1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Blocos 9, 10 e 17, preparem-se
para o encerramento.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,512
Quem estiver na estação 3,
verifique se a área está livre.

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,513
Aqui está livre.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
Prisioneiro 334 pronto
para o encerramento. Encerramento 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,146
A verificar o bloco quatro.
Portão superior. Outra vez.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
FECHADO

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
ABERTO

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
FIONA BOWER
UMA SEDUÇÃO INFIEL

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Há relatos de outro avistamento
esta manhã.

11
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Donde surgiram
estes seis superseres extraordinários?

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
Ninguém sabe.

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,690
Mas ainda bem que são americanos.

14
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
Agora, voltemos ao nosso programa normal.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

16
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Não sei porque insistes em encontrar-te
em locais públicos.

17
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Alguém vai acabar por nos reconhecer.

18
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
LADY LIBERTY IMPEDE ASSALTO À MÃO ARMADA

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
- Preocupas-te demasiado.
- Porque não te preocupas de todo.

20
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Respira fundo, está bem?
Ainda ninguém me associou ao Utopian.

21
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Ainda.

22
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
As pessoas que conhecemos há anos
olham diretamente para mim e não associam.

23
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Eu vou manter a máscara quando voar,
por precaução.

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
Fica-te bem, Walt.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Confortável.

26
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Ao contrário do George,
que tem de usar sempre o capacete.

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Nem sei como serve naquela cabeçorra.

28
00:02:32,193 --> 00:02:34,654
Então. Vocês têm de esquecer isso.

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
É uma piada.

30
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Não. Vocês têm de trabalhar juntos.
Todos nós temos.

31
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
É uma piada, Sheldon.
Devias tentar um dia.

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
Só queria dizer que,
por muito próximos que eu e ele sejamos,

33
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
nunca afetará o meu elo contigo.

34
00:02:59,262 --> 00:03:02,307
O que resta da mente do Blackstar
está a falhar em cascata.

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Se ele morrer, leva o Walt com ele.

36
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Seja o que for que se passe lá dentro,
está a destruí-lo aos poucos.

37
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Entra e vai buscá-lo.

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
Que se lixe isso.

39
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
Não estou a pedir!

40
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
Só posso manter a porta aberta.
Ele tem de encontrar uma saída.

41
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
- Se o perdermos, juro por Deus…
- Shel, ela é tudo o que temos.

42
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
A decisão foi tua.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Aonde vais?

44
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
Encontrar-me com umas pessoas.

45
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Ainda há piza.

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Que pessoas?

47
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
Pessoas. Tu sabes.

48
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Os idiotas com quem estavas
na noite em que nos conhecemos?

49
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Sim.

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
O que iam fazer?

51
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Acho que é melhor a filha do Utopian
não saber ao certo o que era.

52
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"A filha do Utopian."

53
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
- Chloe…
- Merda.

54
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
- Pensei que não querias saber do meu pai.
- Não quero. Quero saber de ti.

55
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
- Quanto menos souberes, melhor.
- Tretas!

56
00:04:29,394 --> 00:04:31,604
Queres separar partes da tua vida?

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Volta a bater pívias sozinho.

58
00:04:33,356 --> 00:04:37,443
Estás a foder-me a cabeça
por manter as coisas separadas? Está bem.

59
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Quando fazes um jantar
para conhecer os teus pais?

60
00:04:40,029 --> 00:04:40,905
- Diferente.
- Como?

61
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
Tu sabes.

62
00:04:41,906 --> 00:04:45,368
Só sei que há partes das nossas vidas
que não queremos misturar.

63
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
O filho do maior supervilão do mundo

64
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
e a filha do maior herói.

65
00:05:01,801 --> 00:05:04,095
Como pensámos que isto ia funcionar?

66
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Tens andado a comer a filha do Utopian?

67
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
A mesma que nos deu um enxerto
e destruiu a minha carrinha?

68
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
Meu, isso é marado.

69
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
Ela tentou mandar-me para o espaço.

70
00:05:22,280 --> 00:05:25,533
- E ela destruiu a minha carrinha.
- Ele adorava a carrinha.

71
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Aquela carrinha é mágica.

72
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Comprei-a ao Haddo, the Sorcerer,
antes de o levarem para a prisão.

73
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
- Podes calar-te por causa da carrinha?
- Não, não me calo.

74
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Se o Utopian cair em cima de ti,

75
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
quem estiver ao teu lado
vai levar por tabela.

76
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
- E somos nós, seu cabrão.
- Está bem.

77
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
Lamento não ter falado nisso.

78
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
Podemos esquecer isto?

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
- Temos um trabalho a fazer.
- Que se foda isso.

80
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Não vamos arriscar sermos espezinhados
pelo Utopian.

81
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- Já nos queimaste com o Chefe.
- Estás por tua conta.

82
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
- Não consigo fazer isto sem vocês.
- Boa sorte com isso.

83
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
Shenzhen, China.

84
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
A UNIÃO DA JUSTIÇA

85
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
SABEDORIA

86
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
A Petra contou-me do tio Walt.

87
00:06:32,725 --> 00:06:34,519
Vim assim que pude.

88
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Ele está em boas mãos, pai.

89
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Eu e a tua mãe conversámos no outro dia.

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Quando recebemos os poderes…

91
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
… senti uma grande responsabilidade
de melhorar o país e o mundo.

92
00:06:55,498 --> 00:06:59,919
Mas tive de fazer muitos sacrifícios
para cumprir essa responsabilidade.

93
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
E fui duro contigo porque um deles

94
00:07:04,340 --> 00:07:09,679
envolveu alguém que me era muito próximo,
alguém que era quase família, o Skyfox.

95
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
O Skyfox sentiu que o Código o reprimia.

96
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Sentia que podia fazer mais
pela nação sem ele.

97
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Tivemos tantas discussões sobre isso
nestes corredores.

98
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Discussões que eram inúteis porque…

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
… ele acabou por quebrar o Código.

100
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Isso foi o início do fim
para o Skyfox e a União

101
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
e ele tornou-se o nosso pior inimigo.

102
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
Não te posso perder…

103
00:07:44,380 --> 00:07:46,382
… como perdi o George. Não posso.

104
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
- Não com o Walt lá dentro.
- Não me vais perder, pai.

105
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
Pensei o mesmo sobre o George.

106
00:07:55,975 --> 00:07:57,643
Ele era como um irmão.

107
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
E virou-se contra nós,

108
00:07:59,270 --> 00:08:02,523
contra mim, o teu tio, todos nós…
- A Petra veio falar comigo.

109
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Ela tem tido dúvidas sobre o Código.

110
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
E dei por mim a dizer-lhe
as tuas palavras.

111
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Costumo dizê-las
como se estivessem num guião, mas…

112
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
… desta vez, estava a falar a sério.

113
00:08:20,833 --> 00:08:23,920
Finalmente, percebi porque o Código
era tão importante para ti…

114
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Porque me importei de igual forma
quando alguém o pôs em causa.

115
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Tenho resistido de mais.

116
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Preciso de falar mais, de ouvir mais.

117
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
- O que foi?
- É o Blackstar.

118
00:08:44,482 --> 00:08:47,860
De alguma forma, saiu da cela.
Um guarda conseguiu encerrar a prisão,

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
mas estão outros lá dentro com ele.

120
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
- Quem está disponível?
- Dos principais? Tu e o Brandon.

121
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Os outros tentam manter o Walt vivo.

122
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Estou pronto.

123
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Dentro daquela sala.

124
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Loft.

125
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
NÍVEIS DE OXIGÉNIO 5,1 %
PROTOCOLO DE SEGURANÇA ATIVO

126
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Loft!

127
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
FALHA NA SEGURANÇA

128
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
A sério?

129
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
O que fazes aqui?

130
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
A salvar-te a pele, idiota.

131
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Andas a seguir-me?

132
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Agradece-me depois, imbecil.
Temos de sair daqui.

133
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Não até eu ter o que vim buscar.

134
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
- Eu tenho o código.
- Sim? Eu também.

135
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Pois.

136
00:11:09,001 --> 00:11:11,253
As vias neurológicas do Blackstar
estão a falhar.

137
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Estabilizem-nas.

138
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
COLAPSO DA VIA NEUROLÓGICA

139
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
A prisão está encerrada.

140
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
O pessoal deve permanecer em áreas seguras
até novo aviso.

141
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
A prisão está encerrada. O pessoal deve
permanecer em áreas seguras…

142
00:11:53,671 --> 00:11:55,589
Mantenham esta porta fechada.

143
00:11:56,549 --> 00:11:58,676
Fazemos sinal quando estiver livre.

144
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
A prisão está encerrada.

145
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
O pessoal deve permanecer em áreas seguras
até novo aviso.

146
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Vamos separar-nos.

147
00:12:06,726 --> 00:12:08,811
Se o vires, não faças nada. Procura-me.

148
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
Sim, senhor.

149
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
A prisão está encerrada.

150
00:12:11,272 --> 00:12:14,483
O pessoal deve permanecer em áreas seguras
até novo aviso.

151
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Vá lá.

152
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Estás à espera de quê?

153
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Aguenta.

154
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Vais ficar bem. Vou tirar-te daqui.

155
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
É tudo o que tens, Georgie?

156
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
URGENTE

157
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
CRÍTICO - EMERGÊNCIA 150 / 98

158
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Estamos a perdê-lo.

159
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
Consegues pôr-me lá dentro?

160
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
- O quê?
- Consegues?

161
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
- Podes ficar lá presa com ele.
- Sim ou não?

162
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Larga-o!

163
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
Ou o quê?

164
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Não vais a lado nenhum.

165
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Tenho uma bela moeda de troca.

166
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
Hoje, vamos aprender

167
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
exatamente quanto valorizas
o teu precioso Código.

168
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Aqui está a minha jugular, Sampson.
Um tiro certeiro para os teus olhos.

169
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
O teu filho tirou uma vida
para te salvar a ti e à Gracie.

170
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
Consegues fazer o mesmo pelo teu filho?

171
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
Ou o Código vem primeiro,
mesmo antes da família?

172
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
Podia ter-te matado facilmente
da primeira vez,

173
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
se o Utopian não tivesse interferido.

174
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
Mas desta vez não te vai salvar.

175
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Bates como uma miúda.

176
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- Grace?
- Também eu!

177
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
Grace, não devias estar aqui.
Não. A culpa é minha. É toda minha.

178
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Como saímos daqui?

179
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Grace!

180
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Antiga, mas boa.

181
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Matas-me

182
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
e todos perdem a fé em ti e na União.

183
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Defende o teu Código e perdes o teu filho

184
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
e a fé de todos os miúdos de collants

185
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
que estão prontos para te deixar
e à União.

186
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Ena, Shelly.

187
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
O teu filho não hesitou
em salvar-te e à mãezinha.

188
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Acho que ele não te vai escolher, miúdo.
Foi um prazer conhecer-te.

189
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Pai!

190
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Não és tão duro sozinho, pois não?

191
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Da última vez que te vi,

192
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
tu e os meus ditos amigos espancaram-me
enquanto o meu filho via.

193
00:18:25,479 --> 00:18:29,483
Não haveria União se eu não tivesse
defendido o Sheldon e as suas visões.

194
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Ninguém acreditou nele.

195
00:18:33,320 --> 00:18:35,656
E, no entanto, eu é que estou fora?

196
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Sou o mau da fita?

197
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Acho que está na hora
de acertar contas antigas.

198
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Por virares a União contra mim.

199
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Seria fácil matar-te agora.

200
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Deixa-me mostrar-te como tudo acaba

201
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
e saber que não podes fazer nada.

202
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Ele está longe de estar pronto.
Talvez nunca venha a estar.

203
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

204
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
Eu não te ia deixar morrer.

205
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Eu sei, pai.

206
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Saíram.

207
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
Bem-vindo de volta, velhote.

208
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Deves-me um milhão de dólares.

209
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Olá.

210
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Obrigado, princesa.

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Já acabaram os abraços?

212
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
O que viste lá dentro?

213
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
O Skyfox.

214
00:21:01,802 --> 00:21:05,055
A pressão arterial está alta.
O batimento cardíaco também.

215
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Tirando isso, pareces estar bem.

216
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Obrigado, doutor.

217
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
O Skyfox enviou-te uma mensagem, não foi?
Foi por isso que nos deixou ir.

218
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
O que era?

219
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Devia dizer ao Sheldon primeiro.

220
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Se afeta o Sheldon, afeta-me a mim.

221
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
- Grace…
- Walter. Mostra-me.

222
00:22:01,778 --> 00:22:03,030
O que era aquilo?

223
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
O George clonou o Blackstar…

224
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
… sabendo que causaria problemas à União.

225
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Quando entrei no cérebro do Blackstar…
Foi uma emboscada.

226
00:22:21,006 --> 00:22:22,674
Ele pensou que eu estaria sozinho.

227
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Ele vem atrás de todos nós.

228
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Isso não vai acontecer.

229
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
- Não o subestimes.
- Não subestimo.

230
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Mas se ele pensa
que vai atrás da minha família,

231
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
está muito enganado.

232
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

233
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Vamos levá-lo à justiça.

234
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Credo!

235
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Pensei que era aqui que guardavas
as tuas drogas, armas e afins.

236
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
Guardo as drogas na mesa de cabeceira.

237
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
Não preciso de uma arma.

238
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Então, o que é isto?

239
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Uma espécie de superarma
de banda desenhada?

240
00:23:36,706 --> 00:23:37,541
Alguém me disse

241
00:23:37,624 --> 00:23:40,794
que a bateria podia fazer um buraco
no ser mais forte do planeta.

242
00:23:43,296 --> 00:23:44,172
SKYFOX

243
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Vais usá-la contra o meu pai?

244
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Vou usá-la para encontrar o meu.

245
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
E depois?

246
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
Não, a sério. Abrimos caminho pela selva

247
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
e passámos pelos testes.
Todos fizemos isso.

248
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
- Céus. Ainda continuas com isso?
- Quero saber.

249
00:24:11,074 --> 00:24:13,702
Porque é que ele é o único
que tem um bastão cósmico?

250
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Bastão do Poder.

251
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Foi o nome que lhe deste?

252
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
Bem, é um bastão e é poderoso.

253
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
Sabes o que dizem
sobre quem fala do seu bastão?

254
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
O que dizem? Não, a sério, o que dizem?

255
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Podemos todos voar.
Somos todos muito fortes e rápidos, certo?

256
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Mas tu recebeste isso. Como é isso justo?

257
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Espera.

258
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
Só eu é que o recebi…

259
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
… porque vocês não eram dignos.

260
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
- Merda!
- É o que diz aqui.

261
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Juro. É o que diz aqui.

262
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Muito bem, reúnam-se em redor da mesa.

263
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
E tento na língua.

264
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
Senhores, cuidado com as merdas que dizem.

265
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Sou o primeiro a escolher.

266
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Cadeira.

267
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Desculpa. Eu só… Acho que não és digno.

268
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Tem piada.

269
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
É melhor a tua varinha mágica pensar
duas vezes, antes de repetir isso.

270
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Isso também se aplica a mim.

271
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Porque ambos ouvimos isso mais vezes
do que todos vocês juntos.

272
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Acredita, eu compreendo.

273
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Ouçam, somos todos dignos.

274
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
Ou os nossos ossos ainda estariam na ilha
com os outros que tentaram e falharam.

275
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- Isso pressupõe muita coisa.
- Como assim?

276
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Acho que a pergunta é: "Porquê?"
Porque nos deram estes poderes?

277
00:25:30,278 --> 00:25:33,865
Para podermos governar o mundo, claro.

278
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
Ninguém aqui tem sentido de humor? Credo.

279
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
És do piorio.

280
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
A sério, podíamos fazer
muitas coisas boas.

281
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
- Podemos voltar a pôr o país nos eixos.
- Mais do que os políticos corruptos.

282
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
Não governamos nem matamos. É o Código.

283
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
Não são só os valores.
É o nosso sistema de equilíbrio de poderes

284
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
para que ninguém aqui pense sequer
em governar o mundo.

285
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Não imagino ninguém aqui
suscetível a isso.

286
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
A América está em apuros.
Acho que todos concordamos, certo?

287
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
Está à beira do abismo.

288
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Mas foram-nos dados estes dons incríveis.

289
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Como os usamos
para ajudar o nosso país a recuperar?

290
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
Podias ter-me enviado um obrigado mental.
Eu percebia.

291
00:26:37,637 --> 00:26:40,932
Se não fosses tu,
estaria preso no cérebro do Blackstar.

292
00:26:42,058 --> 00:26:44,936
Achei que a minha gratidão deveria ser
mostrada presencialmente.

293
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Queres mostrar o teu apreço?

294
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Transfere-me o dinheiro
até amanhã de manhã.

295
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
És igual à tua mãe.

296
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Direta.

297
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Sem tretas.

298
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Parece que gostavas mesmo dela.

299
00:27:07,626 --> 00:27:08,543
Sim.

300
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Gostava.

301
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Mas não a amavas.

302
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
Porque isso implicaria comunicação,
compromisso…

303
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
… algo que nunca tivemos.

304
00:27:22,974 --> 00:27:24,184
A culpa foi minha.

305
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Não estava presente.
Assumo toda a responsabilidade.

306
00:27:29,606 --> 00:27:32,233
Quer dizer que agora me vais enviar
cartões de aniversário?

307
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
Vamos mesmo ser pai e filha?

308
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
O que queres que diga?

309
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
"Desculpa"?

310
00:27:40,575 --> 00:27:41,618
"Eu cometi um erro"?

311
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
Não quero que digas nada.

312
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
Tarde de mais, querida.

313
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Sabes que a proximidade
nos permite ler melhor as mentes.

314
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Não tenho nada a esconder.

315
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Percebo a tua confiança…

316
00:28:12,065 --> 00:28:15,443
… dados os fossos psíquicos
e as distrações que criaste,

317
00:28:16,986 --> 00:28:18,530
mas são demasiado básicos.

318
00:28:20,198 --> 00:28:21,950
Não te ponhas muito à vontade.

319
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
Não sei do que estás a falar.

320
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
Não me trates
como a merda de um quiromante!

321
00:28:34,462 --> 00:28:36,464
Fico feliz por estares bem, irmão.

322
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
Não sabia se te voltaria a ver.

323
00:28:39,551 --> 00:28:42,971
Só sei que clonaste o Blackstar

324
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
e fizeste com que parecesse
que o Skyfox estava por trás de tudo.

325
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
Já soube de tudo.

326
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Do Skyfox.

327
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Sim. Soube do Blackstar.

328
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Achamos que o George
também pode ser o responsável.

329
00:28:58,027 --> 00:29:01,281
Encontrámos tecnologia

330
00:29:01,364 --> 00:29:04,242
na fechadura da cela com a sua marca.

331
00:29:05,452 --> 00:29:06,661
E a cela do Blackstar?

332
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Descobriste como soltá-lo,

333
00:29:09,164 --> 00:29:14,085
sabendo que todos assistiriam
à tua luta com o Skyfox.

334
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Todos menos o Utopian e o Paragon.

335
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
E porque faria isso?

336
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Queres separar o Utopian do filho dele.

337
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Só sei que estamos aqui.

338
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Tomaste uma decisão. Estamos aqui.

339
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
Nada pode mudar isso.

340
00:29:35,023 --> 00:29:37,609
Isso cria instabilidade na União,

341
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
instabilidade essa
que obrigará a uma nova liderança.

342
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
O que foi?

343
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Este país está a ficar descontrolado...

344
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
… graças à atitude do "deixa andar"
do Sheldon.

345
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
E não há mais ninguém para culpar.

346
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
Posso precisar da tua ajuda…

347
00:30:17,774 --> 00:30:18,858
… noutro assunto.

348
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
Claro.

349
00:30:23,238 --> 00:30:24,197
É o Brandon.

350
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
O que é? Ele está bem?

351
00:30:33,581 --> 00:30:35,542
Receio estar a perdê-lo.

352
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
Queres que fale com ele?

353
00:30:45,635 --> 00:30:49,138
Não o posso perder.

354
00:30:52,725 --> 00:30:55,728
Receio perdê-lo,
tal como perdi a Chloe. Não…

355
00:30:57,146 --> 00:30:58,106
Não posso.

356
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
Então?

357
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
Custe o que custar…

358
00:31:04,487 --> 00:31:06,573
… vou certificar-me
de que isso não acontece.

359
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
Estou-me nas tintas

360
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
para a União ou para a América.

361
00:31:14,122 --> 00:31:17,375
Mas se queres que fique calada sobre isto…

362
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
… o meu preço é 50 milhões.

363
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
Isso comprará mesmo o teu silêncio?

364
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
Ou pode alguém comprar-te
por um preço mais alto?

365
00:31:33,933 --> 00:31:35,602
Podes confiar em mim.

366
00:31:39,147 --> 00:31:40,815
Podes confiar em mim.

367
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
Eu prometo.

368
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Nunca te quis na União,
mas a Grace não me deu alternativa.

369
00:31:52,201 --> 00:31:54,871
E depois pensei que serias inteligente,

370
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
que talvez ficasses do meu lado.

371
00:31:58,082 --> 00:32:00,543
Mas não. És uma desilusão,

372
00:32:01,544 --> 00:32:03,004
como todos os outros.

373
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Podia ter-te ensinado tanto.

374
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
Legendas: Carla Chaves