‎Corpurile 9, 10 și 17, ‎pregătiți-vă pentru izolare.
‎Baza trei, asigurați perimetrul.
‎Liber.
‎Deținutul 334, pregătit pentru izolare. ‎Izolare la 83.
‎Verificare corpul 4, poarta superioară.
‎BLOCAT
‎DESCHIS
‎SEDUCȚIE PĂGÂNĂ
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Azi-dimineață au fost văzuți din nou.
‎De unde au apărut ‎aceste șase ființe extraordinare?
‎Nimeni nu știe. ‎Dar slavă Domnului că sunt americani!
‎Revenim la programul nostru obișnuit.
‎Walt, nu știu de ce insiști ‎să ne vedem în locuri publice.
‎Până la urmă ne va recunoaște cineva.
‎LADY LIBERTY OPREȘTE UN JAF ARMAT
‎- Îți faci prea multe griji. ‎- Tu nu-ți faci deloc.
‎Relaxează-te, bine?
‎- Încă nu s-au prins că eu sunt Utopian. ‎- Nu încă.
‎Nici cunoștințele de o viață ‎nu fac legătura.
‎Da, bine. Eu o să zbor numai cu mască, ‎pentru orice eventualitate.
‎Îți stă bine bine cu ea, Walt.
‎Pari în largul tău.
‎Nu ca George, ‎care trebuie să poarte mereu casca aia.
‎- Mă mir că-i încape căpățâna în ea. ‎- Trebuie să lăsați ranchiuna deoparte.
‎- Glumeam. ‎- Nu. Trebuie să colaborați. Ca noi toți.
‎Glumeam, Sheldon. ‎Ți-ar prinde bine și ție să mai glumești.
‎Vreau să știi că apropierea mea de George
‎nu-mi va afecta niciodată ‎legătura cu tine, da?
‎Rămășițele minții lui Blackstar ‎intră în colaps.
‎Dacă cedează, îl ia pe Walt cu el.
‎Nu știu ce se petrece acolo, ‎dar îl face fărâme.
‎Du-te după el!
‎- Pe dracu'! ‎- Nu te rog!
‎Pot doar să țin poarta deschisă. ‎Trebuie să iasă singur.
‎- Dacă îl pierdem, jur… ‎- Shel, ea e tot ce avem.
‎A fost decizia ta.
‎Unde pleci?
‎Mă văd cu niște oameni.
‎A mai rămas pizza.
‎- Ce oameni? ‎- Niște oameni. Știi tu.
‎Dobitocii cu care erai ‎când ne-am cunoscut?
‎Da.
‎Și ce faceți?
‎E mai bine să nu știe amănuntele ‎fiica lui Utopian.
‎„Fiica lui Utopian.”
‎- Chloe… ‎- Băga-mi-aș!
‎- Credeam că nu-ți pasă de tata. ‎- Exact. Îmi pasă de tine.
‎- Și e mai bine să nu știi. ‎- Pe dracu'!
‎Știi ce? Vrei să ai secrete?
‎Întoarce-te la labă!
‎Te iei de mine fiindcă am secrete? Bine.
‎- Când mă inviți la cină? Cu ai tăi? ‎- E altceva.
‎- Zău? ‎- Știi bine.
‎Știu doar că fiecare are ceva de ascuns.
‎Fiul răufăcătorului suprem
‎și fiica eroului suprem.
‎Cum ne-am imaginat că ar merge?
‎Ți-o trăgeai cu fata lui Utopian?
‎Aia care ne-a bătut măr ‎și mi-a distrus duba?
‎Frate, ce aiurea!
‎- A vrut să mă arunce în spațiu. ‎- Și mi-a distrus duba.
‎- Da, își adora duba. ‎- E o dubă fermecată, frate.
‎Mi-a vândut-o Haddo Vrăjitorul ‎înainte să-l bage la zdup.
‎- Mă lași cu duba? ‎- Nu. Nu te las.
‎Dacă tabără Utopian pe tine, ‎o să-i rupă capul oricui ți-e alături.
‎- Adică nouă, boule. ‎- Bine.
‎Uitați ce e… Îmi pare rău ‎că n-am adus vorba despre asta.
‎Putem trece peste?
‎- Avem treabă. ‎- Mă piș pe treaba ta!
‎Nu riscăm să ne facă Utopian terci.
‎- Ne-ai fript deja cu Barosanul. ‎- Ești pe barba ta.
‎- Nu pot fără voi. ‎- Mult succes!
‎Shenzhen, China.
‎UNIUNEA DREPTĂȚII
‎ÎNȚELEPCIUNE
‎Petra mi-a spus despre Walt.
‎M-am grăbit să ajung.
‎E pe mâini bune, tată.
‎Am avut o discuție cu mama ta.
‎Când ne-am căpătat puterile…
‎m-am simțit responsabil ‎să fac o țară și o lume mai bună.
‎Dar a trebuit să sacrific multe ‎ca să-mi îndeplinesc responsabilitatea.
‎Și am fost sever cu tine ‎fiindcă unul dintre sacrificii
‎a implicat o persoană apropiată, ‎care-mi era ca un frate.
‎Pe Skyfox.
‎Skyfox a considerat că e îngrădit de Cod.
‎Că fără el ‎poate face mai multe pentru țară.
‎Chiar aici ‎am discutat îndelung despre asta.
‎Discuții fără sens, fiindcă…
‎până la urmă tot a încălcat Codul.
‎A fost începutul sfârșitului ‎pentru Skyfox și Uniune,
‎iar el ne-a devenit dușmanul suprem.
‎Nu pot să te pierd…
‎cum l-am pierdut pe George.
‎- Nu acum, cu Walt acolo. ‎- Ascultă… Nu o să mă pierzi, tată.
‎Așa am crezut și despre George.
‎Îmi era ca un frate.
‎Apoi ne-a trădat, ‎pe mine, pe unchiul tău, pe toți…
‎A trecut Petra pe la mine.
‎Are îndoieli cu privire la Cod.
‎Și m-am trezit vorbind cu cuvintele tale.
‎De obicei le spun ca pe o poezie, dar…
‎De data asta le-am spus din suflet.
‎Am conștientizat ‎de ce ții atât de mult la Cod.
‎Fiindcă și eu țineam tot atât la el ‎când l-a contestat cineva.
‎Am fost prea inflexibil.
‎Trebuie să comunic mai mult. ‎Să ascult mai des.
‎- Ce e? ‎- Blackstar. A scăpat cumva din celulă.
‎Un gardian a izolat Supermax, ‎dar sunt oameni înăuntru.
‎- Cine e liber? ‎- Dintre grei, tu și Brandon.
‎Restul îl țin în viață pe Walt.
‎Sunt gata.
‎În camera aia.
‎Mansardă!
‎OXIGEN 5,1% ‎PROTOCOL DE SECURITATE ACTIV
‎Mansardă!
‎BREȘĂ DE SECURITATE
‎Pe bune?
‎Ce cauți aici?
‎Te salvez, tâmpitule!
‎Deci m-ai urmărit?
‎Îmi mulțumești mai târziu. ‎Trebuie s-o ștergem.
‎Nu plec până nu iau ce căutam.
‎- Am codul. ‎- Da? Și eu.
‎Da…
‎- Conexiunile neurologice intră în colaps. ‎- Stabilizați-le!
‎Izolare activă.
‎Personalul să rămână în zonele sigure ‎până la noi ordine.
‎Izolare activă. ‎Personalul să rămână în zonele sigure…
‎Țineți poarta închisă.
‎Vă anunțăm când e sigur.
‎Izolare activă.
‎Personalul să rămână în zonele sigure ‎până la noi ordine.
‎Să ne despărțim.
‎- Dacă îl vezi pe Blackstar, caută-mă. ‎- Bine.
‎Izolare activă.
‎Personalul să rămână în zonele sigure ‎până la noi ordine.
‎Haide!
‎Ce mai aștepți?
‎Rezistă!
‎O să fie bine. O să te scot de aici.
‎Doar atât poți, Georgie?
‎URGENȚĂ
‎STARE CRITICĂ ‎TENSIUNE 150/98
‎Îl pierdem.
‎Mă poți trimite?
‎- Poftim? ‎- Poți?
‎- Ai putea rămâne captivă cu el. ‎- Da sau nu?
‎Dă-i drumul!
‎- Că altfel ce? ‎- Nu pleci nicăieri.
‎Am o monedă de schimb valoroasă.
‎Astăzi vom afla cu toții ‎cât preț pui pe scumpul tău Cod.
‎Uite-mi jugulara, Sampson! ‎Țintă sigură pentru ochii tăi.
‎Fiul tău a luat o viață ‎ca să vă salveze pe tine și pe Gracie.
‎Poți face la fel ca să-ți salvezi băiatul?
‎Sau Codul primează ‎chiar și în fața familiei?
‎Te-aș fi ucis cu ușurință prima dată,
‎dacă nu intervenea Utopian.
‎Dar acum nu te mai salvează.
‎Lovești ca o fată.
‎- Grace? ‎- Și eu la fel!
‎Grace, nu trebuia să vii.
‎Nu. E vina mea. Totul e din vina mea.
‎- Cum ieșim de aici? ‎- Grace!
‎Veche, dar bună.
‎Dacă mă ucizi…
‎toți își vor pierde încrederea ‎în tine și în Uniune.
‎Dacă îți respecți Codul, îți pierzi fiul…
‎și încrederea copiilor în costume
‎care sunt gata să te abandoneze, ‎cu tot cu Uniune.
‎Măi să fie, Shelly!
‎Puștiul n-a pregetat să vă salveze.
‎Nu cred că te alege, puștiule. ‎Mi-a părut bine.
‎Tată!
‎Singur nu ești așa de tare, nu?
‎La ultima întrevedere…
‎tu și așa-zișii mei prieteni ‎m-ați snopit în bătaie
‎de față cu fiul meu.
‎Uniunea nici n-ar exista ‎dacă nu l-aș fi susținut pe Sheldon.
‎Voi nu-l credeați.
‎Dar eu sunt cel lăsat pe dinafară?
‎Eu sunt ăla rău?
‎Cred că e timpul să fim chit.
‎Ai asmuțit Uniunea contra mea.
‎Ar fi prea simplu să te omor acum.
‎Dă-mi voie să-ți arăt ‎cum se sfârșește totul.
‎Și conștientizează ‎că orice ai face e inutil.
‎Nu e nici pe departe pregătit. ‎Poate nici nu va fi.
‎Brandon!
‎Nu te-aș fi lăsat să mori.
‎Știu, tată.
‎Au ieșit.
‎Bine ai revenit, moșule!
‎Ai să-mi dai un milion.
‎Salut!
‎Mulțumesc, prințesă.
‎Ați terminat cu efuziunile?
‎Ce ați văzut acolo?
‎Pe Skyfox.
‎Tensiunea arterială e crescută. ‎Ca și pulsul.
‎- În rest, pari în regulă. ‎- Mersi, doctore.
‎Skyfox ți-a transmis un mesaj, nu? ‎De asta ne-a dat drumul.
‎Care era mesajul?
‎- Sheldon ar trebui să afle primul. ‎- Mă privește și pe mine.
‎- Grace… ‎- Walter, arată-mi!
‎Ce-a fost asta?
‎George l-a clonat pe Blackstar…
‎știind că ar da ‎cel mai mult de furcă Uniunii.
‎Când am ajuns în mintea lui Blackstar…
‎s-a năpustit asupra mea.
‎Credea că sunt singur.
‎Vine după noi.
‎N-ai să vezi.
‎- Nu îl subestimați. ‎- Nu o fac.
‎Dar, dacă-și închipuie ‎că-mi atacă familia, o să vadă el.
‎Grace…
‎Vom face dreptate.
‎Iisuse!
‎Credeam că aici îți ții drogurile, ‎armele sau mai știu eu ce.
‎Drogurile le țin în noptieră.
‎De arme n-am nevoie.
‎Ce-i asta?
‎Vreo armă supremă, ‎ca alea din benzi desenate?
‎Cică poate găuri ‎cea mai puternică ființă de pe planetă.
‎O vei folosi împotriva tatălui meu?
‎Nu, ca să-l găsesc pe al meu.
‎Și apoi?
‎Zău! Toți ne-am croit drum prin jungla aia
‎și toți am trecut încercările.
‎- N-ai terminat cu asta? ‎- Vreau să știu.
‎Cum de doar el primește un sceptru cosmic?
‎Sceptrul puterii.
‎Așa l-ai botezat?
‎- Păi e ca un sceptru și e puternic. ‎- Știi cum e cu bărbații și sceptrele lor?
‎- Cum e? Serios, cum e? ‎- Bun, așadar…
‎Putem să zburăm. ‎Suntem fantastic de puternici și rapizi.
‎Dar tu primești chestia aia. E cinstit?
‎Stai așa!
‎Doar eu am primit așa ceva… ‎fiindcă voi nu erați vrednici, loazelor.
‎- Chiar… Căcat! ‎- Zău!
‎Jur. Asta înseamnă.
‎Bun, să ne adunăm în jurul mesei!
‎- Și vorbiți mai frumos! ‎- Da, domnilor, nu vă mai căcați pe voi!
‎Eu primul.
‎Pe scaun!
‎Scuze. Cred că nu ești vrednic.
‎Nostim.
‎Bagheta ta să aibă grijă ‎când mă mai declară nevrednic.
‎Subscriu.
‎Noi doi am auzit asta ‎mai des decât voi la un loc.
‎Am înțeles, crede-mă.
‎Toți suntem vrednici.
‎Altfel ne-am fi lăsat oasele pe insulă, ‎alături de ceilalți ratați.
‎- Speculezi prea mult. ‎- Cum așa?
‎Cred că adevărata întrebare e: „De ce?”
‎De ce ne-au dat puterile astea?
‎Ca să stăpânim lumea. Evident.
‎Nu știe nimeni de glumă? Doamne!
‎Ești groaznic.
‎Acum, serios. Am putea face mult bine.
‎- Am pune țara pe picioare. ‎- Mai bine decât politicienii.
‎Nu guvernăm și nu ucidem. Ăsta e Codul.
‎Nu-s doar valori morale. ‎E sistemul nostru de control.
‎Ca să nu ne treacă prin cap ‎să stăpânim lumea.
‎Nu știu cine din camera asta ar fi tentat.
‎America e la ananghie. ‎Suntem cu toții de acord, nu?
‎E pe buza prăpastiei.
‎Dar am primit aceste haruri minunate.
‎Cum le folosim ca să ne redresăm țara?
‎Puteai să-mi mulțumești telepatic. ‎Aș fi înțeles.
‎Fără tine, aș fi rămas captiv ‎în mintea lui Blackstar.
‎Am simțit nevoia ‎să-ți mulțumesc în persoană.
‎Vrei să-mi arăți recunoștință?
‎Transferă-mi banii până dimineață.
‎Semeni leit cu mama ta.
‎Directă.
‎Fără înflorituri.
‎- Se pare că chiar ai plăcut-o. ‎- Da.
‎Așa e.
‎Dar n-ai iubit-o.
‎Asta ar presupune comunicare, angajament…
‎Ceva ce noi n-am avut niciodată.
‎E vina mea.
‎Am lipsit mult. Îmi asum asta.
‎Te apuci să-mi trimiți felicitări ‎de ziua mea?
‎O să fim tata și fata, zău?
‎Ce ai vrea să spun?
‎„Îmi pare rău”? „Am greșit”?
‎Vreau să nu mai sufli o vorbă.
‎Prea târziu, draga mea.
‎Știi că de aproape ‎citim gândurile mai bine.
‎Nu am nimic de ascuns.
‎Îți înțeleg încrederea în sine…
‎la ce baricade ‎și capcane psihice ai creat.
‎Dar sunt rudimentare.
‎Nu te face prea comod.
‎Habar n-am despre ce vorbești.
‎Nu mă lua drept vreun ghicitor în palmă!
‎Mă bucur că ești bine, frate.
‎Nu știam dacă o să te mai revăd.
‎Tot ce știu e că l-ai clonat pe Blackstar ‎și ai făcut să pară că e opera lui Skyfox.
‎Am auzit povestea.
‎Știu despre Skyfox.
‎Da. Eu știu despre Blackstar.
‎Credem că e tot opera lui George.
‎Am găsit un dispozitiv specific lui ‎în sistemul de blocare al celulei.
‎Și celula lui Blackstar?
‎L-ai eliberat cumva.
‎Știai că toți vor fi ocupați cu tine ‎și confruntarea ta cu Skyfox.
‎Toți, în afară de Utopian și Paragon.
‎Și de ce aș face așa ceva?
‎Vrei să-l rupi pe Utopian de fiul lui.
‎Tot ce știu e că suntem aici.
‎Ai luat o decizie și suntem aici.
‎E ceva ireversibil.
‎Asta ar șubrezi Uniunea.
‎Ar impune o nouă conducere.
‎Ce este?
‎Țara asta e scăpată din frâu…
‎din cauza atitudinii delăsătoare ‎a lui Sheldon.
‎Numai el e vinovat.
‎Cred că am nevoie de tine…
‎și în altă chestiune.
‎Desigur.
‎Cu Brandon.
‎Ce e? E teafăr?
‎Mă tem că îl pierd.
‎Vrei să discut cu el?
‎Nu…
‎Nu pot să-l pierd.
‎Mă tem că o să-l pierd, ca pe Chloe. Nu…
‎Nu pot.
‎Ascultă…
‎Cu orice preț…
‎îți garantez că nu se va întâmpla.
‎Mi se rupe de Uniune sau de America.
‎Dar, dacă vrei să-mi țin gura…
‎te costă 50 de milioane.
‎Ți-aș cumpăra tăcerea așa?
‎Sau te-ai vinde altcuiva ‎la un preț mai bun?
‎Poți să ai încredere.
‎Îți promit.
‎Eu nu am vrut să te chem, ‎dar Grace nu mi-a lăsat de ales.
‎Apoi m-am gândit că poate ești isteață‎…
‎și vii de partea mea.
‎Dar nu. Ești o dezamăgire.
‎Exact ca toți ceilalți.
‎Te-aș fi putut învăța atâtea…
‎Subtitrarea: Liana Oprea