BOORZONES OP ONVERKEND TERREIN
'S WERELDS DIEPSTE BOORSTATION IN AANBOUW
TIAN INDUSTRIES BOORT OP RECORDDIEPTE
DE MARIANENTROG, BIJNA 11.000 METER DIEP...
11 KILOMETER BOREN
ENORME DRUK VAN 110 MPa...
INKTZWART
HOOG RISICO
MYSTERIE
BEDRIJF ONTKENT VREEMDE WAARNEMINGEN
KEPLER 822 ONDERZOEKSPLEK 8374
BOORANOMALIE
NEVENEFFECTEN HOGE DRUK NOG NIET BEKEND
ONVERKLAARBARE AFWIJKINGEN
MYSTERIEUZE VERDWIJNING
ONVERKLAARBARE FENOMENEN
EXPLOSIE
NIEUWE DIEPZEESOORTEN
BEVINGEN
DOOFPOTAFFAIRE VAN TIAN INDUSTRIES
KEPLER-BASIS
DOEL: COMMANDO EN BEHEER, ROEBUCK-BOOR
Als je maanden onderwater zit, verlies je het besef van dag en nacht.
Je bent gewoon wakker of je droomt.
Al is het onderscheid niet duidelijk.
Ik denk of droom over het eerste wat hij tegen me zei.
Dat hij niet in tijd geloofde.
Alleen in momenten.
Hij was een optimist.
Ik ben een pessimist.
Wat doe jij hier?
Cynisme biedt troost.
Dan heb je veel minder te verliezen.
Wakker worden.
Een lek.
Naar het dwarsschot.
Rompbreuk.
Opstaan, allemaal.
Rompbreuk.
Wat gebeurt er?
Wegwezen. Een lek.
Het schot moet dicht.
De druk valt weg. Sluit het dwarsschot.
Ik heb mijn sleutelkaart niet.
Hier.
Nee. -Deur geblokkeerd.
Hij moet open.
Opnieuw opstarten. -Waar is hij?
De druk valt weg. Sluit het dwarsschot.
De boorinrichting implodeert. Sluit de deuren of de basis gaat eraan.
Oké, het is gelukt.
Systeem online. -Deuren.
Wacht.
Rennen.
Snel.
Kom op, sneller.
Rennen.
Norah, ze redden het niet.
Sluit die deur.
Anders gaan we er allemaal aan.
Sluit hem.
Dreigende implosie, oorzaak nog onbekend.
Aan alle crewleden: dreigende implosie.
Herhaling: dreigende implosie.
Hé. Gaat het wel?
Was dat een aardbeving?
Geen idee.
Dat was een heel zware.
Ik weet niet eens op welk kanaal...
Ga onmiddellijk naar de capsulebaai en verlaat de basis.
Hier Kepler. Basis, horen jullie me?
Status van Kepler-basis: schade 70%.
Reactor instabiel.
Basis, horen jullie me?
Mayday.
Horen jullie me?
Naar de capsulebaai.
Als crewlid...
...bent u niet zomaar lid van een team.
U bent een lid van onze familie.
Nee, die loopt dood.
Hebt u klachten? Stap ermee naar uw leidinggevende.
Ja, hij werkt. Nu de dichtstbijzijnde capsules vinden.
Alle hoofdingenieurs naar de machinekamer.
Rodrigo, toch?
Norah.
Weet ik. Ik heb meestal dagdienst.
Help je me even?
Ben je een computerprogrammeur?
Werktuigbouwkundige.
Ik weet hoe je schakelaars reset. Ik ben hier al een hele poos.
Luister.
Het was onze schuld niet.
Je hebt de basis gered.
Ik wist niet hoe die deur dicht moest.
Dwarsschotten gesloten.
Was het een aardbeving?
Nee.
Ik weet het niet.
SCHADE 70%
Dat is erg. De kabel is kapot.
De antenne ook. We komen niet meer boven.
...zo snel mogelijk naar de dichtstbijzijnde capsules.
Er zijn capsules in CR-7.
Dit lukt ons wel, oké?
Hier zit rioolwater onder.
Welkom op de Kepler-basis, anderhalve kilometer van Roebuck...
...de grote gigant...
Kunnen we daardoor?
Ik kijk even.
Ik kan erdoor. Jij?
Kijk maar even.
Hallo? Kan iemand me horen?
Hoor je dat?
Blijf praten. Ik hoor je.
Onder de steen.
Pak hem.
Paul? Hier. Hallo.
Zijn je benen in orde?
Wat kan ik doen? -Ik wil hieruit.
Weet ik. Wat kan ik doen?
Gaat het?
Norah? -Je bent in orde. Hallo.
Lief, platborstig elfenwezen.
Haal even adem. Je bent in orde.
En Kleine Paul?
Hij maakt het goed.
Probeer je op te staan?
Daar gaan we.
Pak je zijn arm?
Nee, wacht.
Zit je vast?
Nee. Zet er wat meer kracht achter.
Geef me Kleine Paul.
Hier.
We moeten verder.
Ik heb mijn ochtendjas en mijn gelukssok.
Wat doen we?
We moeten naar de capsules in CR-7.
De bovendekken storten in. Snel.
Daardoorheen?
Jullie zijn gek.
Daar ben ik te dik voor.
Het gaat wel. Denk ik.
Wacht.
Dwarsschotten gesloten.
Instroom gestopt.
Gaat het?
Hier ligt iemand.
McClellen.
Rod.
Kom op.
Ik zie de capsulebaai.
Attentie. Willen alle crewleden...
Kapitein?
Is hij hier gebleven?
Waarom zit hij daar gewoon zo?
Shit.
Shit? Wat is er shit?
De capsules zijn weg.
Ik wil een communicatielijn. -Kapitein.
Norah, je leeft nog.
Kapitein.
De deur zit vast.
Rodrigo, Paul.
Controleer de duikboten. Nu.
Hoe groot is de schade op een schaal van één tot tien?
Tien.
Zeventig procent schade.
Als je ook maar te hard ademt...
Laat me eens kijken.
Wat was het? Een aardbeving?
Weet ik niet. Ik zoek het nog uit.
Wat doe je hier nog?
Je had moeten ontsnappen.
Dat doen kapiteins.
Je hebt een kind. Je had moeten vertrekken.
Ga eens zitten.
Wij hadden je meteen in een capsule gepropt.
Luister.
We komen hier allemaal levend weg. Oké?
Hou dat tegen je oor.
Ik heb al 22 mensen geëvacueerd.
Smith meldde zeven doden.
Ik zag er drie.
Lee, Travis en McClellen.
McClellens handen waren nog warm, dus ik weet dat zij het was.
Zij zit drie dekken hoger. Twee uur geleden poetste ik mijn tanden.
Ik moest de oostvleugel afsluiten.
Het zijn er vast meer.
Niet achterom kijken.
Kijk vooruit. Kijk me aan.
Volg het lampje.
Kapitein, de duikboten zijn vernield.
Begrepen. Ik stuur Norah naar de controlekamer.
Emily, gaat het?
Je leeft nog.
Gast. -Dat haat ik.
Iets gehoord? -Niks.
De koeltorens?
Controleer jij ze?
Ja. -Kijk of er overlevenden zijn.
Hier.
Ze komen toch, hè?
Sturen ze iemand? -Weet ik niet.
Ze hebben vast al iemand gestuurd.
Maar of we tijd hebben om daarop te wachten...
Hoe staat het met de koeltorens?
Slecht.
Alle bovendekken zijn ingestort. We zijn de koeltorens kwijt.
De kern van de Kepler is instabiel.
Wat bedoel je daarmee? Gaan we dood?
Hoe erg is het? -De thermokernen.
De energie kan nergens heen.
Die stagiaire maakt me bang.
Wat is er verdomme aan de hand? -Onderzoeksassistent.
Als de kern smelt, komt er hitte vrij en krijg je stoom of explosies, denk ik.
Ik kijk veel anime.
O, ja? Die vind ik ook zo gaaf.
Hij heeft gelijk. We hebben een half uur tot de kern smelt.
Dan vliegen we in stukjes naar boven.
Dan zien ze ons drijven.
Oké, luister.
De capsules zijn weg en de duikboot is defect.
We ontvangen geen radiosignalen meer.
En de Kepler valt uit elkaar.
Is de clou goed? Want de inleiding...
Is knudde.
We gaan naar de Roebuck.
De Roebuck?
Dat is 1,6 km omlaag en die kant op. Serieus?
Hoe komen we daar?
Lopend.
Wat?
We lopen.
Heb je me daarom gered?
Dat kan ik niet.
Ik heb geen duikpak.
Luister.
We doen het volgende.
We nemen de goederenlift naar de zeebodem.
Dan gaan we via de tunnel naar de Midpoint-basis.
Daar kunnen we de rebreathers opladen en schoonmaken.
Dan volgen we de markeringen op het plateau naar de Roebuck.
Dus we lopen in het pikkedonker zonder de weg te weten?
Met te weinig zuurstof? Is dat het plan? -Ja.
Vindt iedereen dat prima?
Dat houden de duikpakken niet.
Niet iedereen hier kan goed duiken...
Dat weet je nooit.
Ik wil niet...
Geef toe dat we dan kunnen sterven.
Geef jij dan toe dat we het dan kunnen overleven?
Is de oude Shepard-basis niet dichterbij?
Die is buiten gebruik.
Jongens. Dit moeten jullie horen.
Kan het alsjeblieft een keer goed nieuws zijn?
De laatste uitzending van de boortoren.
Mayday.
Een zware aardbeving...
Wat was dat geluid?
De temperatuur buiten is net tien graden gestegen.
Dan is het warm als we over het plateau lopen.
Dat kan niet.
Dat is gewoon een naschok.
We hebben te diep geboord.
Het is de plaattektoniek.
Dit is echt absurd.
We gaan naar de Roebuck.
We gaan dit doen. Kom op.
Oké?
Ik zet wel hem zachter, als compromis.
Emily.
Broek uit. Anders pas je er niet in.
Dek A beschadigd.
Dwarsschotten gesloten.
Instroom gestopt.
Heeft iemand daar weleens gelopen?
Niet om een leiding te repareren.
Gewoon gelopen?
Kijk of er genoeg helmen zijn. Zoek zes intacte.
Norah?
Bedankt.
Gaat het een beetje?
Klaar?
Ook al kapot? Jezus.
Dit gaat pijn doen.
Sorry.
Trek je pak aan.
Je hebt zuurstof.
Haal al die rotzooi hier weg.
Wat denk je?
Dat geluid in dat bericht beviel me niks.
Laten we wapens meenemen.
Goed punt.
Oké. Laat me je rug zien.
Laatste controles.
Vooruit.
Luister goed.
We letten op de daalsnelheid en volgen de veiligheidsprotocollen.
Deze pakken zijn gevaarlijk.
Waarom lach je?
Ik kan dit niet. -Jawel.
Je kunt dit wel.
Geen zorgen. We gaan gewoon met de lift.
De route is verlicht. We volgen de leiding.
Je kunt het wel. Kom op.
Wat is het engste aan de achtbaan?
In de rij staan.
Ik ben bij je. Met elke stap die je zet.
Hoofdbrug beschadigd.
We moeten opschieten.
Het bad in, mensen.
We moeten weg.
Dat was één niveau boven ons.
Dit wordt het volgende. Snel.
Rompbreuk.
Naar beneden.
'Als je niet weet waar je heen gaat, is elk pad geschikt.'
Gast.
Wat? Dat heb ik uit 'n boek.
Vooruit.
Je kunt niet lezen.
Ik wil niemand bang maken, maar beneden moeten we...
...naar de goederenlift springen.
Daar gaan we.
Het buitenluik is compleet vernield.
Zet jullie schrap. Hou je vast, want die druk komt hard aan.
Forceer het.
Zolang het maar opengaat.
Ik weet niet wat er mis mee is.
Blijf proberen.
Rodrigo. -Wat gebeurt er?
Hou het luik dicht.
Blijf daar. Hou je ogen dicht.
Kom maar, Em. Het komt goed.
Luister. Doe je ogen dicht. -Het komt goed.
Kom, Emily. Naar de rand.
Je moet springen.
Norah, hij is dood.
Nu moet jij springen.
Hij wist dat die helm defect was.
Dat weet ik gewoon.
Luister.
Ik weet hoe je je voelt. Het is oneerlijk.
Aanvaard zijn geschenk en gebruik het.
Kom. Hoe sneller we hier weg zijn, hoe beter.
Ik had nog nooit iemand zien sterven.
Zien sterven wel.
Maar zien imploderen nog nooit.
Waarom lach je?
Ik dacht aan iets wat Rodrigo soms deed.
Dan had hij een nieuw mopje, maar vertelde altijd hetzelfde.
Ik lachte om dat mopje.
Wat was het dan?
Wat zei de vis toen hij tegen de muur op zwom?
'Ver-dam-me.'
Hij is flauw.
Wat het ook is, het zit op het dek onder ons.
Een noodsignaal van een van de capsules, denk ik.
Hoe ver?
Nog 200 meter.
Waarom gaat hij niet naar boven?
Te weinig vermogen misschien.
Hij zit op het platform onder ons.
Een overlevende.
Het kan een overlevende zijn.
Iemand moet zijn pak aandoen.
Emily, jij bent aan de beurt.
Grapje.
Hier, pak hem.
Pak dit konijn.
Ik laat het jou na.
Ik kom spoken als hij 't niet redt.
We gaan.
Voor de Kepler ontploft. -Laten we ons leven dan maar riskeren.
Wees voorzichtig. -We zijn zo terug.
Paul is getikt, hè?
Ik denk het wel.
Kapitein, wat doen we?
Als we het lichaam vinden.
Het kan een overlevende zijn.
In theorie dan.
Stel dat we een lichaam vinden.
Neem een aandenken mee voor zijn gezin.
Ik weet wat we moeten doen.
O, ja? GI Joe is er, jongens.
We maken contact...
...over drie, twee, een.
Aangekoppeld.
Oké. Klaar?
Snel, voor we de Kepler op onze hersens krijgen.
Zet alle camera's aan die we hebben.
Hoelang overleef je in 'n capsule?
Zonder vermogen niet lang.
Vooral op deze diepte.
We beginnen met de decompressie.
Zijn jullie getrouwd?
Geweest.
Kinderen?
Een dochter.
Hoe oud is ze?
Veertien.
Lastige leeftijd.
Het is maar een fase.
Ze is geen 14.
Allie is toch van mijn leeftijd?
Zei ik 14?
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Je raakt je verstand kwijt.
Je wordt hier seniel.
Dat is een normale, neurologische reactie.
Oog in oog met de dood gaat de tijd... -Luister.
Jullie gaan niet dood. Oké?
Wat een slecht idee was dit.
Maar we doen het toch.
Helmen op. Klaar om te gaan.
Hebben jullie een hond?
Laat maar vollopen.
Doe ik.
Ik heb een corgi.
Nog niet zindelijk, dus op het moment is het veel werk.
Nooit gedacht dat ik hem zo zou missen.
Het luik is dicht. We zijn buiten.
Wij gaan op stand-by.
Zet de schijnwerpers aan.
Kapitein, het platform is gammel.
Ik weet niet hoelang we hier kunnen blijven.
Blijf rechtdoor lopen.
Nog 20 meter.
Kijk rechts van je.
Ik zie geen barst. Mijn rechts of zijn rechts?
Wat is dat?
Word ik gek of hoor ik een vogel tjilpen?
Wij horen niks.
Kapitein, hoe zit het?
Zijn we in de buurt? We zien niks.
Jullie moeten er recht voor staan.
Ik zie geen barst.
Wacht.
Zie je dat?
Allejezus.
Wat is er gebeurd?
Geïmplodeerd, zo te zien. Er zit iets.
Het zit overal.
Zien jullie dit?
Wat is dat?
Ik zie het niet goed. Misschien een soort algen.
Heb je ooit zoiets gezien?
Dit ziet er...
Dat lijken me geen algen.
Zit er iemand in?
Leeg.
Ik heb iets.
Een portemonnee.
Fijn. Kunnen we zijn creditcards gebruiken.
Ik zie geen lichaam...
...dus kunnen we hier verdomme weg voor we...
Toch wel. Het zit vast.
Laat ze terugkomen.
In de kronkels.
Niet kijken. Kom terug.
Kom terug. -Wacht.
Zien jullie zijn rug?
Zien jullie dat? -Haal ze terug.
Kom terug, jongens.
Paul.
Smith.
Wat is er met zijn lichaam?
Is het vloeibaar geworden door de druk...
Paul, beweeg je niet.
Wat is dat ding?
Hij vrat aan een lijk en viel me aan.
Em, wat doe je?
Ik zoek zijn...
Zie je wel?
Ik zocht zijn mond.
Leeft hij nog?
Nee. -Want dan maak ik hem af.
Ik raakte vast een zenuw.
Norah, hoe ver nog?
Nog 200 meter tot de bodem.
Hij heeft geen ogen. -Hoe vinden ze het licht dan?
O, god. Kijk.
Misschien zijn het net motten.
Onderwatermotten.
Net klauwen.
Dit is een nieuwe soort, denk ik.
Mogen wij ze een naam geven? -Ik. Want ik heb hem gedood.
Zulke levensvormen heb ik hier nog nooit gezien.
Of we hebben een hydrothermische holte aangeboord.
Als er leven mogelijk was door de warmte...
Dat meen je niet.
Blijf kalm, jongens.
Norah, wat is er?
Alles is uitgevallen, niet alleen het licht.
Kun je ons naar beneden laten zakken?
Kunnen we bij de kabel?
Als ik dit ding kan ontkoppelen.
Wat was dat?
Ik wil geen Twintigduizend mijlen onder zee-gedoe.
Paul.
Grapje. Maar zo te horen zit er buiten iets.
Dit moet ik nu misschien niet vragen, maar is dat een baby?
Zullen we die deur dichtdoen?
Ik ga hem dichtdoen.
We moeten naar beneden.
We zijn losgekoppeld. Waarom zakken we niet?
Wat was dat?
O, god. -De Kepler is ontploft.
We moeten hier weg. Kapitein.
Naar de drukkamer.
Het buitenluik moet open voor we de bodem raken.
Anders worden we verpletterd.
Laat hem vollopen.
Helm. Nu. Geef me die lamp.
Help.
Hou vol.
Maak het luik open.
Rennen.
Kijk uit.
Norah.
Jongens, ik ben hier.
Kom naar het groene licht.
Pas op, Smith.
Emily, pas op.
Hou je ogen dicht.
Wat is er gebeurd?
Neem hem mee.
Naar de ingang.
Ik krijg die deur niet open.
Smith, kun je me horen?
Het komt goed. Je redt het wel.
DRUKLOOS
ONDER DRUK
Snel.
Haal hem weg bij de deur.
Trek hem overeind.
Wat is er? Gaat het?
Giftig gas. Hij is oké.
Zijn gaszuiveraar is beschadigd.
Zag iedereen die dingen buiten?
Godskolere.
Zie je wel? Er is daar iets.
Hou op. Het is gewoon vallend puin.
Norah, de transportwagen.
Kijk me aan.
Hoe is je zicht?
Ik ben in orde.
Het komt goed.
Ik heb de code niet.
Oren.
Laat maar.
Help even.
Twee, drie.
Het komt goed, maat.
Hiermee gaan we naar de Midpoint-basis.
TOEGANGSTUNNEL TOT DIEPTEBOOR DIEPTE: 10,3 KILOMETER
We zijn al halverwege.
Halverwege.
Stoppen, Paul. De wagen kan niet door dat water.
Stoppen.
Dat is een hoop water.
De pompen zijn vastgelopen.
En als ze niet meer aangaan?
Wil iemand dit hebben?
In het boek huilt Alice zo veel, dat ze bijna verdrinkt in haar tranen.
Gelukkig kan ze zwemmen.
Daarna kreeg ze het zwaar.
We worden ergens door gevolgd.
Oké, ik doe het intussen ongeveer in mijn broek.
Hier is iemand in de watten gelegd.
Cheetos en...
Hoe ironisch.
Ik ben gek op Moon Pies.
Dit is allemaal van iemand.
Dit is iemands...
Doorlopen.
Kom op, we zijn er bijna. Nog een meter of 300.
Is dit het?
We kunnen niet terug.
Wat betekent dat?
Te smal.
We zoeken een andere manier.
Ik ben de slankste. Ik kijk wel.
Hier.
Ik haak mijn kabel aan je vast.
Hij zit vast.
Ik ben erdoor. Hier is het open.
Jullie kunnen erdoor. Het is krap, maar...
Oké.
We sturen Emily.
Vastgehaakt.
De kapitein komt eraan. -Kom hier.
Fijn.
Hoe gaat het?
Gaat wel.
Ik wilde dit opeten...
...maar we vonden dat je het aan je meisje moest geven.
Moon Pie.
Bedankt.
Ze is een leuke meid.
Zorg dat je dat niet verziekt.
Smith.
Nu jij.
De kapitein is erdoor. Ik ga erin.
Oké, ik kom eraan.
Hoe hou je je, maatje?
Wil je je verwarming?
Vergeet het. We gaan erin.
Gaat het? -Ja.
Paul, hoor je me?
Gaat het? -Ja.
Wat is dat?
Paul, hoor je me?
Geen geklooi. Schiet op.
Paul, hoor je me?
We trekken je erdoor.
Oké, trekken.
Vooruit.
Kom op. -Ik trek.
Daar is hij.
Je maakte me echt bang.
Er zit daar iets. Iets Slender Man-achtigs.
Dat is niet grappig.
Wat is er met mijn kabel?
Maak hem los. Hij zit vast.
We hebben hem.
Maak hem los.
Ik probeer het.
Pak Kleine Paul.
Mijn helm. Het trekt me onderwater.
Hij gaat onder. Helm.
Mijn helm. -Doe hem op.
Hou hem vast.
Pak hem. -Ik hou hem niet.
Het lukt niet.
Pak hem. -Ik heb hem.
Ik hou hem niet.
Paul.
Uit het water.
Emily, snel. -Naar het dwarsschot.
BOORLOCATIE, MIDWAY-BASIS DIEPTE: 10,5 KILOMETER
Alle posten, hier kapitein Lucien.
We zijn in de Midway-basis, die zwaar beschadigd is.
Geen idee hoelang die het houdt.
Horen jullie me?
Het trok hem uit zijn pak.
Het trok hem verdomme uit zijn pak.
Wat is daartoe in staat?
Start de evacuatieprocedure onmiddellijk.
Alle posten, horen jullie me?
Observatiepost online.
Wat gebeurt er?
Die boor weegt 5400 ton.
Hoe kan die zo vernield zijn?
Het is onze schuld.
Wij hebben in de oceaanbodem geboord.
Te veel genomen.
Nu pakt ze het terug.
We horen hier niet te zijn.
Niemand.
Ze heeft een punt.
Luister.
Ik weet dat Paul dood is...
...maar we kunnen hier niet blijven.
En Smiths pak?
Ik controleer je zuurstofzuiveraar even.
En?
Dit pak redt het niet.
Ga maar zonder me.
Ik hou jullie alleen maar op.
Ik wil niemand meer verliezen. -Ik ook niet.
Hou op.
Smith, leun op mij.
Haal oppervlakkig adem.
Het komt goed. Ik help je.
Daar is markering 21.
We volgen ze over het plateau.
Op markering 0 staat de Roebuck-basis.
Wat zag je?
Weet ik niet.
Ik zag het. -Dat zag ik wel.
Zet hem neer. -Wat was dat?
Wat was dat, verdomme?
Waar is het?
Lichten uit.
Geen beweging.
Ik zet mijn infrarood aan.
Norah, zie je mijn beelden?
Smith?
Waar is Smith? Norah?
Waar is hij? -Zie je hem?
Waar is hij?
Smith. -Emily.
Emily. Help.
Zijn voet. -Ik ga erin.
Ik haak me aan je vast.
Ik zie hem.
Ik heb hem.
Hij leeft nog.
Ik trek hem eruit.
Duwen. Wij pakken zijn voeten.
Smith, hoor je ons?
Alsjeblieft. Hoor je ons? -Ik moet het wapen pakken.
Wat? Laat het liggen.
Laat het liggen.
Kapitein.
Wat doe je?
Norah.
Ben je in orde?
Ik zie je niet. Zie je mij?
Waar ben je?
Onder je. Zie je me?
Kapitein, hoor je me?
Waar ben je?
Hier. Onder je.
Ik zit verstrikt. Kun je me zien?
Hou vol.
Waar is het?
Weet ik niet.
Haal me hieruit.
Eens kijken of ik je kan helpen.
Kun je bij mijn mes?
Wat was dat?
Is het terug?
Wat zie je?
Is het er weer?
Ik heb je. Ik ben bij je.
Ik ben bij je.
Druk kritiek.
We stijgen te snel. De druk doodt ons allebei.
Langzamer opstijgen.
Laat me los.
Duikpak voor 10% intact. -Norah, kijk me aan.
Laat me verdomme los.
Dat kan ik niet.
Vier procent.
Drie procent.
Twee procent. -Het komt goed.
Nee, niet doen. -Eén procent.
Niet doen.
Emily, hoor je me?
SHEPARD-BOORTOREN, VERLATEN BASIS DIEPTE: 10,8 KILOMETER
Emily, Smith. Kunnen jullie me horen?
Ik leef nog. Ik ben in de oude Shepard-boortoren.
HET BUDDYSYSTEEM WERKT
Er zijn hier geen capsules, maar ik kan ademen.
Als jullie daar zijn...
ALLEEN WERKEN IS IN STRIJD MET ONS BELEID.
Horen jullie me?
Emily, hoor je me?
Kunnen jullie me horen?
Kapitein.
TER NAGEDACHTENIS AAN ALLIE LUCIEN, 14 JAAR OUD
Allie.
Wat erg.
VOORGESTELDE LOCATIE ROEBUCK-BOOR
Ik praat gewoon door. Ik weet niet of jullie me kunnen horen.
Ik volg de zuidoostelijke route.
Ik volg de markeringen...
...naar de Roebuck.
Ik hield van de oceaan.
Het was net een gigantische petrischaal.
Em, ben jij dat?
Je hebt...
...voor elke dag van de week een Hawaï-shirt.
Emily, ik hoor je. Ben jij dat?
Ook al ken ik je buiten deze petrischaal niet.
Emily.
Maar ik weet dat je naar me luistert.
Je bent grappig.
Ik hou van je.
Weet je dat?
Em?
Dat wilde ik je zeggen.
Ik ben vlak achter je.
Kun je me horen?
Emily. -Nee, alsjeblieft.
Ga weg.
Emily, stop.
Hé. Em, doe je ogen open. Ik ben het.
Ik ben er. -Ik dacht dat je...
Ben je in orde?
Norah, ik dacht dat je dood was. -Alles oké met Smith?
Hij is hier. Hij leeft nog.
Dat is het belangrijkste.
Kom, overeind. Kom hier.
Ik ben niet echt ver gekomen.
Hoe kom je erbij?
Ik ben zo trots op je.
Het is niet te geloven.
Je zuurstof...
Laat me kijken.
Nee, ik ben...
Ik ga...
...gewoon lopen.
Oké, goed plan.
De kapitein?
Pak Smith maar op.
Denk er niet aan. Kom op.
Ik voel me high. -Gratis.
Omdat je weinig zuurstof hebt.
Ik voel mijn vingers niet.
Hoe heet je hond?
Tenny. En de jouwe? -Wat lief. Jim.
James, als ik boos ben.
Hij was van mijn verloofde.
Zijn jullie uit elkaar?
Nee.
Echt niet.
Hij was Smiths beste vriend.
We doken allemaal samen.
Op een avond wilde hij uit. Ik was moe, dus ik ging niet mee.
Hij bleef zo lang weg. Dat klopte niet.
Dus ik belde de SAR en ging hem zoeken.
Ik kon hem niet vinden.
Sorry. Dat wil je nu vast niet horen.
Wat erg.
Dat gevoel dat je machteloos bent en er niks aan kunt veranderen.
ik ging er bijna aan onderdoor.
Ik heb Smith laten zweren om er hier nooit over te praten.
Je houdt echt van hem, hè?
Wat mooi.
Je moet gewoon blijven trekken.
Wat is dat?
Die gloed?
De boor.
De Roebuck.
O, god. We hebben het gered.
ROEBUCK-BASIS, BOORLOCATIE DIEPTE: 11,1 KILOMETER
Kom op.
We zijn er bijna. Het is maar tot het groene licht.
Wat zijn dat?
Lichten uit.
Doe ze uit.
Waar komen ze allemaal vandaan?
De deur is daar.
Recht voor ons.
Het lijkt wel of ze slapen. Of een winterslaap houden.
Laten we zorgen dat we binnenkomen.
Waarschuwing. Zuurstofniveau kritiek.
Piep, piep.
Dat kan niet goed zijn.
Loop door, Emily.
Zorg dat je Smith bij die deur krijgt.
Emily, neem hem mee. Vooruit.
Schiet op.
Verdomme.
Norah.
Waarschuwing. Zuurstofniveau kritiek.
Zuurstofniveau kritiek.
Moment.
Smith.
Ga onmiddellijk naar de capsulebaai en verlaat de basis.
Kom, naar de capsules.
Kom, makker.
Start de evacuatieprocedure onmiddellijk.
Waar is de plattegrond?
Dek G beschadigd.
Instroom gestopt.
Snel.
Welkom aan boord van de Roebuck, de titan-klasse boor van Tian Industries.
Hier.
We winnen jaarlijks maar liefst 127 miljard ton petroleum.
De Roebuck leidt de energieproductie van Tian Industries naar de toekomst.
Godver. -Tian Industries.
We hebben grootse plannen.
Snel. Hierheen.
Dwarsschotten gesloten.
Instroom gestopt.
Commandobrug beschadigd.
Hierheen. Snel. -Instroom gestopt.
Welkom aan boord van de Roebuck, de titan-klasse boor van Tian Industries.
Snel.
Dek F beschadigd.
Dwarsschotten gesloten.
Instroom gestopt.
Ga onmiddellijk naar de capsulebaai en verlaat de basis.
Start de evacuatieprocedure onmiddellijk.
NIET IN BEDRIJF
DEFECT
Waarschuwing. Capsule defect.
Klaar, Norah?
Capsule defect.
Ja.
We kunnen gaan.
Zijn er genoeg capsules?
Zeker? Hoeveel? -We hebben er drie.
Ga jij maar. -We volgen je.
Ga maar. -Nee.
Ga maar. Ik ga als laatste. -Kom op.
Pas op je hoofd.
Dek F beschadigd.
Je moet het redden.
Beloof je dat?
Beloofd.
Bedankt dat je me over de oceaanbodem sleepte.
Graag gedaan.
Maar nooit meer, alsjeblieft.
Goed dan.
Lanceerprocedure gestart.
Tot gauw.
Hier. Neem hem mee.
Geef het aan zijn ouders.
Shit. Kleine Paul.
Zeg dat hij mijn favoriete lastpost was. Dag, makker.
Nu jij.
Ik neem de laatste wel. Echt. Ga jij maar.
Nee. Erin. -Nee, echt.
Je weet niet hoe dit werkt.
Wat is er mis mee?
Stap in.
Ik kan hem repareren. -Ik laat je niet achter.
Je laat hem niet achter.
Dek B beschadigd.
Als je hier blijft, sterf je. Waar zijn we dan mee bezig?
We repareren hem samen.
Geen tijd. Kom op, erin.
Wat doe je... Norah.
Ik zou alles doen voor nog één seconde met Sam.
Alles.
Ga. Je hebt nog 'n heel leven.
Hou op. -Emily.
Sorry.
Ziezo.
Lanceerprocedure gestart.
Zorg dat je het redt.
Het komt goed.
Dek B beschadigd.
Drukvariaties gedetecteerd.
Soms gebeuren er dingen waardoor je je machteloos...
...en onbeduidend voelt.
Maar dat is het punt.
Het zijn maar gevoelens.
Soms moet je ophouden met voelen.
En actie ondernemen.
Vreemde objecten naderen de capsules.
Afstand 60 meter.
Toegang tot thermokernbediening.
Weet je waar we bovenop zitten?
Op veel energie die nergens heen kan.
KERNEXPLOSIE - SIMULATIE
Kernsmelting in gang gezet.
Eén minuut tot kernsmelting.
We hebben 60 seconden.
In het donker verlies je het besef van tijd.
Dus we verlichten de boel met vuurwerk.
TWEE OVERLEVENDEN GERED NA BOORRAMP
BEDRIJF VERBIEDT INTERVIEWS MET WERKNEMERS
HULP VAN REGERING BIJ REDDINGSACTIE GEWEIGERD
TIAN INDUSTRIES HOUDT GEGEVENS OVER BOORINCIDENT GEHEIM
VERDACHTE ANOMALIEËN ROND RAMP
GEHEIM
ROEBUCK-RAMP
GESPREKKEN MET OVERLEVENDEN GEHEIM GEHOUDEN
BEELDEN BEWAKINGSCAMERA VERNIETIGD TIJDENS RAMP
ZO SNEL MOGELIJK WEDEROPBOUW
TIAN INDUSTRIES HERVAT BOORWERKZAAMHEDEN
OMSTANDIGHEDEN ROND INCIDENT ONDUIDELIJK
Vertaling: Juliëtte van Gurp