1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Avdelning 9, 10 och 17,
förbered för nedstängning.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Vaktstation 3, kontrollera området.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Här är det tomt.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
Fånge 334 är redo för inlåsning.
83:an låst.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,146
Avdelning 4. Kolla norra grinden igen.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
LÅST

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
ÖPPET

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
SVEKFULL FÖRFÖRELSE

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

10
00:01:38,264 --> 00:01:43,853
Ännu en iakttagelse har rapporterats in.
Varifrån kommer de sex supermänniskorna?

11
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
Ingen vet. Men gudskelov är de amerikaner!

12
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
Tillbaka till vår ordinarie sändning.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Jag fattar inte
varför vi jämt ska träffas bland folk.

15
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Till slut kommer nån att känna igen oss.

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
LADY LIBERTY STOPPAR RÅN

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
-Du oroar dig för mycket.
-Du borde oroa dig mer.

18
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Ta det lugnt,
ingen har kopplat ihop mig med Utopian.

19
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Inte än.

20
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Inte ens dem vi har känt i åratal
har den minsta aning.

21
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Jag har mask när jag flyger runt,
för säkerhets skull.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
Den klär dig, Walt. Du passar i den.

23
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Den sitter bra.

24
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Till skillnad från George
som måste ha den där hjälmen.

25
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
-Att han får på den på sin feta skalle…
-Det där får ni lägga åt sidan.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Jag skojade.

27
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Du och George måste samarbeta,
det måste vi allihop.

28
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Jag skojade, Sheldon.
Pröva det själv nån gång.

29
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
Hur nära George och jag än kommer varann

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
kan det inte mäta sig
med din och min relation.

31
00:02:59,262 --> 00:03:02,307
Spillrorna av Blackstars sinne
förfaller snabbt.

32
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Om han slocknar tar han Walt med sig.

33
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Det som pågår där inne
sliter honom i stycken.

34
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Hämta honom.

35
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
-Knappast.
-Gör som jag säger!

36
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
Jag kan bara hålla upp dörren.
Han måste hitta ut själv.

37
00:03:24,787 --> 00:03:26,706
Om vi förlorar honom…

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,751
-Hon är allt vi har, Shel.
-Det här var ditt beslut.

39
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Vart ska du?

40
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Jag ska träffa lite folk.

41
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Det finns lite pizza kvar.

42
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Vilka då?

43
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
Folk, bara. Du vet.

44
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Skitstövlarna du var med när vi träffades?

45
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Ja.

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Vad pysslar ni med?

47
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Utopians dotter bör nog inte
få veta exakt vad vi gör.

48
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"Utopians dotter…"

49
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
-Chloe…
-Jävlar.

50
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
-Du brydde dig väl inte om min pappa?
-Nej, men om dig.

51
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
-Ju mindre du vet, desto bättre.
-Så fan heller!

52
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
Vill du hålla vissa saker för dig själv?
Då kan du börja runka igen.

53
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Är det bara jag
som vill hålla saker för mig själv? Okej.

54
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
-Ta med mig på familjemiddag.
-Inte samma sak.

55
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
-Hur då?
-Det vet du.

56
00:04:41,864 --> 00:04:45,451
Allt jag vet är att vi vill hålla
vissa saker för oss själva.

57
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
Sonen till världens största superskurk

58
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
och dottern till världens största hjälte.

59
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
Hur fan skulle det kunna funka?

60
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Har du satt på Utopians dotter?

61
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Hon som slog oss sönder och samman
och mosade min bil?

62
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
Det är sjukt.

63
00:05:20,445 --> 00:05:23,990
-Hon försökte kasta ut mig i rymden.
-Och hon mosade min bil.

64
00:05:24,073 --> 00:05:27,035
-Han älskade den där bilen.
-Den är magisk.

65
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Jag köpte den av Haddo the Sorcerer
innan han åkte in.

66
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
-Sluta snacka om bilen.
-Nej, knappast.

67
00:05:33,541 --> 00:05:38,129
Om Utopian tar dig
är det kört för alla i din omgivning.

68
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
-Alltså vi, din jävel.
-Okej, visst.

69
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
Förlåt för att jag inte har sagt nåt.

70
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
Kan vi gå vidare nu?

71
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
-Vi har ett uppdrag.
-Glöm det.

72
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Vi tänker inte riskera
att bli krossade av Utopian.

73
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
-Du brände chansen med chefen.
-Du får klara dig själv.

74
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
-Jag klarar det inte utan er.
-Lycka till.

75
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
Shenzhen i Kina.

76
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
VISDOM

77
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Petra berättade om Walt.

78
00:06:32,725 --> 00:06:34,519
Jag kom så fort jag kunde.

79
00:06:35,686 --> 00:06:37,355
Han är i goda händer, pappa.

80
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
Din mamma och jag pratade lite häromdagen.

81
00:06:45,113 --> 00:06:46,864
När vi mottog våra krafter…

82
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
…kände jag ett enormt ansvar
att göra vårt land och vår värld bättre.

83
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
Men för att kunna lyckas med det
tvingades jag göra uppoffringar.

84
00:07:01,337 --> 00:07:05,800
Jag har varit hård eftersom en uppoffring
rörde nån som stod mig mycket nära,

85
00:07:05,883 --> 00:07:07,802
som kändes som en familjemedlem.

86
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Skyfox.

87
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Skyfox upplevde sig hämmad av kodexen.

88
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Han ansåg att han kunde
göra mer för landet utan den.

89
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Vi har pratat så mycket om det
i de här salarna.

90
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Samtal som inte ledde nånvart…

91
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
…eftersom han bröt mot kodexen.

92
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Det var början på slutet
för Skyfox och unionen,

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
och han blev vår värsta fiende.

94
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
Jag vägrar förlora dig.

95
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
Som George, det går bara inte.

96
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
-Inte nu när Walt är där borta.
-Du kommer inte att förlora mig, pappa.

97
00:07:53,598 --> 00:07:57,643
Det trodde jag om George också.
Han kändes som en bror.

98
00:07:57,727 --> 00:08:00,938
Och han vände sig mot oss.
Mot mig, mot oss allihop…

99
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
Petra sökte upp mig.

100
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Hon har börjat tvivla på kodexen.

101
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Och…då hörde jag mig själv säga
det du brukar säga.

102
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Det brukar vara
som nåt jag bara rabblar upp…

103
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
…men nu menade jag det.

104
00:08:20,833 --> 00:08:23,836
Jag förstod
varför kodexen är så viktig för dig.

105
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
För jag kände likadant
när den blev ifrågasatt.

106
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
Jag har klamrat mig fast för hårt.

107
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Jag måste prata mer, och lyssna mer.

108
00:08:42,563 --> 00:08:46,025
-Vad är det?
-Blackstar. Han tog sig ur sin cell.

109
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
En vakt lyckades låsa anstalten,
men andra är fast med honom.

110
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
-Vilka finns tillgängliga?
-Ni och Brandon.

111
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
De andra håller Walt vid liv.

112
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Jag är beredd.

113
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
SHENZHEN I KINA

114
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Dit in.

115
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
SYRENIVÅ 5,1 % - FÖRSVARSSYSTEM AKTIVERAT

116
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Allvarligt?

117
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Vad gör du här?

118
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Jag ska rädda dig, pucko.

119
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Har du följt efter mig?

120
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Du får tacka mig sen.
Nu måste vi få ut dig.

121
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Inte förrän jag har det jag kom hit för.

122
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
-Jag har koden.
-Det har jag med.

123
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Visst…

124
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
Blackstars nervbanor kollapsar.

125
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Stabilisera dem.

126
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
NERVKOLLAPS

127
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Anläggningen är nedstängd.

128
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
All personal stannar i säkerhetsområdet
tills vidare.

129
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Anläggningen är nedstängd.
All personal stannar…

130
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Håll dörren stängd.

131
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
Vi ger tecken när vi är klara.

132
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
Anläggningen är nedstängd.

133
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
All personal stannar i säkerhetsområdet
tills vidare.

134
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Vi delar på oss.

135
00:12:06,809 --> 00:12:09,729
Gå inte på Blackstar om du ser honom.
Hämta mig.

136
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Kom då.

137
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Vad väntar du på?

138
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Lugn.

139
00:13:59,880 --> 00:14:02,383
Allt kommer att bli bra,
jag ska få ut dig.

140
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Kan du inte bättre, Georgie?

141
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
AKUT

142
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
BLODTRYCK: 150/98

143
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Han försvinner!

144
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Kan ni få in mig?

145
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
-Va?
-Går det?

146
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
-Du kan fastna där inne.
-Ja eller nej?

147
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Släpp honom.

148
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
Och annars?

149
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Du ska ingenstans.

150
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Jag har ganska bra valuta här.

151
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
I dag kommer vi att få veta
hur högt du skattar din värdefulla kodex.

152
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Här har du halsvenen, Sampson.
Fritt skottläge med ögonen.

153
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Din son släckte ett liv
för att rädda dig och Gracie.

154
00:16:08,133 --> 00:16:10,302
Gör du detsamma för honom?

155
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
Eller sätter du kodexen främst?
Före familjen, till och med?

156
00:16:21,605 --> 00:16:26,235
Jag hade kunna döda dig förra gången
om inte Utopian hade kommit emellan.

157
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
Den här gången kommer han inte.

158
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Du slåss som en tjej.

159
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
-Grace?
-Det gör jag med!

160
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
Du ska inte vara här, Grace.
Det här är mitt fel, helt och hållet.

161
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Hur kommer vi ut?

162
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Grace!

163
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Gammal, men pålitlig.

164
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Dödar du mig…

165
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
…så tappar alla tron på dig och unionen.

166
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Upprätthåller du kodexen,
så mister du din son…

167
00:17:16,076 --> 00:17:21,582
…och alla ungdomar i trikåer
vänder dig och unionen ryggen.

168
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Oj, Shelly…

169
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Grabben tvekade inte
att rädda dig och mamsen.

170
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Han verkar inte välja dig.
Det var trevligt att träffas.

171
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Pappa!

172
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Du är visst inte så tuff när du är ensam.

173
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Senast vi sågs…

174
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
…klådde du och mina så kallade vänner
upp mig medan min son tittade på.

175
00:18:25,395 --> 00:18:29,483
Unionen hade inte funnits om inte jag
hade trott på Sheldons visioner.

176
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Ni gjorde det inte.

177
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
Ändå är det jag som står utanför.

178
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Jag är skurken.

179
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Nog är det väl dags att vi gör upp?

180
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
För att du vände unionen mot mig.

181
00:18:50,212 --> 00:18:54,967
Det vore för enkelt att döda dig nu.
Jag ska visa dig hur det slutar…

182
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
…och det finns ingenting
du kan göra åt det.

183
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Han är långt från redo.
Kanske blir han det aldrig.

184
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

185
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
Jag tänkte inte låta dig dö.

186
00:20:05,871 --> 00:20:06,997
Det vet jag, pappa.

187
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
De är ute.

188
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
Välkommen tillbaka, gamling.

189
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Du är skyldig mig en mille.

190
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Du…

191
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Tack, prinsessan.

192
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Har ni kramats klart?

193
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Vad fick ni se där inne?

194
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Skyfox.

195
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Högt blodtryck och hög puls.

196
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Annars verkar du må bra.

197
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Tack, doktorn.

198
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Visst hade Skyfox ett meddelande till dig?
Därför släppte han oss.

199
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Hur löd det?

200
00:21:19,987 --> 00:21:24,116
-Sheldon bör få höra det först.
-Gäller det Sheldon, så gäller det mig.

201
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
Visa mig det, Walter.

202
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
Vad var det?

203
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
George klonade Blackstar…

204
00:22:09,745 --> 00:22:12,247
…för att ge unionen maximalt med problem.

205
00:22:15,083 --> 00:22:19,379
Att ge mig in i Blackstars hjärna…
Det var en fälla.

206
00:22:20,922 --> 00:22:22,632
Han trodde att jag kom ensam.

207
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Han vill åt oss alla.

208
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Det lär inte hända.

209
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
-Underskatta honom inte.
-Nej.

210
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Men om han vill ge sig på min familj
får han med mig att göra.

211
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

212
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Han ska ställas till svars.

213
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Herregud!

214
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Jag trodde att ni skulle ha
allt ert knark och era vapen här.

215
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Drogerna har jag i nattduksbordet.

216
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
Vapen behöver jag inga.

217
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Vad är det här?

218
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Det ser ut som nåt slags supervapen
ur en serietidning.

219
00:23:36,665 --> 00:23:40,794
Kraftcellen ska kunna slå hål
rakt igenom planetens starkaste människa.

220
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Ska du använda den mot pappa?

221
00:23:52,597 --> 00:23:55,100
Jag ska använda den för att hitta min.

222
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Och sen?

223
00:24:02,023 --> 00:24:03,442
Jag menar det.

224
00:24:03,525 --> 00:24:08,155
Vi har alla kämpat oss fram genom djungeln
och genomgått prövningarna. Allihop.

225
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
-Håller du fortfarande på?
-Jag vill ju veta.

226
00:24:11,074 --> 00:24:13,702
Varför får bara han en sån där rymdstav?

227
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Kraftstav.

228
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Kallar du den det?

229
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
Det är ju en stav, och den är kraftfull.

230
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
Män som pratar om sina stavar, du vet…

231
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
Nej, det vet jag inte. Berätta för mig.

232
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Vi kan flyga allihop,
och alla är galet starka och snabba.

233
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Men du får ha den där. Är det rättvist?

234
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Vänta lite…

235
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
Bara jag fick en…

236
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
…för att ni inte var värda nån.

237
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
-Du, din…
-Så är det.

238
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Så är det, det är säkert.

239
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Nu samlas vi runt bordet.

240
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
-Och svär inte så mycket.
-Precis, passa era tungjävlar.

241
00:24:54,201 --> 00:24:56,620
-Jag väljer plats först.
-Högsätet.

242
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Aj då, du var nog inte värdig den.

243
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Kul.

244
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Din lilla trollstav får passa sig
för att kalla mig ovärdig.

245
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Det gäller mig med.

246
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
För vi hörde det
bättre än alla ni tillsammans.

247
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Tro mig, jag fattar.

248
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Vi är värdiga allihop.

249
00:25:17,849 --> 00:25:21,728
Annars skulle våra skelett vara kvar på ön
med alla som har misslyckats.

250
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
-Det var ett djärvt antagande.
-Jaså?

251
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Jag tycker att den stora frågan är
varför de har gett oss de här krafterna.

252
00:25:30,278 --> 00:25:33,865
För att vi ska härska
över världen, förstås.

253
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
Är det ingen här som tål ett skämt?

254
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Du är hemsk.

255
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Ärligt talat skulle vi kunna
åstadkomma mycket bra.

256
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
-Vi kan få landet på rätt spår.
-Mer än skurkpolitikerna kan.

257
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
Vi ska inte styra och vi ska inte döda.
Det är vår kodex.

258
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
Det är inte bara våra värderingar,
utan vårt lagverk,

259
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
så att ingen av oss
blir sugen på världsherradöme.

260
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Det kan jag väl inte tro om nån här…

261
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Amerika är illa ute.
Det kan vi väl vara överens om?

262
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
Landet är på fallrepet.

263
00:26:12,279 --> 00:26:14,656
Men vi har fått dessa fantastiska gåvor.

264
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Hur använder vi dem
till att hjälpa landet på fötter igen?

265
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Ett telepatiskt tack
hade räckt gott och väl.

266
00:26:37,637 --> 00:26:40,849
Utan din hjälp
hade jag varit kvar i Blackstars hjärna.

267
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Jag ville visa min tacksamhet öga mot öga.

268
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Vill du visa din uppskattning?

269
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Sätt in pengarna på kontot
till i morgon bitti.

270
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Du är precis som din mamma.

271
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Rak.

272
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Inget skitsnack.

273
00:27:05,832 --> 00:27:08,543
-Du verkar ha gillat henne.
-Ja.

274
00:27:10,128 --> 00:27:13,757
-Det gjorde jag.
-Men du älskade henne inte.

275
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
Det skulle kräva kommunikation
och engagemang…

276
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
Det har vi aldrig haft.

277
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
Det är mitt fel.

278
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
Jag fanns inte där, så det tar jag på mig.

279
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
Tänker du börja skicka födelsedagskort?
Ska vi bli far och dotter på riktigt?

280
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
Vad vill du att jag ska göra?

281
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
Be om ursäkt? Erkänna mitt misstag?

282
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
Jag vill inte höra ett ord till.

283
00:27:53,672 --> 00:27:55,090
För sent, vännen.

284
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Du vet att närhet
underlättar tankeläsning.

285
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Jag har inget att dölja.

286
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Jag förstår din självsäkerhet…

287
00:28:12,065 --> 00:28:15,694
…med tanke på alla dina mentala
skyttegravar och skenmanövrar…

288
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
…med det är baskunskaper.

289
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Bli inte för van.

290
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
Jag vet inte vad du pratar om.

291
00:28:30,041 --> 00:28:33,461
Behandla mig inte som nån jävla spåtant!

292
00:28:34,462 --> 00:28:39,467
Det är en lättnad att du mår bra. Jag
visste inte om jag skulle få se dig igen.

293
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Det enda jag vet
är att du klonade Blackstar

294
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
och fick det att se ut som Skyfox verk.

295
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Jag hörde om allt.

296
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Jag hörde om Skyfox.

297
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Ja… Jag hörde om Blackstar.

298
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Vi tror att George låg bakom det också.

299
00:28:58,027 --> 00:29:04,242
Vi hittade teknologi i cellåset
som det bara skrek hans namn om.

300
00:29:05,326 --> 00:29:06,661
Blackstars cell, då?

301
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
Du fick ut honom.

302
00:29:09,122 --> 00:29:14,085
Du visste att alla skulle vara upptagna
med dig och din strid mot Skyfox.

303
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Alla utom Utopian och Paragon.

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,217
Varför skulle jag göra nåt sånt?

305
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
För att så split
mellan Utopian och hans son.

306
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Jag vet bara att vi är här.

307
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Du fattade ett beslut, och vi är här.

308
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
Det kan inget ändra på.

309
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
Det skulle göra unionen instabil.

310
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
Vilket skulle tvinga fram en ny ledare.

311
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Vad är det?

312
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Det här landet har förlorat kontrollen…

313
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
…på grund av Sheldons låt gå-inställning.

314
00:30:11,142 --> 00:30:13,144
Det finns ingen annan att klandra.

315
00:30:14,145 --> 00:30:16,189
Jag kan faktiskt behöva din hjälp…

316
00:30:17,774 --> 00:30:18,858
…med en annan sak.

317
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
Givetvis.

318
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Det gäller Brandon.

319
00:30:27,408 --> 00:30:29,786
Vad är det? Mår han bra?

320
00:30:33,706 --> 00:30:35,750
Jag är rädd för att förlora honom.

321
00:30:40,922 --> 00:30:42,549
Ska jag prata med honom?

322
00:30:45,760 --> 00:30:49,138
Jag… Jag klarar inte av att förlora honom.

323
00:30:52,851 --> 00:30:55,728
Jag är rädd för att förlora honom,
som Chloe.

324
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
-Det klarar jag inte.
-Du…

325
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
Vad som än krävs…

326
00:31:04,487 --> 00:31:06,656
…ska jag se till att det inte händer.

327
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
Jag bryr mig inte ett dugg…

328
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
…om unionen och Amerika.

329
00:31:14,163 --> 00:31:17,417
Men om du vill
att jag ska hålla tyst om det här…

330
00:31:18,751 --> 00:31:21,421
…kostar det 50 mille.

331
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
Skulle det få dig att tiga?

332
00:31:28,970 --> 00:31:31,681
Eller vinner den som betalar mest?

333
00:31:33,975 --> 00:31:35,184
Du kan lita på mig.

334
00:31:39,355 --> 00:31:40,815
Du kan lita på mig.

335
00:31:41,691 --> 00:31:42,734
Jag lovar.

336
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Jag ville inte ta in dig,
men Grace gav mig inget val.

337
00:31:52,035 --> 00:31:54,871
Sen tänkte jag
att du kanske skulle vara smart

338
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
och sälla dig till mig.

339
00:31:58,082 --> 00:32:00,710
Men nej, du gör mig besviken.

340
00:32:01,544 --> 00:32:03,087
Precis som alla andra.

341
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Jag hade kunnat lära dig så mycket.

342
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
Undertexter: Karl Hårding