ZONES DE FORAGE INEXPLORÉES
FORAGE LE PLUS PROFOND DU MONDE EN CONSTRUCTION
LES INDUSTRIES TIAN FORERONT POUR DES RESSOURCES À UNE PROFONDEUR RECORD.
SUR LA FOSSE DES MARIANNES, PROFONDEUR DE PLUS DE 10 900 M.
FORAGE 11 KM
IMMENSE PRESSION DE 11 TONNES PAR MÈTRE CARRÉ
NOIR COMPLET
DANGERS INNOMBRABLES, RISQUE ÉLEVÉ
MYSTÈRE DE L'EAU PROFONDE
RUMEURS D'ÉTRANGES CAS SUR LE SITE REJETÉES PAR LA COMPAGNIE
SITE D'EXPLORATION 8374
STATION ROEBUCK 641
ANOMALIE DE FORAGE DÉTECTÉE
AUSSI MORTEL QUE L'ESPACE.
PAS D'OXYGÈNE OU DE LUMIÈRE DU SOLEIL
LES EFFETS SECONDAIRES DU TRAVAIL
DE FORAGE EN FONDS EXTRÊMES SONT INCONNUS
ANOMALIES INEXPLIQUÉES
DISPARITION MYSTÉRIEUSE
ISOLEMENT PROLONGÉ PHÉNOMÈNE INEXPLIQUÉ
EXPLOSION EN MER PROFONDE
NOUVELLE ESPÈCE MARINE DÉCOUVERTE
"SÉISMES INEXPLIQUÉS"
FORMES ÉTRANGES,
CAMOUFLAGE DES INDUSTRIES TIAN
INDUSTRIES TIAN
STATION KEPLER
BUT : COMMANDE ET CONTRÔLE POUR LE FORAGE ROEBUCK
ÉQUIPAGE : 316
Sous l'eau pendant des mois, on perd la notion du jour et de la nuit.
Et il n'y a que la veille et le rêve.
Bien qu'il ne soit pas facile de les distinguer.
Je pense...
ou je rêve de la première chose qu'il m'a dite.
Il m'a dit qu'il ne croyait pas au temps...
juste aux moments.
Le genre verre à moitié plein.
D'accord.
Je le préfère vide.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a un confort dans le cynisme.
Il y a beaucoup moins à perdre.
Oh, mon Dieu !
Réveillez-vous !
Rupture de pression !
On doit aller à la cloison !
Intégrité structurale en danger.
Debout tout le monde ! Allez !
Intégrité structurale en danger.
Que se passe-t-il, nom de Dieu ?
Filons ! Rupture de pression !
On doit sceller la cloison !
Avertissement de dépressurisation. Sceller la cloison.
Je n'ai pas ma carte d'accès !
Tiens, tiens, tiens !
- Non ! -Cloison bloquée.
Je dois entrer à l'intérieur de ce truc !
- Redémarrage exigé. - Où est-ce ?
Oh, mon Dieu !
Allez !
Avertissement de dépressurisation. Sceller la cloison.
Allez ! Allez, allez !
Toute la plate-forme va imploser !
Si tu ne fermes pas ces portes, toute la station va y passer !
OK ! OK, j'y suis, j'y suis !
-Système en ligne. - Ferme la porte !
- Attends ! - Hé, hé, hé !
Attendez-nous !
- Hé ! - Courez !
- Allez !
Allez, les gars, courez !
- Hé ! Hé ! - Allez, les gars, allons-y !
Allez, courez !
- Norah ! Ils ne s'en sortiront pas ! - Attends !
- Ferme la porte ! - Norah !
On doit fermer la porte ou toute la plate-forme mourra !
Ferme la porte maintenant !
Défaillance structurale imminente en raison d'un... incident.
À tout l'équipage de la station Kepler, défaillance structurale imminente.
Je répète, défaillance structurale imminente.
Hé, hé. Tout va bien ?
C'était un séisme ?
Je ne sais pas.
Ça devait être un dix ou 11.
Je ne sais même pas quelle chaîne on...
Tout le personnel aux soutes des modules pour évacuation immédiate.
Ici Kepler. Contrôle, vous m'entendez ?
Statut de la station Kepler, endommagée à 70 %.
Réacteur instable.
Contrôle, ici Kepler, vous m'entendez ?
Statut de la station Kepler, endommagée à 70 %.
Mayday. Mayday. Mayday.
Quelqu'un peut m'entendre ?
On doit aller aux soutes des modules.
Viens.
En tant que membre d'équipage,
on veut que vous sachiez que vous ne faites pas juste partie d'une équipe,
vous faites partie de notre famille.
Non, non ! Il n'y a pas d'issue.
Avez-vous une plainte ? Adressez-la à votre officier en chef.
Oh, oui, ça marche. Je dois juste trouver les modules les plus proches.
Ingénieurs en chef, veuillez vous rendre à l'ingénierie.
Rodrigo, c'est ça ?
Oui.
Norah.
Je sais. Je travaille d'habitude avec l'équipe de jour.
- Tu me donnes un coup de main ? - Oui.
Tu es ingénieure informatique ?
- Mécanique. - D'accord.
Je peux réinitialiser les disjoncteurs.
Je suis là depuis un moment.
Hé, faut que tu saches...
ce n'était pas de notre faute.
Tu as sauvé toute la plate-forme.
Je ne savais même pas comment fermer la porte.
Cloisons fermées.
Tu penses que c'était un séisme ?
Non.
Je ne sais pas.
STATUT DE KEPLER : ATTEINT À 70 %
Mauvaise nouvelle.
Le câble a été coupé.
L'antenne a disparu. Je ne crois même pas qu'on puisse atteindre la surface.
...au module d'évacuation le plus proche aussi vite que possible.
Il y a des modules d'évac dans CR-7.
Hé, on va s'en sortir, d'accord ?
Une partie de ces eaux sont usées.
Bienvenue à bord de la station Kepler située à 1,6 km de Roebuck...
La station jumelle de classe titan...
La Kepler... pompe du pétrole brut...
On est fiers de vous accueillir à bord. On espère que vous apprécierez le séjour.
On peut creuser ici ?
Je vais regarder à l'intérieur.
Oui, je peux passer par là, si tu peux.
Viens voir.
Ohé ? Quelqu'un m'entend ?
Ohé ? Ohé ?
Hé, tu entends ça ?
- Hé ! - Ohé !
Continue de parler. Je t'entends !
Je suis sous la pierre !
Saisis-le, saisis-le.
Paul ? Tiens, tiens. Hé, toi.
Que se passe-t-il en bas ? Tes jambes, ça va ?
- Ouais. - D'accord.
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - Sortir de ce foutu trou.
Oui, je sais. Qu'est-ce que je peux faire ?
- D'accord, d'accord. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
- D'accord. Tiens. - Hé.
- Norah ? - Tu es sauvé ! Salut !
Oui.
Douce créature lutine à la poitrine plate !
OK, respire une seconde. Tout va bien.
Lil Paul est sauf ?
Oui, il va bien.
- Tu veux essayer de te lever ? - Oui.
D'accord, mon vieux. Allons-y.
Tu attrapes son bras ?
Non, non ! Attends. Non !
Tu es coincé dans quelque chose ?
Non, soyons plus forts.
OK.
Donne-moi Lil Paul.
- Oui, tiens. - Merci.
On doit y aller.
OK, j'ai mon peignoir et ma chaussette porte-bonheur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les modules d'évac dans CR-7. On y va, OK ?
OK.
Les ponts supérieurs s'effondrent. On doit dégager vite.
À travers ce truc-là ?
Vous êtes fous.
Je suis un gars baraqué.
D'accord. Je pense...
Attendez !
Cloisons fermées.
Inondation maîtrisée.
C'est bon.
- Ça va, les gars ? - Oui.
Quoi ?
Il y a quelqu'un ici.
C'est McClellen.
Seigneur.
Hé, Rod.
Viens, mon vieux.
Les gars, je vois la soute des modules.
Attention ! Attention ! Tout l'équipage de Kepler...
Cap ?
Merde ! Il est resté derrière ?
Attends, pourquoi il est assis là-bas ?
Merde.
"Merde"? Pourquoi, merde ? Quoi ?
Les modules d'évac ont disparu.
- J'ai besoin de la ligne ouverte. - Capitaine !
Hé !
Norah ! Tu es vivante.
Cap.
La porte est coincée.
Rodrigo, Paul.
Allez voir à quel point on est immergés. Maintenant.
D'accord.
Sur une échelle de un à dix, quel est le verdict ?
Dix.
Vous êtes atteint à 70 %.
Vous respirez trop mal ici, on...
Attends. Laisse-moi voir.
Je ne comprends pas. C'était un séisme ou...
Je ne sais pas. J'essaie de comprendre.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Vous auriez dû monter. Il y avait des modules ici.
Car c'est ce que font les capitaines.
Et alors ? Vous avez un enfant, vous auriez dû monter.
Tu peux t'asseoir, s'il te plaît ?
N'importe lequel d'entre nous vous aurait immédiatement mis dans ce module.
Écoute-moi.
Tout le monde sortira d'ici vivant, tu m'entends ?
D'accord ?
Tiens ça sur ton oreille.
J'en ai déjà fait monter 22.
Smith a signalé sept morts.
J'en ai trouvé trois.
C'était Lee, Travis et McClellen...
et les mains de McClellen étaient encore chaudes, je sais que c'était McClellen.
Elle habite trois étages au-dessus et je me brossais les dents il y a deux heures.
- Je devais fermer la porte de l'aile est. - Ne te fais pas du mal.
Alors il pourrait y en avoir plus.
Arrête de penser au passé, pense à l'avenir.
Pense à l'avenir. Regarde-moi.
Maintenant, suis la lumière. Allez.
Suis la lumière.
Cap, il n'y a pas de submersibles.
Bien reçu. J'envoie Norah à la salle de contrôle.
Emily, tout va bien ? Hé.
- Mon Dieu. Tu es vivante. - Norah ?
- Hé. - Tu es vivante.
- Mec. - Je déteste ça.
- Tu as du nouveau ? - Non. Rien.
Et les tours de refroidissement ?
Je ne les ai pas vérifiées. Tu veux le faire ?
- Oui. - Regarde s'il y a quelqu'un de vivant.
Cloisons fermées.
Hé, tiens.
Quelqu'un arrive. N'est-ce pas ?
- Ils vont envoyer quelqu'un. - Je ne sais pas. Merci.
Je suis sûr qu'ils ont déjà envoyé quelqu'un.
Je suis moins sûr qu'on ait le temps de l'attendre.
- Norah. - Oui.
Alors, les tours de refroidissement ? Qu'est-ce qu'on reçoit ?
Rien de bon.
Les ponts supérieurs se sont effondrés, on a perdu les tours de refroidissement.
Le noyau de la Kepler est complètement instable.
Comment ça, "instable"? On va tous mourir ?
- De quoi parle-t-on, Norah ? - Des noyaux thermiques.
C'est beaucoup d'énergie sans nulle part où aller.
OK, la stagiaire me fout la trouille.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ici ?
Assistante de recherche.
S'il y a une fusion, il y aura une grande chaleur.
Un point d'ébullition, des explosions, je ne sais pas vraiment.
Je regarde beaucoup de mangas.
Ah oui ? J'aime les mangas.
Il a raison. On a 30 minutes avant la fusion.
Ça nous fera exploser en tout petits morceaux à la surface.
Et les gens nous trouveront flottant ici et là.
Cloison atteinte.
OK, écoutez-moi.
Les modules d'évac ne sont plus là et le sous-marin est en panne.
Et on ne reçoit aucun signal radio.
Et la structure de la Kepler est totalement instable.
Capitaine, il faut qu'il y ait une bonne chute car cette situation est...
- Si nulle. - ...nulle.
On va à la Roebuck.
La Roebuck ?
Elle est à 1,6 km vers le sud et 1,6 km par là.
- Que voulez-vous dire ? - Oui.
Comment on y arriverait ?
On marchera.
On quoi ?
Marchera.
On marchera ?
C'est pour ça que tu m'as sorti des décombres ?
Je ne peux pas marcher.
J'ai même pas de combinaison.
Écoutez. Écoutez-moi.
Voilà ce qu'on va faire.
On va descendre au monte-charge au fond de la mer.
Et on va utiliser le tunnel d'accès pour aller à la station du Point Médian.
Là-bas, on pourra charger et nettoyer les recycleurs.
Et on suivra les marqueurs sur le plateau jusqu'à la Roebuck.
On marchera dans le noir complet sans savoir où on va ?
Sans assez d'oxygène ? C'est ça, le plan ?
C'est le plan.
Tout le monde est partant ? Norah, tu es partante ?
Les combis ne peuvent résister au fond aussi longtemps. Vous le savez.
On n'est pas tous des plongeurs expérimentés et...
Ça, on ne le sait jamais.
Je n'essaie pas d'être...
Pouvez-vous admettre qu'on peut mourir en faisant ça ?
Oui.
Mais peux-tu admettre qu'on peut vivre en le faisant ?
Et la vieille station Shepard ? Elle n'est pas plus proche ?
La station Shepard n'est plus là. Il n'y a rien là-bas.
Vous avez besoin d'entendre ça.
Ça peut être une bonne nouvelle ?
Peut-on avoir au moins une bonne nouvelle ?
Je crois que c'était la dernière transmission du site de forage.
Mayday, mayday !
On a été mis en péril par...
C'était quoi, ce foutu bruit ?
Et la température dehors a augmenté de dix degrés.
Super, il fera chaud quand on traversera le plateau.
L'eau ne fait pas ça. C'est impossible.
Ce sont juste des répliques du dernier séisme, OK ?
C'est parce qu'on a foré trop profondément, OK ?
Ce sont ces plaques tectoniques dont je parle tout le temps.
C'est fou. OK, c'est fou.
Allons à la Roebuck.
Quoi ? Si on doit le faire, faisons-le !
J'ai raison ?
D'accord, on peut faire un compromis. Je peux baisser.
Emily.
Enlève ton pantalon. Il n'entrera pas dans la combi.
Pont A endommagé.
Cloisons fermées.
Inondation contenue.
Quelqu'un a déjà marché là-bas ?
Plus longtemps que pour réparer un tuyau, je veux dire.
Juste marché ?
Non.
Vérifie si on a assez de casques. Tu dois juste en trouver six bons.
Hé, Norah.
Hé.
- Merci. - Oui, de rien.
Hé. Comment te sens-tu ?
Tu es prête ?
D'accord.
C'est déchiré aussi ? Mince !
D'accord, ça va faire mal.
D'accord.
Désolée, désolée !
Oui ?
Va mettre ta combi.
Ton air est bon.
Merci.
OK, enlevez tout ça du pont.
À quoi tu penses ?
Que cette transmission ne m'a rien dit de bon.
On devrait prendre quelque chose.
Ouais.
C'est une remarque judicieuse.
OK. Montre-moi ton dos.
OK. Dernières vérifications.
Allons-y.
OK, écoutez.
On surveille notre taux de descente et on suit les protocoles de sûreté.
Souvenez-vous que ces combis sont dangereuses.
Hé, qu'est-ce qui est si drôle ?
- Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux.
Oui, tu peux.
Ça va aller. C'est juste un voyage en ascenseur.
C'est éclairé jusqu'au poste de pesée. On suit juste la canalisation.
Tu peux le faire. Allez.
Qu'est-ce qui est le plus effrayant dans les montagnes russes ?
Faire la queue.
Pas vrai ?
Je serai là avec toi. À chaque étape.
Pont principal endommagé.
On doit y aller.
D'accord. Tout le monde à l'eau.
On doit y aller.
C'était un niveau au-dessus de nous.
Celui-ci est le prochain. Allons-y.
Intégrité structurale en danger.
Fais-nous descendre.
"Si tu ne sais pas où tu vas, n'importe quelle route peut t'y conduire."
Mec.
Quoi ? C'est pas de moi, Norah. C'est d'un livre.
Allons-y.
On sait tous que tu sais pas lire.
Je veux faire peur à personne, mais une fois en profondeur,
on va devoir sauter dans le monte-charge.
OK, on y va.
Merde. L'écoutille extérieure est en pièces.
Tenez-vous prêts. Accrochez-vous, la pression va être violente.
Ignorez-la.
Tant que ça s'ouvre, tout ira bien.
Capitaine, je ne sais pas ce qui se passe avec ce truc.
Continue d'essayer.
-Rodrigo. -Les gars, que se passe-t-il ?
Gardez la porte fermée. Gardez la porte fermée !
Oh, merde !
Restez où vous êtes. Fermez les yeux.
Ça va, Em. Tu t'en sors bien.
-Écoute. Ferme les yeux. -Tout va bien.
Allons-y, Emily. Avance-toi au bord.
Tu dois sauter maintenant.
Norah, il est parti.
C'est ton tour. Tu dois sauter.
Il savait que ce casque était défaillant.
Je sais qu'il le savait.
Écoute.
Je sais ce que tu ressens. Je sais que c'est injuste.
Mais tu vas devoir le prendre et l'utiliser.
Oui. D'accord.
Allez.
Plus vite on quitte la station, mieux c'est.
Je n'ai jamais vu mourir personne.
J'ai vu quelqu'un mourir.
Je n'ai jamais vu quelqu'un imploser.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je pensais à un truc que Rodrigo faisait parfois.
Il disait qu'il avait une nouvelle blague et il racontait la même blague idiote.
Cette blague me faisait rire.
Ouais, c'était quoi ?
Qu'est-ce que le poisson a dit en heurtant un mur de glace ?
"Ça écaille."
Stupide, cette blague.
On dirait que ce truc est sur le pont en dessous.
Je crois que c'est un signal de détresse de l'un des modules.
À quelle distance ?
Deux cents mètres.
Pourquoi il ne va pas à la surface ?
Il n'est peut-être chargé qu'à demi.
Il est arrêté sur la plate-forme en dessous de nous.
Un survivant.
Ça pourrait être un survivant.
Quelqu'un va devoir s'équiper.
OK, Emily, c'est ton heure.
Quoi ?
Je te taquine.
Tiens, prends-le.
Prends ce lapin.
Je te le lègue.
S'il ne s'en sort pas, il te hantera.
Allons-y, les gars.
On ne sait pas quand la Kepler va sauter.
Allons mettre nos vies en danger.
- Soyez prudents. - On revient.
Paul est fou. Pas vrai ?
Ouais. Je suppose.
Hé, Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?
Du corps, quand on le trouvera.
On parle d'un survivant possible, Paul.
D'accord.
Alors, hypothétiquement.
Imaginons qu'on tombe sur un corps et qu'il est mort.
Attrape une chose qu'on peut rapporter à sa famille.
Ça va. Je sais ce qu'il faut faire.
Oh, vraiment ? On a un superhéros, ici.
On va toucher le sol...
dans trois, deux, un.
On est verrouillés.
D'accord. Prêt ?
Oui.
Oui !
Dépêchons-nous avant que la Kepler nous tombe dessus.
D'accord.
Allume tous les flux de caméras disponibles.
Combien de temps peut-on survivre dans un module ?
S'il n'a plus de courant, pas longtemps.
Surtout à cette profondeur.
OK, on commence votre décompression.
L'un de vous deux est marié ?
L'était.
Des enfants ?
Une fille.
Quel âge a-t-elle ?
Quatorze ans.
Un âge difficile pour une fille.
C'est une phase. Ça passera.
Elle n'a pas 14 ans.
Allie ? Elle a mon âge, hein ?
J'ai dit 14 ans ? J'ai dit ça ?
Oui.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Vous perdez la boule, vieil homme.
Vous devenez sénile.
C'est une réaction neurologique normale.
- Quand on affronte la mort, le temps... - Écoute.
On ne va pas mourir. D'accord ?
D'accord.
La pire idée du monde.
Allons-y quand même.
Casques posés. Tout est prêt.
L'un de vous a un chien ?
Submerge-le, Norah !
Submersion.
J'ai un corgi.
Pas encore propre, alors c'est un cauchemar pour le moment,
mais je ne pensais pas qu'il me manquerait autant.
OK, l'écoutille est scellée. On est dehors.
OK, je vais nous mettre en stand-by.
Allume les projecteurs, s'il te plaît.
Cap, cette plate-forme n'est pas trop stable.
Je ne sais pas combien de temps on devrait rester là dehors.
Oh, mon Dieu.
Les gars, continuez d'avancer.
De 20 mètres environ.
Regardez ce qu'il y a à droite.
Je vois rien. Ma droite ou sa droite ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je déjante ou il y a un oiseau qui gazouille ?
On n'entend rien, en haut.
D'accord, Capitaine, parlez-nous.
On est près ? On n'y voit rien, ici.
Honnêtement, vous devriez être devant.
D'accord.
J'y vois rien.
Attendez.
Vous voyez ça ?
Bon sang de merde.
Qu'est-ce qui est arrivé à ce truc ?
On dirait que ça a implosé. Il y a quelque chose.
Quelque chose qui le recouvre.
Vous voyez ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Faudrait que je voie de plus près. Ça pourrait être une algue.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
Ça a l'air...
Ça n'a pas l'air d'une algue.
Il y a quelqu'un dedans ?
Vide.
Je vois quelque chose.
Un portefeuille.
Super. On peut utiliser ses cartes de crédit.
D'accord, Capitaine, il n'y a pas de corps,
alors peut-on s'il vous plaît foutre le camp d'ici avant qu'on...
Oubliez ça. Il y a un corps. Il est empêtré...
Ils devraient juste rentrer.
...dans les bobines.
Ne regarde pas, vieux. Reviens.
- Reviens. -Attendez.
Vous voyez son dos ?
-Vous avez vu ça ? - Ramenons-les.
Revenez, les gars.
Paul.
Smith.
Paul.
Qu'arrive-t-il à son corps ?
La pression a liquéfié...
Paul, ne bouge plus ! Mon Dieu !
C'est quoi, cette chose ?
Je sais juste que ça mangeait un corps mort et que ça s'en est pris à moi.
Em, qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche juste sa...
Non, non !
Tu vois ?
Je cherche sa bouche.
Il est encore vivant ?
- Non, non. - Parce que je le tuerai.
Je crois que j'ai touché un nerf.
Norah, on est encore loin ?
À deux cents mètres du fond.
Il n'a pas d'yeux.
Comment est-il attiré vers la lumière ?
Oh, mon Dieu, regardez ça.
C'est peut-être comme des mites.
Des mites sous-marines.
C'est comme des serres.
Ça pourrait être une nouvelle espèce.
On peut la nommer ?
Je l'ai tuée. Je la nomme.
Je n'ai jamais vu une telle créature sous-marine.
À moins qu'on soit dans une poche hydrothermique.
Si c'était une chaleur continue qui peut soutenir la vie...
Sérieux ?
Tout le monde reste calme.
Oh, mon Dieu.
Norah, tu trouves quelque chose ?
Rien. Ce n'est pas que les lumières. Tout le système est en panne.
Tu peux nous mettre en neutre ? Pour glisser le reste du chemin ?
Oui.
On a accès au câble ?
Si on peut désengager, absolument.
Qu'est-ce que c'était ?
J'espère que c'est pas un genre de Vingt mille lieues sous les mers.
- Paul ! - C'est quoi, ce bordel ?
Je plaisante. Mais on dirait qu'il y a quelque chose.
C'est pas un bon moment pour le demander, mais c'est un bébé ?
Devrait-on fermer cette porte ?
Je vais la fermer. Je vais fermer cette porte.
D'accord.
On doit trouver le moyen de descendre.
On est complètement désengagés. Je ne sais pas pourquoi on ne bouge pas.
- Merde ! - Oh, mon Dieu !
C'était quoi ce truc-là ?
- Oh, mon Dieu ! - La Kepler a explosé !
La Kepler !
Merde ! Merde ! Merde !
La Kepler !
On doit s'enfuir ! Capitaine !
Dans la chambre de pression !
On doit ouvrir l'écoutille extérieure avant de toucher le fond marin !
Ou on sera écrasés ! Vite !
Inonde-le ! Inonde-le !
Le casque ! Donne-moi la lampe !
Au secours !
Accrochez-vous !
On y est. Ouvre l'écoutille !
D'accord. OK, OK !
Courez ! Courez !
Attention ! Attention !
Norah !
Les gars ! Je suis là !
Venez vers la lumière verte ! Je suis à l'entrée !
Attention, Smith !
Emily, attention !
Garde les yeux fermés !
Garde-les fermés !
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Allez, prends-le !
À l'entrée de la canalisation !
Venez !
Je ne peux pas ouvrir la foutue porte !
Smith, tu m'entends ?
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
STATION_MIDWAY DÉPRESSURISÉE
PRESSURISÉE
Allez, allez !
Éloignons-le de la porte !
Relevez-le. Relevez-le.
Relevez-le ! Relevez-le !
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
Il a inhalé des émanations. Il va bien.
Son générateur d'oxygène a pris un coup.
On l'a tous vu, hein ? Il y a des choses là dehors.
Qu'on soit damnés !
Vous voyez ? Il y a quelque chose dehors.
Oh, mon Dieu.
Paul, arrête. C'est juste des débris qui tombent.
Norah, appelle le transporteur.
D'accord.
Regarde-moi.
Comment est ta vision ?
Ça va.
Tout ira bien, vieux.
Je n'ai pas le code. Je ne peux pas entrer.
Les oreilles.
Tant pis.
Donne-moi un coup de main.
Deux, trois !
Ça va aller, mon vieux. Oui.
OK. On conduit ça jusqu'à la station Midpoint.
TUNNEL D'ACCÈS PROFOND PROFONDEUR : 10,3 KM
On est à mi-chemin.
À mi-chemin.
Paul, arrête le chariot. Ça ne marchera pas dans ces eaux.
Arrête-le.
Ça fait beaucoup d'eau.
Les pompes sont probablement bloquées.
Que se passera-t-il si elles ne se remettent pas en place ?
Quelqu'un d'autre veut répondre à ça ?
Non ?
Dans le livre, Alice a tant pleuré qu'elle s'est presque noyée dans ses larmes.
Heureusement, elle savait nager.
Ça a été dur pour elle, après ça.
Il y a vraiment quelque chose qui nous suit.
OK, je suis à deux doigts de me chier dessus.
On dirait que quelqu'un a un paquet de soins indispensables.
Des Cheetos et...
Oh, quelle ironie.
J'adore les gâteaux à la guimauve.
C'est à quelqu'un.
Tout ça, c'est à quelqu'un...
Oh, mon Dieu.
Continuez d'avancer.
Ouais. Ouais.
On y est presque, les gars. Ça devrait être à 300 mètres.
C'est ça ?
On ne peut pas faire demi-tour.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est trop étroit.
Oh, non.
On doit trouver une autre route.
Je suis la plus petite. Laissez-moi essayer.
Tiens.
D'accord.
Laisse-moi t'attacher avec ma corde.
Attachée.
Merci.
D'accord, je suis passée. C'est dégagé, ici.
Vous devriez pouvoir y arriver. C'est vraiment étroit mais...
D'accord.
On envoie Emily.
Oui, d'accord.
Attachée.
Le capitaine est en route.
Viens là.
Bien.
Comment tu tiens le coup ?
Ça va.
J'allais manger ça,
mais Lil Paul et moi, on a décidé que c'était pour ta chérie.
- Un gâteau à la guimauve. - Ouais.
Un gâteau à la guimauve.
Merci, vieux.
Elle est vraiment cool.
Tu dois essayer de pas faire foirer ça.
Ouais.
Smith.
À toi. Vas-y.
D'accord, le capitaine est passé. J'y vais.
D'accord, les gars. Je traverse.
Comment ça va, mon petit pote ?
Tu veux te réchauffer ?
D'accord, oublie. On y va.
- Hé. Ça va ? - Oui.
Paul, tu m'entends ?
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Paul, tu me reçois ?
Fais pas l'idiot. Allons-y.
Hé, Paul, tu me reçois ?
On va te tirer de là.
- D'accord, tire. - D'accord.
On y va.
- Allez. - Je tire. Je tire.
Allez.
Merde.
Saisis-le.
Allez !
Le voilà.
Tu m'as fait une peur bleue.
Il y a quelque chose là derrière. Un truc digne de Slender Man.
Hé, c'est pas drôle.
Y a un problème avec ma corde.
Smith, détache-le. Il est tout emmêlé.
- OK, je l'ai. - Oh, non !
On le tient, on le tient.
Détache, détache !
J'essaie. J'essaie.
Prends Lil Paul !
Donne-moi mon casque !
Ça m'attire sous l'eau !
Il s'en va ! Le casque !
- Mets-moi mon casque ! - Le casque ! Mets-le !
- Tiens-le ! - J'essaie.
- Saisis-le ! - Je ne peux pas le retenir.
Je peux pas le saisir !
- Saisis-le ! - Je le tiens.
Oh, merde !
Je ne peux pas le retenir !
Oh, mon Dieu !
Paul !
Sors de l'eau !
- Emily, vas-y ! - Va à la cloison !
STATION MIDWAY CLASSE POSEIDON PROFONDEUR : 10,4 KM
J'appelle CQ. J'appelle CQ. Ici capitaine Lucien.
On est à la station Midway. Elle est très endommagée.
On ignore combien de temps ça durera.
Quelqu'un me reçoit ?
Ça a déchiré sa combi.
Ça a déchiré sa foutue combi.
Qu'est-ce qui pourrait faire ça ?
Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface.
CQ, vous me recevez ?
La tour d'observation est en ligne.
Que se passe-t-il ?
Cette foreuse pèse 6 000 tonnes.
Comment a-t-elle pu être mise en pièces comme ça ?
On a fait ça.
On a foré le fond de l'océan.
On a trop pris.
Et maintenant, il reprend.
On n'est pas censés être ici en bas.
Personne ne l'est.
Elle n'a pas tort.
Écoutez.
Je sais que Paul n'est plus là...
mais on ne peut pas rester ici.
Et la combi de Smith ?
Fais-moi voir ton générateur d'oxygène.
Viens.
Il est comment ?
La combi ne résistera pas.
Vous devez y aller sans moi.
Je serai un poids mort.
- Je ne peux perdre personne d'autre. - Moi non plus.
Arrête.
OK, Smith, tu peux t'appuyer sur moi.
Respire par souffles courts et légers.
D'accord.
Tout ira bien. Je te tiens.
OK, voilà le marqueur 21.
Maintenant, on les suit à travers le plateau.
La station Roebuck sera au marqueur Zéro.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Je ne sais pas.
- Je viens de le voir. -Oh, mon Dieu !
J'ai vu ça.
Repose-le.
C'était quoi ?
C'était quoi, bordel ?
Où c'est ? Où c'est ?
Éteignez les lumières.
Ne bougez plus.
Je vais allumer mes infrarouges.
Norah, tu as reçu ma vidéo ?
Oui.
Smith ?
Où est Smith ? Norah ?
-Où est-il ? -Tu l'as vu ?
Où il est passé ?
-Smith ! -Emily.
-Smith ? -Smith !
Emily. Au secours.
-C'est son pied. -J'y vais.
Je m'attache à toi. Là.
Je le vois.
Je le tiens.
Il est vivant. Il est vivant.
Je le ramène.
D'accord.
Pousse-le. On va attraper ses pieds.
Smith, tu nous entends ?
Smith, je t'en prie ! Tu nous entends ?
Je dois attraper le pistolet.
Quoi ? Oubliez le pistolet.
Capitaine, laissez-le.
Cap.
Cap, qu'est-ce que vous faites ?
Norah ! Non !
-Norah ! Norah ! -Non !
Non !
Norah ?
Tout va bien ?
Je ne peux pas te voir. Tu me vois ?
Norah ?
Où êtes-vous ?
Je suis en dessous de toi. Tu me vois ?
Cap, vous m'entendez ?
Norah.
Où êtes-vous ?
Je suis là. En dessous.
Je suis tout emmêlé. Tu ne me vois pas ?
Oui.
D'accord, tenez bon.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Sors-moi de là.
-D'accord. -Merde.
Laissez-moi voir si je peux vous aider.
Tu peux atteindre mon couteau ?
C'était quoi ?
Norah.
C'est revenu ?
Qu'est-ce que tu vois ?
C'est revenu ?
Norah !
Je vous tiens. Je suis avec vous.
Je suis avec vous.
Niveau de pression critique.
On monte trop vite ! La pression va nous tuer !
Montée lente s'il vous plaît.
Norah.
Lâche-moi.
Intégrité de combinaison, 10 %.
Norah, regarde-moi.
Lâche-moi, nom de Dieu !
Non, je ne peux pas.
4 %.
3 %.
Non, non, non.
2 %.
Tout ira bien.
Non, ne faites pas ça !
1 %.
Ne faites pas ça !
Emily, tu m'entends ?
FORAGE SHEPARD, UNITÉ ABANDONNÉE PROFONDEUR : 10,7 KM
Emily, Smith, vous m'entendez ?
Je suis en vie. Je suis au vieux forage Shepard.
LE SYSTÈME D'ÉQUIPE FONCTIONNE
Il n'y a pas de modules ici, mais je peux respirer. J'ai de l'air.
Si vous êtes là...
TRAVAILLER SEUL EST CONTRE LA POLITIQUE DE L'ENTREPRISE
Quelqu'un me reçoit ?
Emily, tu peux m'entendre ?
Vous pouvez m'entendre ?
Cap.
À LA MÉMOIRE D'ALLIE LUCIEN 14 ANS AVEC AFFECTION
Allie.
Je suis désolée.
FORAGE ROEBUCK PROPOSÉ
Je vais continuer de parler. Je ne sais pas si vous m'entendez.
Je suis la ligne du sud-est.
En suivant les marqueurs.
Vers la Roebuck.
J'adorais l'océan, autrefois.
C'est comme un immense bouillon de cultures.
Em, c'est toi ?
Je sais que tu as...
une chemise hawaïenne différente pour chaque jour de la semaine.
Emily, je t'entends. C'est toi ?
Même si je ne te connais pas hors de ce bouillon de cultures.
Emily.
Mais je sais que tu m'écoutes.
Et tu me fais rire.
Je t'aime.
Tu sais ?
Em ?
Emily ?
Je voulais que tu le saches.
Emily ?
Je suis juste derrière toi.
Tu peux m'entendre ?
Hé, Emily.
-Emily ! -Non ! S'il te plaît !
Reste en arrière !
Emily, arrête !
Emily. Hé, hé. Emily.
Em ? Em ? Ouvre les yeux.
Emily, ouvre les yeux. C'est moi.
Hé, je te tiens.
-Je te tiens. -Nora, je croyais que tu...
-Tout va bien. -Norah...
Norah, je te croyais morte.
Comment va Smith ? Il va bien ?
Oui, oui.
Il est ici. Il est vivant.
OK. C'est ce qui compte, hein ?
Oui.
Viens, montons. Viens là.
Je ne suis pas allée très loin.
Tu plaisantes ?
Je suis si fière de toi.
Je ne peux même pas le croire, honnêtement.
Ton air doit être...
Laisse-moi vérifier. Tu dois être si...
Non, je suis juste...
J'ai pensé...
Je vais juste marcher.
D'accord. C'est un bon plan.
Le capitaine ?
Attrape Smith. D'accord ?
N'y réfléchis pas. Viens.
-Je me sens défoncée. -Cadeau.
C'est à cause du peu d'oxygène.
Je ne sens plus mes doigts.
Quel est le nom de ton chien ?
Tenny. Et le tien ?
C'est mignon. Jim.
Jim ?
James s'il n'est pas sage.
C'était le chien de mon fiancé.
Vous avez rompu ?
Non.
Impossible.
C'était le meilleur ami de Smith.
On allait tous plonger ensemble.
Il voulait sortir, un soir. J'étais fatiguée. Il est sorti seul.
Ça a pris une éternité. Je savais qu'il y avait un problème.
J'ai appelé l'équipe de sauvetage et suis allée le chercher.
Je ne le trouvais pas.
Désolée. Tu ne veux pas entendre ça, maintenant.
Je suis vraiment désolée.
Ce sentiment d'être impuissante pour changer quoi que ce soit.
Ça m'a presque tuée.
J'ai fait jurer à Smith de ne jamais m'en parler ici.
Tu l'aimes vraiment, hein ?
Oui.
C'est vraiment cool.
Tu dois continuer tes efforts.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, cette lueur ?
C'est le forage.
C'est la Roebuck.
Oh, mon Dieu. On y est arrivés.
STATION ROEBUCK CLASSE TRITON SITE DE PERÇAGE - PROFONDEUR : 11,10 KM
Allez. Allez.
On y est presque.
Presque là. À la lumière verte.
Où sont-ils ?
Éteins tes lumières.
Oh, mon Dieu.
D'où viennent-ils tous ?
La porte est juste là.
Juste là.
Ils ont l'air de dormir. Ou d'hiberner.
Concentrons-nous sur l'entrée.
Avertissement. Niveaux d'oxygène critiques.
Bip, bip.
C'est probablement pas bon signe.
Continue. Emily, continue.
Amène Smith à la porte.
Emily, emmène-le. Vas-y.
Emily, vas-y.
Vas-y !
Emily, vas-y !
Merde !
Qu'est-ce que...
Oh, merde !
Norah !
Avertissement. Niveaux d'oxygène critiques.
Une seconde.
Smith.
Allez.
Smith.
Trouvez le pont de module le plus proche pour évacuation immédiate.
Venez, on doit aller aux modules.
Allez, mon vieux.
Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface.
Je dois trouver le répertoire.
Pont G endommagé.
Inondation contenue.
Merde.
Allez, allez, allez.
Bienvenue à bord de la Roebuck. Forage classe titan des industries Tian.
Ici, ici !
Excavant 140 milliards de tonnes de pétrole brut par an.
La Roebuck est l'avenir de la production d'énergie des Industries Tian.
- Merde. -Les Industries Tian.
On a de grands projets en perspective pour vous.
Bienvenue à bord de la Roebuck. Forage classe titan des Industries Tian.
Allez. Par ici ! Par ici !
Cloisons fermées.
Inondation contenue.
Non, non, non !
Pont de commande endommagé.
- Par ici ! Venez ! -Inondation contenue.
Bienvenue à bord de la Roebuck. Forage classe titan des Industries Tian.
Allez, allez, allez !
Pont F endommagé.
Cloisons fermées.
Inondation contenue.
Venez.
Trouvez le pont de module le plus proche pour évacuation immédiate.
Oui ! Oui !
Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface.
Oui ! Oui !
NON OPÉRATIONNEL
DÉFECTUEUX
Avertissement. Module non opérationnel.
Tout est prêt, Norah ?
Module non opérationnel.
Oui.
Oui, tout va bien.
- On a assez de modules ? - Oui.
- Tu es sûre ? On en a combien ? - On en a trois.
- Trois ? - Oui.
- OK, allez-y. - On sera juste derrière toi.
- Allez-y. - Pas question.
Vous y allez d'abord. J'irai en dernier.
- J'irai en dernier. - Arrête.
Attention à ta tête.
Pont F endommagé.
Tu dois t'en sortir, OK ?
Tu me le promets ?
Je te le promets.
Inondation contenue.
Merci de m'avoir traîné au fond de l'océan.
À ta disposition.
Jamais, jamais plus, s'il te plaît.
Requête raisonnable.
Séquence du lancement du module activée.
À plus tard. OK.
On doit prendre ça.
Pour le donner à ses parents.
Merde. Lil Paul.
Dis-leur qu'il était mon emmerdeur préféré.
- Ce sera fait. - Salut, mon pote.
Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface.
Allez, c'est à toi.
Non, je peux prendre le dernier. Sérieusement, vas-y.
Non. Allez, vas-y.
Non, sérieusement.
Tu ne sais même pas faire fonctionner ça. Allons-y.
Quel est son problème ?
Monte dans le module.
Emily, je peux le réparer. On n'a pas le temps.
- Non. Je ne te quitte pas. - Allez.
Non. Tu ne le quitteras pas, lui.
Pont B endommagé.
Si tu restes ici, tu mourras ici. Et qu'est-ce qu'on fera, ici ?
On le réparera ensemble, d'accord ?
On n'a pas le temps pour ça. Entre dans le module.
Hé ! Qu'est-ce que tu... Norah.
Tu sais ce que je ferais pour une seconde de plus ?
Juste une seconde de plus avec Sam ?
N'importe quoi.
Vas-y. Tu as toute la vie.
- Non. Norah, arrête. - Emily. Emily.
Arrête !
Désolée. Désolée.
Voilà.
Séquence de lancement du module activée.
Tu ferais bien de monter, toi aussi, OK ?
Tout ira bien.
D'accord ?
Pont B endommagé.
Cloisons fermées.
Trouvez le pont de module le plus proche pour évacuation immédiate.
Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface.
Pont A endommagé.
Cloisons fermées. Inondation contenue.
Trouvez le pont de module le plus proche pour évacuation immédiate.
Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface.
Anomalies de pression détectées.
Il y aura des événements qui te feront sentir impuissante...
et insignifiante.
Mais c'est tout.
Ce ne sont que des sentiments.
Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface.
Et parfois tu dois arrêter de ressentir.
Commencer à agir.
Objets étrangers approchant des modules.
Distance au contact, 60 mètres.
Accès au centre du terminal.
Tu sais sur quoi on est assis ?
Beaucoup d'énergie. Sans nulle part où aller.
SIMULATION D'EXPLOSION
Fusion du cœur en progrès.
Une minute avant la fusion.
On a 60 secondes.
On perd la notion du temps dans le noir.
Quatre, trois, deux, un.
Alors, illuminons ce truc-là.
DEUX SURVIVANTS SAUVÉS APRÈS UN ACCIDENT DE FORAGE
LA COMPAGNIE REFUSE L'ACCÈS AUX EMPLOYÉS POUR LES INTERVIEWS
DÉSASTRE EN MER PROFONDE LA COMPAGNIE REFUSE L'AIDE POUR LES RECHERCHES
LES INDUSTRIES TIAN REFUSENT DE PARTAGER LES DÉTAILS SUR L'ACCIDENT DE FORAGE
ANOMALIES SUSPECTES AUTOUR DE L'ACCIDENT
CONFIDENTIEL
DÉSASTRE DU FORAGE ROEBUCK
INTERVIEWS AVEC DEUX SURVIVANTS CONFIDENTIELLES.
VIDÉO DE CAMÉRA DE SURVEILLANCE DÉTRUITE DANS L'INCIDENT.
NETTOYAGE ET RECONSTRUCTION IMMINENTES.
LES INDUSTRIES TIAN REPRENNENT LE FORAGE
LES DÉTAILS SUR L'ACCIDENT PASSÉ DEMEURENT OBSCURS
Sous-titres : Laurence Roth