‎Khu 9, 10 và 17 chuẩn bị phong tỏa.
‎Ai ở trạm số 3 ‎đảm bảo khu vực này an toàn.
‎Ở đây an toàn.
‎Tù nhân 334 sẵn sàng cho phong tỏa. ‎Phong tỏa 83.
‎Kiểm tra khu 4. Cổng trên. Kiểm tra lại.
‎ĐÃ KHÓA
‎MỞ
‎SỰ CÁM DỖ LĂNG LOÀN
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sáng nay có ghi nhận một cảnh tượng nữa. ‎Sáu siêu nhân này đến từ đâu?
‎Không ai biết cả.
‎Nhưng tạ ơn Chúa họ là người Mỹ!
‎Giờ quay lại với chương trình thường nhật.
‎Walt.
‎Anh không hiểu sao ‎em cứ khăng khăng đòi gặp ở nơi công cộng.
‎Rồi sẽ có ai đó nhận ra chúng ta.
‎LADY LIBERTY NGĂN CƯỚP CÓ VŨ TRANG
‎- Anh lo nhiều quá. ‎- Ừ, vì em không lo lắng gì cả.
‎Này, thư giãn, được chứ? ‎Chưa ai biết em là Utopian cả.
‎Chưa thôi.
‎Những người ta quen nhiều năm ‎nhìn thẳng em và không nhận ra.
‎Ừ, anh sẽ đeo mặt nạ khi bay, để đề phòng.
‎Trông đẹp lắm, Walt. ‎Anh đeo mặt nạ rất đẹp.
‎Thoải mái.
‎Không như George, ‎người luôn phải đội mũ bảo hộ suốt.
‎- Thật kỳ lạ anh ta có thể nhét đầu vào. ‎- Này. Bỏ qua những chuyện cũ đi.
‎Đùa thôi mà.
‎Không. Anh và George ‎cần phải hợp tác với nhau. Ta đều vậy.
‎Đùa thôi, Sheldon. Em nên thử một lần đi.
‎Em muốn anh biết ‎dù em và George thân đến đâu,
‎nó cũng không ảnh hưởng ‎tình cảm anh em ta.
‎Thứ còn lại trong não Blackstar ‎là chuỗi suy thoái.
‎Nếu não hắn chết, Walt cũng sẽ chết.
‎Dù là gì, nó cũng đang xé toạc ông ấy ‎từng mảnh một.
‎Vào và đưa anh ấy ra.
‎- Dẹp. ‎- Tôi không nhờ đâu!
‎Tôi chỉ có thể giữ cửa mở. ‎Ông ấy phải tự tìm đường ra.
‎- Nếu ta mất Walt, tôi thề với Chúa… ‎- Ta chỉ có con bé thôi.
‎Quyết định của em.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Gặp gỡ vài người.
‎Vẫn còn vài miếng pizza.
‎Người nào?
‎Người ta. Em biết mà.
‎Lũ khốn mà anh đi cùng ‎vào đêm ta gặp nhau?
‎Phải.
‎Các anh làm gì thế?
‎Anh nghĩ con gái Utopian ‎không nên biết chính xác nó là gì.
‎"Con gái Utopian".
‎- Chloe… ‎- Chết tiệt.
‎- Tưởng anh không quan tâm bố em. ‎- Ừ. Anh quan tâm đến em.
‎- Em biết càng ít càng tốt. ‎- Vớ vẩn!
‎Muốn giữ phần cuộc sống tách biệt?
‎Về quay tay một mình đi.
‎Em bực vì anh tách biệt cuộc sống? ‎Được rồi.
‎Khi nào em đưa anh về ăn tối? Gặp bố mẹ?
‎- Khác. ‎- Khác?
‎Anh biết mà.
‎Anh chỉ biết có những phần cuộc sống ‎ta không muốn trộn lẫn.
‎Con trai kẻ ác vĩ đại nhất thế giới
‎và con gái ‎người hùng vĩ đại nhất thế giới.
‎Sao ta từng nghĩ chuyện sẽ thành được?
‎Anh đang ăn nằm với con của Utopian?
‎Cũng là người đập ta tơi bời ‎và làm hỏng xe của tôi?
‎- Loạn lắm đây. ‎- Con khốn đó đã cố ném tôi vào vũ trụ.
‎Và nó phá hỏng xe của tôi.
‎- Ừ, anh ta yêu nó. ‎- Nó là chiếc xe ma thuật.
‎Mua từ Phù thủy Haddo ‎trước khi họ đưa anh ta lên Bắc NY.
‎- Sao không thôi nói về cái xe đi? ‎- Tôi cứ nói đấy.
‎Nếu anh chạm trán Utopian,
‎bất kỳ ai đứng cạnh anh ‎cũng sẽ bị nhai rồi ị ra.
‎- Đó là chúng tôi, đồ khốn. ‎- Được rồi.
‎Nghe này… ‎Tôi xin lỗi đã không nhắc đến chuyện này.
‎Ta bỏ qua được chứ?
‎- Ta có việc phải làm. ‎- Kệ mẹ việc của anh.
‎Không đời nào ta mạo hiểm ‎bị Utopian giẫm đạp.
‎- Anh làm ta suýt toi với Ông Lớn. ‎- Tự lo đi.
‎- Tôi không thể tự làm. ‎- Chúc may mắn nhé.
‎Thâm Quyến, Trung Quốc.
‎LIÊN MINH CÔNG LÝ
‎TRÍ TUỆ
‎Petra kể con về bác Walt.
‎Con đã đến đây sớm nhất có thể.
‎Bác ấy được chăm lo tốt.
‎Hôm trước mẹ con và bố đã nói chuyện.
‎Khi bố mẹ có siêu năng lực…
‎bố thấy có trách nhiệm lớn ‎trong việc cải cách đất nước và thế giới.
‎Nhưng bố đã phải hy sinh rất nhiều ‎để hoàn thành trách nhiệm đó.
‎Và bố rất nghiêm khắc với con ‎vì một trong những hy sinh đó
‎liên quan đến một người rất thân với bố, ‎người bố xem như gia đình… Skyfox.
‎Skyfox cảm thấy Quy Tắc đã kìm hãm mình.
‎Chú ấy thấy không có nó ‎thì có thể làm nhiều hơn cho đất nước.
‎Bọn bố đã thảo luận rất nhiều về nó ‎trong sảnh này.
‎Những cuộc thảo luận phí công vô ích vì…
‎cuối cùng chú ấy phá vỡ Quy Tắc.
‎Đó là khởi đầu cho sự kết thúc
‎của Skyfox và Liên minh, ‎rồi chú ấy thành kẻ thù lớn nhất của ta.
‎Bố không thể mất con…
‎như mất George. Không thể.
‎- Không phải với Walt như bây giờ. ‎- Này. Bố sẽ không mất con đâu.
‎Bố cũng đã nghĩ như vậy về George.
‎Chú ấy như người anh trai.
‎Và chú ấy phản bội ta, ‎bố, bác con, tất cả mọi người…
‎Petra đã đến gặp con.
‎Cô ấy đã có nghi ngờ về Quy Tắc.
‎Và… con nhận ra ‎mình đang nói những lời của bố.
‎Thường thì con chỉ nói thế ‎như đọc kịch bản…
‎lần này con thực sự muốn.
‎Cuối cùng con cũng biết ‎sao Quy Tắc quan trọng với bố…
‎bởi vì con quan tâm nhiều như bố ‎khi có ai hoài nghi về nó.
‎Bố đã quá cố chấp với nó.
‎Bố cần nói chuyện nhiều hơn. ‎Bố cần lắng nghe nhiều hơn.
‎- Gì thế? ‎- Đó là Blackstar.
‎Hắn thoát khỏi phòng giam.
‎Một lính gác phong tỏa nhà tù, ‎còn lại kẹt trong đó với hắn.
‎- Ai rảnh? ‎- Cấp cao có chú và Brandon.
‎Còn lại đang cố giữ mạng Walt.
‎Con sẵn sàng.
‎THÂM QUYẾN, TRUNG QUỐC
‎Trong căn phòng đó.
‎Gác xép.
‎MỨC OXY 5,1% ‎QUY TRÌNH AN NINH ĐANG MỞ
‎Gác xép!
‎QUY TRÌNH AN NINH BỊ XÂM PHẠM
‎Anh đùa chắc?
‎Em đang làm gì ở đây?
‎Cứu lấy anh, đồ ngốc.
‎Ra là em đã theo dõi anh.
‎Cảm ơn em sau, đồ khốn. ‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Lấy được thứ anh cần rồi hẵng đi.
‎Anh có mật mã.
‎Thế à? Em cũng vậy.
‎Ừ.
‎Đường thần kinh của Blackstar đang tan rã.
‎Ổn định chúng.
‎ĐƯỜNG THẦN KINH TAN RÃ
‎Đây là phong tỏa.
‎Mọi nhân viên ở khu vực an toàn ‎đến khi có thông báo mới.
‎Đây là phong tỏa. ‎Mọi nhân viên ở khu vực an toàn…
‎Đóng chặt cửa này.
‎Chúng tôi sẽ báo khi an toàn.
‎Đây là phong tỏa.
‎Mọi nhân viên ở khu vực an toàn ‎đến khi có thông báo mới.
‎Chia ra thôi.
‎- Nếu thấy Blackstar, đừng đánh. Tìm bố. ‎- Vâng.
‎Đây là phong tỏa.
‎Mọi nhân viên ở khu vực an toàn ‎đến khi có thông báo mới.
‎Nào.
‎Còn chờ gì nữa?
‎Cố lên.
‎Anh sẽ ổn thôi. ‎Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
‎Chỉ có thế thôi à, Georgie?
‎NGUY CẤP
‎NGHIÊM TRỌNG ‎HUYẾT ÁP 150/98
‎Ta đang mất Walt.
‎Tôi vào được chứ?
‎- Sao? ‎- Anh làm được không?
‎- Có thể kẹt cùng với Walt. ‎- Được hay không?
‎Thả nó ra.
‎Không thì sao?
‎Anh sẽ không đi đâu cả.
‎Tôi có con át chủ bài trong tay.
‎Hôm nay, ta sẽ biết chính xác ‎anh trân trọng Quy Tắc quý báu đến đâu.
‎Đây là tĩnh mạch cổ của tôi. ‎Anh có thể dễ dàng giết tôi.
‎Con trai anh đã giết người ‎để cứu anh và Gracie.
‎Anh có thể làm thế để cứu con mình?
‎Hay Quy Tắc là trên hết,
‎thậm chí trên cả gia đình?
‎Tôi có thể dễ dàng giết anh lần đầu
‎nếu Utopian không chen vào.
‎Nhưng lần này cậu ta không cứu được anh.
‎Anh đánh như đàn bà.
‎- Grace? ‎- Tôi cũng vậy!
‎Grace, em không nên ở đây. ‎Không. Đây đều là lỗi của anh.
‎Làm sao để ra khỏi đây?
‎Grace!
‎Cũ nhưng bất hủ.
‎Anh giết tôi
‎và mọi người đều mất niềm tin ‎vào anh và Liên minh.
‎Gìn giữ Quy Tắc của anh ‎và anh mất con trai
‎và niềm tin của những đứa trẻ mặc quần bó
‎sẵn sàng bỏ mặc anh và Liên minh.
‎Chà, Shelly.
‎Con anh không ngần ngại cứu anh và mẹ già.
‎Tôi không nghĩ anh ta chọn nhóc đâu. ‎Rất vui được biết nhóc.
‎Bố!
‎Một mình không mạnh lắm, phải không?
‎Lần trước tôi gặp anh…
‎anh và người được gọi là bạn tôi ‎đập tôi thành bột khi con tôi chứng kiến.
‎Làm gì có Liên minh nếu tôi không ủng hộ ‎Sheldon và ảo giác điên rồ.
‎Chẳng ai tin cả.
‎Vậy mà tôi vẫn là người ngoài?
‎Tôi là kẻ xấu?
‎Tôi nghĩ đã đến lúc xử lý nợ cũ rồi.
‎Vì đã khiến Liên minh chống lại tôi.
‎Giờ thì giết anh dễ như trở bàn tay.
‎Để tôi cho anh thấy kết cục sẽ thế nào
‎và anh biết rằng mình lực bất tòng tâm.
‎Nó còn lâu mới sẵn sàng. ‎Có lẽ sẽ không bao giờ.
‎Brandon!
‎Bố không định để con chết.
‎Con biết mà bố.
‎Họ ra rồi.
‎Chào mừng trở lại, ông già.
‎Bố nợ con một triệu đô.
‎Này.
‎Cảm ơn công chúa.
‎Hai người ôm nhau xong chưa?
‎Anh thấy gì trong đó?
‎Skyfox.
‎Huyết áp tăng cao. Nhịp tim nữa.
‎Ngoài ra thì có vẻ anh ổn.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Skyfox đã gửi thông điệp cho anh? ‎Thế nên hắn mới để ta đi.
‎Là gì thế?
‎Anh nên nói với Sheldon trước.
‎Ảnh hưởng Shel là ảnh hưởng em.
‎- Grace… ‎- Walter. Cho em xem đi.
‎Cái gì thế?
‎George nhân bản Blackstar…
‎biết rằng hắn sẽ gây rắc rối nhiều nhất ‎cho Liên minh.
‎Khi anh ở trong đầu của Blackstar… ‎đó là cuộc phục kích.
‎Hắn nghĩ anh đi một mình.
‎Hắn đến tìm chúng ta.
‎Không xảy ra đâu.
‎- Đừng đánh giá thấp. ‎- Không đâu.
‎Nhưng nếu hắn nghĩ sẽ tìm đến gia đình em, ‎hắn sẽ phải trả giá.
‎Grace…
‎Ta sẽ đem hắn ra công lý.
‎Chúa ơi!
‎Em tưởng đây là nơi anh cất giữ ‎tất cả… ma túy, súng ống và đại loại.
‎Anh để ma túy ở tủ đầu giường.
‎Không cần súng lắm.
‎Vậy đây là cái gì?
‎Kiểu như… siêu vũ khí trong truyện tranh?
‎Ai đó từng bảo anh pin có thể đục một lỗ ‎xuyên qua sinh vật mạnh nhất hành tinh.
‎Anh sẽ dùng nó để chống lại bố em?
‎Anh sẽ dùng nó để tìm bố mình.
‎Rồi sao nữa?
‎Không, tôi nói thật. ‎Chúng tôi đốn cây để đi qua rừng đó,
‎vượt qua các thử thách. ‎Chúng tôi đã làm thế.
‎- Trời ạ. Vẫn còn nghĩ về nó à? ‎- Tôi muốn biết.
‎Sao chỉ anh ta có gậy kiểu cosmid rod?
‎Gậy Power Rod.
‎- Anh gọi nó vậy à? ‎- Nó là một cây gậy và nó rất quyền năng.
‎Biết họ nói gì khi đàn ông kể về gậy chứ?
‎Họ nói gì? Không, thật đấy, họ nói gì?
‎Chúng ta đều có thể bay. ‎Chúng ta đều cực mạnh và nhanh, nhỉ?
‎Nhưng anh có nó. Sao lại công bằng được?
‎Khoan. Khoan đã.
‎Tôi là người duy nhất có nó… ‎vì lũ khốn các người không xứng đáng.
‎- Khỉ thật! ‎- Nó nói vậy.
‎Tôi thề. Nó nói vậy.
‎Được rồi, tập hợp lại quanh bàn.
‎Và đừng chửi thề.
‎Ừ, các quý ông, ăn nói cẩn thận.
‎- Tôi được chọn chỗ ngồi đầu tiên. ‎- Ghế.
‎Xin lỗi… Chắc anh không xứng.
‎Buồn cười thật.
‎Đũa thần đó nên nghĩ kỹ ‎nếu nói tôi không xứng lần nữa.
‎Tôi cũng vậy.
‎Vì hai ta ‎đều đã nghe nhiều hơn tất cả mọi người.
‎Tin tôi đi, tôi hiểu.
‎Chúng ta đều xứng đáng.
‎Không thì xương ta vẫn ở trên đảo ‎với những người đã cố và thất bại.
‎- Đó là rất nhiều giả định. ‎- Sao lại thế?
‎Em chỉ nghĩ câu hỏi thực sự là: "Tại sao?" ‎Tại sao họ cho ta siêu năng lực này?
‎Để chúng ta có thể ‎thống trị thế giới… quá rõ rồi.
‎Không ai trong phòng này ‎biết đùa à? Trời ạ.
‎Anh xấu xa nhất.
‎Nghiêm túc mà nói, ‎ta có thể làm rất nhiều việc tốt.
‎- Đưa đất nước về đúng hướng. ‎- Hơn các chính trị gia thối nát.
‎Ta không cai trị
‎và không giết người. Đó là Quy Tắc.
‎Không chỉ là giá trị của ta. ‎Là hệ thống kiểm soát và cân bằng để…
‎không ai ở đây có thể nghĩ về cai trị.
‎Anh không thể tưởng tượng ‎có ai ở đây dễ bị như vậy.
‎Mỹ đang gặp rắc rối. ‎Tôi nghĩ ta đều đồng ý, phải không?
‎Nó đang ở bên bờ vực thẳm.
‎Nhưng ta được tặng món quà tuyệt vời này.
‎Làm sao sử dụng chúng ‎để giúp nước ta trở lại như xưa?
‎Có thể cảm ơn con bằng tâm linh. ‎Con cảm nhận được tình cảm.
‎Bố sẽ kẹt trong não Blackstar ‎nếu không có con.
‎Bố thấy thể hiện lòng biết ơn ‎trực tiếp mới được.
‎Bố muốn thể hiện lòng biết ơn?
‎Gửi tiền vào tài khoản con trước sáng mai.
‎Con giống y hệt mẹ.
‎Vào thẳng vấn đề.
‎Không nói chuyện phiếm.
‎Có vẻ bố đã rất thích bà ấy.
‎Phải.
‎Đã từng.
‎Nhưng không yêu bà.
‎Vì yêu đòi hỏi phải có giao tiếp, cam kết…
‎điều ta chưa bao giờ có.
‎Là tại bố.
‎Bố không ở bên. ‎Bố chịu hoàn toàn trách nhiệm.
‎Là từ giờ bố sẽ gửi ‎thiệp sinh nhật cho con?
‎Ta sẽ là bố và con gái thật à?
‎Này, con muốn bố nói gì?
‎"Bố xin lỗi?"
‎"Bố đã sai?"
‎Con không muốn nghe lời nào nữa.
‎Quá muộn rồi, con yêu.
‎Khi ở gần nhau, ‎ta đọc được suy nghĩ tốt hơn nhiều.
‎Con không có gì để giấu.
‎Bố hiểu sự tự tin của con…
‎vì những con đường tâm linh ‎và những mồi nhử con bày ra…
‎nhưng chúng quá đơn giản.
‎Đừng quá thoải mái.
‎Con không biết bố đang nói gì.
‎Đừng coi bố như thầy xem bói chỉ tay!
‎Em rất mừng là anh vẫn ổn.
‎Anh tưởng sẽ không thể gặp lại em.
‎Con chỉ biết là bố đã nhân bản Blackstar
‎và ngụy tạo nó như Skyfox đứng sau tất cả.
‎Em đã nghe mọi thứ.
‎Em đã nghe về Skyfox.
‎Ừ. Anh đã nghe về Blackstar.
‎Bọn em nghĩ có thể George cũng đứng sau.
‎Bọn em tìm thấy… ít đồ công nghệ
‎trong phòng giam của hắn ‎với chữ ký Skyfox.
‎- Còn phòng giam của Blackstar? ‎- Bố tìm cách thả hắn,
‎biết rằng mọi người sẽ bận giúp bố ‎và cuộc chiến của bố với Skyfox.
‎Tất cả mọi người trừ Utopian và Paragon.
‎Và tại sao bố lại làm vậy?
‎Bố muốn chia rẽ Utopian và con trai mình.
‎Bác chỉ biết là ta còn ở đây.
‎Cháu đã quyết định và ta còn ở đây.
‎Đó là điều không thể thay đổi.
‎Điều đó tạo ra sự bất ổn trong Liên minh,
‎sự bất ổn sẽ thúc ép lãnh đạo mới.
‎Gì vậy?
‎Đất nước này đang vượt khỏi tầm kiểm soát…
‎vì thái độ tự do phóng nhiệm của Sheldon.
‎Và chẳng có ai khác để đổ lỗi.
‎Có lẽ em cần anh giúp đỡ…
‎một việc khác.
‎Tất nhiên.
‎Là Brandon.
‎Gì vậy? Nó ổn chứ?
‎Em sợ sẽ mất nó.
‎Muốn anh nói chuyện với nó?
‎Em… em không thể mất nó.
‎Em sợ sẽ mất nó như em đã mất Chloe. Em…
‎Em không thể.
‎Này.
‎Bằng mọi giá…
‎anh sẽ đảm bảo không có chuyện đó.
‎Con không quan tâm…
‎đến Liên minh hay Mỹ.
‎Nhưng…
‎nếu bố muốn con giữ im lặng chuyện này,
‎thì 50 triệu là giá của con.
‎Thật sự mua được sự im lặng à?
‎Hay người khác có thể mua với giá cao hơn?
‎Bố có thể tin con.
‎Em có thể tin anh.
‎Anh hứa.
‎Bố đâu muốn lôi con vào việc này ‎nhưng Grace không cho bố lựa chọn.
‎Và rồi bố nghĩ có lẽ con sẽ khôn ngoan,
‎có lẽ con sẽ theo phe bố.
‎Nhưng không, con là sự thất vọng,
‎y như những người khác.
‎Bố đã có thể dạy con rất nhiều.
‎Biên dịch: Phoenix