（未開發鑽鑿地帶）
（全世界最深鑽井施工中）
（田氏工業將在極深處鑽探資源）
（馬里亞納海溝，深達1萬1000公尺）
（往下鑽鑿1萬1260公尺）
（每平方吋高達八噸的巨大壓力）
（一片漆黑）
（無數危機，高度風險）
（深海之謎）
（該公司否認鑽探地點發生怪事）
（克卜勒822，8374號鑽探點）
（羅巴克站641）
（出現鑽井異常）
（如太空般致命）
（沒有氧氣與陽光）
（在高壓深海工作的副作用仍不清楚）
（原因不明的異常）
（神祕失蹤）
（長期孤立，難以解釋的現象）
（深海爆炸）
（新發現的深海物種）
（無法解釋的震動）
（異常的數值）
（田氏工業欲蓋彌彰）
（田氏工業）
（克卜勒工作站）
（用途：）
（羅巴克油井的指揮控制中心）
（人員：316人）
連續數月待在海底，你會日夜不分
只有清醒和作夢之分
兩者其實也難以區分
我想到…
或夢到他對我說的第一件事
他說他不相信時間
只相信瞬間
他是個樂天派
好吧
我則是悲觀主義者
你在這裡做什麼？
憤世嫉俗也有好處
能失去的比較少
我的天啊
起來！
壓力外洩
壓力外洩！快到隔艙壁去
結構完整性受損
大家起來…快點
結構完整性受損
到底怎麼回事？
快走！壓力外洩
把隔艙壁封起來
減壓警告，封閉隔艙壁
我沒帶門禁卡
這裡…
不！ -隔艙壁卡住
我得馬上拆開它
必須重開 -在哪裡…？
天啊
快啊
減壓警告，封閉隔艙壁
快點…
整個油井要自爆了
不把門關上，全站都會完蛋
好啦，好了…
系統上線 -關門！
等等 -嘿…
等我們！
嘿！ -快跑！
快跑 -快點
快跑！
快跑過來
快跑！
諾拉，他們來不及 -等等
關門 -諾拉
我們得關門，否則油井會完蛋
馬上關門
站體結構因突發事件而損壞
克卜勒站人員注意，站體結構即將損壞
重複，站體結構即將損壞
嘿…你還好嗎？
那是地震嗎？
不知道
規模應該有10或11
我根本不知道要轉到哪個頻道…
全體人員前往逃生艙準備撤離
這是克卜勒，控制中心聽到了嗎？
克卜勒站狀態，70%受損
反應器不穩
控制中心，這是克卜勒，聽到了嗎？
克卜勒站狀態，70%受損
求救…
有人聽到嗎？
我們得到逃生艙區去
走吧
身為工作人員
我們不只是團隊
更是一個大家庭
不對，那邊過不去
有意見請向您的長官申訴
成功了，現在只要找到最近的逃生艙就好
資深工程師請至工程部門報到
你叫羅德里哥吧？
對
我是諾拉
我知道，我通常值日班
你能幫我嗎？ -沒問題
你是電腦工程師嗎？
機械工程師 -好
我能重開斷路器
我在這裡待了一段時間
你得知道…
那不是我們的錯
你拯救了整個油井
我根本不知道要關門
隔艙壁關閉
你真的認為那是地震嗎？
不
我不知道
不妙，海底電纜斷了
天線也沒了，我們聯絡不到海面
盡快前往最近的逃生艙
CR7區有逃生艙
我們能搞定的
有些水絕對是污水
歡迎登上克卜勒站
距離羅巴克站1600公尺
泰坦級姊妹站…
克卜勒…抽取原油…
很榮幸接待您，祝您愉快
能夠鑽過那邊嗎？
我進去看看
我能進來這裡
過來看看
哈囉？有人聽到嗎？
哈囉…
你聽到了嗎？
嘿 -哈囉
繼續說話，我聽到了
我在石塊底下
把它拿過去
保羅？這裡…嗨
下面怎麼了？你的腿還好嗎？
嗯 -好
你需要什麼？ -離開這裡
我知道，我能怎麼做？
好
還好嗎？ -嗯
這裡 -嘿
諾拉？ -你沒事，嗨
對
你這貼心的平胸小妖精
深呼吸，你沒事
小保羅還好嗎？
它沒事
要站起來看看嗎？ -好
大哥，上來
抓住他手臂
不要…等等
你卡到什麼東西嗎？
沒有，用力一點
好了
小保羅給我
來 -謝謝
我們該走了
我有睡袍和幸運襪
我們要幹嘛？
我們去CR7區的逃生艙
好
上層快塌了，我們快走
鑽過那裡？
你們瘋了
我很大隻耶
我想…
等一下
隔艙壁關閉
進水已控制
沒事
你們還好嗎？ -還好
什麼？
這裡有人
是麥凱倫
天啊
小羅
走吧
我看到逃生艙區了
注意…全體克卜勒人員…
隊長？
哇靠！他沒跑？
等等，他怎麼坐在那裡？
慘了
什麼慘了？
逃生艙沒了
把線路打開 -隊長
嗨！
諾拉，你還活著
隊長
門卡住了
羅德里哥，保羅
你們去察看潛水器的狀況，快
好
從一到十級，油井狀況多嚴重？
十級
七成受損
如果呼吸太用力，我們…
等等，我看看
我不懂，那是地震還是…
不知道，我也想搞清楚
你怎麼還在這裡？
你應該上去了，這裡本來有逃生艙
因為這是隊長的責任
誰在乎？你有小孩，應該上去的
能請你坐下嗎？
我們誰都會立即把你推上逃生艙
聽我說
每個人都要活著離開，懂嗎？
好嗎？
貼在耳朵上
我已經送了22個人上去
史密斯說有七人死亡
我發現三個
李、崔維斯和麥凱倫
麥凱倫的手還有溫度
所以我知道是他
她距離我三層樓，兩小時前我還在刷牙
我不得不關閉整個東翼的門
不要這樣
所以可能還有人
不要想過去，往前看
往前看，看著我
盯著光，快
眼睛跟著光移動
隊長，潛水器不能用
收到，我派諾拉到控制室
愛蜜莉，你還好嗎？
天啊，你還活著 -諾拉？
嗨 -你還活著
大哥 -我討厭抱抱
有聽到什麼嗎？ -沒有
冷卻塔怎麼樣？
我還沒看，你要看嗎？ -好
看那邊有沒有活口
隔艙壁關閉
給你
有人會來救我們吧？
他們會派人來 -不知道，謝謝
我確定他們已經派人來了
不曉得我們有沒有時間等他們
諾拉 -是
冷卻塔，狀況如何？
不太妙
上層都塌了，冷卻塔也沒了
克卜勒的核心十分不穩
什麼叫不穩？我們都會死嗎？
什麼意思，諾拉？ -熱核心
有大量能量無處可去
這個實習生嚇到我了
誰能解釋到底怎麼回事？
我是研究助理
如果核心熔毀，會產生高熱
造成閃沸、爆炸，很難說
我常看日本動畫，只知道這樣
我也喜歡日本動畫
他說得對，30分鐘後熔毀
我們會被炸成肉醬，飛到海面
別人會發現我們漂浮在海上
隔艙壁受損
大家聽好
逃生艙沒了，潛艇也故障
我們再也收不到無線電訊號
克卜勒的結構搖搖欲墜
隊長，你最好有哏，前面講得…
不好笑 -不好笑
我們到羅巴克站去
羅巴克站？
它距離我們有1.6公里遠
你在說什麼？ -對啊
而且怎麼過去？
用走的
什麼？
用走的
走過去？
你們把我挖出來就為了這個？
我不能用走的
我連深潛裝都沒有
聽好，聽我說
我們這麼辦
我們下到載貨電梯去
降至海床
然後走通道到中點站
在那裡填充並清潔循環呼吸器
再循著海床上的標記到羅巴克站
在一片漆黑中漫無目的地走？
而且氧氣不足，這就是計畫？
沒錯
大家同意嗎？諾拉，你同意嗎？
你知道深潛裝不能撐那麼久
不是每個人都有豐富潛水經驗
誰都說不準
我不是想要…
你能承認那樣可能沒命嗎？
可能
你能承認也可能因此獲救嗎？
舊的薛波站呢？不是比較近？
薛波站沒了，那裡空無一物
大夥，你們得聽聽這個
這是好事嗎？
可以來件好事嗎？可以嗎？
我想這是鑽鑿點傳來的最後訊號
求救…
我們受損了，因十級…
那是什麼鬼聲音？
而且外面溫度驟升十度
那我們走路時會很溫暖
海水不會那樣，不可能
那是上次地震後的餘震
因為我們鑽得太深了
這是我常在講的板塊結構
太扯了，太扯了
我們去羅巴克站
怎樣？要做就做整套
對不對？
我讓步，關小聲點
愛蜜莉
褲子脫掉，不然穿不下
A層受損
隔艙壁關閉
進水已控制
以前有人在外面走過嗎？
不只是修管線
真的出去走？
沒有
看頭盔夠不夠，找出六個能用的
諾拉
嘿
謝謝 -不客氣
你還好嗎？
準備好了嗎？
好
內褲也破了？拜託
一定會很慘
好了
抱歉…
行嗎？
去著裝
氧氣充足
謝謝
把這些東西清掉
你在想什麼？
我對於剛剛聽到的怪聲有不好預感
我們應該拿點傢伙
對
有道理
我看看你的背
好，最後檢查
出發
大家聽好
注意下降速率
遵守所有安全守則
記住，這些深潛裝很危險
笑什麼？
我沒辦法，我不行 -你可以
你可以…
沒事，只是搭電梯
到過磅站都有燈光，我們跟著管線走就對了
你做得到，來吧
雲霄飛車最恐怖的是什麼？
排隊的時候
對吧？
我會一步一步陪著你
主橋受損
我們該走了
好，大家下水吧
該出發了
剛才是上面一層
這是下一層，走吧
結構完整性受損
帶我們下去
「若不知道怎麼走」
「任何路都能帶你到達」
大哥
怎樣？不是我說的，書上寫的
走吧
我們都知道你不識字
我不想嚇人，一旦到了下面
我們就得跳到貨物升降機上
好，出發
可惡，外艙口毀了
大家準備，抓緊
壓力會重擊我們
改用手控
它一打開我們就沒事了
隊長，這東西有問題
繼續試
羅德里哥 -怎麼回事？
讓門關著…
慘了！
待在原地，閉上眼睛
沒事，愛蜜莉，你沒事
聽好
你沒事
閉上眼睛
走吧，愛蜜莉，踩在邊緣上
你該跳了
諾拉，他死了
換你，你該跳了
他明知那頂頭盔有瑕疵
我知道他曉得
聽好
我明白你的感受
我知道不公平
你得化悲憤為力量
好
走吧
我們越快離開工作站越好
我沒親眼見過任何人死掉
我看過一個人死掉
沒見過任何人自爆
你笑什麼？
我想到羅德里哥有時會做一件事
他總是說有新的笑話，然後又講老哏
我在笑那個笑話
什麼笑話？
鯊魚吞了綠豆會變什麼？
綠豆沙（鯊）
好冷的笑話
不管是什麼，可能在我們下面
應該是其中一個逃生艙傳的求救訊號
多遠？
200多公尺
為什麼它不傳往海面去？
可能只剩一半電力
它停在我們底下的平台上
生還者
可能是個生還者
各位，必須有人著裝
愛蜜莉，你表現的時候到了
什麼？
鬧你的
來，拿去
拿著這隻兔子
我把它交給你
它有三長兩短，我不會放過你
我們走吧
我們不知道克卜勒多久會爆炸
我們去找死吧
小心 -我們馬上回來
保羅瘋了，對吧？
我想是吧
隊長，要怎麼辦？
如果找到屍體的話
我們說的是可能的生還者
好吧
那假設一下
我們剛好碰到一具死屍
拿件遺物帶給他家人
好，我知道怎麼做了
噢！大英雄出現了
我們即將觸底
倒數三，二，一
定位
好，準備好了嗎？
好了
帥
趁克卜勒垮掉前搞定吧
好
打開所有監視器畫面
人在逃生艙裡能活多久？
如果失去動力，不久
尤其在這個深度
兩位
現在開始幫你們減壓
你們結婚了嗎？
曾經結過
小孩呢？
女兒
她多大了？
14歲
這年紀的女生愛鬧彆扭
一個階段，過去就好了
她不是14歲
艾麗跟我差不多大吧？
我說14歲嗎？
對
我不知道為何那麼說
你神智不清了，阿北
在海底快癡呆了
這是正常的神經反應
面對死亡時，時間… -聽我說
你不會死，好嗎？
好
史上最爛的點子
反正就出發吧
戴上頭盔，準備出發
你們有養狗嗎？
進水，諾拉
進水
我有一隻柯基犬
沒訓練過，現在有點麻煩
沒想到我會這麼想牠
艙口封閉，我們出來了
進入待命狀態
請打開泛光燈
隊長，平台不太穩
不知道應該在這裡待多久
天啊
兩位，繼續往前走
走20公尺
看看右邊有什麼
什麼都看不到，我的還是他的右邊？
那是什麼鬼？
是我崩潰了，還是有鳥在吱吱叫？
這裡什麼都沒聽到
隊長，說話吧
快到了嗎？這裡什麼都看不見
其實你應該在它正前方
好
沒看到
等等
看到了嗎？
哇靠
這東西怎麼了？
看來它自爆了，有東西
上面整個都是
看到沒？
那是什麼？
我得靠近看，可能是海藻
看過這種東西嗎？
看起來…
不像海藻
裡面有人嗎？
空的
找到一樣東西
皮夾
太好了，可以刷他的卡
隊長，這裡沒人
拜託讓我們離開，以免…
算了，這裡有具屍體被電線…
應該叫他們回來
纏住
別看了，回來吧
快回來 -等等
有看到他的背嗎？
你們看到了嗎？ -讓他們回來吧
你們回來吧
保羅
史密斯
保羅
他的屍體怎麼搞的？
難道壓力液化…
保羅，別動！天啊
這是什麼東西？
我只知道牠在吃屍體…
然後突然攻擊我
你幹嘛？
我在找牠的…
不要…
看吧？
找牠的嘴巴
牠還活著嗎？
沒有 -我會殺了牠
我好像碰到一條神經
諾拉，還有多遠？
離海底200公尺
牠沒有眼睛
牠們怎麼受到光吸引？
天啊，你們看
也許牠們就像蛾
水底蛾
這就像爪子
這可能是新的物種
我們能幫牠命名嗎？
是我射殺牠的，我來命名
我沒在深海看過這種海底生物
除非我們鑽進了一個熱水坑
如果持續的熱能能夠維持生命…
搞屁啊？
大家冷靜
冷靜
我的天啊
諾拉，發現什麼？
沒有，不只是燈，整個系統都掛了
你能打空檔嗎？再來用滑行的
好
我們能接近纜索嗎？
如果能脫離，沒問題
什麼聲音？
最好不要是什麼電影深海怪獸
保羅 -搞什麼鬼？
我開玩笑的，但聽來外面有東西
現在問這有點怪，那是嬰兒嗎？
該關上那道門嗎？
我去關
我去關門
好
我們得想辦法下去
我們完全脫離了，怎麼沒動靜
靠！ -天啊
那是什麼東西？
天啊 -克卜勒爆炸了
克卜勒
慘了…
克卜勒
我們快走，隊長！
進入壓力艙
抵達海床前必須打開外艙口
不然會撞毀，快！
進水…
戴頭盔，燈給我
救命啊
等一下
快，打開艙口
好了
快跑…
小心…
諾拉
大夥，我在這裡
到綠燈這邊，我在入口
小心，史密斯
愛蜜莉，小心
眼睛閉上
別睜開
我不知道怎麼回事
快帶他走
到油管入口
快點
門打不開
史密斯，聽到了嗎？
不會有事，兄弟，你不會有事
（中途站，失壓）
（加壓）
快
別讓他擋住門
讓他起來…
怎麼了？沒事吧？
他吸入一點煙，沒事
他的氧氣過濾器撞到
大家都看到了吧？外面有東西
我們完蛋了
看吧？外面有東西
我的天啊
保羅，別講了，只是殘骸掉下來
諾拉，啟動載具
好
看著我
你還看得到嗎？
很好
不會有事的
我沒密碼，打不開
摀住耳朵
算了
幫我一下
二，三
不會有事的
好，我們搭這台到中點站
（深鑽通道，深度10.3公里）
我們到半途了
就快到了
保羅，停車，它不能在深水中前進
停下來
好多水
幫浦大概塞住了
要是不能恢復正常呢？
有人要回答嗎？
沒有？
在書裡，愛麗絲大哭
差點溺死在自己的淚水中
幸好她能游泳
後來情況變得很艱困
絕對有東西跟著我們
我真的快要剉屎了
看來有人收到食物包裹喔
玉米棒和…
真諷刺
我好愛棉花糖派
這是某個人的東西
這全是某個人的…
天啊
繼續走…
好
加油，快到了
應該在前方300公尺
是這裡嗎？
我們不能回頭
什麼意思？
太狹小了
糟糕
我們得找另一條路
我最嬌小，我去看看
拿著
好
幫你扣上安全索
扣好了
謝謝
我過來了
這裡空間很大
你們絕對過得來，會很擠…
好
我們派愛蜜莉過去
好
扣好了
隊長出發了
過來
很好
嘿
你還撐得住嗎？
我可以
我本來要吃這個
小保羅和我認為你應該拿給你女友
棉花糖派 -對啊
棉花糖派
謝了
她很棒
千萬別搞砸了
嗯
史密斯
換你，加油
隊長過去了
我出發了
大夥，我要過來了
你在裡面還好嗎？
想要兔寶寶暖爐嗎？
不管了，我們過去
你還好嗎？ -還好
保羅，你聽得見嗎？
沒事吧？ -沒事
那是什麼？
保羅，聽到了嗎？
別鬧了，快過來
保羅，收到了嗎？
我們要拉你過來
好，拉 -好
開始
加油 -我在拉…
快
可惡
再拉
加油
他來了
你嚇死我了
後面有東西，像妖瘦男那種
不好笑
我的安全索怎麼了？
史密斯，解開，他被纏住了
好了 -不
抓住他了
解開…
我在弄…
小保羅拿去
頭盔給我
牠在水底拉我
他被拉走了，頭盔
幫我戴頭盔 -頭盔，快戴上
抓住他 -我在抓
抓住他… -我抓不住了
沒辦法
抓住他… -我抓到了
慘了
我抓不住他
我的天啊
保羅
快離開
愛蜜莉快走 -到隔艙壁去
（中途站，海神級鑽鑿點）
（深度10.4公里）
呼叫友台…我是盧西安隊長
我們在中途站，這裡嚴重受損
不曉得它還能撐多久
有人聽到嗎？
牠把他扯出深潛裝
牠竟把他從深潛裝裡扯出去
什麼鬼東西能那樣？
立即開始撤離至海面
呼叫，聽到了嗎？
看守塔上線了
發生什麼事？
那個鑽頭重達六千噸
怎麼會被扯成那樣？
是我們造成的
我們鑽鑿海底
我們奪取太多了
現在海洋在報復
我們不該到這裡來的
誰都不該
她說得沒錯
聽好
我知道保羅走了
但我們不能待在這裡
史密斯的深潛裝呢？
我看看你的氧氣過濾器
來吧
怎麼樣？
這套深潛裝撐不住的
你們自己去吧
我只會拖累大家
我不能再失去任何人 -我也是
別說了
史密斯，你能靠我
呼吸短而淺
好
不會有事的，我罩你
看到21號標記
我們跟著標記走就行了
羅巴克站就在0號標記旁
你看到什麼？
不知道
我剛看到了 -天啊
我看到了
把他放下來
那是什麼？
那到底是什麼？
在哪裡？…
關燈
不要動
我打開我的紅外線
諾拉，有收到我的畫面嗎？
有
史密斯？
史密斯呢？諾拉？
他在哪？ -有看到他嗎？
他去哪了？
史密斯 -愛蜜莉
史密斯？ -史密斯
愛蜜莉，救命
那是他的腳 -我過去
我鉤住你
看到他了
我抓住他了
他還活著…
我拖他回來
好
推他過來，我們抓他的腳
史密斯，聽到了嗎？
史密斯，拜託，你聽到了嗎？
我去拿槍
什麼？別管槍了
隊長，別拿
隊長
隊長，你在幹嘛？
諾拉，不！
諾拉… -不！
不！
諾拉？
你還好嗎？
我看不到你，你看得到我嗎？
諾拉？
你在哪裡？
在你下方，有看見我嗎？
隊長，聽見了嗎？
諾拉
你在哪？
我在這裡，下面
我被纏住了，有看見我嗎？
有
好，等一下
牠在哪裡？
不知道
帶我離開
好 -可惡
我看怎麼幫你，等等
你能拿到我的刀子嗎？
那是什麼？
諾拉
牠回來了嗎？
你看到什麼？
牠回來了嗎？
諾拉
我抓住你了…我在你旁邊
我在
壓力程度危險
我們上升太快，壓力會害死我們
請減緩上升速度
諾拉
放開
深潛裝完整性10%
諾拉，看著我
放手，該死！
我不能放…
我不能
4%
3%
不…
2%
沒關係
不，不要！
1%
不要…
愛蜜莉，聽見了嗎？
（薛波）
（薛波鑽井，廢棄探勘站）
（深度10.8公里）
愛蜜莉，史密斯，聽到了嗎？
我還活著，我在舊的薛波鑽井站
（通力合作行得通）
這裡沒有逃生艙
但我能呼吸，還有空氣
如果你們在外面…
（單打獨鬥違反公司政策）
有人聽到了嗎？
愛蜜莉，你聽見了嗎？
你們聽到了嗎？
隊長
（盧西安）
（懷念艾麗盧西安，14歲）
艾麗
對不起
（羅巴克油井預定地）
我會繼續說話
不知道你們能否聽見
我會沿著東南線走
跟著標記
到羅巴克
我以前好愛海洋
它就像一個超大培養皿
愛蜜莉，是你嗎？
我知道你…
一週每天有不同的夏威夷襯衫可穿
愛蜜莉，我聽見你了，是你嗎？
即使我不瞭解培養皿以外的你
愛蜜莉
但我知道你會聽我說話
逗我笑
我愛你
你知道嗎？
愛蜜莉？
我要你知道
愛蜜莉？
嘿
愛蜜莉，我就在你後面
你聽得見嗎？
愛蜜莉
愛蜜莉 -不，拜託！
拜託別過來
愛蜜莉，停！
愛蜜莉…
愛蜜莉，睜開眼睛
睜開眼睛，是我
我抓著你
我抓著你 -諾拉，我以為你…
你沒事 -諾拉
諾拉，我以為你死了
史密斯呢？他沒事吧？
對
他在這裡，他還活著
好，這最重要
對
起來，過來
我沒有走很遠
開什麼玩笑？
我好為你驕傲
我根本不敢相信，真的
你的氧氣一定…
我看看你的氧氣，你一定…
不，我…
我想…
我要繼續走
好，好主意
隊長呢？
去帶史密斯過來，好嗎？
別多想，走吧
天啊，我覺得超嗨的 -嗨翻了
氧氣不足造成的
我手指沒感覺了
你的狗叫什麼名字？
甜妮，你的呢？
好可愛，小詹
小詹？
牠惹麻煩時就會叫詹姆斯
其實牠是我未婚夫的狗
你們分手了？
沒有
當然沒有
他是史密斯的死黨
以前我們常一起潛水
有天他想潛水，我很累，讓他自己去
結果他一去不回，我覺得不對勁
通知搜救隊去找他
怎麼找都找不到
抱歉，你不必聽這些
很遺憾
只是那種…
無法改變現實的無力感
讓我痛不欲生
我逼史密斯發誓絕不在水底談這個
你真的很愛他吧？
嗯
好棒
繼續拖就是了
那是什麼？
那是什麼光？
是鑽井站
是羅巴克站
天啊，我們到了
（羅巴克站，崔萊頓級鑽鑿點）
（深度11.1公里）
加油…
我們快到了
快到了，到綠燈那邊
牠們是什麼？
關燈
天啊
牠們從哪冒出來的？
門就在那邊
那邊
牠們像在睡覺，或冬眠
先想辦法進去再說
警告，氧氣量嚴重不足
嗶，嗶
八成不是好事
繼續走
愛蜜莉，繼續走
拖史密斯到門口
愛蜜莉，快帶他過去
愛蜜莉，去啊
走！
愛蜜莉，快走
靠！
什麼…
慘了
諾拉
警告，氧氣量嚴重不足
氧氣量嚴重不足
警告，氧氣量嚴重不足
氧氣量嚴重不足
警告，氧氣量嚴重不足
等一下
史密斯
來
史密斯
請立即前往最近的逃生艙準備撤離
我們快去找逃生艙
快點
立即開始撤離至海面
我得找到操作指南
G層受損
進水已控制
靠
快啊…
歡迎登上羅巴克站
田氏工業的泰坦級鑽井
這裡…
每年鑽取原油高達1400億噸
羅巴克是田氏工業
生產能源的未來希望
哇靠 -田氏工業
你將見到我們的雄心壯志
歡迎登上羅巴克站
田氏工業的泰坦級鑽井
往這邊…
隔艙壁關閉
進水已控制
不…
指揮艦橋受損
這邊 -進水已控制
歡迎登上羅巴克站
田氏工業的泰坦級鑽井
快…
F層受損
隔艙壁關閉
進水已控制
快點
請立即前往最近的逃生艙準備撤離
太好了
立即開始撤離至海面
太好了
（無法操作）
（故障）
警告…逃生艙無法操作
好了嗎，諾拉？
逃生艙無法操作
好了
準備好了
逃生艙夠嗎？ -夠
確定？有幾艘？ -三艘
三艘？ -對
好，你先走 -我們緊跟在後
你們快走 -不行
你們先走，我最後
我最後 -別這樣
小心頭
F層受損
你必須撐下去，好嗎？
你保證？
我保證
進水已控制
謝謝你在海底拖著我走
不客氣
可是千萬別再來一次
沒問題
逃生艙出航程序啟動
待會見，好了
你帶這個走
交給保羅的父母
靠，小保羅
告訴他們他是我最愛的討厭鬼
會的 -掰
立即開始撤離至海面
換你了
不，我殿後，沒關係，你先走
不行，快上去
不，真的
你根本不會操作，走吧
它有什麼問題？
上去
愛蜜莉，我能修理，沒空爭執了
天啊，我不要丟下你 -快點
你不能丟下他
B層受損
留下來你會沒命
那我們所為何來？
我留下來陪你，我們一起修
沒空吵這個，快進去
你…諾拉
知道我想多做什麼一秒鐘嗎？
跟山姆多相處一秒鐘
什麼事都好
走吧，你還有一輩子
諾拉，住手 -愛蜜莉
住手
對不起
好了
逃生艙出航程序啟動
你最好平安上去，好嗎？
不會有事的
好嗎？
B層受損
隔艙壁關閉
請立即前往最近的逃生艙準備撤離
立即開始撤離至海面
A層受損
隔艙壁關閉，進水已控制
請立即前往最近的逃生艙準備撤離
立即開始撤離至海面
發現壓力異常
有些事將讓你感到無力
讓你覺得渺小
但僅止於此
它們只是感覺
立即開始撤離至海面
有時候你必須停止感受
開始行動
外來物體接近逃生艙
距離60公尺
進入核心終端
知道我們底下有什麼嗎？
大量的能量，無處可去
（核心爆炸模擬）
核心熔毀開始
一分鐘後熔毀
我們有60秒
在黑暗中會失去時間感
四，三，二，一
把這鬼東西炸爛吧
（鑽井意外有兩人獲救）
（該公司不准員工受訪）
（深海災變 公司拒絕政府協助搜救）
（田氏工業拒絕透露太平洋油井崩塌細節）
（意外前出現可疑異常）
（機密）
（羅巴克油井災變）
（兩名生還者的訪談列為機密）
（監視器影片損毀）
（清理與重建盡快展開）
（田氏工業將恢復鑽油）
（先前意外的細節依然不明）
翻譯：亞倫