9, 10 ve 17'nci bloklar, tecride hazırlanın.
Üçüncü mevkidekiler alanı kontrol etsin.
Burası temiz.
Mahkûm 334 tecride hazır.
Tecrit 83.
Dördüncü blok. Üst kapı. Tekrar kontrol edin.
KİLİTLİ
AÇIK
SADAKATSİZ CAZİBE
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu sabah yine görüldüler.
Bu altı olağanüstü süper insan nereden geldi?
Bunu kimse bilmiyor.
Ama neyse ki Amerikalılar!
Şimdi normal program akışımıza devam ediyoruz.
Walt.
Neden halka açık yerlerde buluşmakta ısrarlısın?
Er geç biri bizi tanıyacak.
LEYDİ ÖZGÜRLÜK SİLAHLI SOYGUNU ÖNLEDİ
-Fazla endişe ediyorsun. -Çünkü sen hiç etmiyorsun.
Biraz rahat ol, Ütopyalı'yla aramda henüz bağlantı kurabilen yok.
"Henüz."
Yıllardır tanıdığımız insanlar yüzüme bakıp yine tanımıyor.
Ne olur ne olmaz, ben maskemle uçacağım.
Maske sana yakışıyor Walt.
Rahat görünüyorsun.
Kafasında kaskla gezen George'un aksine.
-O koca kafası nasıl sığıyor, bilmem. -Artık bunu aşmanız lazım.
Şakaydı.
George'la el ele vermek zorundasınız. Hepimiz el ele vermeliyiz.
Altı üstü şakaydı Sheldon. Arada bir sen de yapsan fena olmaz.
George'la ne kadar yakın olursam olayım, seninle aramızdaki bağ başka, tamam mı?
Karayıldız'ın beyninden ne kaldıysa o da dökülüyor.
Beyni koyverirse Walt da gider.
İçeride her ne oluyorsa onu parça parça ediyor.
İçeri girip onu al.
-Boş versene. -Rica etmiyordum!
Tek yapabileceğim kapıyı açık tutmak. Çıkışı kendi bulmak zorunda.
-Onu kaybedersek yemin ederim… -Shel, tek çaremiz o.
Bu senin kararındı.
Nereye gidiyorsun?
Birileriyle buluşacağım.
Biraz pizza kaldı.
-Kim bu birileri? -Birileri işte.
Tanıştığımız gece yanında olan pislikler mi?
Evet.
Ne yapacaksınız?
Ütopyalı'nın kızı detayları bilmese daha iyi olur.
"Ütopyalı'nın kızı."
-Chloe… -Hay sıçayım.
-Hani babam umurunda değildi? -Değil, sen umurumdasın.
-Ne kadar az bilirsen o kadar iyi. -Saçmalık!
Hayatının o kısmını ayrı tutacaksan otuzbir çekmeye dön.
Ayrı tuttuğum için sen mi bana kızıyorsun?
Tamam.
-Ne zaman ailenle yemek yiyeceğiz? -İkisi farklı.
-Nesi farklı? -Biliyorsun.
Tek bildiğim hayatlarımızın uyuşmayan yanları olduğu.
Sen dünyanın en büyük süper kötüsünün oğlusun,
bense en büyük kahramanının kızı.
Bunun yürüyeceğini nasıl düşündük?
Ütopyalı'nın kızını mı götürüyordun?
Ağzımıza sıçıp aracımı hurdaya çeviren kız mı?
-Bu hiç hoş değil. -Karı beni uzaya fırlattı.
-Minibüsümü hurda etti. -Evet, minibüsünü çok severdi.
O minibüs sihirli.
Hapse girmeden önce Büyücü Haddo'dan almıştım.
-Şu minibüsü unutur musun? -Hayır, unutmam.
Ütopyalı senin peşine düşerse yanındakileri çiğneyip parçalarını sıçar.
-O da biz oluyoruz seu cuzão. -Peki.
Bakın…
Daha önce bahsetmediğim için özür dilerim.
Artık bunu aşabilir miyiz?
-Yapacak bir işimiz var. -Sıçmışım işine.
Ütopyalı'nın bize saldırmasını göze alamayız.
-Koca Adam'la zaten bizi yaktın. -Kendi başınasın.
-Sizsiz yapamam. -Sana iyi şanslar.
Shenzhen, Çin'e.
ADALET TOPLULUĞU
BİLGELİK
Petra, Walt amcayı söyledi.
Mümkün olduğunca çabuk geldim.
Amcam emin ellerde baba.
Geçen gün annenle konuşuyorduk.
Güçlerimizi aldığımızda
ülkeyi ve dünyayı iyiye götürmek için üstümde büyük bir sorumluluk hissettim.
Ama bu sorumluluğu yerine getirmek için birçok fedakârlık yapmam gerekti.
Sana sert davrandım
çünkü o fedakârlıklardan biri bana çok yakın, aileden saydığım biriydi.
Göktilki.
Göktilki, Kaide'yi yolunda bir engel gibi gördü.
Kaide olmasa ülke için daha çok şey yapabileceğini düşündü.
Bu odalarda bu konuda çok tartıştık.
Ama bu tartışmalar bir yere varmadı…
Yine gidip Kaide'yi çiğnedi.
Bu hem Göktilki hem Topluluk için sonun başlangıcıydı.
Göktilki en büyük düşmanımız oldu.
Seni kaybedemem.
George gibi kaybedemem.
-Hele ki Walt oradayken. -Baba, beni kaybetmeyeceksin.
George için de aynısını düşünmüştüm.
Kardeşim gibiydi ama bize sırt çevirdi.
-Bana, amcana, hepimize… -Petra beni görmeye geldi.
Kaide hakkında şüpheleri vardı.
Kendimi senin sözlerini tekrar ederken buldum.
Genelde o sözleri ezberden okurdum ama bu sefer yürekten söyledim.
Sonunda Kaide'nin senin için niye önemli olduğunu anladım
çünkü başka biri sorguladığında ben de senin kadar önemsedim.
Ona fazla sıkı tutundum.
Daha çok konuşmalı, daha çok dinlemeliyim.
-Ne oldu? -Karayıldız hücresinden kaçmış.
Bir gardiyan giriş çıkışları kapatmış ama içeride başkaları da var.
-Kim müsait? -Güçlülerden sen ve Brandon.
-Diğerleri Walt'u hayatta tutuyor. -Ben hazırım.
SHENZHEN, ÇİN
Şu odanın içine.
Tavan arasına.
OKSİJEN SEVİYESİ %5,1
Tavan arasına!
GÜVENLİK İHLALİ
Cidden mi?
Burada ne işin var?
Kıçını kurtarıyorum aptal.
Beni takip mi ediyordun?
Daha sonra teşekkür edersin, gitmemiz lazım.
Buraya almaya geldiğim şeyi almadan olmaz.
-Şifresi var. -Öyle mi? Bende de.
Evet.
-Karayıldız'ın nöral yolları çöküyor. -Stabilize edin.
NÖRAL YOL ÇÖKÜŞÜ
Giriş çıkışlar kapatılıyor.
Tüm personel bir sonraki emre kadar güvenli yerlerde kalsın.
Giriş çıkışlar kapatılıyor. Tüm personel…
Bu kapı kilitli kalsın.
Güvenli olunca sinyal vereceğiz.
Giriş çıkışlar kapatılıyor.
Tüm personel bir sonraki emre kadar güvenli yerlerde kalsın.
Ayrılalım.
-Karayıldız'ı görürsen savaşma, beni bul. -Tamam.
Giriş çıkışlar kapatılıyor.
Tüm personel bir sonraki emre kadar güvenli yerlerde kalsın.
Hadi.
Ne bekliyorsun?
Dayan.
İyileşeceksin. Seni buradan çıkaracağım.
Elinden gelen bu mu Georgie?
ACİL
KRİTİK - ACİL TANSİYON 150/98
Onu kaybediyoruz.
-Beni içeri sokabilir misin? -Ne?
Yapabilir misin?
-Sen de mahsur kalabilirsin. -Yapabilir misin?
-Bırak onu gitsin. -Yoksa ne olur?
Hiçbir yere gidemezsin.
Bence elimde yeterli koz var.
Bugün o kıymetli Kaide'ne ne kadar değer verdiğini öğreneceğiz.
İşte şahdamarım Sampson. Kolayca nişan alabilirsin.
Oğlun seni ve Gracie'yi korumak için bir can aldı.
Sen de oğlun için yapabilir misin?
Yoksa Kaide ailen dâhil her şeyden önce mi geliyor?
Ütopyalı araya girmeseydi seni ilk seferinde de kolayca öldürürdüm.
Ama bu kez seni kurtaramayacak.
Kız gibi vuruyorsun.
-Grace? -Ben de öyle.
Grace, burada olmamalısın.
Hayır, bu benim suçum. Hem de hepsi.
Buradan nasıl çıkacağız?
Grace!
Ne varsa eskilerde var.
Beni öldürürsen
herkes sana ve Topluluk'a inancını yitirir.
Kaide'ye uyarsan hem oğlunu kaybedersin
hem Topluluk'tan ve senden kopmaya dünden hazır o taytlı çocukları.
Vay be Shelly.
Çocuğun sizi korumak için tereddüt etmedi.
Görünüşe göre seni seçmeyecek evlat. Seni tanımak güzeldi.
Baba!
Tek başına olunca gücün yetmedi, değil mi?
Seni son gördüğümde
sen ve o sözde arkadaşlarım oğlumun gözü önünde beni dövdünüz.
Sheldon'la deliliklerini savunmasam ortada Topluluk filan olmazdı.
Siz inanmadınız.
Ama dışlanan benim, öyle mi?
Kötü olan benim.
Eski hesapları kapatma vakti geldi.
Topluluk'u bana düşman ettiğin için.
Seni öldürmek çok kolay olurdu.
Sana nasıl biteceğini göstereyim,
yapabileceğin hiçbir şey olmadığını kendi gözlerinle gör.
Bu iş için hiç hazır değil. Belki asla olamayacak.
Brandon!
Ölmene izin vermeyecektim.
Biliyorum baba.
Çıktılar.
Hoş geldin babalık.
Bana bir milyon borçlusun.
Selam.
Sağ ol prenses.
Sarılmayı bitirdiniz mi?
İçeride ne gördünüz?
Göktilki'yi.
Tansiyonun ve nabzın yükselmiş.
-Ama onun dışında sağlamsın. -Teşekkürler doktor.
Göktilki bir mesaj gönderdi, değil mi? Bizi o yüzden bıraktı.
Mesaj neydi?
-Önce Sheldon duysun. -Onu ilgilendiren beni de ilgilendirir.
-Grace… -Walter, göster.
O neydi?
Karayıldız'ı klonlayan George'du.
Topluluk'u en çok onun zorlayacağını biliyordu.
Karayıldız'ın beynine girdiğimde
tuzak çıktı.
Yalnız gelirim sanmıştı.
Hepimizin peşine düşecek.
Öyle bir şey olmayacak.
-Onu hafife alma. -Almıyorum.
Ama aileme zarar vereceğini sanıyorsa başına geleceklerden haberi yok.
Grace…
Onu adalete teslim edeceğiz.
Tanrım!
Burada uyuşturucularını, silahlarını filan saklıyorsun sanmıştım.
Uyuşturucularım komodinde.
Silaha da ihtiyacım yok.
Peki nedir bu?
Çizgi romanlardan fırlamış bir süper silah filan mı?
Gezegendeki en güçlü varlığın vücudunda koca bir delik açabilirmiş.
GÖKTİLKİ
Babama karşı mı kullanacaksın?
Benimkini bulmak için kullanacağım.
Ya sonra?
Hayır, ben ciddiyim.
Hepimiz o ormandan geçip sınavları verdik, hem de hepimiz.
-Hâlâ orada mısın? -Bilmek istiyorum.
Niye kozmik değneği o alıyor?
Güç Değneği.
-İsim mi koydun? -Değnek ve bir gücü var.
Değnek muhabbeti yapan erkeklere ne derler?
Ne derler? Gerçekten, ne derler?
Hepimiz uçabiliyoruz. Hepimiz çok güçlü ve hızlıyız.
Ama onu sen aldın, bunun nesi adil?
Dur bir dakika.
Değneği olan bir ben varım
çünkü siz layık değildiniz.
-Seni… Siktir! -Öyle yazıyor, yemin ederim.
Hadi, masanın etrafında toplanalım.
-Küfür de etmeyelim. -Evet, ne bok dediğinize dikkat.
İlk ben seçeceğim.
Koltuk.
Pardon, layık değilmişsin.
Çok komik.
O sihirli değneğin bir daha layık olmadığımı söylemesin.
Benim için de geçerli.
Çünkü ikimiz bunu hepinizden fazla duyduk.
İnan bana, anlıyorum.
Bakın, hepimiz buna layığız.
Olmasak kemiklerimiz hâlâ başaramayan diğerleriyle o adada olurdu.
-Bu büyük bir varsayım. -Nasıl yani?
Bence asıl soru "Neden?"
-Neden bize bu güçleri verdiler? -Tabii ki dünyaya hükmedelim diye.
Bu odada kimse şakadan anlamıyor mu? Hayret bir şey.
Çok kötüsün.
Şaka bir yana, büyük iyilikler yapabiliriz.
-Ülkeyi yoluna koyabiliriz. -Çarpık politikacılardan daha iyi.
Biz yönetmeyiz ve öldürmeyiz. Kaidemiz budur.
Mesele sadece değerler değil, güçler ayrılığı da.
Yani buradaki kimse dünyaya hükmetmeyi düşünmesin.
Bu odada kimsenin böyle bir şey düşüneceğini sanmam.
Amerika'nın durumu iyi değil. Bu konuda hemfikiriz, değil mi?
Ülke sallantıda.
Ama bize bu müthiş güçler bahşedildi.
Ülkeyi yeniden ayağa kaldırmak için bunları nasıl kullanırız?
Psişik bir teşekkür notu gönderebilirdin, aynı vazifeyi görürdü.
Sen olmasan Karayıldız'ın beyninde mahsur kalırdım.
Minnettarlığımı yüz yüze göstermek istedim.
Minnettarlığını mı göstereceksin?
Yarın sabaha kadar paramı hesabıma yatır.
Aynı annen gibisin.
Kısa ve öz.
Dobra.
-Belli ki ondan çok hoşlanmışsın. -Evet.
Hoşlandım.
Ama sevmedin.
Çünkü sevgi iletişim ve bağlılık gerektirir.
Bizde olmayan şeyler.
Suç bende.
Ortalarda yoktum. Sorumluluğu kabulleniyorum.
Doğum günlerimde kart mı atmaya başlayacaksın?
Gerçekten baba ve kız mı olacağız?
Ne dememi istiyorsun?
"Özür dilerim" mi diyeyim? "Bir hata yaptım" mı?
Tek kelime etmeni istemiyorum.
Çok geç tatlım.
Biliyorsun, ne kadar yakınsak o kadar iyi zihin okuruz.
Saklayacak bir şeyim yok.
Özgüvenini anlıyorum.
Hele ki kurduğun psişik siperleri, şaşırtmacaları düşünürsek.
Ama hepsi amatörce.
Kurtuldun sanma.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bana falcı muamelesi yapma!
-İyi olmana çok sevindim ağabey. -Seni tekrar görür müyüm, bilmiyordum.
Tek bildiğim Karayıldız'ı senin klonladığın
ve her şeyin arkasında Göktilki varmış gibi gösterdiğin.
Her şeyi duydum.
Göktilki'yi duydum.
Evet, ben de Karayıldız'ı duydum.
Onun da arkasında George olabilir.
Karayıldız'ın hücresinde birtakım teknolojik cihazlar bulduk,
George'un elinden çıkmış gibilerdi.
-Ya Karayıldız'ın hücresi? -Bir şekilde serbest bıraktın.
Herkes nasıl olsa Göktilki'yle senin savaşında olacaktı.
Ütopyalı ve Paragon hariç herkes.
-Neden böyle bir şey yapayım? -Ütopyalı'yla oğlunu ayırmak istiyorsun.
Tek bildiğim hayattayız.
Bir karar verdin ve hayattayız.
Bu değişmeyecek.
Bu, Topluluk içinde istikrarsızlık yaratacak.
İstikrarsızlık da yeni bir lider gerektirecek.
Ne oldu?
Bu ülke kontrolden çıkıyor.
Hep Sheldon'ın "Bırakınız yapsınlar" tutumu yüzünden.
Bunun tek suçlusu o.
Bana yardımın gerebilir.
Başka bir konuda.
Elbette.
Sorun Brandon.
Ne oldu? Brandon iyi mi?
Sanırım onu kaybediyorum.
Onunla konuşayım mı?
Ben…
Onu kaybedemem.
Chloe gibi onu da kaybetmekten korkuyorum.
Yapamam.
Bana bak.
Ne olursa olsun,
buna engel olacağım.
Umurumda değil.
Ne Topluluk ne Amerika.
Ama bu konuda sessiz kalmamı istiyorsan
fiyatım 50 milyon.
Bu sessizliğini almaya yeter mi?
Yoksa başkası daha fazla verip seni satın alabilir mi?
Bana güvenebilirsin.
Söz veriyorum.
Seni bu işe bulaştırmayacaktım ama Grace yüzünden mecbur kaldım.
Sonra belki akıllılık edersin, benim tarafıma geçersin dedim.
Ama hayır, sen de hayal kırıklığı çıktın.
Diğer herkes gibi.
Sana çok şey öğretebilirdim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ