1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
‎บล็อกที่เก้ากับ 17 เตรียมปิดได้

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
‎ทุกคนที่สถานีสาม
‎ตรวจความเรียบร้อยในพื้นที่

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
‎ทางนี้เรียบร้อย

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
‎นักโทษ 334 พร้อมจะปิด ปิด 83

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
‎ตรวจสอบบล็อกสี่ ประตูด้านบน
‎ตรวจสอบอีกครั้ง

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
‎(ปลอดภัย)

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
‎(เปิด)

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
‎(ฟิโอน่า บาวเวอร์
‎เฟธเลส ซีดักชั่น)

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,475
‎เช้านี้มีรายงานการพบเห็นอีกครั้ง

11
00:01:40,642 --> 00:01:43,812
‎สิ่งมีชีวิตสุดพิเศษทั้งหกนี้มาจากไหน

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
‎ไม่มีใครรู้

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
‎แต่ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาเป็นอเมริกัน

14
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
‎และตอนนี้กลับไปยัง
‎รายการตามปกติของเราครับ

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
‎วอลต์

16
00:01:54,114 --> 00:01:57,408
‎นายจะยืนกรานมาเจอในที่ชุมชนแบบนี้ทำไม

17
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
‎เดี๋ยวก็มีคนจำเราได้จนได้

18
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
‎(เลดี้ลิเบอร์ตี้สกัดการโจรกรรม)

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
‎- นายกังวลมากไปแล้ว
‎- ใช่ เพราะนายไม่กังวลเลยไง

20
00:02:07,085 --> 00:02:10,839
‎นี่ หายใจเข้าลึกๆ ก่อน
‎ไม่มีใครโยงฉันกับยูโทเปียน

21
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
‎ยังน่ะนะ

22
00:02:12,841 --> 00:02:16,302
‎คนที่เรารู้จักมาหลายปีมองมาที่ฉัน
‎และยังไม่รู้เลย

23
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
‎อือ ฉันจะใส่หน้ากากไว้ตอนบินไปมา เผื่อไว้

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
‎นายดูดีนะ วอลต์ ใส่แล้วดูดีเลย

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
‎ดูสบายดี

26
00:02:27,147 --> 00:02:30,024
‎ไม่เหมือนจอร์จที่ต้องใส่หมวกกันน็อก
‎ตลอดเวลา

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
‎น่าแปลกที่เขายัดหัวทึบๆ เข้าไปได้

28
00:02:32,193 --> 00:02:34,654
‎นี่ พวกนายต้องลืมๆ มันไปสักที

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
‎ล้อเล่นน่า

30
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
‎ไม่ ฟังนะ นายกับจอร์จ
‎ต้องทำงานร่วมกัน เราทุกคนเลย

31
00:02:40,326 --> 00:02:43,997
‎ฉันล้อเล่น เชลดอน
‎นายเองก็น่าจะลองดูบ้างนะ

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
‎ฉันแค่อยากให้รู้ว่า
‎ไม่ว่าฉันกับจอร์จจะสนิทกันแค่ไหน

33
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
‎ก็ไม่มีวันเทียบสายสัมพันธ์ของเราได้ โอเคนะ

34
00:02:59,262 --> 00:03:02,182
‎สิ่งที่เหลืออยู่ในหัวแบล็กสตาร์
‎อยู่ในภาวะล้มเหลว

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
‎ถ้ามันปิดตัวลง มันจะพาวอลต์ไปด้วย

36
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในนั้น
‎มันจะฉีกเขาออก ทีละชิ้นๆ

37
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
‎เข้าไปพาเขาออกมาสิ

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
‎ไม่ล่ะ

39
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
‎ฉันไม่ได้ขอนะ

40
00:03:21,159 --> 00:03:24,704
‎ฉันทำได้แค่เปิดประตูไว้
‎เขาต้องหาทางออกมาด้วยตัวเอง

41
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
‎- ถ้าเราเสียเขาไป ฉันสาบาน…
‎- เชล เธอคือทางเดียวของเรา

42
00:03:28,708 --> 00:03:29,751
‎นี่คุณเลือกเองนะ

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
‎จะไปไหนน่ะ

44
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
‎จะไปเจอกับบางคนหน่อย

45
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
‎ยังมีพิซซ่าเหลืออยู่นะ

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
‎บางคนไหน

47
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
‎บางคนน่ะ

48
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
‎อย่างไอ้พวกเฮงซวย
‎ที่นายอยู่ด้วยในคืนที่เราเจอกันน่ะนะ

49
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
‎ใช่

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
‎พวกนายจะทำอะไรกัน

51
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
‎ถ้าลูกสาวของยูโทเปียนไม่รู้น่าจะดีกว่า

52
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
‎"ลูกสาวของยูโทเปียน"

53
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
‎- โคลอี้
‎- แม่งเอ๊ย

54
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
‎- นึกว่านายไม่สนเรื่องพ่อฉัน
‎- ก็ไม่ไง ฉันสนเรื่องเธอ

55
00:04:26,557 --> 00:04:29,227
‎- ยิ่งเธอรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดี
‎- ไร้สาระ

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
‎รู้ไหม อยากมีชีวิตส่วนตัวนักใช่ไหม

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
‎งั้นก็กลับไปชักว่าวเองเลยไป

58
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
‎นี่เธอว่าฉันที่อยากมีชีวิตส่วนตัวเหรอ โอเค

59
00:04:37,527 --> 00:04:39,862
‎แล้วเมื่อไหร่จะชวนฉันไปกินมื้อเย็น
‎ไปเจอเพื่อนๆ เธอ

60
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
‎- มันต่างกัน
‎- ยังไง

61
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
‎นายก็รู้

62
00:04:41,864 --> 00:04:45,368
‎ฉันรู้แค่ว่ามีบางส่วนในชีวิตเราสองคน
‎ที่เราไม่อยากให้ปนกัน

63
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
‎ลูกชายของจอมวายร้าย

64
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
‎กับลูกสาวของฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

65
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
‎เราคิดได้ยังไงนะว่าเรื่องบ้านี่มันจะไปรอด

66
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
‎นายนอนกับลูกของยูโทเปียนเหรอ

67
00:05:15,690 --> 00:05:18,609
‎คนเดียวกับที่เล่นงานเราจนงอม
‎และทำรถตู้ฉันพังน่ะนะ

68
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
‎เพื่อน นั่นพลาดแล้ว

69
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
‎นังนั่นพยายามจะโยนฉันออกนอกโลก

70
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
‎แล้วก็ทำรถตู้ฉันพัง

71
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
‎ใช่ เขารักรถตู้คันนั้น

72
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
‎รถตู้นั่นคือเวทมนตร์

73
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
‎ฉันซื้อมาจากพ่อมดแฮดโด
‎ก่อนที่พวกนั้นจะพาเขาขึ้นเหนือนะ

74
00:05:30,371 --> 00:05:33,124
‎- หยุดพูดเรื่องรถตู้สักที
‎- ไม่ ไม่หยุด

75
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
‎ยูโทเปียนจะเล่นงานนาย

76
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
‎ใครก็ตามที่อยู่กับนายคงโดนขยี้ขี้แตกแน่

77
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
‎- และนั่นคือพวกเรา ไอ้เวร
‎- โอเค

78
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่ไม่ได้เล่าให้ฟัง

79
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
‎เราลืมๆ เรื่องนี้ไปได้ไหม

80
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
‎- เรามีงานต้องทำ
‎- ช่างหัวงานนายสิ

81
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
‎เราไม่ยอมเสี่ยงโดนยูโทเปียนกระทืบแน่

82
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
‎- เรื่องบิ๊กแมนก็ทีแล้ว
‎- เอาตัวรอดเองนะ เพื่อน

83
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
‎ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกนาย

84
00:05:58,816 --> 00:05:59,859
‎โชคดีแล้วกัน

85
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
‎เซินเจิ้น ประเทศจีน

86
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
‎(สหภาพผดุงยุติธรรม)

87
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
‎(ปัญญา)

88
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
‎เพตราบอกผมเรื่องลุงวอลต์

89
00:06:32,725 --> 00:06:34,102
‎ผมรีบมาที่สุดแล้ว

90
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
‎เขาต้องปลอดภัยแน่ พ่อ

91
00:06:39,273 --> 00:06:41,526
‎วันก่อนพ่อกับแม่แกคุยกัน

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
‎ตอนที่เราได้พลังมา…

93
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
‎พ่อรู้สึกถึงหน้าที่อันยิ่งใหญ่
‎ที่จะพัฒนาประเทศและโลกนี้

94
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
‎แต่พ่อต้องเสียสละมากมาย
‎เพื่อทำหน้าที่นั้นให้สำเร็จ

95
00:07:01,087 --> 00:07:04,257
‎และพ่อเข้มงวดกับแก
‎เพราะว่าหนึ่งในการเสียสละนั้น

96
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
‎เกี่ยวกับบางคนที่ใกล้ชิดกับพ่อมาก

97
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
‎บางคนที่เป็นเหมือนครอบครัว…

98
00:07:08,678 --> 00:07:09,595
‎สกายฟ็อกซ์

99
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
‎สกายฟ็อกซ์รู้สึกเหมือนว่าหลักการฉุดรั้งเขา

100
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
‎เขารู้สึกว่าตัวเองทำเพื่อประเทศได้มากกว่านี้

101
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
‎เราคุยเรื่องนี้กันไม่รู้ตั้งกี่ครั้งในห้องโถงนี้

102
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
‎การโต้เถียงที่ไร้ค่าเพราะ…

103
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
‎สุดท้ายเขาก็ทำผิดหลักการอยู่ดี

104
00:07:32,743 --> 00:07:36,330
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
‎ของสกายฟ็อกซ์และสหภาพ

105
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
‎และเขากลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของเรา

106
00:07:41,502 --> 00:07:42,587
‎พ่อจะเสียแก…

107
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
‎เหมือนที่เสียจอร์จไม่ได้

108
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
‎- ไม่ใช่วอลต์ในตอนนี้ด้วย
‎- นี่ พ่อจะไม่เสียผมไปหรอก

109
00:07:53,598 --> 00:07:55,725
‎พ่อก็เคยคิดแบบนั้นกับจอร์จ

110
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
‎เขาเป็นเหมือนน้องชาย

111
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
‎แต่เขากลับทำร้ายเรา

112
00:07:59,270 --> 00:08:00,938
‎ทำร้ายพ่อ ลุงแกและเราทุกคน

113
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
‎เพตรามาหาผม

114
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
‎เธอกำลังสงสัยในหลักการ

115
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
‎และผมพบว่าตัวเองกำลังพูดคำของพ่อ

116
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
‎ผมมักพูดประโยคพวกนี้แบบท่องจำ แต่…

117
00:08:16,662 --> 00:08:18,247
‎แต่ครั้งนี้ผมพูดมันจริงๆ

118
00:08:20,833 --> 00:08:23,836
‎ในที่สุดผมก็รู้แล้วว่า
‎ทำไมหลักการถึงสำคัญกับพ่อนัก

119
00:08:24,587 --> 00:08:27,965
‎เพราะผมก็สนใจไม่แพ้กัน
‎เวลาที่คนอื่นตั้งคำถามกับมัน

120
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
‎พ่อกอดมันไว้แน่นเกินไป

121
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
‎พ่อต้องพูดมากกว่านี้ ต้องฟังให้มากกว่านี้

122
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
‎- มีอะไร
‎- แบล็กสตาร์ค่ะ

123
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
‎เขาหนีออกจากห้องขังได้

124
00:08:46,108 --> 00:08:47,860
‎ผู้คุมสามารถปิดแม็กซ์ได้

125
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
‎แต่คนอื่นๆ ติดอยู่ในนั้นกับมัน

126
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
‎- ใครว่างบ้าง
‎- ก็มีแค่คุณกับแบรนดอน

127
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
‎ส่วนคนอื่นพยายามรักษาชีวิตลุงวอลต์

128
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
‎ผมพร้อมแล้ว

129
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
‎(เซินเจิ้น ประเทศจีน)

130
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
‎ข้างในห้องนั้น

131
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
‎กลับห้องๆ

132
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
‎(ระดับออกซิเจน 5.1 เปอร์เซ็นต์
‎ระบบความปลอดภัยทำงาน)

133
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
‎กลับห้อง

134
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
‎(ระบบความปลอดภัยล้มเหลว)

135
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
‎เอาจริงดิ

136
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

137
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
‎ช่วยชีวิตนายไง ไอ้โง่

138
00:10:42,725 --> 00:10:44,226
‎นี่เธอตามฉันมาเหรอ

139
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
‎ไว้ค่อยขอบคุณนะ ไอ้เฮงซวย
‎เราต้องไปจากที่นี่

140
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
‎ไม่จนกว่าฉันได้สิ่งที่ตามหา

141
00:10:52,068 --> 00:10:52,943
‎ฉันมีรหัส

142
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
‎เหรอ ฉันก็เหมือนกัน

143
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
‎จ้ะ

144
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
‎ระบบประสาทของแบล็กสตาร์กำลังพัง

145
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
‎ทำให้ทรงตัวสิ

146
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
‎(เส้นทางระบบประสาทล้มเหลว)

147
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
‎นี่คือการปิดตัว

148
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
‎เจ้าหน้าที่ทุกคน อยู่ในพื้นที่ปลอดภัย
‎จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

149
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
‎นี่คือการปิดตัว
‎เจ้าหน้าที่ทุกคน อยู่ในพื้นที่ปลอดภัย…

150
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
‎ปิดตายประตูนี้ไว้

151
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
‎เราจะให้สัญญาณเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

152
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
‎นี่คือการปิดตัว

153
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
‎เจ้าหน้าที่ทุกคน อยู่ในพื้นที่ปลอดภัย
‎จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

154
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
‎เราแยกกันไป

155
00:12:06,726 --> 00:12:08,811
‎ถ้าเห็นแบล็กสตาร์ อย่าสู้ ให้หาพ่อ

156
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
‎ครับ

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
‎นี่คือการปิดตัว

158
00:12:11,272 --> 00:12:14,483
‎เจ้าหน้าที่ทุกคน อยู่ในพื้นที่ปลอดภัย
‎จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

159
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
‎เอาสิ

160
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
‎รออะไรอยู่ล่ะ

161
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
‎อดทนไว้นะ

162
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
‎คุณจะไม่เป็นไร ผมจะพาคุณออกไปเอง

163
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
‎มีดีแค่นี้เหรอ จอร์จี้

164
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
‎(ฉุกเฉิน)

165
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
‎(วิกฤต - ฉุกเฉิน
‎ความดัน 150/98)

166
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
‎เรากำลังจะเสียเขาไป

167
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
‎พาฉันเข้าไปได้ไหม

168
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
‎- อะไรนะ
‎- ทำได้ไหม

169
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
‎- คุณอาจติดอยู่ในนั้นกับเขา
‎- ได้หรือไม่ได้

170
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
‎ปล่อยเขาซะ

171
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
‎ไม่งั้นจะทำไม

172
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
‎แกจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

173
00:15:45,319 --> 00:15:47,446
‎ฉันมีตัวประกันอยู่ในมือนะ

174
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
‎วันนี้เราทุกคนจะได้รู้ว่า

175
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
‎แกให้ค่ากับหลักการของแกมากแค่ไหน

176
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
‎นี่หลอดเลือดดำที่คอฉันไง แซมป์สัน
‎เปิดโล่งให้แกยิงเลย

177
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
‎ลูกชายแกฆ่าคนเพื่อช่วยแกกับเกรซี่

178
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
‎แกทำแบบเดียวกันเพื่อช่วยลูกแกได้ไหมล่ะ

179
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
‎หรือหลักการต้องมาก่อน แม้แต่ครอบครัว

180
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
‎เมื่อครั้งแรกผมฆ่าคุณได้ง่ายๆ เลย

181
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
‎ถ้ายูโทเปียนไม่เข้ามาขวาง

182
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
‎แต่คราวนี้เขาคงไม่ช่วยหรอก

183
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
‎ชกเบาอย่างกับเด็กผู้หญิง

184
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
‎- เกรซ
‎- ฉันก็เหมือนกัน

185
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
‎เกรซ คุณไม่ควรมาที่นี่
‎ไม่ ผมผิดเอง เป็นความผิดผมเอง

186
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
‎เราจะออกไปได้ยังไง

187
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
‎เกรซ

188
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
‎ถึงจะเก่า แต่ก็ยังเก๋า

189
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
‎ถ้าแกฆ่าฉัน

190
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
‎ทุกคนก็จะหมดศรัทธาในตัวแกและสหภาพ

191
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
‎แต่ถ้ารักษาหลักการ แกก็จะเสียลูกชาย

192
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
‎และความศรัทธาของพวกเด็กๆ ในชุดรัดรูป

193
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
‎ที่พร้อมจะทิ้งแกและสหภาพ

194
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
‎โอ้โฮ เชลลี่

195
00:17:30,716 --> 00:17:33,343
‎ลูกแกไม่ลังเลที่จะช่วยแกกับหม่าม้าเลยนะ

196
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
‎เขาคงไม่เลือกแกว่ะ ไอ้หนู ยินดีที่ได้รู้จักนะ

197
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
‎พ่อ

198
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
‎คนเดียวก็ไม่แกร่งนักสินะ

199
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
‎ครั้งก่อนที่เห็นคุณ…

200
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
‎คุณกับคนที่ผมเรียกว่าเพื่อน
‎อัดผมซะเละต่อหน้าลูกชายผม

201
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
‎มันคงจะไม่มีสหภาพ

202
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
‎ถ้าผมไม่สนับสนุนเชลดอน
‎และนิมิตบ้าๆ ของเขา

203
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
‎พวกคุณไม่เชื่อเขาสักคน

204
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
‎แต่ผมกลับถูกเขี่ยออกมาเนี่ยนะ

205
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
‎ผมเป็นคนชั่วงั้นเหรอ

206
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
‎ผมว่าได้เวลาสะสางหนี้เก่ากันแล้ว

207
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
‎สำหรับการทำให้สหภาพต่อต้านผม

208
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
‎ฆ่าคุณตอนนี้มันคงจะง่ายเกินไป

209
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
‎งั้นให้คุณเห็นแล้วกันว่ามันจะจบยังไง

210
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
‎และได้รู้ว่าคุณทำอะไรไม่ได้เลย

211
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
‎เขาไม่ใกล้กับคำว่าพร้อมด้วยซ้ำ

212
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
‎อาจจะไม่มีวันพร้อมเลยก็ได้

213
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
‎แบรนดอน

214
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
‎พ่อไม่ปล่อยให้แกตายหรอก

215
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
‎ผมรู้

216
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
‎พวกเขาออกมาแล้ว

217
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
‎ยินดีต้อนรับกลับมา ตาเฒ่า

218
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
‎ติดหนี้ฉันล้านเหรียญแล้วนะ

219
00:20:41,240 --> 00:20:42,074
‎ไง

220
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
‎ขอบคุณนะ เจ้าหญิง

221
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
‎กอดกันเสร็จหรือยัง

222
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
‎คุณเห็นบ้าอะไรในนั้นล่ะ

223
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
‎สกายฟ็อกซ์

224
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
‎ความดันโลหิตสูงขึ้น ชีพจรด้วย

225
00:21:05,764 --> 00:21:07,641
‎นอกนั้นคุณก็ดูไม่เป็นไรนะ

226
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
‎ขอบคุณนะ หมอ

227
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
‎สกายฟ็อกซ์ส่งข้อความให้คุณแล้วใช่ไหม
‎เขาถึงได้ปล่อยเรามา

228
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
‎มันคืออะไร

229
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
‎ผมควรบอกเชลดอนก่อน

230
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
‎ถ้ามันมีผลกับเชลดอน มันก็มีผลกับฉัน

231
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
‎- เกรซ…
‎- วอลเตอร์ ให้ฉันดู

232
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
‎อะไรน่ะ

233
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
‎จอร์จโคลนแบล็กสตาร์ขึ้นมา…

234
00:22:09,578 --> 00:22:12,247
‎โดยที่รู้ว่ามันจะสร้างปัญหาให้สหภาพมากที่สุด

235
00:22:14,916 --> 00:22:19,379
‎ตอนที่ผมอยู่ในหัวของแบล็กสตาร์
‎มันคือการซุ่มโจมตี

236
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
‎เขานึกว่าจะมีแค่ผม

237
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
‎เขาจะมาล้างแค้นเราทุกคน

238
00:22:30,932 --> 00:22:32,184
‎มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

239
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
‎- อย่าประเมินเขาต่ำไป
‎- ไม่หรอก

240
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
‎แต่ถ้าเขาคิดจะมาทำอะไรครอบครัวฉัน

241
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
‎เขาต้องคิดใหม่แล้ว

242
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
‎เกรซ

243
00:22:40,859 --> 00:22:42,944
‎เราจะจับเขามาลงโทษให้ได้

244
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
‎พระเจ้า

245
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
‎ฉันนึกว่าที่นี่เป็นที่เก็บยา ปืน
‎หรือข้าวของนายซะอีก

246
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
‎ฉันเก็บยาไว้ที่โต๊ะข้างเตียง

247
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
‎ไม่จำเป็นต้องใช้ปืน

248
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
‎แล้วนี่มันอะไร

249
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
‎เหมือนสุดยอดอาวุธในหนังสือการ์ตูนเลย

250
00:23:36,706 --> 00:23:37,541
‎มีคนบอกฉันว่า

251
00:23:37,624 --> 00:23:40,794
‎เซลล์พลังงานนี้เจาะทะลุ
‎สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดได้

252
00:23:43,296 --> 00:23:44,172
‎(สกายฟ็อกซ์)

253
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
‎นายจะใช้มันกับพ่อฉันเหรอ

254
00:23:52,597 --> 00:23:54,391
‎ฉันจะใช้มันหาพ่อของฉัน

255
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
‎แล้วไงต่อ

256
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
‎ไม่ ฉันพูดจริง เราผ่านป่านั่นมาได้

257
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
‎และผ่านการทดสอบหรืออะไรก็ตาม
‎เราทุกคนทำได้

258
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
‎ให้ตาย ยังไม่จบอีกเหรอ

259
00:24:09,614 --> 00:24:10,991
‎ผมอยากรู้นี่

260
00:24:11,074 --> 00:24:13,702
‎ทำไมเขาถึงเป็นคนเดียวที่ได้แท่งอวกาศนั่น

261
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
‎พาวเวอร์ร็อด

262
00:24:16,746 --> 00:24:18,039
‎คุณเรียกมันแบบนั้นเหรอ

263
00:24:18,331 --> 00:24:20,667
‎ก็มันเป็นแท่งโลหะและมันทรงพลัง

264
00:24:20,834 --> 00:24:23,170
‎รู้ไหมพวกเขาพูดถึง
‎ผู้ชายที่พูดถึงแท่งของตัวเองว่าไง

265
00:24:25,255 --> 00:24:28,091
‎พวกเขาว่ายังไงล่ะ จริงๆ นะ พวกเขาว่าไง

266
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
‎พวกเราบินได้
‎พวกเราโคตรแข็งแกร่งและรวดเร็วใช่ไหม

267
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
‎แต่คุณได้เจ้านั่น ยุติธรรมตรงไหนล่ะ

268
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
‎เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

269
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
‎ผมเป็นคนเดียวที่ได้มัน…

270
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
‎เพราะไอ้โง่แบบพวกคุณไม่คู่ควรไง

271
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย
‎- มันว่างั้นนะ

272
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
‎สาบานเลย มันพูดว่างั้น

273
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
‎เอาล่ะๆ ทุกคนมารวมตัวกันที่โต๊ะ

274
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
‎และช่วยระวังคำสบถด้วย

275
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
‎ใช่ สุภาพบุรุษ ระวังคำพูดด้วย

276
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
‎ผมได้เลือกที่นั่งก่อน

277
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
‎เก้าอี้

278
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
‎โทษที ฉันแค่…
‎นายคงไม่คู่ควรน่ะ

279
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
‎ตลกดีนะ

280
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
‎แท่งกายสิทธิ์ของคุณควรคิดให้ดี
‎ถ้าจะบอกว่าผมไม่คู่ควรอีกนะ

281
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
‎ฉันก็เหมือนกัน

282
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
‎เพราะเราสองคนได้ยินคำนั้น
‎มากกว่าพวกคุณรวมกันอีก

283
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
‎เชื่อสิ ฉันเข้าใจเลย

284
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
‎ฟังนะ เราทุกคนคู่ควร

285
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
‎ถ้าไม่ กระดูกของเราคงอยู่บนเกาะนั่น

286
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
‎กับคนอื่นๆ ที่มาลองและทำไม่สำเร็จแล้ว

287
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
‎- นั่นอวดดีจริงๆ
‎- ยังไง

288
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
‎ฉันแค่คิดว่าคำถามที่ถูกคือ "ทำไม"
‎พวกนั้นให้พลังกับเราทำไม

289
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
‎เราจะได้ครองโลกได้ไง

290
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
‎ไม่มีใครในห้องนี้รับมุกเลยหรือไง ให้ตายสิ

291
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
‎คุณนี่แย่ที่สุดเลย

292
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
‎แต่จริงๆนะ เราน่าจะทำความดีได้มาก

293
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
‎- ทำให้ประเทศนี้กลับมาถูกทางได้
‎- มากกว่านักการเมืองขยะอยู่แล้ว

294
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
‎เราไม่ปกครอง และเราไม่ฆ่า นั่นคือหลักการ

295
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
‎นั่นไม่ใช่แค่ค่านิยม
‎แต่เป็นระบบตรวจสอบและถ่วงดุลของเรา

296
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
‎จะได้ไม่มีใคร ณ ที่นี้คิดที่จะปกครองโลก

297
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะมีใครในห้องนี้
‎หวั่นไหวกับเรื่องนั้น

298
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
‎นี่ อเมริกากำลังมีปัญหา
‎ฉันว่าเราทุกคนเห็นตรงกันนะ

299
00:26:09,150 --> 00:26:10,569
‎มันใกล้มากแล้วจริงๆ

300
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
‎แต่เราก็ได้รับของขวัญสุดพิเศษนี้

301
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
‎เราจะใช้มันยังไง
‎เพื่อช่วยให้ประเทศของเรากลับมาได้

302
00:26:33,258 --> 00:26:36,761
‎ส่งคำขอบคุณทางจิตมาให้ฉันก็ได้นะ
‎แค่นั้นก็ซึ้งแล้ว

303
00:26:37,637 --> 00:26:40,682
‎ถ้าไม่มีแก ฉันคงติดอยู่ในสมองแบล็กสตาร์

304
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
‎ฉันรู้สึกว่าการแสดงความขอบคุณ
‎ควรทำกันต่อหน้า

305
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
‎อยากแสดงความขอบคุณเหรอ

306
00:26:48,857 --> 00:26:51,776
‎โอนเงินเข้าบัญชีฉันก่อนพรุ่งนี้เช้าแล้วกัน

307
00:26:56,698 --> 00:26:58,241
‎แกนี่เหมือนแม่ไม่มีผิด

308
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
‎ตรงประเด็น

309
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
‎ไม่ไร้สาระ

310
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
‎ฟังเหมือนคุณชอบเธอมากนะ

311
00:27:07,792 --> 00:27:08,710
‎ใช่

312
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
‎ฉันชอบ

313
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
‎แต่คุณไม่ได้รักเธอ

314
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
‎เพราะนั่นจะต้องมีการสื่อสาร การผูกมัด…

315
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
‎บางสิ่งที่เราไม่เคยมี

316
00:27:22,891 --> 00:27:23,850
‎ฉันผิดเอง

317
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
‎ฉันไม่เคยอยู่ด้วย ฉันขอรับผิดคนเดียว

318
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
‎หมายความว่าคุณจะส่งการ์ดวันเกิด
‎มาให้ฉันแล้วเหรอ

319
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
‎เราจะเป็นพ่อลูกกันจริงๆ แล้วเหรอ

320
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
‎อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ

321
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
‎"ฉันขอโทษ" เหรอ

322
00:27:40,575 --> 00:27:41,618
‎"ฉันผิดไปแล้ว" เหรอ

323
00:27:42,160 --> 00:27:43,995
‎ฉันไม่อยากให้คุณพูดอะไรอีกแล้ว

324
00:27:53,463 --> 00:27:55,006
‎ไม่ทันแล้วล่ะ ลูกรัก

325
00:27:57,175 --> 00:28:00,595
‎ก็รู้นี่ว่าความใกล้ชิดทำให้เราอ่านใจได้ดีขึ้น

326
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
‎ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง

327
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
‎ฉันเข้าใจในความมั่นใจของแก…

328
00:28:12,065 --> 00:28:15,443
‎จากสนามทางจิตกับการเบี่ยงเบนที่แกสร้างขึ้น…

329
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
‎แต่พวกมันเป็นของกล้วยๆ

330
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
‎อย่าวางใจเกินไปนัก

331
00:28:27,163 --> 00:28:29,040
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

332
00:28:30,041 --> 00:28:33,461
‎อย่าทำเหมือนฉันเป็นไอ้พวกหมอดูลายมือนะ

333
00:28:34,462 --> 00:28:36,464
‎ฉันดีใจที่นายไม่เป็นอะไรนะ

334
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
‎ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอนายอีกไหม

335
00:28:39,551 --> 00:28:42,971
‎ฉันรู้แค่ว่าคุณเป็นคนโคลนแบล็กสตาร์

336
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
‎และทำให้ดูเหมือนว่า
‎สกายฟ็อกซ์อยู่เบื้องหลังทั้งหมด

337
00:28:47,809 --> 00:28:49,102
‎ฉันรู้ทุกเรื่องแล้ว

338
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
‎รู้เรื่องสกายฟ็อกซ์แล้ว

339
00:28:52,480 --> 00:28:55,358
‎อืม ฉันก็ได้ยินเรื่องแบล็กสตาร์

340
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
‎จอร์จอาจจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้นด้วย

341
00:28:58,027 --> 00:29:01,072
‎เราพบเทคโนโลยีบางอย่าง

342
00:29:01,364 --> 00:29:04,242
‎ในห้องขังของมัน
‎พร้อมสัญลักษณ์ของเขาเต็มไปหมด

343
00:29:05,368 --> 00:29:06,661
‎แล้วห้องขังของแบล็กสตาร์ล่ะ

344
00:29:07,245 --> 00:29:08,455
‎คุณเจอวิธีปล่อยมันออกมา

345
00:29:08,955 --> 00:29:14,085
‎โดยที่รู้ว่าทุกคนจะมาร่วมด้วย
‎และช่วยสู้กับสกายฟ็อกซ์

346
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
‎ทุกคนยกเว้นยูโทเปียนกับพารากอน

347
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
‎แล้วฉันจะทำแบบนั้นทำไม

348
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
‎คุณอยากแยกยูโทเปียนออกจากลูกชายเขา

349
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
‎เท่าที่รู้คือเราอยู่ที่นี่

350
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
‎เธอตัดสินใจ เราเลยมาอยู่ตรงนี้

351
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้

352
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
‎นั่นจะทำให้สหภาพระส่ำระสาย

353
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
‎ความระส่ำระสายที่ต้องมีผู้นำคนใหม่

354
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
‎มีอะไร

355
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
‎ประเทศนี้กำลังแย่ลงเรื่อยๆ

356
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
‎เพราะการไม่อยากแทรกแซงของเชลดอน

357
00:30:11,142 --> 00:30:12,852
‎แล้วก็โทษใครไม่ได้

358
00:30:14,145 --> 00:30:15,939
‎ที่จริงฉันอาจต้องให้นายช่วย…

359
00:30:17,774 --> 00:30:18,858
‎ในอีกเรื่อง

360
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
‎ได้สิ

361
00:30:23,238 --> 00:30:24,197
‎เรื่องแบรนดอน

362
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
‎มีอะไร เขาเป็นอะไรไหม

363
00:30:33,581 --> 00:30:35,542
‎ฉันกลัวว่าฉันอาจเสียเขาไป

364
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
‎อยากให้ฉันคุยกับเขาเหรอ

365
00:30:45,635 --> 00:30:49,138
‎ฉันเสียเขาไปไม่ได้

366
00:30:52,725 --> 00:30:55,728
‎ฉันกลัวว่าฉันอาจจะเสียเขา
‎เหมือนที่เสียโคลอี้ไป

367
00:30:57,146 --> 00:30:58,106
‎ฉันเสียเขาไม่ได้

368
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
‎นี่

369
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
‎ไม่ว่าจะยังไง…

370
00:31:04,487 --> 00:31:06,406
‎ฉันจะไม่ให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด

371
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
‎ฉันไม่สน…

372
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
‎ไม่ว่าจะสหภาพหรืออเมริกา

373
00:31:14,122 --> 00:31:17,375
‎แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้…

374
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
‎ก็จ่ายมา 50 ล้าน

375
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
‎นั่นจะทำให้แกเงียบได้จริงเหรอ

376
00:31:28,928 --> 00:31:31,639
‎หรือคนอื่นจะง้างปากแกได้ด้วยราคาที่แพงกว่า

377
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
‎ไว้ใจฉันได้เลย

378
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
‎ไว้ใจฉันได้เลย

379
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
‎ฉันสัญญา

380
00:31:47,238 --> 00:31:51,159
‎ฉันไม่เคยอยากพาแกมา
‎แต่เกรซไม่ให้ทางเลือกฉัน

381
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
‎แล้วฉันก็นึกว่าแกคงฉลาด

382
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
‎และอาจจะมาอยู่ข้างฉัน

383
00:31:58,082 --> 00:32:00,793
‎แต่ไม่เลย แกมันน่าผิดหวัง

384
00:32:01,294 --> 00:32:02,754
‎ไม่ต่างจากคนอื่นๆ

385
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
‎ฉันน่าจะสอนแกเยอะๆ นะ

386
00:34:48,503 --> 00:34:51,422
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี