1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
‎Corpurile 9, 10 și 17,
‎pregătiți-vă pentru izolare.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
‎Baza trei, asigurați perimetrul.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
‎Liber.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
‎Deținutul 334, pregătit pentru izolare.
‎Izolare la 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
‎Verificare corpul 4, poarta superioară.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
‎BLOCAT

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,572
‎DESCHIS

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
‎SEDUCȚIE PĂGÂNĂ

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,803
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
‎Azi-dimineață au fost văzuți din nou.

11
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
‎De unde au apărut
‎aceste șase ființe extraordinare?

12
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
‎Nimeni nu știe.
‎Dar slavă Domnului că sunt americani!

13
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
‎Revenim la programul nostru obișnuit.

14
00:01:53,446 --> 00:01:57,742
‎Walt, nu știu de ce insiști
‎să ne vedem în locuri publice.

15
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
‎Până la urmă ne va recunoaște cineva.

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
‎LADY LIBERTY OPREȘTE UN JAF ARMAT

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
‎- Îți faci prea multe griji.
‎- Tu nu-ți faci deloc.

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,878
‎Relaxează-te, bine?

19
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
‎- Încă nu s-au prins că eu sunt Utopian.
‎- Nu încă.

20
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
‎Nici cunoștințele de o viață
‎nu fac legătura.

21
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
‎Da, bine. Eu o să zbor numai cu mască,
‎pentru orice eventualitate.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
‎Îți stă bine bine cu ea, Walt.

23
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
‎Pari în largul tău.

24
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
‎Nu ca George,
‎care trebuie să poarte mereu casca aia.

25
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
‎- Mă mir că-i încape căpățâna în ea.
‎- Trebuie să lăsați ranchiuna deoparte.

26
00:02:35,280 --> 00:02:39,951
‎- Glumeam.
‎- Nu. Trebuie să colaborați. Ca noi toți.

27
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
‎Glumeam, Sheldon.
‎Ți-ar prinde bine și ție să mai glumești.

28
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
‎Vreau să știi că apropierea mea de George

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
‎nu-mi va afecta niciodată
‎legătura cu tine, da?

30
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
‎Rămășițele minții lui Blackstar
‎intră în colaps.

31
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
‎Dacă cedează, îl ia pe Walt cu el.

32
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
‎Nu știu ce se petrece acolo,
‎dar îl face fărâme.

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
‎Du-te după el!

34
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
‎- Pe dracu'!
‎- Nu te rog!

35
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
‎Pot doar să țin poarta deschisă.
‎Trebuie să iasă singur.

36
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
‎- Dacă îl pierdem, jur…
‎- Shel, ea e tot ce avem.

37
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
‎A fost decizia ta.

38
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
‎Unde pleci?

39
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
‎Mă văd cu niște oameni.

40
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
‎A mai rămas pizza.

41
00:03:59,656 --> 00:04:02,742
‎- Ce oameni?
‎- Niște oameni. Știi tu.

42
00:04:04,577 --> 00:04:07,247
‎Dobitocii cu care erai
‎când ne-am cunoscut?

43
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
‎Da.

44
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
‎Și ce faceți?

45
00:04:11,000 --> 00:04:14,462
‎E mai bine să nu știe amănuntele
‎fiica lui Utopian.

46
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
‎„Fiica lui Utopian.”

47
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
‎- Chloe…
‎- Băga-mi-aș!

48
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
‎- Credeam că nu-ți pasă de tata.
‎- Exact. Îmi pasă de tine.

49
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
‎- Și e mai bine să nu știi.
‎- Pe dracu'!

50
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
‎Știi ce? Vrei să ai secrete?

51
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
‎Întoarce-te la labă!

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
‎Te iei de mine fiindcă am secrete? Bine.

53
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
‎- Când mă inviți la cină? Cu ai tăi?
‎- E altceva.

54
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
‎- Zău?
‎- Știi bine.

55
00:04:41,864 --> 00:04:45,201
‎Știu doar că fiecare are ceva de ascuns.

56
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
‎Fiul răufăcătorului suprem

57
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
‎și fiica eroului suprem.

58
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
‎Cum ne-am imaginat că ar merge?

59
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
‎Ți-o trăgeai cu fata lui Utopian?

60
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
‎Aia care ne-a bătut măr
‎și mi-a distrus duba?

61
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
‎Frate, ce aiurea!

62
00:05:20,445 --> 00:05:23,990
‎- A vrut să mă arunce în spațiu.
‎- Și mi-a distrus duba.

63
00:05:24,073 --> 00:05:27,035
‎- Da, își adora duba.
‎- E o dubă fermecată, frate.

64
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
‎Mi-a vândut-o Haddo Vrăjitorul
‎înainte să-l bage la zdup.

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,458
‎- Mă lași cu duba?
‎- Nu. Nu te las.

66
00:05:33,541 --> 00:05:38,129
‎Dacă tabără Utopian pe tine,
‎o să-i rupă capul oricui ți-e alături.

67
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
‎- Adică nouă, boule.
‎- Bine.

68
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
‎Uitați ce e… Îmi pare rău
‎că n-am adus vorba despre asta.

69
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
‎Putem trece peste?

70
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
‎- Avem treabă.
‎- Mă piș pe treaba ta!

71
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
‎Nu riscăm să ne facă Utopian terci.

72
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
‎- Ne-ai fript deja cu Barosanul.
‎- Ești pe barba ta.

73
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
‎- Nu pot fără voi.
‎- Mult succes!

74
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
‎Shenzhen, China.

75
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
‎UNIUNEA DREPTĂȚII

76
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
‎ÎNȚELEPCIUNE

77
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
‎Petra mi-a spus despre Walt.

78
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
‎M-am grăbit să ajung.

79
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
‎E pe mâini bune, tată.

80
00:06:39,273 --> 00:06:41,651
‎Am avut o discuție cu mama ta.

81
00:06:45,113 --> 00:06:46,989
‎Când ne-am căpătat puterile…

82
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
‎m-am simțit responsabil
‎să fac o țară și o lume mai bună.

83
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
‎Dar a trebuit să sacrific multe
‎ca să-mi îndeplinesc responsabilitatea.

84
00:07:01,337 --> 00:07:04,257
‎Și am fost sever cu tine
‎fiindcă unul dintre sacrificii

85
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
‎a implicat o persoană apropiată,
‎care-mi era ca un frate.

86
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
‎Pe Skyfox.

87
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
‎Skyfox a considerat că e îngrădit de Cod.

88
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
‎Că fără el
‎poate face mai multe pentru țară.

89
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
‎Chiar aici
‎am discutat îndelung despre asta.

90
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
‎Discuții fără sens, fiindcă…

91
00:07:30,324 --> 00:07:32,326
‎până la urmă tot a încălcat Codul.

92
00:07:32,910 --> 00:07:36,414
‎A fost începutul sfârșitului
‎pentru Skyfox și Uniune,

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
‎iar el ne-a devenit dușmanul suprem.

94
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
‎Nu pot să te pierd…

95
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
‎cum l-am pierdut pe George.

96
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
‎- Nu acum, cu Walt acolo.
‎- Ascultă… Nu o să mă pierzi, tată.

97
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
‎Așa am crezut și despre George.

98
00:07:55,975 --> 00:07:57,643
‎Îmi era ca un frate.

99
00:07:57,727 --> 00:08:00,938
‎Apoi ne-a trădat,
‎pe mine, pe unchiul tău, pe toți…

100
00:08:01,022 --> 00:08:02,565
‎A trecut Petra pe la mine.

101
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
‎Are îndoieli cu privire la Cod.

102
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
‎Și m-am trezit vorbind cu cuvintele tale.

103
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
‎De obicei le spun ca pe o poezie, dar…

104
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
‎De data asta le-am spus din suflet.

105
00:08:20,833 --> 00:08:23,836
‎Am conștientizat
‎de ce ții atât de mult la Cod.

106
00:08:24,420 --> 00:08:28,049
‎Fiindcă și eu țineam tot atât la el
‎când l-a contestat cineva.

107
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
‎Am fost prea inflexibil.

108
00:08:35,264 --> 00:08:39,060
‎Trebuie să comunic mai mult.
‎Să ascult mai des.

109
00:08:42,563 --> 00:08:46,025
‎- Ce e?
‎- Blackstar. A scăpat cumva din celulă.

110
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
‎Un gardian a izolat Supermax,
‎dar sunt oameni înăuntru.

111
00:08:49,779 --> 00:08:52,281
‎- Cine e liber?
‎- Dintre grei, tu și Brandon.

112
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
‎Restul îl țin în viață pe Walt.

113
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
‎Sunt gata.

114
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
‎În camera aia.

115
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
‎Mansardă!

116
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
‎OXIGEN 5,1%
‎PROTOCOL DE SECURITATE ACTIV

117
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
‎Mansardă!

118
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
‎BREȘĂ DE SECURITATE

119
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
‎Pe bune?

120
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
‎Ce cauți aici?

121
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
‎Te salvez, tâmpitule!

122
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
‎Deci m-ai urmărit?

123
00:10:44,977 --> 00:10:47,688
‎Îmi mulțumești mai târziu.
‎Trebuie s-o ștergem.

124
00:10:47,772 --> 00:10:51,400
‎Nu plec până nu iau ce căutam.

125
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
‎- Am codul.
‎- Da? Și eu.

126
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
‎Da…

127
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
‎- Conexiunile neurologice intră în colaps.
‎- Stabilizați-le!

128
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
‎Izolare activă.

129
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
‎Personalul să rămână în zonele sigure
‎până la noi ordine.

130
00:11:50,459 --> 00:11:53,713
‎Izolare activă.
‎Personalul să rămână în zonele sigure…

131
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
‎Țineți poarta închisă.

132
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
‎Vă anunțăm când e sigur.

133
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
‎Izolare activă.

134
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
‎Personalul să rămână în zonele sigure
‎până la noi ordine.

135
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
‎Să ne despărțim.

136
00:12:06,809 --> 00:12:09,478
‎- Dacă îl vezi pe Blackstar, caută-mă.
‎- Bine.

137
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
‎Izolare activă.

138
00:12:11,272 --> 00:12:14,567
‎Personalul să rămână în zonele sigure
‎până la noi ordine.

139
00:13:16,253 --> 00:13:17,296
‎Haide!

140
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
‎Ce mai aștepți?

141
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
‎Rezistă!

142
00:13:59,880 --> 00:14:02,049
‎O să fie bine. O să te scot de aici.

143
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
‎Doar atât poți, Georgie?

144
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
‎URGENȚĂ

145
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
‎STARE CRITICĂ
‎TENSIUNE 150/98

146
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
‎Îl pierdem.

147
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
‎Mă poți trimite?

148
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
‎- Poftim?
‎- Poți?

149
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
‎- Ai putea rămâne captivă cu el.
‎- Da sau nu?

150
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
‎Dă-i drumul!

151
00:15:41,523 --> 00:15:44,485
‎- Că altfel ce?
‎- Nu pleci nicăieri.

152
00:15:45,319 --> 00:15:47,571
‎Am o monedă de schimb valoroasă.

153
00:15:49,239 --> 00:15:53,369
‎Astăzi vom afla cu toții
‎cât preț pui pe scumpul tău Cod.

154
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
‎Uite-mi jugulara, Sampson!
‎Țintă sigură pentru ochii tăi.

155
00:16:02,670 --> 00:16:06,298
‎Fiul tău a luat o viață
‎ca să vă salveze pe tine și pe Gracie.

156
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
‎Poți face la fel ca să-ți salvezi băiatul?

157
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
‎Sau Codul primează
‎chiar și în fața familiei?

158
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
‎Te-aș fi ucis cu ușurință prima dată,

159
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
‎dacă nu intervenea Utopian.

160
00:16:26,485 --> 00:16:28,153
‎Dar acum nu te mai salvează.

161
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
‎Lovești ca o fată.

162
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
‎- Grace?
‎- Și eu la fel!

163
00:16:39,081 --> 00:16:41,125
‎Grace, nu trebuia să vii.

164
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
‎Nu. E vina mea. Totul e din vina mea.

165
00:16:44,169 --> 00:16:46,714
‎- Cum ieșim de aici?
‎- Grace!

166
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
‎Veche, dar bună.

167
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
‎Dacă mă ucizi…

168
00:17:06,692 --> 00:17:10,237
‎toți își vor pierde încrederea
‎în tine și în Uniune.

169
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
‎Dacă îți respecți Codul, îți pierzi fiul…

170
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
‎și încrederea copiilor în costume

171
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
‎care sunt gata să te abandoneze,
‎cu tot cu Uniune.

172
00:17:27,087 --> 00:17:28,547
‎Măi să fie, Shelly!

173
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
‎Puștiul n-a pregetat să vă salveze.

174
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
‎Nu cred că te alege, puștiule.
‎Mi-a părut bine.

175
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
‎Tată!

176
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
‎Singur nu ești așa de tare, nu?

177
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
‎La ultima întrevedere…

178
00:18:14,343 --> 00:18:18,639
‎tu și așa-zișii mei prieteni
‎m-ați snopit în bătaie

179
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
‎de față cu fiul meu.

180
00:18:25,479 --> 00:18:29,441
‎Uniunea nici n-ar exista
‎dacă nu l-aș fi susținut pe Sheldon.

181
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
‎Voi nu-l credeați.

182
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
‎Dar eu sunt cel lăsat pe dinafară?

183
00:18:36,490 --> 00:18:37,908
‎Eu sunt ăla rău?

184
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
‎Cred că e timpul să fim chit.

185
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
‎Ai asmuțit Uniunea contra mea.

186
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
‎Ar fi prea simplu să te omor acum.

187
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
‎Dă-mi voie să-ți arăt
‎cum se sfârșește totul.

188
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
‎Și conștientizează
‎că orice ai face e inutil.

189
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
‎Nu e nici pe departe pregătit.
‎Poate nici nu va fi.

190
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
‎Brandon!

191
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
‎Nu te-aș fi lăsat să mori.

192
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
‎Știu, tată.

193
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
‎Au ieșit.

194
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
‎Bine ai revenit, moșule!

195
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
‎Ai să-mi dai un milion.

196
00:20:41,073 --> 00:20:42,115
‎Salut!

197
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
‎Mulțumesc, prințesă.

198
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
‎Ați terminat cu efuziunile?

199
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
‎Ce ați văzut acolo?

200
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
‎Pe Skyfox.

201
00:21:01,843 --> 00:21:04,763
‎Tensiunea arterială e crescută.
‎Ca și pulsul.

202
00:21:05,764 --> 00:21:09,268
‎- În rest, pari în regulă.
‎- Mersi, doctore.

203
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
‎Skyfox ți-a transmis un mesaj, nu?
‎De asta ne-a dat drumul.

204
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
‎Care era mesajul?

205
00:21:19,945 --> 00:21:23,573
‎- Sheldon ar trebui să afle primul.
‎- Mă privește și pe mine.

206
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
‎- Grace…
‎- Walter, arată-mi!

207
00:22:01,778 --> 00:22:02,946
‎Ce-a fost asta?

208
00:22:05,198 --> 00:22:08,535
‎George l-a clonat pe Blackstar…

209
00:22:09,745 --> 00:22:12,664
‎știind că ar da
‎cel mai mult de furcă Uniunii.

210
00:22:15,083 --> 00:22:17,377
‎Când am ajuns în mintea lui Blackstar…

211
00:22:18,337 --> 00:22:19,838
‎s-a năpustit asupra mea.

212
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
‎Credea că sunt singur.

213
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
‎Vine după noi.

214
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
‎N-ai să vezi.

215
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
‎- Nu îl subestimați.
‎- Nu o fac.

216
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
‎Dar, dacă-și închipuie
‎că-mi atacă familia, o să vadă el.

217
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
‎Grace…

218
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
‎Vom face dreptate.

219
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
‎Iisuse!

220
00:23:08,261 --> 00:23:14,017
‎Credeam că aici îți ții drogurile,
‎armele sau mai știu eu ce.

221
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
‎Drogurile le țin în noptieră.

222
00:23:18,063 --> 00:23:19,523
‎De arme n-am nevoie.

223
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
‎Ce-i asta?

224
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
‎Vreo armă supremă,
‎ca alea din benzi desenate?

225
00:23:36,706 --> 00:23:40,794
‎Cică poate găuri
‎cea mai puternică ființă de pe planetă.

226
00:23:46,425 --> 00:23:48,510
‎O vei folosi împotriva tatălui meu?

227
00:23:52,597 --> 00:23:54,641
‎Nu, ca să-l găsesc pe al meu.

228
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
‎Și apoi?

229
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
‎Zău! Toți ne-am croit drum prin jungla aia

230
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
‎și toți am trecut încercările.

231
00:24:08,238 --> 00:24:10,740
‎- N-ai terminat cu asta?
‎- Vreau să știu.

232
00:24:10,824 --> 00:24:13,535
‎Cum de doar el primește un sceptru cosmic?

233
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
‎Sceptrul puterii.

234
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
‎Așa l-ai botezat?

235
00:24:18,331 --> 00:24:23,170
‎- Păi e ca un sceptru și e puternic.
‎- Știi cum e cu bărbații și sceptrele lor?

236
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
‎- Cum e? Serios, cum e?
‎- Bun, așadar…

237
00:24:28,341 --> 00:24:32,679
‎Putem să zburăm.
‎Suntem fantastic de puternici și rapizi.

238
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
‎Dar tu primești chestia aia. E cinstit?

239
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
‎Stai așa!

240
00:24:38,894 --> 00:24:43,106
‎Doar eu am primit așa ceva…
‎fiindcă voi nu erați vrednici, loazelor.

241
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
‎- Chiar… Căcat!
‎- Zău!

242
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
‎Jur. Asta înseamnă.

243
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
‎Bun, să ne adunăm în jurul mesei!

244
00:24:49,154 --> 00:24:53,074
‎- Și vorbiți mai frumos!
‎- Da, domnilor, nu vă mai căcați pe voi!

245
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
‎Eu primul.

246
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
‎Pe scaun!

247
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
‎Scuze. Cred că nu ești vrednic.

248
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
‎Nostim.

249
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
‎Bagheta ta să aibă grijă
‎când mă mai declară nevrednic.

250
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
‎Subscriu.

251
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
‎Noi doi am auzit asta
‎mai des decât voi la un loc.

252
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
‎Am înțeles, crede-mă.

253
00:25:15,222 --> 00:25:17,057
‎Toți suntem vrednici.

254
00:25:17,807 --> 00:25:21,728
‎Altfel ne-am fi lăsat oasele pe insulă,
‎alături de ceilalți ratați.

255
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
‎- Speculezi prea mult.
‎- Cum așa?

256
00:25:24,731 --> 00:25:27,901
‎Cred că adevărata întrebare e: „De ce?”

257
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
‎De ce ne-au dat puterile astea?

258
00:25:30,278 --> 00:25:33,865
‎Ca să stăpânim lumea. Evident.

259
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
‎Nu știe nimeni de glumă? Doamne!

260
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
‎Ești groaznic.

261
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
‎Acum, serios. Am putea face mult bine.

262
00:25:45,877 --> 00:25:49,381
‎- Am pune țara pe picioare.
‎- Mai bine decât politicienii.

263
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
‎Nu guvernăm și nu ucidem. Ăsta e Codul.

264
00:25:53,593 --> 00:25:56,721
‎Nu-s doar valori morale.
‎E sistemul nostru de control.

265
00:25:56,805 --> 00:25:59,933
‎Ca să nu ne treacă prin cap
‎să stăpânim lumea.

266
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
‎Nu știu cine din camera asta ar fi tentat.

267
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
‎America e la ananghie.
‎Suntem cu toții de acord, nu?

268
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
‎E pe buza prăpastiei.

269
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
‎Dar am primit aceste haruri minunate.

270
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
‎Cum le folosim ca să ne redresăm țara?

271
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
‎Puteai să-mi mulțumești telepatic.
‎Aș fi înțeles.

272
00:26:37,637 --> 00:26:40,932
‎Fără tine, aș fi rămas captiv
‎în mintea lui Blackstar.

273
00:26:42,142 --> 00:26:44,894
‎Am simțit nevoia
‎să-ți mulțumesc în persoană.

274
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
‎Vrei să-mi arăți recunoștință?

275
00:26:48,857 --> 00:26:51,651
‎Transferă-mi banii până dimineață.

276
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
‎Semeni leit cu mama ta.

277
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
‎Directă.

278
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
‎Fără înflorituri.

279
00:27:05,832 --> 00:27:08,793
‎- Se pare că chiar ai plăcut-o.
‎- Da.

280
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
‎Așa e.

281
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
‎Dar n-ai iubit-o.

282
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
‎Asta ar presupune comunicare, angajament…

283
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
‎Ceva ce noi n-am avut niciodată.

284
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
‎E vina mea.

285
00:27:26,186 --> 00:27:29,481
‎Am lipsit mult. Îmi asum asta.

286
00:27:29,564 --> 00:27:32,233
‎Te apuci să-mi trimiți felicitări
‎de ziua mea?

287
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
‎O să fim tata și fata, zău?

288
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
‎Ce ai vrea să spun?

289
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
‎„Îmi pare rău”? „Am greșit”?

290
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
‎Vreau să nu mai sufli o vorbă.

291
00:27:53,630 --> 00:27:55,256
‎Prea târziu, draga mea.

292
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
‎Știi că de aproape
‎citim gândurile mai bine.

293
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
‎Nu am nimic de ascuns.

294
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
‎Îți înțeleg încrederea în sine…

295
00:28:12,065 --> 00:28:15,985
‎la ce baricade
‎și capcane psihice ai creat.

296
00:28:16,986 --> 00:28:18,947
‎Dar sunt rudimentare.

297
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
‎Nu te face prea comod.

298
00:28:27,247 --> 00:28:29,624
‎Habar n-am despre ce vorbești.

299
00:28:30,208 --> 00:28:33,461
‎Nu mă lua drept vreun ghicitor în palmă!

300
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
‎Mă bucur că ești bine, frate.

301
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
‎Nu știam dacă o să te mai revăd.

302
00:28:39,551 --> 00:28:46,307
‎Tot ce știu e că l-ai clonat pe Blackstar
‎și ai făcut să pară că e opera lui Skyfox.

303
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
‎Am auzit povestea.

304
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
‎Știu despre Skyfox.

305
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
‎Da. Eu știu despre Blackstar.

306
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
‎Credem că e tot opera lui George.

307
00:28:58,027 --> 00:29:04,242
‎Am găsit un dispozitiv specific lui
‎în sistemul de blocare al celulei.

308
00:29:05,243 --> 00:29:06,661
‎Și celula lui Blackstar?

309
00:29:07,245 --> 00:29:08,455
‎L-ai eliberat cumva.

310
00:29:09,122 --> 00:29:14,085
‎Știai că toți vor fi ocupați cu tine
‎și confruntarea ta cu Skyfox.

311
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
‎Toți, în afară de Utopian și Paragon.

312
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
‎Și de ce aș face așa ceva?

313
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
‎Vrei să-l rupi pe Utopian de fiul lui.

314
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
‎Tot ce știu e că suntem aici.

315
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
‎Ai luat o decizie și suntem aici.

316
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
‎E ceva ireversibil.

317
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
‎Asta ar șubrezi Uniunea.

318
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
‎Ar impune o nouă conducere.

319
00:29:46,242 --> 00:29:47,660
‎Ce este?

320
00:30:00,632 --> 00:30:03,510
‎Țara asta e scăpată din frâu…

321
00:30:05,386 --> 00:30:08,473
‎din cauza atitudinii delăsătoare
‎a lui Sheldon.

322
00:30:11,142 --> 00:30:12,977
‎Numai el e vinovat.

323
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
‎Cred că am nevoie de tine…

324
00:30:17,982 --> 00:30:19,526
‎și în altă chestiune.

325
00:30:20,527 --> 00:30:21,778
‎Desigur.

326
00:30:23,238 --> 00:30:24,489
‎Cu Brandon.

327
00:30:27,450 --> 00:30:29,911
‎Ce e? E teafăr?

328
00:30:33,581 --> 00:30:35,542
‎Mă tem că îl pierd.

329
00:30:41,005 --> 00:30:42,549
‎Vrei să discut cu el?

330
00:30:45,635 --> 00:30:46,511
‎Nu…

331
00:30:48,179 --> 00:30:49,597
‎Nu pot să-l pierd.

332
00:30:52,851 --> 00:30:55,395
‎Mă tem că o să-l pierd, ca pe Chloe. Nu…

333
00:30:57,355 --> 00:30:58,815
‎Nu pot.

334
00:30:58,898 --> 00:31:00,108
‎Ascultă…

335
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
‎Cu orice preț…

336
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
‎îți garantez că nu se va întâmpla.

337
00:31:07,699 --> 00:31:12,537
‎Mi se rupe de Uniune sau de America.

338
00:31:14,122 --> 00:31:17,500
‎Dar, dacă vrei să-mi țin gura…

339
00:31:18,793 --> 00:31:21,379
‎te costă 50 de milioane.

340
00:31:24,591 --> 00:31:26,342
‎Ți-aș cumpăra tăcerea așa?

341
00:31:28,970 --> 00:31:31,764
‎Sau te-ai vinde altcuiva
‎la un preț mai bun?

342
00:31:33,933 --> 00:31:35,393
‎Poți să ai încredere.

343
00:31:39,355 --> 00:31:40,815
‎Poți să ai încredere.

344
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
‎Îți promit.

345
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
‎Eu nu am vrut să te chem,
‎dar Grace nu mi-a lăsat de ales.

346
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
‎Apoi m-am gândit că poate ești isteață‎…

347
00:31:55,496 --> 00:31:57,165
‎și vii de partea mea.

348
00:31:58,082 --> 00:32:00,752
‎Dar nu. Ești o dezamăgire.

349
00:32:01,544 --> 00:32:03,004
‎Exact ca toți ceilalți.

350
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
‎Te-aș fi putut învăța atâtea…

351
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
‎Subtitrarea: Liana Oprea