скорее.
Я недалеко ушла.
Смеешься?
Я так тобой горжусь.
Честно говоря, это невероятно.
У тебя, наверное, воздух.
Дай проверю его. Ты же.
Нет, я просто.
Я подумала.
Просто пойду вперед.
Да, хороший план.
Капитан?
Просто тащи Смита, ладно?
Не думай ни о чём. Пошли.
- Я будто пьяная. - На халяву.
Это от нехватки кислорода.
Пальцев не чувствую.
Как зовут твою собаку?
Тенни. А твою?
Миленькое имя. Мою Джим.
Джим?
Джеймс, когда нашкодит.
Вообще это был пёс моего жениха.
Вы расстались?
Хм?
Нет, что ты.
Он был лучшим другом Смита.
Мы все вместе занимались дайвингом.
Он как-то решил понырять ночью. Я не хотела, и он пошел один.
Его так долго не было. Подумала, что-то случилось.
Вызвала спасателей и пошла его искать.
Не смогла найти.
Прости, тебе сейчас не до таких историй.
Мне очень жаль.
Это проклятое чувство, когда ты бессильна что-либо изменить.
Оно меня чуть не убило.
Заставила Смита поклясться никогда не говорить об этом здесь.
Ты его правда любишь, да?
Да.
Это классно.
Просто тяни свою лямку.
Что это?
Что там светится?
Это бур.
Это «Робак».
О господи, боже, мы сделали это.
СТАНЦИЯ «РОБАК»: БУРОВАЯ КЛАССА ТРИТОН ГЛУБИНА: 11,1 КИЛОМЕТРА
Давай, давай.
Почти на месте.
Вон туда, к зеленому фонарю.
Что это такое?
Отключи огни.
О господи.
Откуда они все взялись?
Дверь как раз здесь.
Как раз здесь.
Они как будто спят. Или впали в спячку.
Давай думать о только том, как попасть внутрь.
Внимание: критически низкий уровень кислорода.
Бип-бип.
Чувствую, это не к добру.
Продолжай идти. Не останавливайся, Эмили.
Дотащи Смита до двери.
Эмили, бери его. Иди.
Эмили, иди.
Иди!
Иди, Эмили!
Чёрт!
Что за.
Ох, чёрт!
Нора!
Внимание: критически низкий уровень кислорода.
Критически низкий уровень кислорода.
Внимание: критически низкий уровень кислорода.
Критически низкий уровень кислорода.
Внимание: критически низкий уровень кислорода.
Секунду.
Смит.
Ну же.
Смит.
Пожалуйста, немедленно проследуйте к спасательным капсулам для эвакуации.
Пошли, надо добраться до капсул.
Давай, парень.
Немедленно начните эвакуацию на поверхность.
Нужно найти электронную панель.
Палуба G повреждена.
Затопление остановлено.
Чёрт.
Ну же, давай, давай.
Добро пожаловать на борт «Робака», буровой класса Титан, «Тиан Индастриз».
Сюда, сюда!
Огромный годовой объем добычи: 140 миллиардов тонн сырой нефти.
«Робак» а будущее добывающего сектора Тиан Индастриз.
- Твою мать. - Тиан Индастриз.
С нами вас ждет большое будущее.
Добро пожаловать на борт «Робака», буровой класса Титан, «Тиан Индастриз».
Давай сюда! Сюда!
Переборки задраены.
Затопление остановлено.
Нет, нет, нет!
Командный мостик поврежден.
- Сюда! Скорее! - Затопление остановлено.
Добро пожаловать на борт «Робака», буровой класса Титан, «Тиан Индастриз».
Быстрее, быстрее!
Палуба F повреждена.
Переборки задраены.
Затопление остановлено.
Идем.
Пожалуйста, немедленно проследуйте к спасательным капсулам для эвакуации.
Да! Да!
Немедленно начните эвакуацию на поверхность.
Да! Да!
НЕИСПРАВНОСТЬ
ПОВРЕЖДЕНИЕ
Внимание. Внимание. Капсула неисправна.
Всё готово, Нора?
Капсула неисправна.
Ага.
Да, всё в порядке.
- Капсул всем хватает? - Да.
- Уверена? Сколько их? - Три.
- Три? - Ага.
- Ты первая. - Мы следом.
- Давайте вы. - Нет уж.
Нет, вы первые, потом я.
- Я последний. - Перестань.
Береги голову.
Палуба F повреждена.
Ты должен выжить, понял?
Обещаешь?
Обещаю.
Затопление остановлено.
Спасибо, что протащила меня через пол-океана.
Всегда пожалуйста.
Только, умоляю, больше никогда.
Согласен.
Запущена программа эвакуации.
Скоро увидимся.
Вот, возьми.
Передай его родственникам.
Чёрт. Малыш Пол.
Скажешь, он был моим любимым геморроем.
- Скажу. - Пока, друг.
Немедленно начните эвакуацию на поверхность.
Давай, твоя очередь.
Нет, я пойду в последней капсуле. Правда, давай ты.
Нет, забирайся.
Да нет, серьезно.
Ты ею управлять не умеешь. Давай.
Что с ней не так?
Забирайся в капсулу.
Эмили, я ее починю. Нет времени на споры.
- О нет. Я не уйду. - Ну же.
Ты не можешь его оставить.
Палуба B повреждена.
Если останешься здесь, ты погибнешь. И тогда зачем это всё?
Я остаюсь, вместе починим.
На это нет времени. Ну же, давай в капсулу.
Эй! Что ты. Нора.
Знаешь, что я отдала б за секунду?
Лишь еще одну секунду с Сэмом?
Что угодно. Всё бы отдала.
Иди. У тебя вся жизнь впереди.
- Нора, перестань. - Эмили.
Прекрати!
Прости. Прости.
Вот так.
Запущена программа эвакуации.
Ты уж доберись до поверхности, ладно?
Всё будет хорошо.
Ладно?
Палуба B повреждена.
Переборки задраены.
Пожалуйста, немедленно проследуйте к спасательным капсулам для эвакуации.
Немедленно начните эвакуацию на поверхность.
Палуба A повреждена.
Переборки задраены. Затопление остановлено.
Пожалуйста, немедленно проследуйте к спасательным капсулам для эвакуации.
Немедленно начните эвакуацию на поверхность.
Обнаружены зоны аномального давления.
Случается такое, от чего чувствуешь себя бессильной.
Чувствуешь себя ничтожной.
И что с того?
Это чувства. Не более того.
Немедленно начните эвакуацию на поверхность.
Иногда нужно перестать чувствовать.
И начать делать.
К капсулам приближаются чужеродные объекты.
До контакта 60 метров.
Устанавливаю связь с терминалом ядра реактора.
Знаешь, что под нами?
Куча энергии, которой некуда деваться.
МОДЕЛИРОВАНИЕ ВЗРЫВА РЕАКТОРА
Ожидается расплавление реактора.
Одна минута до расплавления реактора.
У нас 60 секунд.
В темноте теряешь чувство времени.
Четыре, три, два, один.
Так пусть же эта хрень горит.
ДВОЕ ВЫЖИВШИХ СПАСЕНЫ ПОСЛЕ АВАРИИ НА БУРОВОМ УЧАСТКЕ
КОМПАНИЯ ОТКАЗАЛА В ПРОВЕДЕНИИ ИНТЕРВЬЮ С СОТРУДНИКАМИ
АВАРИЯ В ОКЕАНЕ. КОМПАНИЯ ОТКАЗАЛАСЬ ОТ ПОМОЩИ В ПОИСКЕ И СПАСЕНИИ
«ТИАН ИНДАСТРИЗ» НЕ КОММЕНТИРУЕТ АВАРИЮ В ТИХОМ ОКЕАНЕ
ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ АНОМАЛИИ, СВЯЗАННЫЕ С ИНЦИДЕНТОМ
СЕКРЕТНО
АВАРИЯ НА БУРОВОЙ «РОБАК»
ИНТЕРВЬЮ С ДВУМЯ ВЫЖИВШИМИ ЗАСЕКРЕЧЕНЫ.
ЗАПИСИ КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ УНИЧТОЖЕНЫ ПРИ АВАРИИ.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАЧНЕТСЯ НЕМЕДЛЕННО.
«ТИАН ИНДАСТРИЗ» ПРОДОЛЖИТ БУРЕНИЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ПРЕДЫДУЩЕЙ АВАРИИ ВСЕ ЕЩЕ НЕЯСНЫ
Перевод субтитров: Игорь Вольфсон