1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
Blocos 9, 10 e 17, preparem o isolamento.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,554
Estação 3,
confirme que a área está liberada.

3
00:00:12,637 --> 00:00:13,513
Tudo liberado aqui.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,059
Prisioneiro 334 pronto para o isolamento.
Isolem a 83.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,396
Checando o bloco 4.
Portão superior. Rechecagem.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
SEGURO

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
ABERTO

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
SEDUÇÃO INFIEL

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,553
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Esta manhã,
há relatos de outro avistamento.

11
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
De onde vieram
esses seis superseres extraordinários?

12
00:01:43,937 --> 00:01:46,940
Ninguém sabe.
Mas, graças a Deus, são americanos!

13
00:01:49,609 --> 00:01:52,112
Agora,
de volta à nossa programação normal.

14
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Não sei por que insiste
em encontros em locais públicos.

16
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Alguém pode nos reconhecer.

17
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
LADY LIBERDADE IMPEDE ASSALTO À MÃO ARMADA

18
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
-Se preocupa demais.
-E você não se preocupa nada.

19
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Respire, está bem?
Ninguém ainda me associou ao Utópico.

20
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Ainda.

21
00:02:12,799 --> 00:02:16,469
As pessoas que conhecemos há anos
olham pra mim e não percebem.

22
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Vou continuar usando a máscara
quando voar, só por precaução.

23
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
Você fica bem, Walt. Fica bem com ela.

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
Confortável.

25
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Ao contrário do George,
que não pode tirar o capacete.

26
00:02:30,108 --> 00:02:32,735
É de admirar que caiba naquele cabeção.

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,654
Vocês têm de esquecer isso.

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,156
Foi uma piada.

29
00:02:36,239 --> 00:02:39,951
Não. Ouça, você e George
têm que trabalhar juntos. Todos temos.

30
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Foi uma piada, Sheldon.
Devia tentar fazer uma qualquer hora.

31
00:02:44,080 --> 00:02:46,749
Saiba que por mais amigos
que eu e o George sejamos,

32
00:02:46,833 --> 00:02:49,627
isso nunca vai mudar
o vínculo que temos, certo?

33
00:02:58,803 --> 00:03:02,182
O que resta da mente do Estrela Negra
não para de se deteriorar.

34
00:03:02,265 --> 00:03:04,642
Se ele apagar, vai levar o Walt com ele.

35
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
O que quer que esteja acontecendo lá,
o está despedaçando.

36
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Entre lá e traga-o de volta.

37
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
-Sem chance.
-Não estou pedindo.

38
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Só posso manter a porta aberta.
Ele tem de encontrar uma saída.

39
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
-Se o perdermos, juro por Deus…
-Shel, ela é tudo o que temos.

40
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
A decisão foi sua.

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Aonde vai?

42
00:03:52,357 --> 00:03:54,150
Me encontrar com umas pessoas.

43
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Sobrou um pouco de pizza.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Que pessoas?

45
00:04:01,449 --> 00:04:02,742
Pessoas. Você sabe.

46
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
Os babacas com quem estava
quando nos conhecemos?

47
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
Isso.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
O que vão fazer?

49
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Acho que é melhor
a filha do Utópico não saber.

50
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
A filha do Utópico.

51
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
-Chloe…
-Merda.

52
00:04:22,929 --> 00:04:25,473
-Achei que não se importava com meu pai.
-Não me importo.

53
00:04:25,556 --> 00:04:26,474
Me importo com você.

54
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
-Quanto menos você souber, melhor.
-Besteira!

55
00:04:29,394 --> 00:04:31,604
Quer separar partes da sua vida?

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Volte a se masturbar sozinho.

57
00:04:33,356 --> 00:04:36,901
Está me criticando
por manter as coisas separadas? Tudo bem.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Quando vai me convidar pra jantar?
Conhecer seus pais?

59
00:04:40,029 --> 00:04:40,905
-É diferente.
-Como?

60
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
Sabe como.

61
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
Só sei que há partes
de nossas vidas que não queremos misturar.

62
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
O filho do maior supervilão do mundo

63
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
e a filha do maior herói.

64
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
Como pensamos que isso ia funcionar?

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,355
Anda transando com a filha do Utópico?

66
00:05:15,648 --> 00:05:18,651
A que desceu porrada na gente
e destruiu minha van?

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
-Cara, isso é doentio.
-Aquela vaca tentou me lançar no espaço.

68
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
E destruiu minha van.

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,035
-Ele adorava aquela van.
-Aquela van era mágica, cara.

70
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Comprei do Haddo, o Feiticeiro,
antes dele ser preso.

71
00:05:30,371 --> 00:05:33,374
-Dá pra parar de falar da van?
-Não, não dá.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,377
Se o Utópico vier pra cima de você,
quem estiver junto

73
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
vai ser triturado e cagado.

74
00:05:38,212 --> 00:05:40,340
-E somos nós, seu cuzão.
-Tudo bem.

75
00:05:41,215 --> 00:05:42,050
Olhem,

76
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
sinto muito por não ter contado antes.

77
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
Podemos deixar isso pra lá?

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,850
-Temos um trabalho a fazer.
-Que se dane o trabalho.

79
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Não vamos arriscar
ser esmagados pelo Utópico.

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
-Já nos sacaneou com o Chefão.
-Está sozinho nessa.

81
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
-Não posso fazer isso sem vocês.
-Boa sorte.

82
00:06:10,453 --> 00:06:11,829
Pra Shenzhen, na China.

83
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
A UNIÃO DA JUSTIÇA

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
SABEDORIA

85
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
A Petra me falou do tio Walt.

86
00:06:32,725 --> 00:06:34,352
Vim o mais rápido que pude.

87
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Ele está em boas mãos, pai.

88
00:06:39,273 --> 00:06:41,526
Sua mãe e eu conversamos no outro dia.

89
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Quando conseguimos nossos poderes,

90
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
senti que era responsável
por melhorar o país e o mundo.

91
00:06:55,415 --> 00:06:59,627
Mas tive de fazer muitos sacrifícios
pra cumprir essa responsabilidade.

92
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
E tenho sido duro com você
porque um desses sacrifícios

93
00:07:04,340 --> 00:07:07,635
envolveu alguém muito próximo,
que era quase da família:

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
o Skyfox.

95
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
O Skyfox achava que o Código o restringia.

96
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Achava que podia fazer mais
pela nação sem ele.

97
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Discutimos tanto sobre isso
nestes corredores.

98
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
Discussões vazias porque

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
ele acabou rompendo com O Código.

100
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Isso foi o início do fim

101
00:07:34,579 --> 00:07:38,291
pro Skyfox e a União,
e ele se tornou nosso pior inimigo.

102
00:07:41,502 --> 00:07:42,712
Não posso te perder…

103
00:07:44,380 --> 00:07:46,215
como perdi o George. Não posso.

104
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
Não com o Walt lá agora.

105
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
Não vai me perder, pai.

106
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
Pensei o mesmo sobre o George.

107
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Ele era como um irmão.

108
00:07:57,602 --> 00:08:00,855
E se virou contra nós,
contra mim, seu tio, todos nós…

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,523
A Petra veio falar comigo.

110
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
Ela tem tido dúvidas sobre O Código.

111
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
E me vi repetindo suas palavras.

112
00:08:12,283 --> 00:08:15,119
Geralmente, as digo
como se fossem um script,

113
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
mas, dessa vez, falei sério.

114
00:08:20,708 --> 00:08:23,836
Finalmente entendi por que O Código
é tão importante pra você.

115
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Me incomodou muito
quando outra pessoa o questionou.

116
00:08:30,718 --> 00:08:32,303
Tenho sido muito duro.

117
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
Preciso falar mais, ouvir mais.

118
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
-O que foi?
-O Estrela Negra.

119
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
De algum modo, saiu da cela.

120
00:08:46,108 --> 00:08:49,570
Conseguiram isolar a Supermax,
mas ficaram presos lá.

121
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
-Quem está disponível?
-Dos principais, você e o Brandon.

122
00:08:52,281 --> 00:08:54,200
Os outros estão tentando manter Walt vivo.

123
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Estou pronto.

124
00:09:11,842 --> 00:09:13,261
Pra dentro daquela sala.

125
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Pra casa!

126
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
NÍVEL DE OXIGÊNIO
PROTOCOLO DE SEGURANÇA ATIVO

127
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Pra casa!

128
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
VIOLAÇÃO DA SEGURANÇA

129
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Sério mesmo?

130
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
O que está fazendo aqui?

131
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Salvando sua pele, idiota.

132
00:10:42,391 --> 00:10:44,018
Estava me seguindo?

133
00:10:44,894 --> 00:10:47,730
Me agradeça depois, babaca.
Temos que sair daqui.

134
00:10:47,813 --> 00:10:51,400
Não até pegar o que vim buscar.

135
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
-Tenho a senha.
-É mesmo? Eu também.

136
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Isso.

137
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
As vias neurais do Estrela Negra
estão colapsando.

138
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
Estabilize-as.

139
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
COLAPSO DAS VIAS NEURAIS

140
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Estamos em isolamento.

141
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
Todos os funcionários, permaneçam
em áreas seguras até novo aviso.

142
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Estamos em isolamento.
Funcionários, permaneçam em áreas seguras…

143
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Mantenham esta porta trancada.

144
00:11:56,340 --> 00:11:58,676
Daremos o sinal
quando a área estiver liberada.

145
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
Estamos em isolamento.

146
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
Todos os funcionários, permaneçam
em áreas seguras até novo aviso.

147
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Vamos nos separar.

148
00:12:06,308 --> 00:12:08,811
Se vir o Estrela Negra,
não o enfrente. Me procure.

149
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
Sim, senhor.

150
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Estamos em isolamento.

151
00:12:11,272 --> 00:12:14,483
Todos os funcionários, permaneçam
em áreas seguras até novo aviso.

152
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Vamos.

153
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
O que está esperando?

154
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
Aguente firme.

155
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Você vai ficar bem. Vou tirar você daqui.

156
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
Isso é tudo que tem, George?

157
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
URGENTE

158
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
CRÍTICO
EMERGÊNCIA - PRESSÃO

159
00:15:16,540 --> 00:15:17,499
Vamos perdê-lo.

160
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Pode me levar lá?

161
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
-Quê?
-Pode?

162
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
-Pode ficar presa lá com ele.
-Sim ou não?

163
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Solte-o.

164
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
Ou o quê?

165
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Não vai a lugar nenhum.

166
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Estou com muita bala na agulha.

167
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
Hoje, vamos todos saber exatamente
quanto valoriza seu precioso Código.

168
00:15:54,244 --> 00:15:57,581
Aqui está a minha jugular, Sampson.
Um tiro certeiro pros seus olhos.

169
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Seu filho tirou uma vida
pra salvar você e a Grace.

170
00:16:08,008 --> 00:16:10,094
Faria o mesmo pra salvar seu filho?

171
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
Ou o Código vem primeiro,
até mesmo antes da família?

172
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
Podia ter te matado da primeira vez

173
00:16:23,983 --> 00:16:26,110
se o Utópico não tivesse intervindo.

174
00:16:26,193 --> 00:16:28,153
Mas não vai te salvar desta vez.

175
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Você bate como uma garota.

176
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
-Grace?
-Eu também!

177
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
Grace, não devia estar aqui.

178
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
Não. A culpa é minha, toda minha.

179
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Como saímos daqui?

180
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Grace!

181
00:16:55,097 --> 00:16:57,141
Uma velhota, mas sempre a mocinha.

182
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Você me mata,

183
00:17:06,483 --> 00:17:10,112
e todos perdem a fé em você e na União.

184
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Defende seu Código, e perde seu filho

185
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
e a fé de todos os jovens de collant

186
00:17:18,620 --> 00:17:21,415
que estão prontos
pra abandonar você e A União.

187
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Uau, Shelzinho.

188
00:17:30,591 --> 00:17:33,343
Seu filho não hesitou
em salvar você e a mamãezinha.

189
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Acho que ele não te escolhe, garoto.
Foi um prazer te conhecer.

190
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Pai!

191
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Não é tão durão sozinho, não é?

192
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Da última vez que te vi,

193
00:18:14,343 --> 00:18:20,724
você e meus supostos amigos
me espancaram na frente do meu filho.

194
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
A União só existe
porque eu defendi o Sheldon

195
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
e suas visões loucas.
Ninguém mais acreditava nelas.

196
00:18:33,320 --> 00:18:35,239
E, ainda assim, estou fora?

197
00:18:36,323 --> 00:18:37,449
Sou o vilão?

198
00:18:39,910 --> 00:18:42,371
Está na hora de acertar contas antigas.

199
00:18:45,749 --> 00:18:47,084
Por virar A União contra mim.

200
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Seria fácil te matar agora.

201
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Vou te mostrar como isso tudo termina,

202
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
e que não há nada
que você possa fazer a respeito.

203
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Não está nem perto de estar pronto.
Talvez nunca esteja.

204
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

205
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
Não ia te deixar morrer.

206
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Eu sei, pai.

207
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Eles saíram.

208
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
Bem-vindo de volta, velhote.

209
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
Você me deve um milhão.

210
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
Oi.

211
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Obrigado, princesa.

212
00:20:49,873 --> 00:20:51,667
Já acabou o sentimentalismo?

213
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
O que viram lá dentro?

214
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
O Skyfox.

215
00:21:01,677 --> 00:21:05,097
A pressão arterial está alta.
Batimento cardíaco também.

216
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
De resto, parece estar bem.

217
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Obrigado, doutor.

218
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
O Skyfox mandou uma mensagem, não foi?
Por isso nos deixou sair.

219
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Que mensagem?

220
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Devo dizer antes ao Sheldon.

221
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Se afeta o Sheldon, me afeta.

222
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
-Grace…
-Walter, me mostre.

223
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
O que foi aquilo?

224
00:22:05,198 --> 00:22:08,493
George clonou o Estrela Negra

225
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
sabendo que traria
um problema enorme pra União.

226
00:22:14,583 --> 00:22:17,085
Quando estava no cérebro do Estrela Negra…

227
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
Foi uma emboscada.

228
00:22:20,922 --> 00:22:22,591
Ele achou que eu estaria só.

229
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
Ele vem atrás de todos nós.

230
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Isso não vai acontecer.

231
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
-Não o subestime.
-Não vou.

232
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Se ele acha que vai vir atrás
da minha família, está enganado.

233
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

234
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
Vamos levá-lo à justiça.

235
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Meu Deus!

236
00:23:08,220 --> 00:23:10,305
Achei que era aqui que guardava

237
00:23:11,223 --> 00:23:14,017
as drogas, armas e essas coisas.

238
00:23:14,601 --> 00:23:16,645
Minhas drogas ficam na mesa de cabeceira.

239
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
Não preciso de uma arma.

240
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Então, o que é isso?

241
00:23:29,783 --> 00:23:34,663
Uma espécie de superarma
de história em quadrinhos?

242
00:23:36,623 --> 00:23:38,208
Me disseram que a célula de energia

243
00:23:38,291 --> 00:23:40,794
podia abrir um buraco
no ser mais forte do planeta.

244
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Vai usá-la contra meu pai?

245
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Vou usá-la pra encontrar o meu.

246
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
E depois o quê?

247
00:24:02,023 --> 00:24:05,277
Não, é sério. Abrimos caminho pela selva

248
00:24:05,360 --> 00:24:08,113
e passamos naqueles testes.
Todos fizemos isso.

249
00:24:08,196 --> 00:24:10,824
-Meu Deus. Ainda está nisso?
-Eu quero saber.

250
00:24:10,907 --> 00:24:12,868
Por que só ele tem um bastão cósmico?

251
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Bastão de Poder.

252
00:24:16,788 --> 00:24:20,709
-É assim que chama isso?
-Bem, é um bastão e é poderoso.

253
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Sabe o que dizem
de homens que falam de seus bastões?

254
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
O quê? Não, sério, o que dizem?

255
00:24:28,341 --> 00:24:29,593
Todos podemos voar.

256
00:24:29,676 --> 00:24:32,596
Somos todos
incrivelmente fortes e rápidos, certo?

257
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Mas você tem essa coisa. Isso é justo?

258
00:24:36,099 --> 00:24:36,933
Espere.

259
00:24:38,894 --> 00:24:43,023
Sou o único que tem um,
porque vocês, idiotas, não são dignos.

260
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
-Seu merda!
-É o que diz aqui.

261
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Juro. É o que diz aqui.

262
00:24:46,359 --> 00:24:50,363
Certo, vamos nos reunir nesta mesa,
e cuidado com os palavrões, por favor.

263
00:24:50,447 --> 00:24:52,991
Senhores, cuidado com as merdas que dizem.

264
00:24:54,201 --> 00:24:57,078
-Sou o primeiro a escolher o lugar.
-Pra cadeira.

265
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Desculpe, mas acho que não é digno.

266
00:25:03,210 --> 00:25:06,087
Engraçado.
Mas sua varinha mágica vai se arrepender

267
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
se repetir que não sou digno.

268
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Também vale pra mim.

269
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Porque ambos ouvimos isso
mais que todos vocês juntos.

270
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Acredite, eu entendi.

271
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Olhem, somos todos dignos.

272
00:25:17,766 --> 00:25:21,728
Senão, nossos ossos estariam na ilha
como todos os que tentaram e falharam.

273
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
-Isso é pura suposição.
-Como assim?

274
00:25:24,731 --> 00:25:27,901
Só acho
que a verdadeira questão é: por quê?

275
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
Por que nos deram esses poderes?

276
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Pra governarmos o mundo, obviamente.

277
00:25:37,077 --> 00:25:40,413
Ninguém aqui tem senso de humor? Credo.

278
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Você é péssimo.

279
00:25:42,207 --> 00:25:45,043
Sério, podemos fazer muita coisa boa.

280
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
-Podemos pôr o país nos trilhos.
-Mais que políticos corruptos.

281
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
Não governamos nem matamos.
Esse é O Código.

282
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
Não são apenas valores.
É nosso sistema de controle

283
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
pra que ninguém aqui
pense em governar o mundo.

284
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Não imagino ninguém
nesta sala suscetível a isso.

285
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
A América está em apuros.
Acho que todos concordamos, certo?

286
00:26:09,150 --> 00:26:10,360
Está na corda bamba.

287
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Mas recebemos esses dons incríveis.

288
00:26:15,490 --> 00:26:18,577
Como os usamos
pra ajudar nosso país a se recuperar?

289
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
Podia ter me agradecido por telepatia.
Teria sido o bastante.

290
00:26:37,512 --> 00:26:40,890
Estaria preso no cérebro do Estrela Negra
se não fosse por você.

291
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Achei que expressar minha gratidão
merecia um vis-à-vis.

292
00:26:45,937 --> 00:26:47,647
Quer mostrar seu apreço?

293
00:26:48,857 --> 00:26:51,568
Deposite o dinheiro
na minha conta amanhã cedo.

294
00:26:56,656 --> 00:26:58,033
Você é igual à sua mãe.

295
00:27:01,077 --> 00:27:02,287
Vai direto ao ponto.

296
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Sem enrolação.

297
00:27:05,749 --> 00:27:07,542
Parece que gostava mesmo dela.

298
00:27:07,626 --> 00:27:08,460
Sim.

299
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Gostava.

300
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Mas não a amava.

301
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
Porque isso exigiria
comunicação, compromisso,

302
00:27:19,679 --> 00:27:21,056
algo que nunca tivemos.

303
00:27:22,932 --> 00:27:24,059
Isso é culpa minha.

304
00:27:26,144 --> 00:27:29,439
Eu não estava por perto.
Assumo toda a responsabilidade.

305
00:27:29,522 --> 00:27:31,858
Vai me mandar
cartões de aniversário agora?

306
00:27:32,359 --> 00:27:34,527
Vamos mesmo ser pai e filha?

307
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
O que quer que eu diga?

308
00:27:38,657 --> 00:27:39,616
Que sinto muito?

309
00:27:40,575 --> 00:27:43,536
-Que cometi um erro?
-Não quero que diga mais nada.

310
00:27:53,588 --> 00:27:54,964
Tarde demais, querida.

311
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Sabe que a proximidade
nos permite ler melhor as mentes.

312
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Não tenho nada a esconder.

313
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
Percebo sua confiança

314
00:28:12,065 --> 00:28:15,694
pelas trincheiras psíquicas
e desvios que você arma,

315
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
mas são primários.

316
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Não fique muito à vontade.

317
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
Não sei do que está falando.

318
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
Não me trate como um maldito vidente!

319
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
Fico feliz que esteja bem, irmão.

320
00:28:37,424 --> 00:28:39,467
Não sabia se voltaria a te ver.

321
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Tudo que sei
é que você clonou o Estrela Negra

322
00:28:43,221 --> 00:28:46,182
e fez parecer
que o Skyfox estava por trás de tudo.

323
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Soube de tudo.

324
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Soube do Skyfox.

325
00:28:52,605 --> 00:28:55,400
Sim. Soube do Estrela Negra.

326
00:28:55,483 --> 00:28:57,944
Achamos que o George
pode estar por trás disso também.

327
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
Bem, encontramos

328
00:29:00,029 --> 00:29:04,242
a assinatura tecnológica dele
na fechadura da cela e por toda parte.

329
00:29:05,326 --> 00:29:06,661
E a cela do Estrela Negra?

330
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Achou um jeito de soltá-lo

331
00:29:09,205 --> 00:29:14,085
aproveitando que todos estavam ocupados
com você e sua luta com o Skyfox.

332
00:29:15,003 --> 00:29:18,298
Todos menos o Utópico e o Paradigma.

333
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
E por que eu faria isso?

334
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Quer separar o Utópico do filho.

335
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Só sei que estamos aqui.

336
00:29:27,223 --> 00:29:29,476
Você tomou uma decisão. Estamos aqui.

337
00:29:30,935 --> 00:29:32,020
Nada pode mudar isso.

338
00:29:35,023 --> 00:29:37,233
Isso cria instabilidade na União,

339
00:29:38,193 --> 00:29:41,154
o que forçará
a instauração de uma nova liderança.

340
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
O que foi?

341
00:30:00,548 --> 00:30:03,259
Este país está,
mais e mais, fora de controle…

342
00:30:05,386 --> 00:30:08,264
graças à atitude laissez-faire do Sheldon.

343
00:30:11,142 --> 00:30:12,685
E só tem um culpado.

344
00:30:14,145 --> 00:30:16,147
Posso mesmo precisar da sua ajuda…

345
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
em outro assunto.

346
00:30:20,568 --> 00:30:21,402
Claro.

347
00:30:23,363 --> 00:30:24,239
É o Brandon.

348
00:30:27,367 --> 00:30:28,201
O que foi?

349
00:30:29,118 --> 00:30:29,953
Ele está bem?

350
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
Receio estar a ponto de perdê-lo.

351
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Quer que fale com ele?

352
00:30:45,718 --> 00:30:46,553
Eu…

353
00:30:48,263 --> 00:30:49,389
não posso perdê-lo.

354
00:30:52,809 --> 00:30:55,311
Tenho medo de perdê-lo como perdi a Chloe.

355
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
Não posso.

356
00:31:01,693 --> 00:31:03,069
Farei o que for preciso

357
00:31:04,404 --> 00:31:06,489
pra garantir que isso não aconteça.

358
00:31:07,699 --> 00:31:08,908
Estou cagando

359
00:31:10,243 --> 00:31:12,412
pra União ou pra América.

360
00:31:14,122 --> 00:31:17,375
Mas se quiser que fique calada,

361
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
US$ 50 milhões é meu preço.

362
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
Isso comprará seu silêncio?

363
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Ou alguém pode te comprar por mais?

364
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
Pode confiar em mim.

365
00:31:39,230 --> 00:31:40,815
Pode confiar em mim.

366
00:31:41,691 --> 00:31:42,525
Eu juro.

367
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Nunca quis te envolver nisto,
mas a Grace não me deu opção.

368
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
Então achei
que você podia ser inteligente,

369
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
talvez passasse pro meu lado.

370
00:31:57,957 --> 00:32:00,710
Mas não, você é uma decepção,

371
00:32:01,544 --> 00:32:02,795
como todos os outros.

372
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Podia ter te ensinado tanto.

373
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
Legendas: Márcia Maciel