‎第9、10和17区 准备进行封锁
‎第三站的人员 请确保区域无异常
‎没有异常
‎334号囚犯的封锁准备已就绪
‎检查第四区上方闸门 再次检查
‎（已锁）
‎（开启）
‎（菲奥娜鲍尔《不忠的诱惑》）
‎NETFLIX 原创剧集
‎今晨 又有报道称有人看见了他们
‎这六个非凡的超人从何而来？
‎没有人知道
‎但是感谢上帝 他们是美国人
‎现在回到我们的常规节目
‎沃尔特
‎我不知道你为何老要在公共场所见面
‎总有一天会有人认出我们
‎（自由女神制止持械抢劫）
‎你担心太多了
‎对啊 因为你根本不担心
‎喂 你放松点 好吗？
‎目前还没人把我和乌托邦主联系起来
‎只是目前
‎认识我们多年的人径直盯着我
‎也没有意识到我的身份
‎好吧 我四处飞的时候会一直戴面具
‎以防万一
‎你很帅的 沃尔特 你的扮相很帅
‎还舒服
‎不像乔治 得成天戴着那副头盔
‎他那肥脑袋能塞进去就是一个奇迹
‎喂 你俩的矛盾得消停了
‎我开玩笑的
‎不 听着
‎你和乔治要协作才行 我们大家都是
‎我开玩笑的 谢尔登
‎你偶尔也可以开开玩笑
‎你要知道 无论我和乔治关系有多好
‎我们的兄弟情是不会变的 好吗？
‎黑星残存的大脑正在发生连锁故障
‎他一旦关闭 沃尔特会和他同归于尽
‎不管里面发生了什么
‎它正在一块块地撕裂他
‎进去把他带出来
‎去他的
‎这不是请求！
‎我所能做的就是让门保持开启
‎他必须自己找到出路
‎如果我们失去他 我对天发誓…
‎谢尔登 她是我们唯一的指望了
‎都怪你同意这件事
‎你要去哪里？
‎去见一些人
‎还剩了一些披萨
‎什么人？
‎就是人嘛 你懂的
‎就像我们认识的那晚 ‎和你在一起的混蛋？
‎是的
‎你们要做什么？
‎我觉得这种事 ‎最好别让乌托邦主的女儿知道
‎“乌托邦主的女儿”
‎-克萝伊 ‎-我靠！
‎你不是不在乎我爸吗？
‎我是不在乎 我在乎你
‎你知道的越少越好
‎胡扯！
‎你要是不想让人过问你的生活
‎你就一个人打飞机吧
‎你他妈现在还怪起我来了？
‎好吧
‎你什么时候邀请我吃饭？见家长？
‎-那不一样 ‎-为什么？
‎你知道的
‎我只知道我俩的生活都有一部分
‎最好互不干涉
‎世界上最强大的超级反派的儿子
‎和世界上最伟大的英雄的女儿
‎我们怎么会以为这档子破事能成？
‎你和乌托邦主的女儿搞上了？
‎那个暴揍我们还弄坏我的车的女人？
‎老兄 你这是乱来呀
‎那个婊子想把我扔去外太空
‎而且她弄毁了我的车
‎是啊 他超爱那辆车的
‎那辆车是有魔法的 老兄
‎我从哈多巫师那里买来的
‎趁他被带去北边之前买的
‎你能别提那车了吗？
‎不 我就不
‎如果乌托邦主来收拾你
‎你旁边的所有人都他妈的会跟着遭殃
‎也就是我们 王八蛋
‎好吧
‎听着
‎我没提这件事是我不好
‎我们能翻篇儿了吗？
‎我们有任务要做
‎我去你的任务
‎我们绝不会冒被乌托邦主踩扁的风险
‎你已经搞坏我们和老大的关系了
‎你就靠自己吧 伙计
‎这件事没有你们我做不了
‎祝你好运
‎去中国深圳
‎（智慧）
‎佩特拉跟我说了沃尔特伯伯的事
‎我尽快赶来了
‎他会没事的 爸
‎那天我和你妈妈谈了一次话
‎当我们获得神力时
‎我觉得我肩负重任 要改善这个国家
‎以及这个世界
‎但是我必须做出很多牺牲
‎来履行这一责任
‎我一直对你很苛刻是因为
‎其中的一项牺牲
‎涉及一个和我非常亲近的人
‎一个像家人一样的人
‎那就是天狐
‎天狐认为律条束缚了他
‎他觉得没有律条 ‎他能为这个国家做更多的事
‎我们在这些大厅中进行了很多讨论
‎讨论最终无济于事 因为
‎他最终还是违反了律条
‎那是天狐和联合会关系终结的开始
‎他成了我们最大的敌人
‎我不能失去你
‎我绝不能像失去乔治那样失去你
‎尤其沃尔特现在又情况危急
‎你不会失去我的 爸
‎我也以为我不会失去乔治
‎我把他当兄长看待
‎但他却背叛了我们
‎背叛了我、你伯伯和我们所有人
‎佩特拉来找过我
‎她对律条产生了一些疑问
‎然后
‎我突然就说出了你常说的话
‎通常我只是像念稿子一样说这些话
‎但这一次 我是发自内心的
‎我终于明白为什么律条对你如此重要
‎因为当有人质疑它时 我也同样在乎
‎我一直太偏执了
‎我需要倾诉更多 我需要倾听更多
‎怎么了？
‎是黑星
‎他莫名其妙逃出了牢房
‎一个狱警把超级监狱封锁了
‎但是其他人和他困在了里面
‎谁能出任务？
‎主要人员就是你和布兰登了
‎其他所有人都在努力让沃尔特保命
‎我准备好了
‎（中国深圳）
‎去那个房间里面
‎去公寓
‎去公寓！
‎你在这里做什么？
‎救你的小命呀 白痴
‎所以你一直在跟踪我？
‎以后再谢谢我 混蛋 我们得离开这里
‎我得先拿到我要的东西
‎我有密码
‎是吗？我也有
‎好吧
‎黑星的神经通路正在崩溃
‎那就稳定它们
‎监狱已封锁
‎所有人员都留在安全区域等待通知
‎监狱已封锁 所有人员都留在安全…
‎把门锁好了
‎危机解除后 我们会通知你
‎监狱已封锁
‎所有人员都留在安全区域等待通知
‎我们分头行动
‎发现黑星后不要动手 先来找我
‎遵命
‎监狱已封锁
‎所有人员都留在安全区域等待通知
‎放马过来吧
‎你还在等什么？
‎坚持住
‎你会没事的 我会带你出去的
‎你就这点能耐吗 乔治？
‎（紧急）
‎（危急 紧急情况 血压150/98）
‎他快不行了
‎你能让我进去吗？
‎什么？
‎你能做到吗？
‎你可能和他一起被困在那里
‎能还是不能？
‎你放开他
‎不然呢？
‎你哪里也去不了
‎我手里的砝码挺多的
‎今天我们都会了解到
‎你究竟有多么重视你那宝贵的律条
‎这就是我的要害 桑普森
‎你眼睛一喷火就能击中
‎你的儿子为了救你和格蕾丝杀了人
‎你能为了救你儿子做同样的事吗？
‎还是律条是排在第一位的？
‎甚至在家人之前？
‎我本来头一次就能轻易杀死你
‎只可惜乌托邦主介入了
‎但这次他可救不了你了
‎你出手跟个姑娘似的
‎-格蕾丝？ ‎-我也是！
‎格蕾丝 你不该来这里
‎不 这是我的错 都是我的错
‎我们要怎么出去？
‎格蕾丝！
‎这是个老东西了 不过还是好使
‎要是你杀了我
‎每个人都会对你和联合会丧失信念
‎但如果坚守律条 你会失去你的儿子
‎以及所有身穿制服的年轻孩子的信仰
‎他们会随时准备离开你和联合会
‎哇 谢尔登
‎你的孩子没有犹豫 ‎就救了你和他的好妈妈
‎他好像不会选择你呢 孩子
‎很高兴认识你
‎爸！
‎你一个人就刚不起来了 是吧？
‎上次我见到你的时候
‎你和我那些所谓的朋友
‎当着我儿子的面把我打成肉泥
‎联合会之所以存在
‎全因为我支持谢尔登和他疯狂的幻象
‎你们谁都没相信他
‎而我却成了局外人了？
‎我成了坏人？
‎我觉得是时候算算旧账了 对吗？
‎因为你让联合会与我反目
‎现在杀了你太容易了
‎让我给你看看这一切的结局
‎要知道 你可什么都做不了
‎他离准备好还差得远呢
‎没准永远达不到
‎布兰登！
‎我刚才不会让你没命的
‎我知道 爸
‎他们出来了
‎欢迎回来 老头儿
‎你欠我一百万
‎嘿
‎谢谢你 公主
‎你们两个有完没完啊？
‎你们在里面到底看到了什么？
‎天狐
‎你的血压上升了 心率也是
‎其他的指标倒还行
‎谢谢你 医生
‎天狐给你传达了讯息 对吧？
‎所以他才放我们走的
‎是什么？
‎我应该先告诉谢尔登
‎关系到谢尔登的事也关系到我
‎-格蕾丝 ‎-沃尔特
‎给我看
‎那是什么？
‎乔治克隆了黑星
‎因为他知道 ‎他会给联合会带来最大的麻烦
‎我一进到黑星的大脑
‎才发现那是一场埋伏
‎他以为我会是一个人
‎他会找我们所有人报仇
‎他不会得逞的
‎不要小看他
‎我不会的
‎但如果他想伤害我的家人
‎他会吃不了兜着走
‎格蕾丝
‎我们会将他绳之以法
‎天啊！
‎我还以为你在这里放着
‎毒品、枪支之类的破玩意儿呢
‎我毒品就放在床头柜上
‎我并不怎么需要枪支
‎那这是什么？
‎难道这是
‎什么漫画里的超级武器吗？
‎有人告诉我
‎这个能量电池 ‎能将地球的最强者打穿一个洞
‎（天狐）
‎你会用它来对付我爸吗？
‎我是要用它来找我爸
‎然后呢？
‎不 我是认真的
‎我们大家都闯出了那片丛林
‎还通过了考验什么的 我们都成功了
‎天啊 你还在说这件事？
‎我想知道嘛
‎凭什么就他有这个宇宙怪力棒？
‎这叫神力棒
‎这是你起的名字吗？
‎对啊 这是个棒子 而且神力强大
‎你知道人们怎么说 ‎谈论自己棒子的男人吗？
‎他们是怎么说的？
‎好了 行了
‎我们都可以飞翔
‎而且都超级强壮迅猛 对吗？
‎但是你有那玩意儿
‎这不公平吧？
‎等等 等一下
‎这只有我一个人有
‎因为你们这些混蛋都不配
‎-我靠！ ‎-就是这个意思
‎真的 就是这个意思
‎好了 我们都在桌前坐下吧
‎请大家注意别说脏话
‎是啊 各位男士 你们屁话太多了
‎我先挑座位
‎去椅子
‎抱歉 看来你不配坐这里
‎真好笑
‎你那小魔法棒再敢说我不配
‎就给我小心点
‎我也这么觉得
‎因为我们听过的这种话
‎比你们所有人加起来都多
‎相信我 我明白
‎听着 我们都配得上
‎不然我们的尸骨
‎会和其他失败者一起留在岛上
‎你这也太主观臆断了吧
‎为什么？
‎我觉得我们应该问的是为什么
‎他们为什么要给我们这些神力？
‎这样我们就能统治世界
‎这是显而易见的
‎这个房间里没人开得起玩笑吗？
‎真是的
‎你最讨厌了
‎不过说真的
‎我们可以做很多好事
‎让这个国家重回正轨
‎反正比那些狡诈的政客强
‎我们不参与治国
‎也不杀戮
‎这就是律条
‎这是我们的价值观 更是制衡体系
‎如此一来
‎这里的人休想有统治世界的想法
‎这个房间里应该没有人有这种倾向吧
‎美国情况不妙
‎我想这一点我们都同意吧？
‎现在的情况岌岌可危
‎但我们被赐予了这些了不起的神力
‎我们要如何用它们 ‎来帮助我们的国家东山再起？
‎你可以通过脑波感谢我
‎我同样能收到心意
‎要不是你 我就被困在黑星的大脑了
‎我觉得我应该当面表达感激之情
‎你想表达感激之情吗？
‎那就明早前把钱打到我的账户上
‎真是有其母必有其女
‎直截了当
‎不搞虚的
‎听上去你很喜欢她
‎是的
‎的确
‎可你不爱她
‎因为那需要沟通
‎承诺
‎这是我们从未有过的
‎这是我的错
‎我没有陪伴你们 这全是我的责任
‎所以你现在会给我寄生日贺卡吗？
‎我们真的会像父女一样相处吗？
‎喂 你想要我说什么？
‎“对不起”？
‎“我犯了一个错”？
‎我一句话都不想让你说
‎太迟了 亲爱的
‎你知道离得越近 读心术就越强大
‎我没什么好隐瞒的
‎我知道你很有自信
‎因为你善用通灵术调虎离山
‎但这些就是小学的水平
‎你可不要太惬意
‎我不知道你在说什么
‎你他妈不要以为我就是个看手相的！
‎你没事真是太好了 老弟
‎我都不知道还能不能再见到你
‎我只知道
‎是你克隆了黑星
‎并制造了这一切是天狐所为的假象
‎我都听说了
‎我听说天狐的事了
‎是啊
‎我听说黑星的事了
‎是啊 那可能也是乔治搞的鬼
‎我们发现了一些技术
‎牢房的锁上有他动手脚的痕迹
‎那黑星的牢房呢？
‎你想办法放走了他
‎你知道大家的焦点会在你
‎以及你和天狐的打斗上面
‎唯有乌托邦主和贤者除外
‎我为什么要这么做？
‎你想让乌托邦主和他的儿子决裂
‎我只知道这就是现在的局面
‎你做了一个决定 成了这副局面
‎没有什么会改变它
‎这样会造成联合会内部的动荡
‎这样的动荡将迫使新的领导人产生
‎怎么了？
‎这个国家越来越失控
‎就是因为谢尔登的自由放任态度
‎这都是他一个人的错
‎其实我可能需要你的帮助
‎是另外一件事
‎当然
‎是布兰登
‎怎么了？
‎他没事吧？
‎我担心我可能会失去他
‎要我跟他谈谈吗？
‎我…
‎我不能失去他
‎我怕我会像失去克萝伊一样失去他
‎我不能失去他
‎嘿
‎无论如何
‎我都绝不会让这件事发生
‎我他妈完全不在乎
‎不管是联合会还是美国
‎但是 如果你想要堵住我的嘴
‎我的出价是五千万
‎那样你就真能守口如瓶吗？
‎还是其他人能用更高的价格买下你？
‎你可以信任我
‎我保证
‎我根本不想让你参与
‎但格蕾丝让我无路可退
‎然后我想可能你会机灵一点
‎可能你会和我同一阵线
‎结果呢 你让我大失所望
‎就像其他所有人一样
‎我本可以教你很多东西的
‎字幕翻译：先思瑾