1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Блоки 9, 10 и 17,
готовьтесь к изоляции.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Третья станция,
убедитесь, что всё чисто.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Всё чисто.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,101
Заключенный 334 готов к изоляции.
Изоляция 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,312
Блок четыре.
Верхние ворота. Повторная проверка.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
ЗАПЕРТО

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
ОТКРЫТО

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
Ф. БОУЭР  «КОВАРНЫЙ СОБЛАЗН»

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,553
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,642
Утром поступили сообщения о том,
что их видели снова.

11
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
Откуда взялись эти шеcть
необыкновенных суперсуществ?

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
Никто не знает.

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
Но, слава богу, они американцы!

14
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
А теперь вернемся к нашей программе.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Уолт.

16
00:01:54,114 --> 00:01:57,325
Не знаю, зачем встречаться
в общественных местах.

17
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
Рано или поздно нас узнают.

18
00:02:00,328 --> 00:02:02,247
ЛЕДИ ЛИБЕРТИ ПОМЕШАЛА ОГРАБЛЕНИЮ

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
- Ты слишком много волнуешься.
- Потому что ты вовсе не волнуешься.

20
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Расслабься.
Пока никто не понял, что я Ютопиан.

21
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Пока.

22
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Те, кого мы знаем годами,
смотрят на меня и не догадываются.

23
00:02:16,553 --> 00:02:20,807
Я буду летать в маске на всякий случай.

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Ты хорошо выглядишь. Она тебе идет.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Она удобная.

26
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
В отличие от шлема Джорджа,
который он постоянно носит.

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Удивительно,
что его дурья башка влезла.

28
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Эй. Вам пора забыть о разногласиях.

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Это шутка.

30
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Нет. Вы должны действовать сообща.
Как и все мы.

31
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Я пошутил, Шелдон.
И тебе советую иногда это делать.

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
Помни, что,
как бы я ни был близок с Джорджем,

33
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
это не затронет наших отношений, ясно?

34
00:02:58,803 --> 00:02:59,971
НЕЙРОДЕГРАДАЦИЯ

35
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
В остатках сознания Блэкстара
каскадный сбой.

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Выключится — заберет Уолта с собой.

37
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Не знаю, что происходит,
но это разрывает его на части.

38
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
- Иди туда и вытащи его.
- Еще чего.

39
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
Я не прошу!

40
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Я только могу держать дверь открытой.
Он должен найти выход.

41
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
- Если мы его потеряем, клянусь…
- У нас, кроме нее, никого.

42
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Это была твоя идея.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Ты куда?

44
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
Встречаюсь с людьми.

45
00:03:56,527 --> 00:03:57,779
Там еще есть пицца.

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,698
Какими людьми?

47
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
С людьми, ну, ты знаешь.

48
00:04:04,077 --> 00:04:07,330
С придурками, с которыми ты был,
когда мы встретились?

49
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
- Да.
- Что вы делаете?

50
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Дочери Ютопиана лучше не знать,
что именно.

51
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
«Дочери Ютопиана».

52
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
- Хлоя…
- Вот блин.

53
00:04:22,887 --> 00:04:26,474
- Я думала, тебя не волнует мой папа.
- Да. Меня волнуешь ты.

54
00:04:26,557 --> 00:04:28,977
- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чушь!

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,604
Не хочешь смешивать разные сферы жизни?

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Дрочи опять в одиночестве.

57
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Будешь заливать про разные сферы?
Хорошо.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Когда ты пригласишь меня
на ужин с семьей?

59
00:04:40,029 --> 00:04:41,823
- Это другое. Сам знаешь.
- Да?

60
00:04:41,906 --> 00:04:45,326
Я знаю, что нам обоим
неохота смешивать разные сферы жизни.

61
00:04:50,790 --> 00:04:57,338
Сын величайшего суперзлодея в мире
и дочь величайшего героя.

62
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
И что могло выйти из этой фигни?

63
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Ты кувыркался с дочкой Ютопиана?

64
00:05:15,690 --> 00:05:19,444
Той, что надрала нам задницу
и разбила мой фургон? Чувак,

65
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
что за хрень?

66
00:05:20,445 --> 00:05:24,115
- Сучка хотела отправить меня в космос.
- И разбила мой фургон.

67
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
Он обожал этот фургон.

68
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Это волшебный фургон.

69
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Я купил его у Колдуна Хаддо до того,
как его закрыли.

70
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
- Заткнешься ты уже со своим фургоном?
- Нет уж.

71
00:05:33,541 --> 00:05:38,129
Если Ютопиан за тобой придет, всех,
кто будет рядом, он сжует и выплюнет.

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,340
- И это будем мы, козлина.
- Ладно.

73
00:05:41,299 --> 00:05:45,261
Слушайте, простите, что не рассказал.

74
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
Можем забыть об этом?

75
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
- Есть работа.
- На хрен твою работу.

76
00:05:50,975 --> 00:05:54,103
Мы не хотим,
чтобы нас растоптал Ютопиан.

77
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- Ты уже нас наколол с Биг Мэном.
- Ты сам по себе.

78
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
Без вас я не справлюсь.

79
00:05:58,816 --> 00:05:59,859
Удачи.

80
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
Шэньчжэнь, Китай.

81
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
СОЮЗ ПРАВОСУДИЯ

82
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
МУДРОСТЬ

83
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Петра рассказала про дядю Уолта.

84
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Я приехал, как смог.

85
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Он в надежных руках, папа.

86
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
Мы тут с твоей мамой поговорили.

87
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Когда мы обрели способности,

88
00:06:48,116 --> 00:06:50,201
я почувствовал огромный долг

89
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
сделать страну и мир лучше.

90
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
Но мне пришлось многим пожертвовать,
чтобы это сделать.

91
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
И я был жёсток с тобой,
потому что одна из этих жертв

92
00:07:04,340 --> 00:07:07,593
была связана с близким человеком,
я считал его членом семьи.

93
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Со Скайфоксом.

94
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Скайфокс считал, что Кодекс ему мешает.

95
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Он думал, что без него
может сделать больше для страны.

96
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Мы очень много говорили об этом
в этих стенах.

97
00:07:27,029 --> 00:07:29,115
Разговоры были тщетны, потому что

98
00:07:30,241 --> 00:07:32,326
он всё равно нарушил Кодекс.

99
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Это было началом конца
для Скайфокса и Союза,

100
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
и он стал нашим злейшим врагом.

101
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Я не могу потерять тебя,

102
00:07:44,380 --> 00:07:46,215
как потерял Джорджа, не могу.

103
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
Особенно теперь, когда Уолт там.

104
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Ты не потеряешь меня, папа.

105
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
Я то же думал о Джордже.

106
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Он был мне как брат.

107
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
И он предал нас,

108
00:07:59,270 --> 00:08:00,938
меня, твоего дядю, всех нас…

109
00:08:01,022 --> 00:08:02,106
Петра приходила.

110
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Она стала сомневаться в Кодексе.

111
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
И я понял,
что ответил ей твоими же словами.

112
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Обычно я говорю эти слова
как по написанному,

113
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
но на этот раз я в них верил.

114
00:08:20,833 --> 00:08:23,836
Я наконец понял,
почему Кодекс так важен для тебя.

115
00:08:24,420 --> 00:08:27,924
Для меня он стал так же важен,
когда кто-то в нём усомнился.

116
00:08:30,718 --> 00:08:32,345
Я слишком за него держался.

117
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Мне нужно больше говорить.
Больше слушать.

118
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
- Что такое?
- Блэкстар.

119
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
Он выбрался из камеры.

120
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
Охранник ввел режим изоляции,
но теперь все заперты с ним внутри.

121
00:08:49,779 --> 00:08:52,198
- Кто свободен?
- Из старших — вы и Брэндон.

122
00:08:52,281 --> 00:08:54,200
Остальные пытаются спасти Уолта.

123
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Я готов.

124
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
ШЭНЬЧЖЭНЬ, КИТАЙ

125
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
В эту комнату.

126
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Лофт!

127
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА: 5,1%
ПРОТОКОЛ БЕЗОПАСНОСТИ АКТИВЕН

128
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Лофт!

129
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
ПРОТОКОЛ НАРУШЕН

130
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Серьезно?

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Что ты здесь делаешь?

132
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Спасаю тебя, идиот.

133
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
Значит, следила за мной?

134
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Потом спасибо скажешь, придурок.
Нужно валить.

135
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Сначала я заберу то, за чем пришел.

136
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
- У меня код.
- Да? У меня тоже.

137
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Ага.

138
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
Нейронные пути трупа разрушаются.

139
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Стабилизируй их.

140
00:11:43,327 --> 00:11:44,537
Режим изоляции.

141
00:11:45,121 --> 00:11:48,791
Персоналу остаться в безопасных зонах
до следующего объявления.

142
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Режим изоляции.
Персоналу остаться в безопасных зонах…

143
00:11:53,671 --> 00:11:55,005
Держите шлюз запертым.

144
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
Мы дадим сигнал, когда всё будет чисто.

145
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
Объявлен режим изоляции.

146
00:12:01,387 --> 00:12:05,057
Персоналу остаться в безопасных зонах
до следующего объявления.

147
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Разделимся.

148
00:12:06,308 --> 00:12:08,811
Увидишь его —
в бой не вступай. Найди меня.

149
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
- Да, сэр.
- Объявлен режим изоляции.

150
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
Персоналу остаться в безопасных зонах
до следующего объявления.

151
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Давай же.

152
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Чего ты ждешь?

153
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Держись.

154
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
Всё будет хорошо. Я вытащу тебя.

155
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Всё, на что способен, Джорджи?

156
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
ЭКСТРЕННАЯ СИТУАЦИЯ

157
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ
ДАВЛЕНИЕ 150/98

158
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Мы его теряем.

159
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Отправишь меня туда?

160
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
- Что?
- Отправишь?

161
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
- Ты можешь застрять там с ним.
- Да или нет?

162
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Отпусти его.

163
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
А иначе что?

164
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Ты никуда не уйдешь.

165
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
У меня в руках настоящее золото.

166
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
Сегодня мы узнаем,

167
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
насколько для тебя важен
твой драгоценный Кодекс.

168
00:15:54,244 --> 00:15:57,581
Вот тебе моя яремная вена, Сэмпсон.
Можешь целиться.

169
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Твой сын убил,
чтобы спасти жизнь тебе и Грейси.

170
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
Сделаешь то же, чтобы спасти сына?

171
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
Или Кодекс важнее?

172
00:16:13,555 --> 00:16:15,432
Важнее даже семьи?

173
00:16:21,605 --> 00:16:25,693
Я бы с легкостью убил тебя тогда,
если бы Ютопиан не вмешался.

174
00:16:26,318 --> 00:16:28,028
Но теперь он тебя не спасет.

175
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Бьешь, как девчонка.

176
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- Грейс?
- Я тоже!

177
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
Грейс, тебе нельзя здесь находиться.
Нет. Это всё моя вина.

178
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Как отсюда выбраться?

179
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Грейс!

180
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Старенький, да удаленький.

181
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Если убьешь меня,

182
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
все потеряют веру в тебя и Союз.

183
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Будешь отстаивать свой Кодекс —
потеряешь сына

184
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
и доверие ребят в лосинах,

185
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
которые готовы бросить тебя и Союз.

186
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Ничего себе, Шелли.

187
00:17:30,716 --> 00:17:33,343
Пацан не сомневался,
спасая тебя и мамулю.

188
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Не думаю, что он выберет тебя.
Приятно было познакомиться.

189
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Папа!

190
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
В одиночку не такой уж крутой, а?

191
00:18:12,007 --> 00:18:13,467
Во время прошлой встречи

192
00:18:14,343 --> 00:18:16,553
ты и мои так называемые друзья

193
00:18:16,637 --> 00:18:20,724
избили меня до полусмерти
на глазах у сына.

194
00:18:25,354 --> 00:18:26,897
Никакого Союза не было бы,

195
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
если бы я не вступился за Шелдона
и его безумные идеи.

196
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Вы-то в них не верили.

197
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Но при этом меня отвергли?

198
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Я злодей?

199
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Думаю, пора погасить старые долги.

200
00:18:45,749 --> 00:18:47,084
Ты настроил Союз против меня.

201
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Было бы слишком легко
убить тебя сейчас.

202
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Я покажу вам, чем всё это закончится,

203
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
и знай,
что вы ничего не можете с этим сделать.

204
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.

205
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Брэндон!

206
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
Я не дал бы тебе умереть.

207
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Я знаю, папа.

208
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Выбрались.

209
00:20:32,272 --> 00:20:33,649
С возвращением, старик.

210
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
С тебя миллион баксов.

211
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Привет.

212
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Спасибо, принцесса.

213
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
Закончили с обнимашками?

214
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Что ты там увидел?

215
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Скайфокса.

216
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Давление повышено. Пульс тоже.

217
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
В остальном всё в порядке.

218
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Спасибо, док.

219
00:21:10,519 --> 00:21:14,481
Скайфокс отправил тебе послание?
Поэтому он нас отпустил.

220
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
О чём?

221
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Сначала я расскажу Шелдону.

222
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Если это касается его, то и меня тоже.

223
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
- Грейс…
- Уолтер!

224
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
Покажи мне.

225
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
Что это было?

226
00:22:05,198 --> 00:22:08,577
Джордж клонировал Блэкстара,

227
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
зная, что он самый опасный наш враг.

228
00:22:14,583 --> 00:22:17,002
Когда я был в мозге Блэкстара,

229
00:22:18,337 --> 00:22:19,379
я попал в засаду.

230
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
Он думал, я буду один.

231
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Он придет за всеми нами.

232
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Этому не бывать.

233
00:22:32,768 --> 00:22:34,978
- Нельзя его недооценивать.
- Не буду.

234
00:22:35,604 --> 00:22:39,316
Но если он решил, что можно
обидеть мою семью, его ждет сюрприз.

235
00:22:39,399 --> 00:22:40,359
Грейс…

236
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Мы привлечем его к правосудию.

237
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Божечки.

238
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Я думала, здесь хранятся
все твои наркотики, оружие и всё такое.

239
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Я держу наркотики в тумбочке.

240
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Оружие мне не нужно.

241
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
И что же это?

242
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Какое-то супероружие из комиксов?

243
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
Кое-кто сказал, что этот элемент

244
00:23:38,291 --> 00:23:40,794
может пробить дыру
в сильнейшем существе в мире.

245
00:23:43,296 --> 00:23:44,172
СКАЙФОКС

246
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Используешь его против моего отца?

247
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Я использую его, чтоб найти своего.

248
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
А что потом?

249
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
Нет, правда.
Мы все продирались через эти джунгли

250
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
и прошли все испытания,
мы все это сделали.

251
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
- Всё никак не успокоишься?
- Я хочу знать.

252
00:24:10,907 --> 00:24:13,702
Почему только ему достался
космический жезл?

253
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Жезл Силы.

254
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Так ты его назвал?

255
00:24:18,331 --> 00:24:20,792
Ну, это жезл, и он полон силы.

256
00:24:20,876 --> 00:24:23,753
Знаешь, что говорят о мужчинах,
которые говорят о своих жезлах?

257
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
А что о них говорят? Нет, правда, что?

258
00:24:28,341 --> 00:24:32,429
Мы все можем летать.
Мы все страшно сильные и быстрые, так?

259
00:24:33,221 --> 00:24:36,016
Но эту штуку получил ты.
Разве это справедливо?

260
00:24:36,099 --> 00:24:37,142
Подожди.

261
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
Только я его получил,

262
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
потому что вы, придурки, недостойны.

263
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
- Ты… блин!
- Так он сказал.

264
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Правда, он так и сказал.

265
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Давайте соберемся за столом.

266
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
И следите за выражениями.

267
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
Да, следите, что за хрень несете.

268
00:24:54,201 --> 00:24:56,620
- Я первый выбираю место.
- Стул.

269
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Прости. Видимо, ты недостоин.

270
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Забавно.

271
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Волшебной палочке впредь
лучше не говорить такого.

272
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
И мне тоже.

273
00:25:09,090 --> 00:25:11,801
Мы оба слышали это чаще,
чем все вы вместе.

274
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Поверьте, я понимаю.

275
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Слушайте, мы все достойны.

276
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Иначе наши кости были бы на острове

277
00:25:19,559 --> 00:25:21,728
с теми,
кто попытался и потерпел неудачу.

278
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- Я думаю, это слишком.
- Почему?

279
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Думаю, вопрос в том почему?
Почему вообще нам дали способности?

280
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
Чтобы мы могли править миром.

281
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
Очевидно же.

282
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
Здесь никто шуток не понимает? Боже.

283
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Ты невыносим.

284
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Если серьезно,
мы могли бы сделать много хорошего.

285
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
- Вернуть страну на верный путь.
- Уж лучше, чем продажные политики.

286
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
Мы не правим и мы не убиваем.
Таков Кодекс.

287
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Это не только наши ценности,
а система сдерживания и противовесов,

288
00:25:56,680 --> 00:25:59,933
чтобы никто здесь и не думал о том,
чтобы править миром.

289
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Не верю,
что кто-то из нас к такому склонен.

290
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Америка в беде.
Думаю, с этим мы все согласны.

291
00:26:09,150 --> 00:26:10,485
Она на грани.

292
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Но нам дали эти удивительные дары.

293
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Как использовать их,
чтобы снова поставить страну на ноги?

294
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
Мог бы послать мысленную благодарность.
Я бы поняла.

295
00:26:37,637 --> 00:26:40,557
Если бы не ты,
я бы застрял в мозге Блэкстара.

296
00:26:42,058 --> 00:26:44,769
Я подумал,
стоит выразить благодарность лично.

297
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Хочешь выразить признательность?

298
00:26:48,857 --> 00:26:51,526
Внеси деньги на счет до утра.

299
00:26:56,698 --> 00:26:58,033
Ты пошла в мать.

300
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Всё четко и по делу.

301
00:27:03,455 --> 00:27:04,789
Без лишних разговоров.

302
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Похоже, она тебе нравилась.

303
00:27:07,626 --> 00:27:08,543
Да.

304
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Нравилась.

305
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Но ты ее не любил.

306
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
Потому что для этого нужно общение,
преданность…

307
00:27:19,679 --> 00:27:21,348
…чего у нас никогда не было.

308
00:27:22,974 --> 00:27:23,933
Это моя вина.

309
00:27:26,144 --> 00:27:29,105
Меня не было рядом.
Это полностью моя вина.

310
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
Будешь теперь присылать открытки?

311
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
Будем папочкой и дочкой?

312
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Что я должен сказать?

313
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
«Прости»?

314
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
«Я совершил ошибку»?

315
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
Не хочу больше слышать ни слова.

316
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
Поздно, дорогая.

317
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Близость позволяет нам
гораздо лучше читать мысли.

318
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Мне нечего скрывать.

319
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Я понимаю твою уверенность,

320
00:28:12,065 --> 00:28:15,819
учитывая мысленные окопы и ловушки,
которые ты обустроила.

321
00:28:16,986 --> 00:28:18,571
Но это школьный уровень.

322
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
Ишь устроился.

323
00:28:27,247 --> 00:28:28,915
Не понимаю, о чём ты.

324
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
Не обращайся со мной,
как с какой-то долбаной гадалкой!

325
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Я так рад, что ты в порядке, брат.

326
00:28:37,549 --> 00:28:39,467
Я не знал, увижу ли тебя снова.

327
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Я только знаю,
что ты клонировал Блэкстара

328
00:28:43,221 --> 00:28:46,015
и сделал так,
будто всё это устроил Скайфокс.

329
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Я слышал обо всём.

330
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Я слышал о Скайфоксе.

331
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Да. Я слышал про Блэкстара.

332
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Мы думаем, Джордж за этим стоит.

333
00:28:58,027 --> 00:29:00,905
Мы нашли кое-какие устройства

334
00:29:01,406 --> 00:29:04,242
в замке камеры, все с его клеймом.

335
00:29:05,368 --> 00:29:06,661
А камера Блэкстара?

336
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Ты смог освободить его,

337
00:29:09,205 --> 00:29:14,169
зная, что все будут заняты тобой
и твоей битвой со Скайфоксом.

338
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Все, кроме Ютопиана и Парагона.

339
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
И зачем же мне это?

340
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Ты хочешь поссорить Ютопиана с сыном.

341
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Я только знаю, что мы живы.

342
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Ты принял решение. Мы живы.

343
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
Этого ничто не изменит.

344
00:29:35,023 --> 00:29:37,358
Это создаст нестабильность в Союзе,

345
00:29:38,193 --> 00:29:41,321
которая приведет
к назначению нового лидера.

346
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Что такое?

347
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Страна стремительно выходит
из-под контроля…

348
00:30:05,386 --> 00:30:08,264
и всё из-за попустительства Шелдона.

349
00:30:11,142 --> 00:30:12,852
В этом больше некого винить.

350
00:30:14,145 --> 00:30:15,939
Мне будет нужна твоя помощь…

351
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
по другому вопросу.

352
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
Конечно.

353
00:30:23,238 --> 00:30:24,197
Я про Брэндона.

354
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
Что такое? Он в порядке?

355
00:30:33,581 --> 00:30:35,250
Боюсь, я его теряю.

356
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
Поговорить с ним?

357
00:30:45,635 --> 00:30:49,138
Я не могу его потерять.

358
00:30:52,725 --> 00:30:55,061
Я боюсь потерять его, как и Хлою. Я…

359
00:30:57,146 --> 00:30:58,106
Не могу.

360
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
Послушай.

361
00:31:01,734 --> 00:31:06,072
Чего бы оно ни стоило…
я точно этого не допущу.

362
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
Мне плевать

363
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
на Союз и Америку.

364
00:31:14,122 --> 00:31:17,750
Но если хочешь, чтобы я молчала,

365
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
моя цена — 50 миллионов.

366
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Это правда купит твое молчание?

367
00:31:28,928 --> 00:31:31,514
Или кто-то купит тебя
по более высокой цене?

368
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
Можешь мне доверять.

369
00:31:39,147 --> 00:31:40,815
Можешь мне доверять.

370
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
Обещаю.

371
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Я не хотел тебя вовлекать,
но Грейс не оставила мне выбора.

372
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
И я подумал, может, ты поступишь умно,

373
00:31:55,496 --> 00:31:57,165
перейдешь на мою сторону.

374
00:31:58,082 --> 00:32:00,710
Но нет, ты обманула мои надежды,

375
00:32:01,544 --> 00:32:03,004
как и все остальные.

376
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Я многому мог бы тебя научить.

377
00:34:48,503 --> 00:34:51,422
Перевод субтитров: Елена Селезнёва