ZON MENGGALI BELUM DITEROKA
Penggali Terdalam Di Dunia Sedang Bina
Tian Industries akan cipta rekod gali
terdalam untuk mencari sumber.
tentang Lurah Mariana,
sedalam lebih daripada 36,000 kaki.
GALI 7 BATU
Tekanan kuat sebanyak 8 tan seinci persegi
gelap-gelita
ANCAMAN TAK TERKIRA, risiko tinggi
Misteri Laut Dalam
Khabar angin makhluk misteri
di lokasi gali disangkal syarikat
KEPLER 822 LOKASI PENEROKAAN 8374
ROEBUCK STESEN 641
ANOMALI MENGGALI DIKESAN
sama bahaya seperti di angkasa.
tiada oksigen atau cahaya matahari,
Kesan sampingan bekerja dibawah tekanan tinggi
galian laut dalam tak diketahui.
ANOMALI MISTERI
MISTERI KEHILANGAN
pemencilan terlalu lama
fenomena misteri
Letupan laut dalam
SPESIES BARU LAUT DALAM DITEMUI
"gegaran misteri"
LEMBAGA ANEH,
dirahsiakan oleh Tian Industries
STESEN KEPLER
TUJUAN: MARKAS & KAWALAN
UNTUK PENGGALI ROEBUCK
KRU: 316
Selepas berbulan
berada di dasar air,
awak tak tahu bila siang dan bila malam.
Awak cuma bangun dan bermimpi.
Tapi perkara itu tak
mudah dibezakan.
Saya rasa...
atau saya bermimpi tentang perkara pertama
dia beritahu saya.
Dia kata dia tak percayakan masa,
cuma detik-detik.
Dia jenis yang optimistik.
Baik.
Saya lebih suka pesimistik.
Apa awak buat di sini?
Lebih baik berfikiran sinis.
Taklah rugi sangat.
Bangun!
Kebocoran tekanan!
Kita mesti pergi ke dinding sekat!
Kekukuhan struktur terjejas.
Semua bangun! Cepat!
Kekukuhan struktur terjejas.
Apa sedang berlaku?
Lari cepat! Kebocoran tekanan!
Kita mesti tutup dinding sekat!
Amaran nyahtekanan.
Tutup dinding sekat.
Saya tiada kad kunci!
Nah!
Tidak!
Dinding sekat tersekat.
Saya mesti godam benda ini!
Sila but semula.
Di mana ia?
Ya Tuhan!
Cepat!
Amaran nyahtekanan.
Tutup dinding sekat.
Cepat!
Seluruh pelantar akan meleduk!
Jika awak tak tutup pintu-pintu ini,
stesen dan kita akan musnah!
Okey, dah siap!
Sistem aktif.
Tutup pintu itu!
Tunggu!
Hei!
Tunggu kami!
-Hei! -Lari!
-Cepat!
Ayuh, cepat, lari!
Hei!
Cepat, ayuh!
Cepat, lari!
Mereka tak sempat!
Tutup pintu itu!
Jika tidak pelantar
akan musnah!
Tutup sekarang!
Kemusnahan struktur akan berlaku
akibat daripada satu... kejadian.
Kepada semua kru stesen Kepler,
kemusnahan struktur akan berlaku.
Ulangi, kemusnahan struktur akan berlaku.
Awak okey?
Adakah itu gempa bumi?
Entah.
Skala kekuatannya 10 atau 11.
Saya pun tak tahu saluran apa...
Semua kakitangan laporkan diri
di ruang pod untuk pemindahan segera.
Ini Kepler. Kawalan, awak dengar?
Status stesen Kepler, 70% terjejas.
Reaktor tidak stabil.
Kawalan, ini Kepler, awak dengar?
Status stesen Kepler, 70% terjejas.
Kecemasan.
Ada sesiapa dengar?
Kita mesti pergi ke ruang pod.
Mari.
Sebagai anggota kru,
anda bukan sekadar
anggota pasukan,
anda ahli keluarga kami.
Tidak! Tak boleh melepasi sana.
Tujukan sebarang aduan
kepada pegawai penyelia anda.
Ya, masih berfungsi.
Saya mesti cari pod terdekat.
Jurutera kanan,
sila lapor ke jabatan kejuruteraan.
Awak Rodrigo?
Ya.
Saya Norah.
Saya tahu. Saya biasa kerja dengan kru syif siang.
Boleh tolong saya?
Ya.
Awak jurutera komputer?
Jurutera mekanik.
Okey.
Saya mesti set semula pemutus ini.
Dah agak lama saya berada di sini.
Awak perlu tahu...
itu bukan salah kita.
Awak selamatkan seluruh pelantar.
Saya tak tahu cara tutup pintu itu.
Dinding sekat ditutup.
Awak rasa
itu gempa bumi?
Bukan.
Saya tak tahu.
STATUS KEPLER: TERJEJAS 70%
Itu tidak baik.
Talian telefon dah putus.
Antena rosak. Saya tidak berani bayangkan...
Kita boleh hubungi permukaan.
...ke pod kecemasan terdekat
secepat mungkin.
Ada pod kecemasan di CR-7.
Kita boleh lakukannya, okey?
Setengah air ini mesti air kumbahan.
Selamat datang ke Stesen Kepler
yang hanya terletak sebatu
dari Roebuck...
Stesen kembar kelas titan ini...
Kepler... mengepam bahan mentah...
Kami bangga menyokong...
dan kami harap anda berasa selesa di sini.
Boleh kita gali menerusi sana?
Saya akan tengok di dalam.
Saya boleh masuk, jika awak boleh.
Mari tengok.
Helo? Ada sesiapa dengar?
Helo?
Awak dengar tak?
Hei!
Helo!
Terus bercakap. Saya dengar!
Saya di bawah batu!
Keluarkan dia.
Paul? Sini. Hei, awak.
Kaki awak
Kaki awak okey?
-Ya. -Okey.
Apa awak mahu?
Saya mahu keluar.
Ya. Apa saya boleh buat?
Baik.
Awak okey?
Ya.
-Baik. Sini. -Hei.
-Norah? -Awak okey! Hai!
Ya.
Awak bunian berdada kecil yang manis!
Okey, tarik nafas.
Awak okey.
Paul Kecil okey?
Ya, dia baik.
Boleh awak berdiri?
Ya.
Baik, kawan. Ini dia.
Pegang tangannya?
Tidak! Tunggu! Tidak!
Awak tersepit?
Tak, tarik kuat sikit.
Okey.
Beri Paul Kecil kepada saya.
-Nah. -Terima kasih.
Kita kena pergi.
Saya pakai jubah dan stokin bertuah.
Kita buat apa?
Ada pod kecemasan di CR-7.
Kita nak ke sana.
Okey.
Dek atas akan runtuh.
Cepat sikit.
Menerusi sana?
Awak semua gila.
Saya berbadan besar.
Baik. Saya fikir...
Tunggu!
Dinding sekat ditutup.
Banjir dibendung.
Tak apa.
Awak semua okey?
Ya.
Apa?
Ada mayat di sini.
McClellen.
Tuhan.
Hei, Rod.
Mari.
Saya nampak ruang pod itu.
Perhatian! Semua kru Kepler...
Kapten?
Alamak! Dia masih di sini?
Kenapa dia terduduk di sana?
Alamak.
Kenapa?
Pod kecemasan dah tiada.
Saya nak talian dibuka.
Kapten!
Hei!
Norah! Awak masih hidup.
Kapten.
Pintu tersekat.
Rodrigo, Paul.
Periksa status
kapal selam kita. Sekarang.
Baik.
Dari skala 1 sampai 10,
berapa teruk pelantar saya?
10.
Ia terjejas 70%.
Terus terang, kita bernafas kuat sangat di sini,
kita...
Tunggu. Izinkan saya tengok.
Saya tak faham.
Itu gempa bumi atau...?
Entah. Saya sedang periksa.
Kenapa awak masih di sini?
Awak patut naik.
Ada pod di sini.
Itulah tanggungjawab kapten.
Siapa peduli? Awak ada anak,
awak patut naik.
Tolong duduk.
Kami tentu nak awak
masuk ke pod.
Dengar sini.
Semua orang mesti diselamatkan,
okey?
Okey?
Letak pada telinga awak.
Saya dah hantar 22 orang ke atas.
Smith kata 7 orang mati.
Saya jumpa tiga orang.
Lee, Travis dan McClellen,
dan tangan McClellen masih panas,
jadi saya tahu itu McClellen.
Dia tinggal 3 tingkat di atas,
saya baru berus gigi 2 jam lalu.
Saya tutup pintu di sayap Timur.
Jangan salahkan diri.
Mungkin ada lebih ramai mangsa.
Jangan fikir perkara lepas, fikir masa depan.
Fikir masa depan. Lihat saya.
Pandang cahaya ini. Ayuh.
Pandang cahaya ini.
Kapten, tiada kapal selam.
Diterima.
Saya hantar Norah ke bilik kawalan.
Emily, awak okey?
-Awak masih hidup. -Norah?
-Hai. -Awak masih hidup.
Bro.
Saya benci pelukan.
Awak dapat apa-apa khabar?
Tak.
Bagaimana dengan menara pendingin?
Saya belum periksa.
-Awak nak buat? -Ya.
Lihat jika ada sesiapa masih hidup.
Dinding sekat ditutup.
Hei, nah.
Ada orang akan datang. Bukan?
Mereka akan hantar orang.
Entah. Terima kasih.
Saya pasti mereka dah hantar orang.
Tapi tak pasti jika kita ada masa
untuk menunggu mereka.
-Norah. -Ya.
Bagaimana
menara pendingin itu?
Tak bagus.
Semua dek atas telah runtuh
dan menara pendingin musnah.
Teras Kepler
tidak stabil.
Apa maksud awak?
Kita akan mati?
Apa maksud awak?
Teras terma.
Banyak tenaga tertumpu di situ.
Pelatih ini menakutkan saya.
Boleh jelaskan apa sedang berlaku?
Pembantu penyelidikan.
Jika ada peleburan,
tempat ini mesti panas.
Akan mendidih dengan cepat, letupan.
Saya tak pasti
Saya tonton anime. Itu yang saya tahu.
Awak tonton anime? Saya pun suka.
Betul katanya.
Ada 30 minit sebelum peleburan berlaku.
Kita akan diletupkan
sampai berkecai.
Mereka akan
jumpa kita terapung.
Dinding sekat terjejas.
Okey, dengar sini.
Pod kecemasan dah tiada
dan kapal selam rosak.
Kita tak menerima
isyarat radio lagi.
Struktur Kepler
tidak stabil.
Saya harap ada hikmahnya
sebab jenaka ini...
Tak lucu.
...tak lucu.
Kita pergi ke Roebuck.
Roebuck?
Ia sebatu ke bawah dan sebatu ke arah sana.
-Awak cakap apa? -Ya.
Bagaimana kita nak ke sana?
Kita berjalan.
Kita apa?
Berjalan.
Kita berjalan?
Awak selamatkan saya
untuk ini?
Saya tak boleh berjalan.
Saya tiada sut.
Dengar sini.
Beginilah.
Kita turun ke bawah lif kargo
ke dasar laut.
Lepas itu kita guna terowong akses
untuk ke Stesen Midpoint.
Di sana kita boleh mengecas
dan bersihkan alat pernafasan.
Kemudian kita ikut penanda
sepanjang penara ke Roebuck.
Kita berjalan dalam gelap
tanpa tahu hala tuju?
Tanpa cukup oksigen? Itu rancangannya?
Itu pelannya.
Semua orang setuju?
Norah juga?
Sut itu tak boleh bertahan lama di bawah.
Awak pun tahu.
Bukan semua orang penyelam berpengalaman
Itu kita belum tahu.
Saya bukan nak...
Boleh awak mengaku kita mungkin akan mati mencubanya?
Ya.
Tapi boleh awak mengaku
kita mungkin terselamat mencubanya?
Bagaimana dengan Stesen Shepard lama?
Bukankah ia lebih dekat?
Stesen Shepard dah musnah.
Tiada apa di sana.
Awak semua mesti dengar transmisi ini.
Adakah ini sesuatu yang baik?
Boleh kita dapat berita baik?
Bolehkah?
Ini transmisi terakhir
dari lokasi menggali.
Kecemasan!
Kami diancam gempa kategori 10...
Itu bunyi apa?
Juga, suhu di luar
naik 10 darjah.
Bagus, jadi ia panas
ketika kita menyeberang ke penara.
Air tidak buat begitu. Itu mustahil.
Itu kejutan lanjur
daripada gempa bumi sebelum ini, okey?
Ia kerana kita menggali terlalu dalam.
Ia kerak tektonik
yang saya selalu cakap.
Ini gila. Okey, ini gila.
Kita pergi ke Roebuck.
Apa? Kita perlu buat betul-betul!
Betul tak?
Kita boleh bertolak ansur.
Saya boleh perlahankannya.
Emily.
Tanggalkan seluar.
Ia tak akan muat di dalam sut.
Dek A terjejas.
Dinding sekat ditutup.
Banjir dibendung.
Ada sesiapa pernah berjalan di luar?
Lebih lama daripada membaiki paip.
Cuma berjalan?
Tidak.
Periksa jika helmet kita cukup.
Saya cuma perlukan enam helmet yang baik.
Hei, Norah.
Hei.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Awak bagaimana?
Awak dah sedia?
Baik.
Ini pun koyak? Tolong sikit!
Ini tak seronok.
Okey.
Maaf!
Ya?
Pergi bersiap.
Udara awak elok.
Terima kasih.
Okey, bersihkan semua ini dari dek.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak suka
bunyi transmisi itu.
Kita mesti bawa sesuatu.
Ya.
Betul juga.
Okey. Biar saya lihat belakang awak.
Okey. Pemeriksaan terakhir.
Mari kita pergi.
Baik, dengar sini.
Awasi kadar kelajuan penurunan kita
dan ikut semua protokol keselamatan.
Ingat, sut ini berbahaya.
Apa yang kelakar sangat?
Saya tak boleh lakukannya.
Ya, awak boleh.
Tak apa.
Ini cuma naik lif.
Semua terang sehingga ke stesen timbang.
Kita ikut saluran paip.
Awak boleh lakukannya. Ayuh.
Apa detik paling menakutkan
tentang roller coaster?
Menunggu dalam barisan.
Betul?
Saya akan bersama awak.
Setiap langkah.
Jambatan utama terjejas.
Kita mesti pergi.
Semua orang masuk ke dalam kolam.
Kita kena pergi.
Itu satu paras di atas kita.
Yang ini seterusnya. Jom.
Kekukuhan struktur terjejas.
Bawa kita ke bawah.
"Jika kita tak tahu hala tuju,
mana-mana jalan boleh tiba ke sana."
Bro.
Apa? Bukan saya, Norah. Itu daripada buku.
Jom.
Kita semua tahu awak tak boleh membaca.
Saya tak mahu takutkan sesiapa,
tapi apabila kita turun ke paras itu,
kita mesti terjun
ke lif kargo.
Okey, ini dia.
Alamak. Pintu geladak luar
dah kopak.
Semua bersiap sedia. Pegang sesuatu
sebab kita akan ditolak tekanan air.
Pintasnya.
Selagi ia boleh dibuka, kita selamat.
Saya tak tahu apa
masalah benda ini.
Terus cuba.
Rodrigo.
Apa sedang berlaku?
Jangan buka pintu!
Oh, tidak!
Jangan pergi ke mana-mana. Tutup mata.
Tak apa, Em. Awak okey.
Dengar.
-Awak okey. -Pejam mata awak.
Jalan, Emily. Pergi ke penjuru.
Awak mesti terjun sekarang.
Norah, dia dah tiada.
Giliran awak. Awak mesti terjun.
Dia tahu helmet itu rosak.
Saya tahu dia tahu.
Dengar.
Saya faham perasaan awak. Saya tahu ia tak adil
Tapi awak mesti ambil dan gunanya.
Ya. Okey.
Mari.
Lebih cepat kita beredar
dari stesen ini lebih baik.
Saya tak pernah lihat sesiapa mati.
Saya pernah lihat orang mati.
Saya tak pernah lihat sesiapa meleduk.
Awak ketawa apa?
Saya terfikirkan benda
yang Rodrigo buat kadangkala.
Dia kata ada jenaka baru
dan ceritakan jenaka bodoh yang sama.
Saya ketawa tentang jenaka itu.
Ya, apa jenakanya?
Apa ikan kata
apabila ia terlanggar tembok batu?
"Tak guna."
Jenaka bodoh.
Nampaknya ada sesuatu di dek
di bawah kita.
Ia isyarat kecemasan
daripada salah satu pod.
Berapa jauh?
200 meter lagi.
Kenapa ia tak pergi ke permukaan?
Mungkin ia hanya dicas separuh.
Ia berhenti di platform
di bawah kita.
Mangsa terselamat.
Mungkin mangsa terselamat.
Salah seorang mesti pakai sut.
Baik, Emily, giliran awak.
Apa?
Saya bergurau.
Nah, ambil.
Ambil arnab ini.
Saya wasiatkan kepada awak.
Jika ia tak terselamat, saya akan menghantui awak.
Mari kita pergi.
Kita tak tahu lagi
bila Kepler akan meletup.
Mari kita pergi cari nahas.
Hati-hati.
Kami akan kembali.
Paul dah gila. Bukan?
Ya. Agaknya.
Hei, Kapten, apa kami nak buat?
Dengan mayat itu, apabila kami jumpa.
Kita bercakap tentang mangsa
yang mungkin terselamat, Paul.
Okey.
Katakan saja,
kami terjumpa jasad
dan ia dah mati.
Ambil sesuatu yang boleh dibawa balik
kepada keluarganya.
Baik. Saya tahu apa nak buat.
Betul? Ada G.I. Joe di sini.
Kita akan mendarat,
dalam tiga, dua, satu.
Dikunci.
Baik. Sedia?
Ya.
Ya!
Mari kita selesaikannya
sebelum Kepler menghempap kita.
Okey.
Pasang semua suapan kamera
yang ada.
Berapa lama seseorang boleh hidup dalam pod?
Jika dia kehilangan kuasa, tak lama.
Terutamanya pada paras ini.
Okey, kalian,
Kami akan mulakan penyahmampatan sekarang.
Awak berdua dah berkahwin?
Pernah berkahwin.
Ada anak?
Seorang anak perempuan.
Berapa umurnya?
Empat belas.
Umur yang sukar bagi seorang gadis.
Maksud saya fasanya. Ia akan berlalu.
Dia bukan 14 tahun.
Allie? Dia mesti dah baya saya, bukan?
Saya kata 14? Saya kata begitu?
Ya.
Tak tahu kenapa saya kata begitu.
Awak dah gila, orang tua.
Awak dah nyanyuk.
Ini reaksi neurologi
yang biasa.
Bila awak berdepan dengan maut, masa...
Dengar sini.
Awak tak akan mati. Okey?
Baik.
Idea yang paling teruk.
Tapi mari kita lakukannya.
Pakai helmet. Dah bersedia.
Awak berdua ada anjing?
Lepaskan air, Norah!
Melepaskan air.
Saya ada anjing corgi.
Tidak dilatih,
jadi ia agak menyusahkan,
tapi tak sangka saya begitu rindukannya.
Okey, pintu geladak ditutup. Kami di luar.
Okey, kita bersiap sedia.
Pasang lampu tebar.
Kapten, platform ini tak stabil.
Saya tak tahu berapa lama
kami patut berada di sini.
Ya Tuhan.
Terus berjalan ke depan.
Kira-kira 20 meter.
Periksa apa di sebelah kanan.
Saya tak nampak apa-apa. Kanan saya atau kanan dia?
Apa itu?
Saya dah gila
atau ada bunyi burung berkicau?
Kami tak dengar apa-apa di sini.
Baik, Kapten, beri arahan.
Kami dah hampir? Kami tak nampak apa-apa.
Awak sepatutnya
berada di depannya.
Okey.
Saya tak nampak apa-apa.
Berhenti.
Awak nampak tak?
Apa terjadi kepada benda ini?
Nampak seperti ia meleduk. Ada sesuatu.
Sesuatu sedang mengerumuninya.
Awak nampak benda ini?
Apa itu?
Saya mesti lihat dengan lebih dekat.
Mungkin sejenis alga.
Awak pernah lihat benda begini?
Nampaknya...
Ia tak seperti alga.
Ada sesiapa di dalamnya?
Kosong.
Saya jumpa sesuatu.
Dompet.
Bagus. Kita boleh guna kad kreditnya.
Baik, Kapten, tiada jasad,
jadi boleh kami pergi
dari sini sebelum kami...
Nanti dulu. Ada mayat.
Ia tersangkut...
Suruh mereka balik.
...dalam lingkaran.
Jangan usik. Balik cepat.
-Balik cepat. -Tunggu.
Awak nampak belakangnya?
Awak semua nampak tak?
Suruh mereka balik cepat.
Okey, balik ke sini, kalian.
Paul.
Smith.
Paul.
Kenapa dengan mayatnya?
Adakah tekanan itu mencairkan...
Paul, jangan bergerak!
Apa benda itu?
Ia sedang makan mayat itu
dan lepas itu ia serang saya.
Em, awak buat apa?
Saya nak cari...
Tidak!
Tengok?
Cari mulutnya.
Ia masih hidup?
Tidak.
Sebab saya akan bunuhnya.
Saya tersentuh sarafnya.
Norah, berapa jauh lagi?
200 meter lagi dari dasar.
Ia tiada mata.
Bagaimana ia tertarik kepada cahaya?
Ya Tuhan, lihat ini.
Mungkin ia seperti rama-rama.
Rama-rama dasar air.
Ia seperti cakar.
Saya rasa ini mungkin satu spesies baru.
Boleh kita namakannya?
Saya tembaknya. Saya akan namakannya.
Saya tak pernah lihat hidupan laut
seperti ini di sini.
Melainkan kita menembusi
poket hidroterma.
Jika ia menyimpan haba
untuk menampung hidupan...
Awak serius?
Semua bertenang. Bertenang.
Ya Tuhan.
Norah, apa awak dapat?
Tiada apa. Bukan saja lampu.
Semua sistem telah lumpuh.
Boleh awak neutralkannya?
Gelongsor dari sini?
Ya.
Kita ada akses kepada kabel?
Jika kita boleh tanggalkannya, bolehlah.
Apa itu?
Saya harap ini bukan macam kisah Twenty Thousand
Leagues Under the Sea.
-Paul! -Apa ini?
Saya cuma bergurau. Tapi bunyinya...
seperti ada sesuatu di luar.
Mungkin bukan masa yang sesuai untuk tanya
tapi adakah itu anaknya?
Patutkah kita tutup pintu?
Saya nak tutup pintu.
Saya nak tutup pintu itu.
Okey.
Kita mesti cari jalan untuk turun ke bawah.
Kita dah tanggalkan kabel.
Tak tahu kenapa kita tak bergerak.
-Alamak! -Ya Tuhan!
Apa itu?
-Ya Tuhan! -Kepler telah meletup!
Kepler!
Alamak!
Kepler!
Kita mesti pergi! Kapten!
Masuk ke dalam kebuk tekanan.
Kita mesti buka pintu geladak luar
sebelum kita jatuh ke dasar laut!
Jika tak, kita akan dihempap! Cepat!
Lepaskan air!
Helmet, sekarang! Suluh lampu!
Tolong!
Bertahan!
Ini dia. Buka pintu geladak!
Baik. Okey!
Lari!
Hati-hati!
Norah!
Kalian! Saya di sini!
Ikut lampu hijau!
Saya di pintu masuk!
Hati-hati, Smith!
Emily, hati-hati!
Pejam mata!
Saya tak tahu apa terjadi.
Mari, pegang dia!
Pergi ke pintu masuk saluran paip!
Mari!
Saya tak boleh buka pintu!
Smith, awak dengar tak?
Tak apa, kawan.
Awak akan okey.
MENYAHTEKANAN STESEN MIDWAY
BERTEKANAN
Ayuh!
Bawa dia jauh dari pintu!
Bangunkan dia.
Bangunkan dia!
Apa terjadi? Awak okey?
Dia terhidu asap. Dia okey.
Balang oksigennya rosak.
Kita semua nampak tadi, bukan?
Ada sesuatu di luar.
Habislah kita!
Tengok? Ada sesuatu di luar.
Ya Tuhan.
Paul, cukup. Itu cuma serpihan yang jatuh.
Norah, panggil pengangkut.
Baik.
Lihat saya.
Penglihatan awak bagaimana?
Saya baik.
Tak apa.
Saya tiada kod.
Saya tak boleh mengaksesnya.
Tutup telinga.
Lantaklah.
Tolong saya.
Dua, tiga!
Tak apa, kawan. Ya.
Baik.
Kita naik ini sehingga ke Stesen Midpoint.
PARAS AKSES TEROWONG PENGGEREK DALAM: 6.4 BATU
Kita dah separuh jalan.
Separuh jalan.
Paul, hentikan kart ini.
Ia tak boleh melepasi air sedalam itu.
Hentikannya.
Ada banyak air.
Pam mungkin dah rosak.
Bagaimana jika ia tak dapat dihidupkan lagi?
Ada sesiapa nak jawab soalan itu?
Tidak?
Di dalam buku, Alice menangis teresak-esak
sehingga hampir lemas di dalam air matanya.
Nasib baik dia tahu berenang.
Keadaan agak teruk baginya selepas itu.
Memang ada sesuatu sedang mengekori kita.
Okey. Saya hampir...
nak terberak.
Nampaknya ada orang dapat pakej istimewa.
Cheetos dan...
Oh, malang sekali.
Saya suka Moon Pies.
Itu barang seseorang.
Semua ini barang seseorang...
Ya Tuhan.
Terus jalan.
Ya.
Ayuh, semua, kita dah nak sampai.
Kira-kira 300 meter di depan.
Sampai di sini saja?
Kita tak boleh berpatah balik.
Apa maksud awak?
Ia terlalu sempit.
Oh, tidak.
Kita mesti cari jalan untuk turun ke bawah.
Badan saya paling kecil. Biar saya pergi tengok.
Nah.
Okey.
Biar saya sambungkan awak kepada kabel saya.
Disambung.
Terima kasih.
Baik, saya dah lepas.
Ia kawasan terbuka di sini.
Awak semua mesti boleh lepas.
Ia agak sempit tapi...
Okey.
Kami akan hantar Emily.
Ya, okey.
Disambung.
Kapten datang sekarang.
Hei, mari sini.
Bagus.
Hei.
Awak bagaimana?
Saya okey.
Saya nak makan ini,
tapi Paul Kecil dan saya fikir
awak patut beri kepada awek awak.
-Moon Pie. -Ya.
Moon Pie.
Terima kasih.
Dia agak hebat.
Jangan kecundang.
Ya.
Smith.
Giliran awak. Cepat.
Baik, Kapten dah lepas. Saya nak pergi.
Baik, kalian. Saya datang.
Awak bagaimana, kawan?
Awak nak pemanas?
Baik, lantaklah. Kita pergi sekarang.
Hei. Awak okey?
Ya.
Paul, awak dengar tak?
Awak okey?
Ya.
Apa itu?
Paul awak terima tak?
Jangan main-main. Cepat.
Hei, Paul, awak terima?
Kami akan tarik awak.
Baik, tarik.
Baik.
Mula tarik.
Ayuh.
Saya sedang tarik.
Ayuh.
Tidak.
Ia ada di sini.
Ayuh!
Itu dia.
Awak menakutkan saya.
Ada sesuatu di sana.
Sesuatu makhluk separa manusia.
Itu tak kelakar.
Kenapa dengan kabel saya?
Smith, tanggalkannya. Dia terbelit.
Okey, baik.
Oh, tidak!
Kita boleh tarik dia.
Tanggalkannya!
Saya sedang cuba.
Ambil Paul Kecil!
Berikan helmet saya!
Ia menarik saya ke dalam air!
Dia ditarik ke bawah! Helmet!
Pakaikan helmet!
Helmet, sekarang! Pakaikan!
-Pegang dia! -Saya sedang cuba!
-Pegang dia! -Saya tak dapat pegangnya.
Saya tak dapat pegangnya!
-Pegang dia! -Biar saya.
Oh, tidak!
Saya tak dapat pegangnya!
Ya Tuhan!
Paul!
Keluar dari air!
Emily, pergi!
Pergi ke dinding sekat!
PARAS LOKASI PENGGEREK KELAS POSEIDON
STESEN MIDWAY: 6.5 BATU
Memanggil CQ.
Ini Kapten Lucien.
Kami berada di Stesen Midway.
Ia rosak teruk.
Tak tahu berapa lama ia boleh bertahan.
Ada sesiapa terima?
Ia cabutnya keluar daripada sut.
Ia cabutnya keluar
daripada sut.
Apa yang boleh buat begitu?
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
CQ, awak terima?
Menara kawalan telah aktif.
Apa sedang berlaku?
Penggali itu seberat 6,000 tan.
Bagaimana ia boleh bersepai seperti itu?
Ini angkara kita.
Kita gali dasar lautan.
Kita tamak sangat.
Sekarang ia nak ambil balik.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Tak sesiapa patut berada di sini.
Betul katanya.
Dengar sini.
Saya tahu Paul dah tiada,
tapi kita tak boleh berada di sini.
Bagaimana dengan sut Smith?
Biar saya lihat balang
oksigen awak.
Mari.
Bagaimana?
Sut ini tak boleh bertahan.
Awak semua mesti pergi tanpa saya.
Saya akan membebankan awak semua.
Saya tak nak sesiapa mati lagi.
Saya juga tak nak.
Cukup.
Okey, Smith, awak sandar pada saya.
Tarik nafas pendek.
Okey.
Tak apa. Saya di sini.
Okey, itu Penanda 21.
Kita ikut penanda ini
ke seberang penara itu.
Stesen Roebuck
berada di Penanda Sifar.
Apa awak nampak?
Saya tak tahu.
-Saya baru nampak. -Ya Tuhan!
Saya nampak benda itu.
Letak dia ke bawah.
Apa itu?
Apa benda itu?
Ia di mana?
Padam lampu.
Jangan bergerak.
Saya akan pasang IR saya.
Norah, awak terima sedutan saya?
Ya.
Smith?
Smith di mana? Norah?
-Dia di mana? -Awak nampak dia?
Ke mana dia pergi?
-Smith! -Emily.
Smith?
Smith!
Emily. Tolong.
-Itu kakinya. -Saya nak masuk.
Saya sambungkan kepada awak. Sini.
Saya nampak dia.
Saya jumpa dia.
Dia masih hidup.
Saya nak tarik dia keluar.
Okey.
Tolak dia. Kami akan tarik kakinya.
Smith, awak dengar tak?
Smith, tolong! Awak dengar tak?
Saya mesti ambil senjatanya.
Apa? Biarkan senjata itu.
Kapten, biarkannya.
Kapten.
Kapten, awak buat apa?
Norah! Tidak!
-Norah! -Tidak!
Tidak!
Norah?
Awak okey?
Saya tak nampak awak. Awak nampak saya?
Norah?
Awak di mana?
Saya ada di bawah awak. Awak nampak saya?
Kapten, awak dengar tak?
Norah.
Awak di mana?
Di sini. Di bawah.
Saya tersangkut. Awak nampak saya?
Ya.
Okey, tunggu.
Di mana benda itu?
Saya tak tahu.
Keluarkan saya dari sini.
Okey.
Tidak.
Biar saya tengok jika boleh tolong awak.
Tunggu.
Boleh awak ambil pisau saya?
Apa itu?
Norah.
Ia datang balik?
Apa awak nampak?
Ia datang balik?
Norah!
Saya dapat awak. Saya berada di sebelah awak.
Saya bersama awak.
Paras tekanan kritikal.
Kita naik terlalu cepat.
Tekanan akan membunuh kita berdua!
Perlahankan kenaikan.
Norah.
Lepaskan saya.
Kecekapan sut, 10%.
Norah, pandang saya.
Lepaskan saya cepat!
Tak boleh. Saya tak boleh.
4%
3%
Tidak.
2%
Tak mengapa.
Jangan buat begitu!
1%
Jangan buat begitu!
Emily, awak dengar?
PARAS UNIT PENEROKAAN TERBIAR
PENGGALI SHEPARD:
PENGGEREK DALAM: 6.7 BATU
Emily, Smith, awak dengar tak?
Saya masih hidup.
Saya ada di penggali Shepard lama.
keberkesanan sistem kerjasama
Tiada pod di sini tapi saya boleh bernafas
Saya ada udara.
Jika kalian berada di luar...
Kerja sendiri bukan polisi syarikat
Ada sesiapa terima?
Emily, awak dengar tak?
Awak berdua dengar tak?
Kapten.
Allie Lucien DALAM KENANGAN umur 14
Allie.
Maafkan saya.
CADANGAN PENGGALI ROEBUCK
Kalian, saya akan terus bercakap.
Tak tahu jika awak dengar.
Saya akan ikut saluran tenggara.
Ikut penanda.
Ke Roebuck.
Dulu saya sukakan lautan.
Ia seperti piring petri yang besar.
Em, itu awak?
Saya tahu awak ada
baju Hawaii yang berbeza
untuk setiap hari.
Emily, saya boleh dengar awak. Itu awak?
Biarpun saya tak kenal awak
di luar piring petri ini.
Emily.
Tapi saya tahu awak dengar cakap saya.
Awak buat saya ketawa.
Saya cintakan awak.
Awak tahu?
Em?
Emily?
Saya mahu awak tahu.
Emily?
Hei.
Emily, saya berada di belakang awak.
Hei, awak dengar?
Hei, Emily.
Emily!
Tidak! Tolong!
Jangan datang dekat!
Emily, berhenti!
Emily. Hei. Emily.
Hei. Em? Buka mata awak.
Buka mata awak, Emily. Ini saya.
Hei, saya di sini.
-Saya di sini. -Norah, saya ingat...
Awak okey.
Norah...
Norah, saya ingatkan awak dah mati.
Smith bagaimana? Dia okey?
Ya.
Dia di sini. Dia masih hidup.
Okey. Itu yang penting, bukan?
Ya.
Ayuh, bangun. Mari sini.
Saya tak pergi jauh sangat.
Jangan cakap begitu.
Saya bangga dengan awak.
Saya sendiri pun tak percaya.
Udara awak mesti...
Biar saya periksa udara awak. Mesti...
Tak, saya...
Saya rasa...
Saya akan terus jalan.
Okey. Eloklah begitu.
Kapten?
Kita bawa Smith. Okey?
Jangan fikirkannya. Mari.
Saya rasa khayal.
Baguslah.
Sebab oksigen awak rendah.
Saya tak dapat merasa jari saya.
Apa nama anjing awak?
Tenny. Awak punya?
Comelnya. Jim.
Jim?
James jika dia ditimpa masalah.
Dia anjing tunang saya sebenarnya.
Awak berdua dah berpisah?
Tidak.
Tak mungkin.
Dia kawan baik Smith sebenarnya.
Kami selalu menyelam bersama.
Dia nak keluar pada suatu malam.
Saya berasa penat, biar dia pergi sendiri.
Dia tak balik-balik.
Saya tahu ada yang tak kena.
Saya panggil Pencari dan Penyelamat
untuk mencari dia.
Saya tak jumpa dia.
Maaf.
Awak tak perlu dengar ini sekarang.
Maafkan saya.
Saya cuma rasa tak bermaya
kerana tak dapat ubah keadaan.
Saya rasa nak mati.
Saya suruh Smith bersumpah
ia tak akan bercakap tentangnya di sini.
Awak benar-benar cintakan dia?
Ya.
Baguslah.
Awak mesti terus tarik.
Apa itu?
Itu cahaya apa?
Penggali itu.
Itu Roebuck.
Ya Tuhan. Kita dah sampai.
STESEN ROEBUCK
PARAS LOKASI PENGGEREK KELAS TRITON: 6.9 BATU
Mari.
Kita dah nak sampai.
Dah nak sampai. Ke lampu hijau itu.
Apa benda itu semua?
Padam lampu.
Ya Tuhan.
Ia semua datang dari mana?
Pintu ada di sana.
Di sana.
Ia kelihatan seperti sedang tidur.
Atau berhibernasi.
Kita fikirkan cara untuk masuk ke dalam dulu.
Amaran. Paras oksigen kritikal.
Bip, bip.
Itu tak bagus.
Terus jalan. Emily, terus jalan.
Bawa Smith ke pintu.
Emily, bawa dia pergi. Cepat.
Emily, pergi.
Pergi!
Emily, pergi!
Apa...
Oh, tidak!
Norah!
Amaran. Paras oksigen kritikal.
Paras oksigen kritikal.
Amaran. Paras oksigen kritikal.
Paras oksigen kritikal.
Amaran. Paras oksigen kritikal.
Sekejap.
Smith.
Ayuh.
Smith.
Sila pergi ke dek pod terdekat
untuk pemindahan segera.
Mari, kita mesti pergi ke pod.
Mari, kawan.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Saya mesti cari direktori.
Dek G terjejas.
Banjir dibendung.
Ayuh.
Selamat datang ke Roebuck.
Penggali Tian Industries kelas titan
Sini!
Menggali 140 bilion tan
bahan mentah setahun.
Roebuck ialah masa depan
pengeluaran tenaga Tian Industries.
-Alamak. -Tian Industries.
Merancang masa depan yang cerah untuk anda.
Selamat datang ke Roebuck.
Penggali kelas titan Tian Industries
Mari. Sebelah sini!
Dinding sekat ditutup.
Banjir dibendung.
Tidak!
Bilik markas terjejas.
Sebelah sini! Mari!
Banjir dibendung.
Selamat datang ke Roebuck.
Penggali kelas titan Tian Industries
Pergi!
Dek F terjejas.
Dinding sekat ditutup.
Banjir dibendung.
Mari.
Sila pergi ke dek pod terdekat
untuk pemindahan segera.
Ya!
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Ya!
TIDAK BERFUNGSI
ROSAK
Amaran. Pod tidak berfungsi.
Dah sedia, Norah?
Pod tidak berfungsi.
Ya.
Ya, semua okey.
-Pod kita cukup? -Ya.
-Awak pasti. Ada berapa pod? -Kita ada tiga.
-Tiga? -Ya.
-Awak pergi. -Kami akan datang nanti.
-Awak berdua pergi. -Tak boleh.
Tak, awak pergi dulu. Saya yang terakhir.
-Saya yang terakhir. -Hei, cepat.
Hati-hati kepala awak.
Dek F terjejas.
Awak mesti selamatkan diri, okey?
Awak berjanji?
Saya berjanji.
Banjir dibendung.
Terima kasih kerana mengheret saya
merentasi dasar lautan.
Sama-sama.
Tapi tolong jangan buat lagi.
Baiklah.
Urutan pelancaran pod diaktifkan.
Jumpa nanti. Okey.
Nah. Ambil ini.
Beri kepada ibu bapanya.
Alamak. Paul Kecil.
Beritahu mereka dia budak nakal
kegemaran saya, okey?
Baik.
Selamat tinggal, kawan.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Cepat, giliran awak.
Tak, saya ambil yang terakhir.
Tak apa. Awak pergi.
Tak. Cepat, masuk.
Tak, saya serius.
Awak tak tahu kendalikan benda ini.
Cepat.
Kenapa dengannya?
Masuk ke dalam pod.
Emily, saya boleh baikinya.
Kita kesuntukan masa.
-Saya tak nak tinggalkan awak. -Cepat.
Tak. Awak tak boleh tinggalkan dia.
Dek B terjejas.
Jika awak tunggu di sini, awak akan mati.
Jika begitu sia-sia saja usaha kita.
Saya akan baikinya bersama awak, okey?
Kita tiada masa lagi.
Cepat, masuk ke dalam pod.
Hei! Awak buat apa... Norah.
Awak tahu apa saya akan buat untuk sedetik lagi?
Sedetik lagi bersama Sam?
Apa saja.
Pergi. Masa depan awak masih cerah.
-Tidak. Norah, hentikannya. -Emily.
Hentikannya!
Maaf.
Itu dia.
Urutan pelancaran pod diaktifkan.
Awak mesti naik ke atas, okey?
Tak mengapa.
Okey?
Dek B terjejas.
Dinding sekat ditutup.
Sila pergi ke dek pod terdekat
untuk pemindahan segera.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Dek A terjejas.
Dinding sekat ditutup. Banjir dibendung.
Sila pergi ke dek pod terdekat
untuk pemindahan segera.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Anomali tekanan dikesan.
Sesetengah perkara yang berlaku
membuatkan kita rasa tak bermaya...
dan rasa tak berguna.
Tapi itu saja.
Itu hanya perasaan.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Kadangkala kita mesti berhenti merasa.
Mula membuat.
Objek tak dikenali menghampiri pod.
Jarak objek, 60 meter.
Mengakses teras terminal.
Awak tahu apa di bawah kita?
Banyak tenaga yang tertumpu di situ.
SIMULASI LEDAKAN TERAS
Peleburan teras sedang berjalan.
Satu minit sebelum peleburan.
Kita ada 60 saat.
Kita tak sedar perjalanan masa dalam gelap.
Empat, tiga, dua, satu.
Jadi mari kita letupkan benda ini.
Dua mangsa diselamatkan
selepas kemalangan penggalian
Syarikat halang pekerja
ditemu bual.
Malapetaka laut dalam
SYARIKAT MENOLAK BANTUAN KERAJAAN MENCARI DAN MENYELAMAT
Tian Industries enggan berkongsi butiran
mengenai kemusnahan penggali di Pasifik
Anomali mencurigakan tentang kemalangan
SULIT
Malapetaka Penggali Roebuck
TEMU BUAL DENGAN DUA MANGSA
TERSELAMAT DIRAHSIAKAN.
RAKAMAN KAMERA PENGAWASAN
MUSNAH DALAM KEJADIAN.
PEMBERSIHAN DAN PEMBINAAN SEMULA AKAN DIMULAKAN SEGERA.
Tian Industries akan teruskan kerja menggali
Butiran tentang kemalangan lalu
masih samar
Sari Kata Diterjemahkan Oleh: Vincent Lim