1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
9, 10 ve 17'nci bloklar,
tecride hazırlanın.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Üçüncü mevkidekiler alanı kontrol etsin.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Burası temiz.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,599
Mahkûm 334 tecride hazır.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
Tecrit 83.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,312
Dördüncü blok. Üst kapı.
Tekrar kontrol edin.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
KİLİTLİ

8
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
AÇIK

9
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
SADAKATSİZ CAZİBE

10
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

11
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Bu sabah yine görüldüler.

12
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Bu altı olağanüstü süper insan
nereden geldi?

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
Bunu kimse bilmiyor.

14
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
Ama neyse ki Amerikalılar!

15
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
Şimdi normal program akışımıza
devam ediyoruz.

16
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

17
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Neden halka açık yerlerde
buluşmakta ısrarlısın?

18
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Er geç biri bizi tanıyacak.

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,539
LEYDİ ÖZGÜRLÜK SİLAHLI SOYGUNU ÖNLEDİ

20
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
-Fazla endişe ediyorsun.
-Çünkü sen hiç etmiyorsun.

21
00:02:06,709 --> 00:02:11,089
Biraz rahat ol, Ütopyalı'yla aramda
henüz bağlantı kurabilen yok.

22
00:02:11,172 --> 00:02:12,173
"Henüz."

23
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Yıllardır tanıdığımız insanlar
yüzüme bakıp yine tanımıyor.

24
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Ne olur ne olmaz, ben maskemle uçacağım.

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Maske sana yakışıyor Walt.

26
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Rahat görünüyorsun.

27
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Kafasında kaskla gezen George'un aksine.

28
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
-O koca kafası nasıl sığıyor, bilmem.
-Artık bunu aşmanız lazım.

29
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Şakaydı.

30
00:02:36,239 --> 00:02:39,951
George'la el ele vermek zorundasınız.
Hepimiz el ele vermeliyiz.

31
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Altı üstü şakaydı Sheldon.
Arada bir sen de yapsan fena olmaz.

32
00:02:44,080 --> 00:02:49,627
George'la ne kadar yakın olursam olayım,
seninle aramızdaki bağ başka, tamam mı?

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,348
Karayıldız'ın beyninden ne kaldıysa
o da dökülüyor.

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Beyni koyverirse Walt da gider.

35
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
İçeride her ne oluyorsa
onu parça parça ediyor.

36
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
İçeri girip onu al.

37
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
-Boş versene.
-Rica etmiyordum!

38
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Tek yapabileceğim kapıyı açık tutmak.
Çıkışı kendi bulmak zorunda.

39
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
-Onu kaybedersek yemin ederim…
-Shel, tek çaremiz o.

40
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Bu senin kararındı.

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
Nereye gidiyorsun?

42
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Birileriyle buluşacağım.

43
00:03:56,527 --> 00:03:57,946
Biraz pizza kaldı.

44
00:03:59,656 --> 00:04:02,742
-Kim bu birileri?
-Birileri işte.

45
00:04:04,077 --> 00:04:07,163
Tanıştığımız gece
yanında olan pislikler mi?

46
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Evet.

47
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Ne yapacaksınız?

48
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Ütopyalı'nın kızı detayları bilmese
daha iyi olur.

49
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"Ütopyalı'nın kızı."

50
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
-Chloe…
-Hay sıçayım.

51
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
-Hani babam umurunda değildi?
-Değil, sen umurumdasın.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
-Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
-Saçmalık!

53
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
Hayatının o kısmını ayrı tutacaksan
otuzbir çekmeye dön.

54
00:04:33,356 --> 00:04:36,109
Ayrı tuttuğum için sen mi bana kızıyorsun?

55
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
Tamam.

56
00:04:37,527 --> 00:04:40,363
-Ne zaman ailenle yemek yiyeceğiz?
-İkisi farklı.

57
00:04:40,446 --> 00:04:41,781
-Nesi farklı?
-Biliyorsun.

58
00:04:41,864 --> 00:04:45,368
Tek bildiğim hayatlarımızın
uyuşmayan yanları olduğu.

59
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
Sen dünyanın en büyük
süper kötüsünün oğlusun,

60
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
bense en büyük kahramanının kızı.

61
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
Bunun yürüyeceğini nasıl düşündük?

62
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Ütopyalı'nın kızını mı götürüyordun?

63
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Ağzımıza sıçıp
aracımı hurdaya çeviren kız mı?

64
00:05:18,901 --> 00:05:22,196
-Bu hiç hoş değil.
-Karı beni uzaya fırlattı.

65
00:05:22,280 --> 00:05:25,533
-Minibüsümü hurda etti.
-Evet, minibüsünü çok severdi.

66
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
O minibüs sihirli.

67
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Hapse girmeden önce
Büyücü Haddo'dan almıştım.

68
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
-Şu minibüsü unutur musun?
-Hayır, unutmam.

69
00:05:33,541 --> 00:05:38,129
Ütopyalı senin peşine düşerse
yanındakileri çiğneyip parçalarını sıçar.

70
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
-O da biz oluyoruz seu cuzão.
-Peki.

71
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Bakın…

72
00:05:42,925 --> 00:05:45,470
Daha önce bahsetmediğim için özür dilerim.

73
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
Artık bunu aşabilir miyiz?

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
-Yapacak bir işimiz var.
-Sıçmışım işine.

75
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Ütopyalı'nın bize saldırmasını
göze alamayız.

76
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
-Koca Adam'la zaten bizi yaktın.
-Kendi başınasın.

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
-Sizsiz yapamam.
-Sana iyi şanslar.

78
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
Shenzhen, Çin'e.

79
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
ADALET TOPLULUĞU

80
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
BİLGELİK

81
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Petra, Walt amcayı söyledi.

82
00:06:32,642 --> 00:06:34,435
Mümkün olduğunca çabuk geldim.

83
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Amcam emin ellerde baba.

84
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Geçen gün annenle konuşuyorduk.

85
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Güçlerimizi aldığımızda

86
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
ülkeyi ve dünyayı iyiye götürmek için
üstümde büyük bir sorumluluk hissettim.

87
00:06:55,498 --> 00:06:59,877
Ama bu sorumluluğu yerine getirmek için
birçok fedakârlık yapmam gerekti.

88
00:07:01,337 --> 00:07:02,880
Sana sert davrandım

89
00:07:02,964 --> 00:07:07,301
çünkü o fedakârlıklardan biri
bana çok yakın, aileden saydığım biriydi.

90
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Göktilki.

91
00:07:13,558 --> 00:07:16,352
Göktilki, Kaide'yi
yolunda bir engel gibi gördü.

92
00:07:17,770 --> 00:07:21,315
Kaide olmasa ülke için
daha çok şey yapabileceğini düşündü.

93
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Bu odalarda bu konuda çok tartıştık.

94
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Ama bu tartışmalar bir yere varmadı…

95
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
Yine gidip Kaide'yi çiğnedi.

96
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Bu hem Göktilki hem Topluluk için
sonun başlangıcıydı.

97
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Göktilki en büyük düşmanımız oldu.

98
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Seni kaybedemem.

99
00:07:44,297 --> 00:07:46,174
George gibi kaybedemem.

100
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
-Hele ki Walt oradayken.
-Baba, beni kaybetmeyeceksin.

101
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
George için de aynısını düşünmüştüm.

102
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
Kardeşim gibiydi ama bize sırt çevirdi.

103
00:07:59,270 --> 00:08:02,523
-Bana, amcana, hepimize…
-Petra beni görmeye geldi.

104
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Kaide hakkında şüpheleri vardı.

105
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Kendimi senin sözlerini
tekrar ederken buldum.

106
00:08:12,366 --> 00:08:18,206
Genelde o sözleri ezberden okurdum
ama bu sefer yürekten söyledim.

107
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
Sonunda Kaide'nin senin için
niye önemli olduğunu anladım

108
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
çünkü başka biri sorguladığında
ben de senin kadar önemsedim.

109
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Ona fazla sıkı tutundum.

110
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Daha çok konuşmalı, daha çok dinlemeliyim.

111
00:08:42,563 --> 00:08:46,025
-Ne oldu?
-Karayıldız hücresinden kaçmış.

112
00:08:46,108 --> 00:08:49,779
Bir gardiyan giriş çıkışları kapatmış
ama içeride başkaları da var.

113
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
-Kim müsait?
-Güçlülerden sen ve Brandon.

114
00:08:52,323 --> 00:08:55,368
-Diğerleri Walt'u hayatta tutuyor.
-Ben hazırım.

115
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
SHENZHEN, ÇİN

116
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Şu odanın içine.

117
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Tavan arasına.

118
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
OKSİJEN SEVİYESİ %5,1

119
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Tavan arasına!

120
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
GÜVENLİK İHLALİ

121
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Cidden mi?

122
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Burada ne işin var?

123
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Kıçını kurtarıyorum aptal.

124
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Beni takip mi ediyordun?

125
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Daha sonra teşekkür edersin,
gitmemiz lazım.

126
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Buraya almaya geldiğim şeyi
almadan olmaz.

127
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
-Şifresi var.
-Öyle mi? Bende de.

128
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Evet.

129
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
-Karayıldız'ın nöral yolları çöküyor.
-Stabilize edin.

130
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
NÖRAL YOL ÇÖKÜŞÜ

131
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Giriş çıkışlar kapatılıyor.

132
00:11:45,121 --> 00:11:48,624
Tüm personel bir sonraki emre kadar
güvenli yerlerde kalsın.

133
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Giriş çıkışlar kapatılıyor. Tüm personel…

134
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Bu kapı kilitli kalsın.

135
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
Güvenli olunca sinyal vereceğiz.

136
00:11:59,802 --> 00:12:01,470
Giriş çıkışlar kapatılıyor.

137
00:12:01,554 --> 00:12:05,057
Tüm personel bir sonraki emre kadar
güvenli yerlerde kalsın.

138
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Ayrılalım.

139
00:12:06,726 --> 00:12:09,562
-Karayıldız'ı görürsen savaşma, beni bul.
-Tamam.

140
00:12:09,645 --> 00:12:11,188
Giriş çıkışlar kapatılıyor.

141
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
Tüm personel bir sonraki emre kadar
güvenli yerlerde kalsın.

142
00:13:16,253 --> 00:13:17,254
Hadi.

143
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Ne bekliyorsun?

144
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Dayan.

145
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
İyileşeceksin. Seni buradan çıkaracağım.

146
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Elinden gelen bu mu Georgie?

147
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
ACİL

148
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
KRİTİK - ACİL
TANSİYON 150/98

149
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Onu kaybediyoruz.

150
00:15:19,585 --> 00:15:22,504
-Beni içeri sokabilir misin?
-Ne?

151
00:15:22,588 --> 00:15:23,797
Yapabilir misin?

152
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
-Sen de mahsur kalabilirsin.
-Yapabilir misin?

153
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
-Bırak onu gitsin.
-Yoksa ne olur?

154
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Hiçbir yere gidemezsin.

155
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Bence elimde yeterli koz var.

156
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
Bugün o kıymetli Kaide'ne
ne kadar değer verdiğini öğreneceğiz.

157
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
İşte şahdamarım Sampson.
Kolayca nişan alabilirsin.

158
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Oğlun seni ve Gracie'yi korumak için
bir can aldı.

159
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
Sen de oğlun için yapabilir misin?

160
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
Yoksa Kaide ailen dâhil her şeyden
önce mi geliyor?

161
00:16:21,605 --> 00:16:26,235
Ütopyalı araya girmeseydi
seni ilk seferinde de kolayca öldürürdüm.

162
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
Ama bu kez seni kurtaramayacak.

163
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Kız gibi vuruyorsun.

164
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
-Grace?
-Ben de öyle.

165
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
Grace, burada olmamalısın.

166
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
Hayır, bu benim suçum. Hem de hepsi.

167
00:16:44,169 --> 00:16:45,671
Buradan nasıl çıkacağız?

168
00:16:45,754 --> 00:16:46,714
Grace!

169
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Ne varsa eskilerde var.

170
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Beni öldürürsen

171
00:17:06,692 --> 00:17:10,320
herkes sana ve Topluluk'a
inancını yitirir.

172
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Kaide'ye uyarsan hem oğlunu kaybedersin

173
00:17:16,076 --> 00:17:21,582
hem Topluluk'tan ve senden kopmaya
dünden hazır o taytlı çocukları.

174
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
Vay be Shelly.

175
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
Çocuğun sizi korumak için tereddüt etmedi.

176
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Görünüşe göre seni seçmeyecek evlat.
Seni tanımak güzeldi.

177
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Baba!

178
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Tek başına olunca gücün yetmedi, değil mi?

179
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Seni son gördüğümde

180
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
sen ve o sözde arkadaşlarım
oğlumun gözü önünde beni dövdünüz.

181
00:18:25,354 --> 00:18:29,483
Sheldon'la deliliklerini savunmasam
ortada Topluluk filan olmazdı.

182
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Siz inanmadınız.

183
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Ama dışlanan benim, öyle mi?

184
00:18:36,323 --> 00:18:37,866
Kötü olan benim.

185
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Eski hesapları kapatma vakti geldi.

186
00:18:45,749 --> 00:18:48,127
Topluluk'u bana düşman ettiğin için.

187
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
Seni öldürmek çok kolay olurdu.

188
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Sana nasıl biteceğini göstereyim,

189
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
yapabileceğin hiçbir şey olmadığını
kendi gözlerinle gör.

190
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Bu iş için hiç hazır değil.
Belki asla olamayacak.

191
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

192
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
Ölmene izin vermeyecektim.

193
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Biliyorum baba.

194
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Çıktılar.

195
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Hoş geldin babalık.

196
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Bana bir milyon borçlusun.

197
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Selam.

198
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Sağ ol prenses.

199
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Sarılmayı bitirdiniz mi?

200
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
İçeride ne gördünüz?

201
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Göktilki'yi.

202
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Tansiyonun ve nabzın yükselmiş.

203
00:21:05,764 --> 00:21:09,393
-Ama onun dışında sağlamsın.
-Teşekkürler doktor.

204
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Göktilki bir mesaj gönderdi, değil mi?
Bizi o yüzden bıraktı.

205
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Mesaj neydi?

206
00:21:20,028 --> 00:21:23,615
-Önce Sheldon duysun.
-Onu ilgilendiren beni de ilgilendirir.

207
00:21:23,699 --> 00:21:26,910
-Grace…
-Walter, göster.

208
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
O neydi?

209
00:22:05,198 --> 00:22:08,660
Karayıldız'ı klonlayan George'du.

210
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
Topluluk'u en çok
onun zorlayacağını biliyordu.

211
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
Karayıldız'ın beynine girdiğimde

212
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
tuzak çıktı.

213
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
Yalnız gelirim sanmıştı.

214
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Hepimizin peşine düşecek.

215
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Öyle bir şey olmayacak.

216
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
-Onu hafife alma.
-Almıyorum.

217
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Ama aileme zarar vereceğini sanıyorsa
başına geleceklerden haberi yok.

218
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

219
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Onu adalete teslim edeceğiz.

220
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Tanrım!

221
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Burada uyuşturucularını,
silahlarını filan saklıyorsun sanmıştım.

222
00:23:14,601 --> 00:23:16,686
Uyuşturucularım komodinde.

223
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
Silaha da ihtiyacım yok.

224
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Peki nedir bu?

225
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Çizgi romanlardan fırlamış bir
süper silah filan mı?

226
00:23:36,706 --> 00:23:40,794
Gezegendeki en güçlü varlığın vücudunda
koca bir delik açabilirmiş.

227
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
GÖKTİLKİ

228
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Babama karşı mı kullanacaksın?

229
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Benimkini bulmak için kullanacağım.

230
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Ya sonra?

231
00:24:02,023 --> 00:24:03,442
Hayır, ben ciddiyim.

232
00:24:03,525 --> 00:24:08,155
Hepimiz o ormandan geçip
sınavları verdik, hem de hepimiz.

233
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
-Hâlâ orada mısın?
-Bilmek istiyorum.

234
00:24:11,074 --> 00:24:13,702
Niye kozmik değneği o alıyor?

235
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Güç Değneği.

236
00:24:16,788 --> 00:24:20,750
-İsim mi koydun?
-Değnek ve bir gücü var.

237
00:24:20,834 --> 00:24:23,170
Değnek muhabbeti yapan
erkeklere ne derler?

238
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
Ne derler? Gerçekten, ne derler?

239
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Hepimiz uçabiliyoruz.
Hepimiz çok güçlü ve hızlıyız.

240
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Ama onu sen aldın, bunun nesi adil?

241
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Dur bir dakika.

242
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
Değneği olan bir ben varım

243
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
çünkü siz layık değildiniz.

244
00:24:43,190 --> 00:24:46,276
-Seni… Siktir!
-Öyle yazıyor, yemin ederim.

245
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Hadi, masanın etrafında toplanalım.

246
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
-Küfür de etmeyelim.
-Evet, ne bok dediğinize dikkat.

247
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
İlk ben seçeceğim.

248
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Koltuk.

249
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Pardon, layık değilmişsin.

250
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Çok komik.

251
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
O sihirli değneğin
bir daha layık olmadığımı söylemesin.

252
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Benim için de geçerli.

253
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Çünkü ikimiz bunu hepinizden fazla duyduk.

254
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
İnan bana, anlıyorum.

255
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Bakın, hepimiz buna layığız.

256
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
Olmasak kemiklerimiz hâlâ
başaramayan diğerleriyle o adada olurdu.

257
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
-Bu büyük bir varsayım.
-Nasıl yani?

258
00:25:24,731 --> 00:25:27,901
Bence asıl soru "Neden?"

259
00:25:28,485 --> 00:25:33,865
-Neden bize bu güçleri verdiler?
-Tabii ki dünyaya hükmedelim diye.

260
00:25:37,077 --> 00:25:40,956
Bu odada kimse şakadan anlamıyor mu?
Hayret bir şey.

261
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Çok kötüsün.

262
00:25:42,207 --> 00:25:45,669
Şaka bir yana,
büyük iyilikler yapabiliriz.

263
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
-Ülkeyi yoluna koyabiliriz.
-Çarpık politikacılardan daha iyi.

264
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
Biz yönetmeyiz ve öldürmeyiz.
Kaidemiz budur.

265
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
Mesele sadece değerler değil,
güçler ayrılığı da.

266
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
Yani buradaki kimse
dünyaya hükmetmeyi düşünmesin.

267
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Bu odada kimsenin
böyle bir şey düşüneceğini sanmam.

268
00:26:05,564 --> 00:26:09,109
Amerika'nın durumu iyi değil.
Bu konuda hemfikiriz, değil mi?

269
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
Ülke sallantıda.

270
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Ama bize bu müthiş güçler bahşedildi.

271
00:26:15,448 --> 00:26:18,994
Ülkeyi yeniden ayağa kaldırmak için
bunları nasıl kullanırız?

272
00:26:33,258 --> 00:26:36,970
Psişik bir teşekkür notu gönderebilirdin,
aynı vazifeyi görürdü.

273
00:26:37,637 --> 00:26:40,932
Sen olmasan
Karayıldız'ın beyninde mahsur kalırdım.

274
00:26:42,100 --> 00:26:44,936
Minnettarlığımı
yüz yüze göstermek istedim.

275
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Minnettarlığını mı göstereceksin?

276
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Yarın sabaha kadar paramı hesabıma yatır.

277
00:26:56,698 --> 00:26:58,241
Aynı annen gibisin.

278
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Kısa ve öz.

279
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Dobra.

280
00:27:05,832 --> 00:27:08,668
-Belli ki ondan çok hoşlanmışsın.
-Evet.

281
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
Hoşlandım.

282
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Ama sevmedin.

283
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
Çünkü sevgi
iletişim ve bağlılık gerektirir.

284
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
Bizde olmayan şeyler.

285
00:27:22,932 --> 00:27:24,059
Suç bende.

286
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Ortalarda yoktum.
Sorumluluğu kabulleniyorum.

287
00:27:29,606 --> 00:27:32,275
Doğum günlerimde
kart mı atmaya başlayacaksın?

288
00:27:32,359 --> 00:27:34,527
Gerçekten baba ve kız mı olacağız?

289
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
Ne dememi istiyorsun?

290
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
"Özür dilerim" mi diyeyim?
"Bir hata yaptım" mı?

291
00:27:42,202 --> 00:27:43,995
Tek kelime etmeni istemiyorum.

292
00:27:53,588 --> 00:27:55,131
Çok geç tatlım.

293
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Biliyorsun, ne kadar yakınsak
o kadar iyi zihin okuruz.

294
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Saklayacak bir şeyim yok.

295
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Özgüvenini anlıyorum.

296
00:28:12,065 --> 00:28:15,610
Hele ki kurduğun psişik siperleri,
şaşırtmacaları düşünürsek.

297
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
Ama hepsi amatörce.

298
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Kurtuldun sanma.

299
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

300
00:28:30,041 --> 00:28:33,461
Bana falcı muamelesi yapma!

301
00:28:34,462 --> 00:28:39,467
-İyi olmana çok sevindim ağabey.
-Seni tekrar görür müyüm, bilmiyordum.

302
00:28:39,551 --> 00:28:42,971
Tek bildiğim
Karayıldız'ı senin klonladığın

303
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
ve her şeyin arkasında
Göktilki varmış gibi gösterdiğin.

304
00:28:47,726 --> 00:28:48,893
Her şeyi duydum.

305
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Göktilki'yi duydum.

306
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Evet, ben de Karayıldız'ı duydum.

307
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Onun da arkasında George olabilir.

308
00:28:58,027 --> 00:29:01,823
Karayıldız'ın hücresinde
birtakım teknolojik cihazlar bulduk,

309
00:29:01,906 --> 00:29:04,242
George'un elinden çıkmış gibilerdi.

310
00:29:05,326 --> 00:29:08,621
-Ya Karayıldız'ın hücresi?
-Bir şekilde serbest bıraktın.

311
00:29:09,205 --> 00:29:14,169
Herkes nasıl olsa
Göktilki'yle senin savaşında olacaktı.

312
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Ütopyalı ve Paragon hariç herkes.

313
00:29:19,382 --> 00:29:24,137
-Neden böyle bir şey yapayım?
-Ütopyalı'yla oğlunu ayırmak istiyorsun.

314
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Tek bildiğim hayattayız.

315
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Bir karar verdin ve hayattayız.

316
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
Bu değişmeyecek.

317
00:29:35,023 --> 00:29:37,650
Bu, Topluluk içinde
istikrarsızlık yaratacak.

318
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
İstikrarsızlık da
yeni bir lider gerektirecek.

319
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
Ne oldu?

320
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Bu ülke kontrolden çıkıyor.

321
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Hep Sheldon'ın
"Bırakınız yapsınlar" tutumu yüzünden.

322
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Bunun tek suçlusu o.

323
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
Bana yardımın gerebilir.

324
00:30:17,774 --> 00:30:18,858
Başka bir konuda.

325
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Elbette.

326
00:30:23,238 --> 00:30:24,364
Sorun Brandon.

327
00:30:27,408 --> 00:30:29,953
Ne oldu? Brandon iyi mi?

328
00:30:33,581 --> 00:30:35,542
Sanırım onu kaybediyorum.

329
00:30:40,964 --> 00:30:42,590
Onunla konuşayım mı?

330
00:30:45,718 --> 00:30:46,761
Ben…

331
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
Onu kaybedemem.

332
00:30:52,851 --> 00:30:55,603
Chloe gibi onu da kaybetmekten korkuyorum.

333
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
Yapamam.

334
00:30:58,898 --> 00:30:59,899
Bana bak.

335
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
Ne olursa olsun,

336
00:31:04,487 --> 00:31:06,322
buna engel olacağım.

337
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
Umurumda değil.

338
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Ne Topluluk ne Amerika.

339
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Ama bu konuda sessiz kalmamı istiyorsan

340
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
fiyatım 50 milyon.

341
00:31:24,424 --> 00:31:26,342
Bu sessizliğini almaya yeter mi?

342
00:31:28,928 --> 00:31:32,056
Yoksa başkası daha fazla verip
seni satın alabilir mi?

343
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
Bana güvenebilirsin.

344
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
Bana güvenebilirsin.

345
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
Söz veriyorum.

346
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Seni bu işe bulaştırmayacaktım
ama Grace yüzünden mecbur kaldım.

347
00:31:51,534 --> 00:31:57,165
Sonra belki akıllılık edersin,
benim tarafıma geçersin dedim.

348
00:31:58,082 --> 00:32:00,960
Ama hayır, sen de hayal kırıklığı çıktın.

349
00:32:01,544 --> 00:32:03,004
Diğer herkes gibi.

350
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Sana çok şey öğretebilirdim.

351
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ