‎9區、17區準備封鎖
‎3站所有人員，確認此區安全
‎一切安全
‎334號囚犯準備封鎖，封鎖83
‎正檢查4區，上層閘門，再檢查一次
‎（已封鎖）
‎（開啟）
‎（《不忠的誘惑》）
‎NETFLIX 原創影集
‎今天早上又接獲了目擊情報
‎這六位不凡的超級人類 ‎究竟來自何方？
‎沒人知道
‎但幸好他們是美國人
‎現在回到我們的節目中
‎華特
‎我不懂你為什麼 ‎堅持非得在公共場合碰面
‎我們被認出來只是早晚的問題
‎（自由女神擋下持械搶劫）
‎-你太操心了 ‎-對，因為你一點都不操心
‎放輕鬆
‎好嗎？沒人認得出我就是烏托比恩
‎那是遲早的事
‎那些認識我們這麼多年的人 ‎直視著我，也完全沒發現
‎總之我飛行時會戴上面罩
‎以防萬一
‎你很帥，華特
‎你很適合面罩
‎也很舒適
‎不像喬治得一直帶著那個頭盔
‎-他頭那麼大，能塞得進去真是奇蹟 ‎-嘿
‎你們倆得盡釋前嫌
‎只是個玩笑
‎不，聽著，你跟喬治必須同心 ‎我們所有人都一樣
‎只是個笑話而已，謝爾頓
‎你有空也該試試看
‎我只希望你明白 ‎無論我跟喬治感情多好
‎那永遠都比不上 ‎我們的兄弟之情，懂嗎？
‎黑星剩餘的意識正在崩潰中
‎若他完全失去意識 ‎華特也會被拖下水
‎無論裡面發生了什麼事 ‎他都正承受著極大的痛苦
‎妳進去找他
‎-才不要 ‎-妳沒有拒絕的權利
‎我能做的只有守著門，不讓門關上
‎他必須自己想辦法出來
‎-如果我們失去他，我對天發誓… ‎-謝爾
‎我們只能靠她了
‎都是妳同意要這麼做的
‎你要去哪？
‎去見一些人
‎還剩一些披薩
‎去見誰？
‎就是一些人
‎像是我們相遇那晚 ‎跟你在一起的那些混蛋？
‎對啊
‎你們要做什麼？
‎我想烏托比恩的女兒 ‎還是不要知道比較好
‎“烏托比恩的…女兒”
‎-克蘿伊… ‎-該死
‎-我以為你不在乎我爸 ‎-我不在乎
‎我在乎的是妳
‎-這件事妳知道得越少越好 ‎-放屁！
‎這樣吧？你想選擇性劃清界線？
‎那你就自己一個人打手槍就好
‎妳因為我劃清界線而刁難我？
‎好啊
‎妳何時要約我去妳家吃晚餐？
‎-見妳爸媽？ ‎-這不一樣
‎-怎麼說？ ‎-你明明知道
‎我只知道我們各自都有 ‎想劃清界線的時候
‎世上最邪惡的超級反派之子
‎跟最偉大的超級英雄之女
‎我們怎麼會天真到以為 ‎這會有未來？
‎你跟烏托比恩的女兒搞在一起？
‎就是那個把我們都揍得很慘
‎還毀了我的廂型車的女生？
‎兄弟，你太過分了
‎那賤人想把我丟到外太空耶
‎她還毀了我的廂型車
‎對啊，他超愛那台廂型車
‎拜託，那台車有魔力耶
‎那是我跟巫師哈多買來的
‎之後他就被帶到上州了
‎你別再提車子了好嗎？
‎不，我偏要
‎你惹到烏托比恩
‎跟你扯上關係的人 ‎最後都會死得很慘
‎那就是我們的下場，混帳
‎好啦…
‎聽著
‎我很抱歉我沒有提這件事
‎現在我們可以繼續了嗎？
‎-我們還有工作要做 ‎-什麼鬼工作？
‎我們不可能冒著 ‎惹上烏托比恩的風險幫你
‎老大的事已經把我們害得夠慘了
‎自求多福吧，兄弟
‎沒有你們我辦不到
‎那就祝你好運啦
‎中國，深圳
‎（正義同盟）
‎（智慧）
‎佩特拉告訴我華特伯父的事了
‎我盡快趕來了
‎他不會有事的，爸
‎我跟你媽前幾天談過了
‎我們得到超能力時
‎我深感自己有責任讓這國家變得更好
‎這個世界也是
‎但為了盡到這份責任
‎我必須做出許多犧牲
‎而我一直對你很嚴厲 ‎因為我所犧牲的人事物中
‎也包括了某個跟我很親的人
‎某個如同家人的人
‎天狐
‎天狐認為律條限制了他
‎他覺得沒有它 ‎他能夠為這國家做得更多
‎我們就在這個走廊上討論了無數次
‎但那都是徒勞無功，因為…
‎他最後還是違背了律條
‎天狐從此跟同盟分道揚鑣
‎他也成了我們最大的敵人
‎我不能失去你
‎就像我失去喬治一樣，我辦不到
‎尤其華特現在這個樣子
‎你不會失去我，爸
‎我也以為自己不會失去喬治
‎我跟他情同兄弟
‎但他背叛了我們
‎背叛了我、你叔叔、我們所有人…
‎佩特拉來找過我
‎她對律條心存懷疑
‎然後…
‎我發現自己複述著你的話
‎通常我就像背稿一樣，唸著那些台詞
‎但這次我是發自內心
‎我終於明白 ‎律條為什麼對你而言這麼重要
‎因為當有人質疑它時 ‎我也跟你一樣在乎
‎我把信念抓得太緊了
‎我需要…多和人說話、多聽人說話
‎-怎麼了？ ‎-是黑星
‎他不知怎麼地走出了牢房
‎有個守衛成功封鎖了超級監獄
‎但其他人都跟他一起被困在裡面了
‎-誰有空？ ‎-一線的只有你跟布蘭登
‎其他人都忙著救華特
‎我準備好了
‎（中國，深圳）
‎那個房間裡面
‎閣樓…
‎（氣壓72千帕，氧氣含量5.1% ‎安全協議開啟）
‎閣樓！
‎（違反安全協議）
‎你在開玩笑嗎？
‎妳在這裡做什麼？
‎幫你擦屁股啊，笨蛋
‎所以妳一直跟著我？
‎待會再謝我，混蛋 ‎我們得先離開這裡
‎沒拿到我要的東西不能走
‎我有密碼
‎是嗎？我也是
‎真的
‎黑星的神經路徑正在崩塌
‎讓它們穩定下來
‎（神經路徑崩塌）
‎監獄全面封鎖中
‎所有人員留在安全區域，等候通知
‎監獄全面封鎖中 ‎所有人員留在安全區域…
‎這道門保持關閉
‎一切安全後我們再通知你們
‎監獄全面封鎖中
‎所有人員留在安全區域，等候通知
‎我們分頭進行
‎若你發現黑星，不要交手，來找我
‎遵命
‎監獄全面封鎖中
‎所有人員留在安全區域，等候通知
‎來啊
‎你在等什麼？
‎撐住
‎你會沒事的，我帶你離開這裡
‎你就這點能耐嗎，喬治？
‎（緊急狀況）
‎（情況危急，血壓150/98）
‎他快不行了
‎妳能讓我進去嗎？
‎什麼？
‎妳辦得到嗎？
‎妳可能也會被困在裡面
‎到底行不行？
‎你放開他
‎不然呢？
‎你跑不掉的
‎我手中可是有很不錯的籌碼
‎今天，我們就會知道
‎你到底有多重視你那珍貴的律條
‎我的要害就在這裡，桑普森
‎直接用你的眼睛攻擊我吧
‎你兒子為了救你跟格蕾絲 ‎奪走了一條人命
‎你會為了兒子做出同樣的事嗎？
‎或是律條優先
‎甚至優先於家人？
‎第一次時我大可輕鬆取你小命
‎可惜烏托比恩出手阻止了
‎但這次他救不了你了
‎你打架時跟個女人一樣
‎-格蕾絲？ ‎-我也是！
‎格蕾絲，妳不該來這裡
‎不，這都是我的錯
‎我們該怎麼離開這裡？
‎格蕾絲！
‎還是老傢伙用起來順手
‎殺了我
‎所有人都會對你跟同盟失去信心
‎堅守你的律條，你就會失去骨肉
‎所有穿著緊身衣的年輕人 ‎也會對你失去信心
‎他們老早就想離開你跟同盟了
‎真是的，謝爾
‎你兒子要救你跟老媽時可沒猶豫喔
‎我想他是不會選你了，孩子
‎很高興認識你
‎爸！
‎單槍匹馬就沒那麼猛了，是吧？
‎我最後一次見到你時
‎你跟我那些所謂的朋友
‎在我兒子面前把我打得落花流水
‎沒有我，同盟根本就不會存在
‎當初只有我支持謝爾頓 ‎跟他那些瘋狂的預視
‎你們根本沒人相信他
‎結果我卻成了圈外人？
‎我卻是壞人？
‎我們也該把舊帳給算清楚了吧
‎因為你破壞了我跟同盟之間的關係
‎現在殺你是便宜了你
‎我要讓你看看一切是怎麼結束的
‎也讓你知道，你對此完全無能為力
‎他根本就還沒準備好
‎也許他根本就不是這塊料
‎布蘭登！
‎我不會讓你死的
‎我知道，爸
‎他們出來了
‎歡迎回來，老頭
‎你欠我一百萬
‎嘿
‎謝謝妳，公主
‎你們和好了嗎？
‎你們到底在裡面看到了什麼？
‎天狐
‎血壓跟心跳都升高了
‎除此之外，你應該沒什麼大礙
‎謝了，醫生
‎天狐給了你一個訊息，對吧？
‎所以他才會讓我們離開
‎什麼訊息？
‎我應該先告訴謝爾頓
‎如果這跟謝爾頓有關 ‎那也跟我有關
‎-格蕾絲… ‎-華特
‎讓我看看
‎那是什麼？
‎喬治…
‎複製了黑星
‎他很清楚黑星是同盟最頭痛的人物
‎我一進入黑星腦中
‎就中了他的埋伏
‎他以為我會獨自進入
‎我們所有人都是他的目標
‎他想得美
‎-別小看他 ‎-我不會的
‎但如果他盯上我的家人
‎他最好做好準備
‎格蕾絲
‎我們會將他繩之以法
‎天啊！
‎我以為這是你…
‎放毒品、槍枝跟其他東西的地方
‎我的毒品都放在床頭櫃
‎我不需要槍
‎那這是什麼？
‎某種…
‎漫畫中才會出現的超級武器？
‎有人告訴我
‎這個動力電池 ‎能在世上最強的生物身上打個洞
‎（天狐）
‎你要用它來對付我爸？
‎我要用它來找我爸
‎然後呢？
‎不，我是認真的
‎我們所有人都越過了那片叢林
‎也都通過了那些鬼測試，大家都一樣
‎天啊，你還在糾結這個？
‎我就是想知道
‎為什麼只有他得到了宇宙神奇棒？
‎神力棒
‎那是你替它取的名字？
‎畢竟這是根棒子，又有神力
‎你知道人們對談論自己的棒子的男人 ‎是怎麼說的吧？
‎-人們是怎麼說的？說真的 ‎-好，所以…
‎大家都會飛，也都超級強壯跟敏捷
‎但只有你有那個
‎這不公平啊
‎等一下…
‎只有我得到了它
‎因為你們這些混帳都不夠格
‎-你這傢伙 ‎-這是它說的
‎-我保證，這是它說的 ‎-我不一樣
‎好啦…大家過來桌子這邊吧
‎還有拜託大家別講髒話
‎對啊，紳士們 ‎他媽的嘴巴放乾淨一點
‎我先選座位
‎椅子
‎抱歉，我只是…應該是你不夠格
‎真好笑
‎你那根神奇魔法杖 ‎最好別再說我不夠格
‎我也一樣
‎因為我們倆聽過那句話的次數 ‎比你們加起來都還多
‎相信我，我明白
‎聽著，我們都夠格
‎若非如此 ‎我們的骨骸至今還在那座島上
‎跟所有那些嘗試過後卻失敗的人一起
‎-這也太自負了 ‎-怎麼說？
‎我認為真正的問題應該是“為什麼？”
‎祂們為什麼要賜給我們這些力量？
‎讓我們統治世界啊
‎這麼簡單
‎這裡沒人開得起玩笑嗎？
‎真是的
‎你最壞了
‎說真的
‎我們可以做很多好事
‎可以讓我國重振旗鼓
‎總之一定比那些腐敗的政客更有貢獻
‎我們不治國
‎不殺戮，這是律條
‎這不只是我們的價值觀 ‎這是制約與平衡的系統
‎以致於在座沒有人能妄想統治世界
‎無法相信這裡竟然有人會做出那種事
‎美國目前的情況並不樂觀
‎大家都同意吧？
‎搖搖欲墜
‎但我們得到了這些驚人的能力
‎該如何運用它們 ‎讓我國重新站起來？
‎你大可用通靈來道謝 ‎我一樣能感受到你的感激之情
‎若不是妳，我現在還被困在黑星腦中
‎基於此，我認為我該當面向妳道謝
‎你想表達謝意？
‎明天早上前把錢匯進我戶頭
‎妳跟妳母親一個樣
‎簡潔有力
‎直接了當
‎聽起來你真的很喜歡她
‎是啊
‎我是
‎但你不愛她
‎因為愛需要溝通
‎承諾
‎而我們從來就沒得到過
‎責任在我
‎我不在妳們身邊，全都是我的責任
‎所以你現在會開始寄 ‎生日卡片給我囉？
‎我們要成為真正的父女了嗎？
‎妳希望我說什麼？
‎“我很抱歉”？
‎“我做錯了”？
‎我要你閉上嘴
‎太遲了，寶貝女兒
‎妳知道血緣關係 ‎讓我們更容易明白對方在想什麼
‎我沒什麼好隱瞞的
‎妳這麼有自信不是沒道理
‎考慮到妳設計的那些心靈溝渠跟分流
‎但那不過是兒戲
‎別坐得太舒服了
‎我不知道你在說什麼
‎別把我當成他媽的靈媒！
‎幸好你沒事，哥
‎我真沒想到還能再見到你
‎我只知道
‎你複製了黑星
‎再讓天狐看起來是一切的幕後黑手
‎我都聽說了
‎也聽說了天狐的事
‎是啊，我聽說了黑星的事
‎我們認為那也是喬治在背後搞鬼
‎我們找到了…
‎某種科技
‎就在黑星牢房的門鎖裡 ‎到處都是他的足跡
‎那黑星的牢房呢？
‎你想到了釋放他的辦法
‎也很清楚所有人都會密切注意著你
‎和你跟天狐之間的戰鬥
‎所有人，除了烏托比恩跟賢者
‎那我為什麼要這麼做？
‎你想離間烏托比恩跟他兒子
‎我只知道我們全都還活著
‎你做出了選擇，而我們人都還在這裡
‎這是不可改變的事實
‎這能讓同盟內部動盪不安
‎這種不安將會推選出新任的領導者
‎怎麼了？
‎這個國家正在失控中
‎多虧了謝爾頓那自由放任的作法
‎這不能怪別人
‎我需要你幫個忙
‎幫我另一件事
‎當然沒問題
‎是布蘭登
‎怎麼了？
‎他還好嗎？
‎我怕我會失去他
‎要我跟他談談嗎？
‎我…
‎我不能失去他
‎我怕我會像失去克蘿伊一樣失去他
‎我辦不到
‎嘿
‎無論要我做什麼
‎我都會確保事情不會變成那樣
‎我根本不在乎…
‎同盟或是美國
‎但是…
‎如果你希望我守口如瓶
‎我的價格是五千萬
‎那妳真的就會閉嘴嗎？
‎還是其他人也能出高價打動妳？
‎你可以信任我
‎我保證
‎我根本不想找妳來 ‎但格蕾絲讓我別無選擇
‎後來我想也許妳夠聰明
‎也許妳會站在我這邊
‎但妳太讓我失望了
‎就跟其他人一樣
‎我本來還有很多東西可以教妳
‎字幕翻譯：林念臻