www.titlovi.com
ISPOD POVRŠINE
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
NEISTRAŽENA PODRUČJA BUŠENJA
PROJEKT NAJDUBLJE BUŠOTINE NA SVIJETU U PRIPREMI
TIAN INDUSTRIES BUŠIT ĆE NA REKORDNOJ DUBINI.
...MARIJANSKA BRAZDA, NA DUBINI OD OKO 11 KM.
BUŠOTINA 11 KM
PRITISAK OD 8 TONA NA 6,5 CM...
TAMA
VISOKORIZIČNO
MISTERIJ IZ MORA
OPOVRGNULI NEOBIČNE PRONALASKE
KEPLER 822 LOKACIJA ISTRAŽIVANJA 8374
STANICA ROEBUCK 641
UOČENA ANOMALIJA
SMRTONOSNO KAO SVEMIR.
NI KISIKA NI SUNCA...
POSLJEDICE VISOKOG TLAKA
I BUŠENJA NEPOZNATE.
NEOBJAŠNJIVE NEPRAVILNOSTI
MISTERIOZAN NESTANAK
IZOLACIJA... FENOMEN...
EKSPLOZIJA U MORU
NOVOOTKRIVENA DUBOKOMORSKA VRSTA
TREMORI
ČUDNE POJAVE
TIAN INDUSTRIES PRIKRIO JE...
STANICA KEPLER
SVRHA: UPRAVLJANE BUŠOTINOM ROEBUCK
POSADA: 316
Kad si mjesecima pod vodom, izgubiš osjećaj za dan i noć.
Postoje dva stanja, budnost i sanjanje.
Iako ih nije lako razlikovati.
Razmišljam...
odnosno sanjam o onome što mi je prvo rekao.
Rekao je da ne vjeruje u vrijeme,
nego u trenutke.
Njemu je čaša bila napola puna.
Dobro.
Meni je draža prazna.
Što ćeš ovdje?
Cinizam te na neki način tješi.
Manje toga možeš izgubiti.
O, moj Bože!
Probudite se!
Proboj tlaka!
Moramo do pregrade!
Strukturna cjelovitost ugrožena.
Dižite se! Hajde!
Strukturna cjelovitost ugrožena.
Što se događa?
Idemo! Proboj tlaka!
Moramo popraviti pregradu!
Opasnost od dekompresije. Popravite pregradu.
Nemam propusnicu!
Evo, evo!
Ne! -Pregrada zaglavljena.
Moram unutra!
-Potrebno ponovno pokretanje. -Gdje je?
Bože!
Hajde!
Opasnost od dekompresije. Popravite pregradu.
Hajde, hajde!
Platforma će eksplodirati!
Ako ne zatvoriš vrata, sve će eksplodirati!
Dobro! Evo ga.
-Sustav online. -Vrata!
Čekaj! -Hej, hej!
Čekajte na nas!
Hej! -Trčite!
Trčite! -Hajde!
Hajde, ljudi, trčite!
Hej, hej! -Hajde, idemo!
Trčite!
Norah! Neće uspjeti! -Čekajte!
Zatvori vrata! -Norah!
Zatvori ih ili ćemo svi umrijeti!
Zatvori vrata!
Strukturna je šteta neizbježna kao posljedica nesreće.
Posado stanice Kepler, pozor, strukturna je šteta neizbježna.
Ponavljam, strukturna je šteta neizbježna.
Hej, jesi dobro?
Je li to bio potres?
Ne znam.
Jakosti 10 ili 11, sigurno.
Ne znam ni na kojem kanalu...
Neka se posada uputi u pristaništa radi hitne evakuacije.
Ovdje Kepler. Kontrola, čujete me?
Status stanice Kepler: 70 % oštećenja.
Reaktor nestabilan.
Kontrola, čujete li me?
Status stanice Kepler: 70 % oštećenja.
Upomoć. Upomoć.
Čuje li me tko?
Moramo do pristaništa.
Idemo.
Članovi ste posade
te želimo da znate da niste samo dio tima,
dio ste naše obitelji.
Ne! Ne tuda.
Imate pritužbu? Obratite se svom nadređenom.
To, funkcionira. Samo da nađem najbliža pristaništa.
Viši inženjeri, javite se u svoj odjel.
Ti si Rodrigo, zar ne?
Da.
Norah.
Znam. Obično sam u dnevnoj smjeni.
Možeš mi pomoći? -Da.
Jesi li inženjer računarstva ili nešto?
Mehanike. -Dobro.
Mogu resetirati prekidače.
Provela sam neko vrijeme ovdje.
Moraš znati...
da nismo mi krivi.
Spasila si cijelu platformu.
Ja nisam znao ni vrata zatvoriti.
Pregrade zatvorene.
Zbilja misliš da je to bio potres?
Ne.
Ne znam.
STANJE: 70 % OŠTEĆENJA
Nije dobro. Komunikacijska je veza prekinuta.
Nema antene. Mislim da ni ne možemo do površine.
...do najbližeg evakuacijskog broda čim prije.
U CR-7 postoje evakuacijski brodovi.
Uspjet ćemo, dobro?
Dio je ove vode iz kanalizacije.
Dobro došli na stanicu Kepler, samo 1,5 km od Roebucka...
Ta sestrinska stanica ranga titan...
Kepler... pumpa sirovinu...
Ponosni smo što ste ovdje. Nadamo se da ćete uživati.
Možemo li se iskoprcati tuda?
Pogledat ću unutra.
Ja ovdje stanem, ako i ti staneš.
Dođi vidjeti.
Halo? Čuje li me tko?
Halo? Halo?
Čuješ li to?
Hej! -Halo!
Govori dalje, čujem te!
Ispod kamena sam!
Uzmi ga.
Paule? Primi. Hej.
Jesu ti noge dobro?
Da. -Dobro.
Što trebaš? -Izići odavde.
Da, znam. Što da učinim?
Dobro, dobro. -U redu.
Dobro si? -Da.
Evo ga. -Hej.
Norah? -Dobro si! Hej!
Da.
Ti draga vilenjačka pojavo.
Dobro, diši. Dobro si.
Je li mali Paul dobro?
Da, dobro je.
Pokušat ćeš ustati? -Da.
Dobro, stari. Idemo.
Primiš ga za ruku?
Ne, ne! Čekajte. Ne!
Jesi zapeo gdje?
Ne, samo moramo biti jači.
Dobro.
Daj mi malog Paula.
Evo. -Hvala.
Moramo ići.
Dobro, imam ogrtač i sretnu čarapu.
Što radimo?
Idemo do evakuacijskih brodova u CR-7.
Dobro.
Više se razine urušavaju. Moramo biti brzi.
Kroz to?
Vi ste ludi.
Ja sam krupan dečko.
Dobro. Mislim da...
Čekajte!
Pregrade zatvorene.
Plavljenje pod kontrolom.
Dobro je.
Jeste dobro? -Da.
Što je?
Netko je ovdje.
McClellenica.
Isuse.
Hej, Rode.
Idemo, stari.
Ljudi, vidim pristanište.
Pozor! Cijela posada Keplera...
Kapetane?
Isuse! Ostao je ovdje?
Čekaj, zašto samo sjedi tamo?
Sranje.
Što je sranje? Što?
Nema više brodova.
Linija mora biti otvorena. -Kapetane!
Hej!
Norah! Živa si.
Kapetane.
Vrata su zaglavljena.
Rodrigo, Paule.
Provjerite što je s podmornicom. Odmah.
Dobro, dobro.
Od jedan do deset, koliko je loše platforma?
Deset.
70 % oštećenja.
Iskreno, ako previše dišemo, mogli bismo...
Čekaj. Da vidim.
Je li to bio potres ili...
Ne znam. Pokušavam to dokučiti.
Zašto si još ovdje?
Trebao si otići. Bilo je brodova.
Jer to kapetani rade.
Koga briga? Imaš dijete, trebao si otići.
Možeš li sjesti, molim te?
Svi bismo te natjerali u taj brod.
Slušaj me.
Svi ćemo se izvući, dobro?
Dobro?
Drži to na uhu.
Već sam ih poslao 22.
Smith je javio da ih je sedmero mrtvo.
Ja sam našla troje.
Lee, Travis i McClellenica.
A McClelleničine su ruke još bile tople, pa znam da je ona.
Mislim, živi tri razine više, a ja sam prije dva sata prala zube.
Trebala sam zatvoriti vrata. -Nemoj.
Moglo bi ih biti još.
To je gotovo, gledaj ravno.
Gledaj ravno. Pogledaj me.
Prati svjetlo. Hajde.
Prati svjetlo.
Kapetane, ništa od podmornice.
Razumijem. Šaljem Noru u kontrolnu sobu.
Emily, jesi dobro? Hej.
Živa si! -Norah?
Hej. -Živa si.
Stari. -Mrzim to.
Jeste li što čuli? -Ništa.
Rashladni tornjevi?
Ne znam. Provjerit ćeš?
Da, da. -Da vidimo je li tko živ.
Pregrade zatvorene.
Hej, evo.
Netko dolazi, zar ne?
Poslat će nekoga. -Ne znam. Hvala.
Vjerujem da su već nekoga poslali.
Manje vjerujem da imamo vremena čekati ih.
Norah. -Da?
Rashladni tornjevi? Što je s njima?
Ništa dobro.
Sve gornje razine urušile su se i izgubili smo tornjeve.
Jezgra Keplera potpuno je nestabilna.
Kako nestabilna? U smislu da ćemo umrijeti?
Na što misliš? -Toplinske jezgre.
Mnogo energije koja nema kamo.
Stažistica me uznemiruje.
Da netko objasni što se događa?
Asistentica u istraživanju.
Ako se sve rastali, bit će vruće.
Doći će do eksplozija i tko zna čega ne.
Gledam anime. To je sve što znam.
Gledaš anime? I ja volim anime.
U pravu je. Imamo 30 minuta dok se reaktori ne rastale.
Raznijet će nas do površine u komadima.
Ljudi će nas naći kako plutamo.
Pregrada oštećena.
Dobro, slušajte.
Evakuacijskih brodova i podmornice nema.
I ne primamo više nikakve radijske signale.
I struktura Keplera nije stabilna.
Nadam se da je kraj priče dobar jer ovo dosad...
Slaba je. -...slabo.
Idemo prema Roebucku.
Roebucku?
To je po 1,5 km tuda i tuda.
O čemu ti? -Da.
Kako bismo do onamo?
Pješačit ćemo.
Molim?
Pješačiti.
Pješačiti?
Radi ovog ste me izvukli?
Ne mogu pješačiti.
Nemam ni odijelo.
Slušajte me.
Ovako ćemo.
Teretnim dizalom spustit ćemo se do morskog dna.
Onda ćemo tunelom do stanice Midpoint.
Ondje ćemo napuniti i očistiti uređaje za disanje.
A onda ćemo slijediti oznake koje vode do Roebucka.
Idemo u mrkli mrak i hodamo, a da ne znamo kuda idemo?
S nedovoljno kisika? To je plan?
To je plan.
Svi se slažu? Norah, slažeš se?
Odijela neće izdržati tako dugo.
Nisu svi iskusni ronioci i...
To ne možemo znati.
Ne pokušavam biti...
Priznaješ da ćemo možda umrijeti?
Da.
No možeš li ti priznati da ćemo možda preživjeti?
A što je sa stanicom Shepard. Nije li bliže?
Stanice Shepard nema više.
Ljudi, morate ovo čuti.
Hoće biti dobro?
Možemo li dobiti nešto dobro?
Ovo je posljednje javljanje s bušotine.
Upomoć, upomoć!
Oštećenje uslijed jačine deset...
Što je taj zvuk?
Temperatura vani digla se za 10 stupnjeva.
Sjajno, bit će toplo kad ćemo hodati dnom.
S vodom se to ne događa. Nemoguće je.
To su naknadni potresi, dobro?
Jer smo preduboko bušili.
Tektonske ploče o kojima stalno govorim.
Ovo je ludo.
Idemo do Roebucka.
Što? Ako ćemo to učiniti, ajmo!
Zar ne?
Dobro, kompromis. Smanjit ću.
Emily.
Skini hlače da staneš u odijelo.
Paluba A oštećena.
Pregrade zatvorene.
Plavljenje pod kontrolom.
Je li tko ikad hodao onuda?
Dulje no što je potrebno za popravke?
Samo hodao?
Ne.
Provjerite imamo li dovoljno kaciga. Treba nam šest dobrih.
Hej, Norah.
Hej.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Kako si?
Jesi spremna?
Dobro.
I ove su poderane? Ma daj.
Bit će bolno.
Dobro.
Oprosti, oprosti!
Dobro je?
Obuci se.
Zrak ti je dobar.
Hvala.
Mičite sve ovo s palube.
O čemu razmišljaš?
Da je što su rekli u javljanju zvučalo loše.
Trebali bismo uzeti nešto.
Da.
Dobro rečeno.
Da ti vidim leđa.
Dobro. Posljednje provjere.
Idemo.
Dobro, slušajte.
Pratit ćemo stopu spuštanja i slijediti sve sigurnosne mjere.
Zapamtite, ova su odijela opasna.
Što je tako smiješno?
Ne mogu ja to. Ne mogu. -Možeš.
Da, možeš.
Sve je u redu. Samo se spuštamo dizalom.
Osvijetljeno je do stanice za vaganje.
Možeš ti to. Idemo.
Što je najstrašnije kod vlakova smrti?
Čekanje u redu.
Zar ne?
Bit ću tu s tobom. Kroz svaki korak.
Glavni most oštećen.
Moramo krenuti.
Dobro. Svi u bazen.
Moramo ići.
To je bilo razinu iznad nas.
Naša je sljedeća. Idemo.
Strukturna cjelovitost ugrožena.
Vodi nas dolje.
"Ako ne znaš kamo ideš, bilo koja te cesta može onamo dovesti.”
Stari.
Što je? Iz knjige je.
Idemo.
Znamo da ne znaš čitati.
Ne želim vas plašiti, no kad se spustimo duboko,
morat ćemo skočiti do teretnog dizala.
Dobro, idemo.
Sranje. Vanjska su vrata uništena.
Pripremite se. Držite se za nešto, pošteno ćemo osjetiti tlak.
Poništi.
Sve dok se otvore, bit ćemo dobro.
Ne znam što se događa s ovime.
Pokušavaj i dalje.
Rodrigo. -Što se događa?
Ne otvarajte vrata. Ne otvarajte vrata!
Sranje!
Ostanite na mjestima. Zatvorite oči.
U redu je, Em. Dobro si, dobro si.
Slušajte. Zatvorite oči. -Dobro si.
Idemo, Emily. Zakorači do ruba.
Moraš skočiti.
Norah, nema ga više.
Tvoj je red. Moraš skočiti.
Znao je da je kaciga neispravna.
Mislim, znam da je znao.
Slušaj.
Znam kako se osjećaš. Znam da nije pravedno.
No to te mora tjerati dalje.
Da. Dobro.
Idemo.
Što prije odemo odavde, to bolje.
Nisam nikad vidjela kako netko umire.
Ja jesam.
No nisam nikad vidio kako netko eksplodira.
Čemu se smiješ?
Sjetio sam se nečeg što je Rodrigo katkad radio.
Rekao bi da ima novu šalu i onda bi rekao istu glupu šalu.
Smijao sam se toj šali.
Kako ide šala?
Kao se zove muha bez uha?
M.
Dosta glupa šala.
Čini se da je to nešto na palubi ispod.
Mislim da je to signal opasnosti jednog od brodova.
Koliko je daleko?
Još dvjesto metara.
Zašto ne ide prema površini?
Možda je napola napunjen.
Zaustavio se na razini ispod nas.
Preživjeli.
Možda je neki preživjeli.
Netko će morati onamo.
Emily, ovo je tvoja prilika.
Molim?
Samo se šalim.
Evo, uzmi ga.
Uzmi ovog zeca.
Predajem ti ga.
Ne preživi li, proganjat ću te.
Idemo, ljudi.
Ne znam za koliko će Kepler eksplodirati.
Idemo riskirati svoje živote.
Budite oprezni. -Odmah se vraćamo.
Paul je lud. Zar ne?
Da. Valjda.
Kapetane, što nam je činiti?
S tijelom, kad ga nađemo.
Govorimo o mogućem preživjelom.
U redu.
Onda hipotetski.
Recimo da naiđemo na tijelo i da ono bude mrtvo.
Uzmite nešto što možemo dati njegovoj obitelji.
U redu je. Ja znam što učiniti.
Zbilja? Ovdje nam je vojničina.
Stižemo za...
tri, dva, jedan.
Učvršćeni smo.
Dobro. Spreman?
Da.
To!
Obavimo to prije nego što nas Kepler raznese.
Dobro.
Uključi sve dostupne kamere.
Koliko možeš preživjeti u brodu?
Bez struje, malo.
Osobito na ovoj dubini.
Dobro, počinjemo s dekompresijom.
Je li ijedno od vas u braku?
Bio.
Djeca?
Kći.
Koliko je stara?
Četrnaest godina.
Teško razdoblje za djevojke.
Mislim, faza je to. Proći će.
Nije joj 14 godina.
Allie? Mislim da je mojih godina.
Rekao sam 14? Jesam to rekao?
Da.
Ne znam zašto.
Gubiš razum, starče.
Postaješ senilan.
To je zapravo normalna neurološka reakcija.
Kad ti se smrt smiješi... -Slušaj me.
Nećeš umrijeti. Dobro?
Dobro.
Najgora ideja na svijetu.
Učinimo to svejedno.
Kacige na glavu. Sve spremno.
Imate li psa?
Pusti vodu!
Puštam.
Ja imam korgija.
Nije naučen na kuću, pa je trenutačno nemoguć.
Nisam znala da će mi tako faliti.
Vrata su zatvorena. Vani smo.
Dobro, bit ćemo pripravni.
Upalite svjetla.
Platforma nije baš najstabilnija.
Ne znam koliko bismo trebali biti ovdje.
O, Bože.
Nastavite hodati ravno.
Nekih 20 metara.
Provjerite što je zdesna.
Ništa ne vidim. Moja desna ili njegova?
Koji je to vrag?
Gubim li razum ili zbilja čujem cvrkut ptica?
Mi ništa ne čujemo.
Kapetane, što dalje?
Jesmo blizu? Ništa ne vidimo.
Trebali biste biti točno ispred njega.
U redu.
Ništa ne vidim.
Čekaj.
Vidite li to?
Zaboga.
Što se dogodile ovome?
Kao da je eksplodirao. Nešto je tu.
Nešto preko njega cijelog.
Vidite li to?
Što je to?
Trebala bih pogledati izbliza. Možda su nekakve alge.
Jeste kad vidjeli takvo što?
Izgleda...
Ne izgleda kao alge.
Je li netko u njemu?
Prazan je.
Imam nešto.
Novčanik.
Odlično. Uzet ćemo mu kreditne kartice.
Dobro, kapetane, nema tijela.
Možemo li se, molim vas, vratiti prije nego što...
Ne, tu je tijelo. Zapetljano je...
Bolje da se vrate.
...u žici.
Nemojte to gledati. Vratite se.
Vratite se. -Čekaj.
Vidite li mu leđa?
-Vidite li to? -Samo neka se vrate.
Dobro, vratite se.
Paule.
Smithe.
Paule.
Što se događa s tim tijelom?
Je li se od tlaka razvodnilo...
Paule, ne miči se! Bože!
Što je to?
Samo znam da je jelo truplo i da je htjelo mene zgrabiti.
Em, što radiš?
Samo tražim...
Ne, ne!
Vidite?
Tražim mu usta.
Je li još živo?
Ne, ne, ne. -Jer ću ga ubiti.
Valjda sam dirnula živac.
Norah, koliko još?
Dvjesto metara do dna.
Nema oči.
Kako ih onda privlači svjetlo?
O, Bože. Gle ovo.
Možda su poput moljaca.
Podvodnih moljaca.
Izgledaju kao kandže.
Mislim da je ovo nova vrsta.
Možemo mu dati naziv?
Ja sam ga upucao. Ja dajem naziv.
Nikad ovdje nisam vidjela ovakve morske životinje.
Osim ako nismo probušili hidrotermalno područje.
Ako stalna vrućina može pogodovati životu...
Ti to ozbiljno?
Ostanite mirni.
O, moj Bože.
Norah, kod tebe?
Ništa. Cijeli se sustav srušio.
Možeš nas staviti u neutralno? Da klizimo?
Mogu.
Imamo pristup kabelu?
Ako se odvojimo, sigurno.
Što je to bilo?
Samo da ne bude kao u Dvadeset tisuća milja pod morem.
Paule! -Koji vrag?
Samo se šalim. No zvuči kao da je nešto tamo.
Vjerojatno nije dobro vrijeme da pitam, no je li to beba?
Da zatvorimo vrata?
Zatvorit ću ih. Zatvorit ću ta vrata.
Dobro.
Moramo naći način da se spustimo.
Potpuno smo odvojeni. Ne znam zašto se ne mičemo.
Sranje! -O, Bože!
Koji je to vrag bio?
Ajme! -Kepler je eksplodirao!
Kepler!
Sranje! Sranje! Sranje!
Kepler!
Moramo ići! Kapetane!
Svi u tlačnu komoru!
Moramo otvoriti vanjska vrata prije negoli dođemo do dna.
Ili će nas smrskati!
Puštaj vodu!
Kaciga! Daj mi svjetlo!
Upomoć!
Drži se!
Evo ga. Otvori vrata!
Dobro. U redu!
Trčite!
Pazite!
Norah!
Ljudi! Ovdje sam!
Dođite do zelenog svjetla! Kod ulaza!
Pazi, Smithe!
Emily, pazi!
Držite oči zatvorenima!
Zatvorite ih!
Ne znam što se dogodilo.
Hajde, primi ga!
K ulazu u cjevovod!
Hajde!
Ne mogu otvoriti prokleta vrata!
Smithe, čuješ me?
Bit će dobro, kompa. Bit ćeš dobro.
STANICA_MIDWAY DEKOMPRESIRANA
KOMPRESIRANA
Idemo, idemo!
Maknimo ga s vrata!
Podignite ga.
Podignite ga!
Što se dogodilo? Jesi dobro?
Udahnuo je plinove. Dobro je.
Pročišćivač zraka mu se oštetio.
Svi smo to vidjeli, ne? Nešto je tamo.
Koji vrag!
Vidite? Nešto je tamo.
O, moj Bože,
Paule, prestani. To samo ruševine padaju.
Norah, pozovi vozilo.
Dobro.
Pogledaj me.
Kakav ti je vid?
Dobro sam.
Bit ćeš dobro, stari.
Nemam kod. Ne mogu ući.
Uši.
Ma, zaboravi.
Pomozi mi.
Dva, tri!
Sve će biti u redu. Da.
Dobro. Ovime idemo do stanice Midpoint.
PRISTUPNI TUNEL - DUBOKO BUŠENJE DUBINA: 10,3 KM
Na pola smo puta.
Na pola puta.
Paule, zaustavi vagon. Ne možemo s njim u tu vodu.
Zaustavi ga.
To je mnogo vode.
Pumpe su se zaglavile.
Što ako se opet ne uključe?
Želi li netko drugi odgovoriti?
Ne?
U knjizi je Alice toliko plakala da se umalo utopila u suzama.
Srećom je znala plivati.
Poslije toga nije joj bilo lako.
Nešto nas definitivno slijedi.
Dobro. Malo mi nedostaje da se userem.
Dobili smo pošiljku.
Čips i...
Kakve li ironije.
Obožavam ove kekse.
Ovo su nečije stvari.
To je sve nečije...
O, Bože.
Hodajte dalje.
Da. Da.
Idemo, gotovo smo stigli. Još 300 m ravno.
To je to?
Ne možemo nazad.
Što to znači?
Preusko je.
O, ne.
Moramo naći drugi put.
Najsitnija sam, mogu provjeriti.
Drži.
Dobro.
Povezat ću te sa svojim užetom.
Povezano.
Hvala.
Dobro, prošla sam. Ovdje je prostrano.
Mislim da možete proći. Usko je, no...
Dobro.
Šaljemo Emily.
Dobro.
Povezana.
Kapetan je na putu.
Hej, dođi.
Lijepo.
Hej.
Kako si?
Dobro sam.
Htio sam ovo pojesti,
no mali Paul i ja želimo da to daš svojoj maloj.
Keks. -Da.
Keks.
Hvala, stari.
Ona je super.
Moraš se pobrinuti da ne zezneš.
Da.
Smithe.
Ti si na redu.
Kapetan je prošao. Idem ja.
Dobro, ljudi. Dolazim.
Kako ti je tu, kompa?
Želiš grijalicu za zečeve?
Zaboravi. Idemo.
Jesi dobro? -Jesam.
Paule, čuješ li me?
Dobro si? -Jesam.
Što je to?
Paule, čuješ li nas?
Ne zafrkavaj se. Idemo.
Paule, čuješ li?
Izvući ćemo te.
Vucite. -Dobro.
Idemo.
Hajde. -Vučem, vučem.
Hajde.
Sranje.
Hajde.
Hajde!
Eto ga.
Uplašio si me.
Nešto je tamo. Neko stvorenje.
Nije smiješno.
Što je s mojim užetom?
Otkopčaj. Zapetljan je.
Evo ga, -O, ne!
Držimo ga, držimo ga.
Otkopčaj, otkopčaj!
Pokušavam.
Uzmi malog Paula!
Daj mi kacigu!
Vuče me pod vodu!
Povući će ga! Kacigu!
Stavite mi kacigu! -Dajte kacigu!
Drži ga! -Pokušavam!
Primi ga! -Ne mogu ga držati!
Ne mogu ga primiti!
Zgrabi ga! -Imam ga.
Sranje!
Ne mogu ga držati!
O, Bože!
Paule!
Izlazite iz vode!
Emily, hajde! -Idemo do pregrade!
STANICA MIDWAY - BUŠOTINA RANGA POSEIDON DUBINA: 10,5 KM
Upomoć. Ovdje kapetan Lucien.
U stanici Midway smo. Teško je oštećena.
Ne znam koliko će izdržati.
Čuje li me tko?
Izvuklo ga je iz odijela.
Izvuklo ga je iz prokletog odijela.
Što to može učiniti?
Započnite evakuaciju odmah.
Čujete li me?
Nadzorni toranj online.
Što se događa?
Ta bušilica teži oko 5400 tona.
Što ju je tako uništilo?
Mi smo krivi.
Bušili smo dno oceana.
Previše smo uzeli.
I sad ocean vraća što je njegovo.
Ne bismo trebali biti ovdje.
Nitko ne bi trebao.
Nije u krivu.
Slušajte.
Znam da Paula više nema,
no ne možemo ostati ovdje.
Što je sa Smithovim odijelom?
Daj da ti vidim pročišćivač kisika.
Hajde.
Kakvo je stanje?
Odijelo neće izdržati.
Morate dalje bez mene.
Samo ću vam biti teret.
Ne mogu više ikog izgubiti. -Ni ja.
Prestani.
Smithe, možeš se nasloniti na mene.
Diši plitko.
Dobro.
Bit će sve u redu. Uz tebe sam.
Dobro, evo oznake 21.
Sad samo slijedimo oznake dok hodamo dnom.
Stanica Roebuck kod oznake je nula.
Što si vidjela?
Ne znam.
Upravo sam ga vidjela. -Bože!
To sam vidio.
Spusti ga.
Što je to bilo?
Koji je to vrag bio?
Gdje je? Gdje je?
Ugasite svjetla.
Ne mičite se.
Uključit ću infracrveno svjetlo.
Norah, dobila si moju snimku?
Da.
Smithe?
Gdje je Smith? Norah?
Gdje je? -Vidite li ga?
Kamo je otišao?
Smithe! -Emily.
Smithe? -Smithe!
Emily. Upomoć.
Njegova noga. -Idem.
Zakačit ću se za tebe.
Vidim ga.
Imam ga.
Živ je. Živ je.
Vučem ga.
Dobro.
Guraj ga, mi ćemo za noge.
Smithe, čuješ li nas?
Molim te! Čuješ li nas?
Moram uzeti pištolj.
Što? Zaboravi pištolj.
Kapetane, ostavi ga.
Kapetane.
Što radiš?
Norah! Ne!
Norah! Norah! -Ne!
Ne!
Norah?
Jesi dobro?
Ne vidim te. Vidiš li ti mene?
Norah?
Gdje si?
Ispod tebe. Vidiš li me?
Kapetane, čuješ li me?
Norah.
Gdje si?
Ovdje sam. Ispod.
Zapetljao sam se. Vidiš li me?
Da.
Dobro, drži se.
Gdje je?
Ne znam.
Vadi me odavde.
Dobro. -Sranje.
Da vidim mogu li ti pomoći.
Možeš dosegnuti moj nož?
Što je to?
Norah.
Je li se vratilo?
Što vidiš?
Je li se vratilo?
Norah!
Norah?
Dobro je. Tu sam.
Tu sam.
Razina tlaka kritična.
Prebrzo se penjemo. Tlak će nas oboje ubiti!
Usporite uspon.
Norah.
Pusti me.
Cjelovitost odijela: 10 %.
Norah, pogledaj me.
Pusti me, kvragu!
Ne, ne mogu, ne mogu.
4 %.
3 %.
Ne, ne, ne.
2 %.
Bit će sve u redu.
Ne, ne čini to!
1 %.
Ne čini to! Ne čini to!
Emily, čuješ li me?
SHEPARD - NAPUŠTENA ISTRAŽIVAČKA JEDINICA DUBINA: 10,8 KM
Emily, Smithe, čujete li me?
Još sam živa. Kod stare sam bušotine Shepard.
SUSTAV SURADNJE FUNKCIONIRA
Nema brodova, no mogu disati. Imam nešto zraka.
Ako me čujete...
AKO RADITE SAMI, KRŠITE PRAVILA.
Čuje li me tko?
Emily, čuješ li me?
Čujete li me?
Kapetan.
U SJEĆANJE NA ALLIE LUCIEN (14)
Allie.
Žao mi je.
PRIJEDLOG BUŠOTINE ROEBUCK
Ljudi, nastavit ću govoriti. Ne znam čujete li me.
Pratim jugoistočni put.
Pratim oznake.
Do Roebucka.
Nekoć sam voljela ocean.
Poput velikog akvarija je bio.
Em, jesi to ti?
Znam da imaš...
drugu havajsku košulju za svaki dan u tjednu.
Emily, čujem te. Jesi to ti?
Iako te nisam poznavala izvan ovog akvarija.
Emily.
No znam da me slušaš.
I da me nasmijavaš.
Volim te.
Znaš?
Em?
Emily?
Željela sam da znaš.
Emily?
Hej.
Emily, iza tebe sam.
Čuješ li me?
Hej, Emily.
Emily! -Ne, molim te!
Molim te, makni se!
Emily, prestani!
Emily. Hej, hej, Emily.
Hej, Em? Otvori oči.
Otvori oči. Ja sam.
Hej, tu sam.
Tu sam. -Norah, mis...
Dobro si. -Norah...
Norah, mislila sam da si mrtva.
Je li Smith okej?
Je, je.
Ovdje je. Živ je.
Dobro. To je jedino bitno, zar ne?
Da.
Hajde, dignimo se. Dođi.
Nisam daleko dogurala.
Šališ se?
Tako se ponosim tobom.
Ne mogu vjerovati.
Zrak ti je...
Da ti provjerim zrak.
Ne, samo sam...
Mislila sam...
Da jednostavno hodam.
Dobro. To je dobar plan.
Kapetan?
Samo primi Smitha. Dobro?
Ne razmišljaj o tome. Idemo.
Osjećam se napušeno. -Za besplatno.
Zbog niskog kisika.
Ne osjećam prste.
Kako ti se zove pas?
Tenny. A tvoj?
Slatko. Jim.
Jim?
James kad je neposlušan.
Bio je pas mog zaručnika.
Prekinuli ste?
Ne.
Nema šanse.
Bio je Smithov najbolji prijatelj.
Svi smo zajedno ronili.
Htio je zaroniti jednu noć. Bila sam umorna i otišao je sam.
Trebalo mu je jako dugo. Nešto nije bilo u redu.
Nazvala sam Službu spašavanja i otišla ga tražiti.
Nisam ga mogla naći.
Oprosti. Ne treba nam to sada.
Žao mi je.
Taj osjećaj nemoći.
Gotovo me ubio.
Natjerala sam Smitha da nikad o tome ne govori ovdje.
Zbilja ga voliš, ha?
Da.
To je lijepo.
Samo moraš dalje vući.
Što je to?
Što je to svjetlo?
Bušilica.
To je Roebuck.
O, Bože. Uspjeli smo.
STANICA ROEBUCK - BUŠOTINA RANGA TRITON DUBINA: 11,1 KM
Hajde. Hajde.
Gotovo smo stigli.
Još do zelenog svjetla.
Što je to?
Ugasi svjetla.
O, Bože.
Otkud dolaze?
Vrata su ondje.
Ondje.
Izgledaju kao da spavaju. Ili hiberniraju.
Usredotočimo se na to da uđemo.
Upozorenje. Razina kisika kritična.
Bip, bip.
To vjerojatno nije dobro.
Nastavi. Emily, nastavi.
Odvedi Smitha do vrata.
Emily, odvedi ga. Hajde.
Emily, idi.
Idi!
Emily, idi!
Kvragu!
Koji...
Sranje!
Norah!
Upozorenje. Razina kisika kritična.
Razina kisika kritična.
Upozorenje. Razina kisika kritična.
Razina kisika kritična.
Upozorenje. Razina kisika kritična.
Trenutak.
Smithe.
Hajde.
Smithe.
Pronađite najbliže pristanište radi evakuacije.
Hajde, moramo do brodova.
Idemo, kompa.
Započnite evakuaciju odmah.
Moram naći upravljačko sučelje.
Paluba G oštećena.
Plavljenje pod kontrolom.
Kvragu.
Idemo, idemo, idemo.
Dobro došli na Roebuck. Bušotinu tvrtke Tian Industries ranga titan.
Tu je, tu je!
Iskopavamo 127 milijardi tona sirovina godišnje.
Roebuck je budućnost proizvodnje energije tvrtke Tian Industries.
Stari moj. -Tian Industries.
Mnogo smo toga isplanirali za vas.
Dobro došli na Roebuck. Bušotinu tvrtke Tian Industries ranga titan.
Hajde. Ovuda! Ovuda!
Pregrade zatvorene.
Plavljenje pod kontrolom.
Ne, ne, ne!
Komandni most oštećen.
Ovuda! Idemo! -Plavljenje pod kontrolom.
Dobro došli na Roebuck. Bušotinu tvrtke Tian Industries ranga titan.
Hajde, hajde!
Paluba F oštećena.
Pregrade zatvorene.
Plavljenje pod kontrolom.
Hajde.
Pronađite najbliže pristanište radi evakuacije.
To! To!
Započnite evakuaciju odmah.
To! To!
IZVAN FUNKCIJE
OŠTEĆEN
Upozorenje. Brod izvan funkcije.
Jesmo spremni, Norah?
Brod izvan funkcije.
Jesmo.
Da, idemo.
Imamo dovoljno brodova? -Da.
Sigurno? Koliko? -Tri.
Tri? -Da.
Vi idite. -Bit ćemo iza tebe.
Vi idite. -Ne.
Vi prve. Ja zadnji.
Ja zadnji. -Hajde.
Pazi na glavu.
Paluba F oštećena.
Moraš uspjeti, dobro?
Obećavaš?
Obećavam.
Plavljenje pod kontrolom.
Hvala što si me vukla po dnu oceana.
I drugi put.
Ali molim te da ga ne bude.
Pošteno.
Pokretanje broda započeto.
Vidimo se uskoro.
Uzmi ovo.
Daj ga njegovima.
Sranje. Mali Paul.
Reci da mi je bio najdraži dosadnjaković.
Hoću. -Bok, kompa.
Započnite evakuaciju odmah.
Hajde, ti si na redu.
Ne, ja ću ići zadnjim. Ti idi.
Ne, hajde, uđi.
Ne, ozbiljno.
Ne znaš ni upravljati time.
Što nije u redu?
Uđi u brod.
Popravit ću ga. Nemamo vremena.
Neću te ostaviti. -Hajde.
Ne. Nećeš njega ostaviti.
Paluba B oštećena.
Ako ostaneš, umrijet ćeš. I čemu onda sve ovo?
Zajedno ćemo ga popraviti.
Nemamo vremena za to. Uđi.
Što to... Norah.
Da još imam sekundu?
Samo sekundu sa Samom?
Sve bih učinila.
Idi. Čeka te život.
Ne, prestani. -Emily.
Prestani!
Oprosti.
Eto ga.
Pokretanje broda započeto.
Bolje ti je da dođeš do gore.
Bit će dobro.
U redu?
Paluba B oštećena.
Pregrade zatvorene.
Pronađite najbliže pristanište radi evakuacije.
Započnite evakuaciju odmah.
Paluba A oštećena.
Pregrade oštećene. Plavljenje pod kontrolom.
Pronađite najbliže pristanište radi evakuacije.
Započnite evakuaciju odmah.
Utvrđene tlačne nepravilnosti.
Postoji štošta zbog čega ćeš se osjećati nemoćno
i nebitno.
Ali da.
To su samo osjećaji.
Započnite evakuaciju odmah.
Nekad moraš prestati osjećati.
Početi činiti.
Strana tijela prilaze brodovima.
Susretanje za 60 metara.
Pristup jezgri.
Znate na čemu stojimo?
Hrpi energije. Koja nema kamo.
SIMULACIJA EKSPLOZIJE JEZGRE
Taljenje jezgre u tijeku.
Jedna minuta do rastaljenja.
Imamo 60 sekundi.
U mraku izgubiš osjećaj za vrijeme.
Četiri, tri, dva, jedan.
Pa neka sve gori.
DVOJE PREŽIVJELIH SPAŠENO NAKON NESREĆE NA BUŠOTINI
TVRTKA ZABRANILA INTERVJUIRANJE ZAPOSLENIKA
TVRTKA ODBILA VLADINU POMOĆ U SPAŠAVANJU
TIAN INDUSTRIES ODBIJA DATI INFORMACIJE
SUMNJIVE NEPRAVILNOSTI POVEZANE S NESREĆOM
POVJERLJIVO
NESREĆA NA BUŠOTINI ROEBUCK
POVJERLJIVI INTERVJUI S PREŽIVJELIMA.
SNIMKE NADZORNE KAMERE UNIŠTENE U NESREĆI.
OBNOVA USKORO POČINJE.
TIAN INDUSTRIES NASTAVIT ĆE S BUŠENJEM
DETALJI VEZANI ZA PROŠLU NESREĆU I DALJE NEPOZNATI
Prijevod: Rozalia Grgić Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com