1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Bloki 9, 10 i 17,
przygotować się do blokady.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,554
Posterunek trzeci,
niech ktoś sprawdzi teren.

3
00:00:12,637 --> 00:00:13,513
Tutaj czysto.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
Więzień 334 gotowy. Zamknąć 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,312
Sprawdzam blok czwarty.
Górna brama. Powtórz.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
ZAMKNIĘTE

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
OTWARTE

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
NIEWIERNE UWIEDZENIE

9
00:00:52,260 --> 00:00:54,471
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Dziś rano dostrzeżono ich ponownie.

11
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Skąd wzięła się
ta szóstka niezwykłych istot?

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
Nikt nie wie.

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
Dzięki Bogu, że to Amerykanie!

14
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
A teraz wracamy do programu.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

16
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Czemu nalegasz
na spotkania w miejscach publicznych?

17
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Ktoś nas w końcu rozpozna.

18
00:02:00,328 --> 00:02:02,247
LADY LIBERTY ZAPOBIEGA ROZBOJOWI

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
- Za bardzo się martwisz.
- Bo ty w ogóle.

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
Weź głęboki oddech.

21
00:02:08,378 --> 00:02:11,047
Nikt mnie jeszcze
nie powiązał z Utopianem.

22
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Jeszcze.

23
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Ludzie, których znamy od lat,
patrzą na mnie i nic nie widzą.

24
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Na wszelki wypadek
będę dalej latał w masce.

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Dobrze w niej wyglądasz.

26
00:02:25,436 --> 00:02:26,855
Wygodnie ci w niej.

27
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Nie jak George’owi,
który ciągle musi nosić ten kask.

28
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Cud, że wchodzi na ten wielki łeb.

29
00:02:32,819 --> 00:02:34,654
Musicie zapomnieć o wszystkim.

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
To był żart.

31
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Nie. Ty i George musicie współpracować.
Wszyscy musimy.

32
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
To był żart. Powinieneś czasem pożartować.

33
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
Wiedz, że nieważne,
jak blisko jestem z George’em,

34
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
to nie ma wpływu na naszą relację.

35
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
DEGRADACJA NEUROLOGICZNA

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
Resztki umysłu Blackstara zapadają się.

37
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Gdy się wyłączy, zabije Walta.

38
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Cokolwiek się tam dzieje,
rozrywa go na kawałki.

39
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Wyciągnij go stamtąd.

40
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
Pieprzę to.

41
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
To nie prośba!

42
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Mogę tylko przytrzymać otwarte drzwi.
Sam musi znaleźć drogę.

43
00:03:24,787 --> 00:03:26,706
Jeśli go stracimy, słowo daję…

44
00:03:26,789 --> 00:03:28,458
Tylko ona może nam pomóc.

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,335
To była twoja decyzja.

46
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Dokąd idziesz?

47
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Spotkać się z ludźmi.

48
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Zostało trochę pizzy.

49
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Jakimi ludźmi?

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,742
Z ludźmi. No wiesz.

51
00:04:04,577 --> 00:04:07,205
To z tymi dupkami byłeś,
gdy się spotkaliśmy?

52
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Tak.

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Co będziecie robić?

54
00:04:10,917 --> 00:04:14,462
Lepiej, żeby córka Utopiana
tego nie wiedziała.

55
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
„Córka Utopiana”.

56
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
- Chloe…
- Kurde.

57
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
- Mój ojciec cię niby nie obchodzi.
- Ty mnie obchodzisz.

58
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
- Im mniej wiesz, tym lepiej.
- Gówno prawda!

59
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
Chcesz tak rozdzielać swoje życie?

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
To sam sobie possij.

61
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Wypominasz mi,
jak rozdzielam życie? Dobra.

62
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Kiedy przedstawisz mnie rodzicom?

63
00:04:40,029 --> 00:04:40,947
- Nie to samo.
- Nie?

64
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
Wiesz, że nie.

65
00:04:41,948 --> 00:04:45,368
Wiem, że oboje nie łączymy
pewnych aspektów naszego życia.

66
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
Syn największego superzłoczyńcy świata

67
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
i córka największego bohatera.

68
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
Jak mogliśmy myśleć, że to się uda?

69
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Posuwałeś małą Utopiana?

70
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Tę, która skopała nam dupy
i zniszczyła moją furę?

71
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
Stary, to popieprzone.

72
00:05:20,445 --> 00:05:23,990
- Próbowała mnie wyrzucić w kosmos.
- I zniszczyła moją furę.

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
Uwielbiał tę furę.

74
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Ta fura jest magiczna.

75
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Sprzedał mi ją czarnoksiężnik Haddo,
zanim go wsadzili.

76
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
- Przestaniesz gadać o furze?
- Mowy nie ma.

77
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Kiedy Utopian cię złapie,

78
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
każdy, kto będzie obok,
zostanie przeżuty i wysrany.

79
00:05:38,212 --> 00:05:39,756
Czyli my, seu cuzão.

80
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
Dobra.

81
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
Słuchajcie, przepraszam,
że o tym nie wspomniałem.

82
00:05:46,346 --> 00:05:47,722
Możemy o tym zapomnieć?

83
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
- Mamy robotę.
- Szczam na twoją robotę.

84
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Nie będziemy ryzykować
wpierdolu od Utopiana.

85
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- Spaliłeś nas już u Big Mana.
- Sam sobie radź.

86
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
Bez was nie dam rady.

87
00:05:58,816 --> 00:05:59,859
Powodzenia.

88
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
Shenzhen, Chiny.

89
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
UNIA SPRAWIEDLIWOŚCI

90
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
MĄDROŚĆ

91
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Petra powiedziała mi o wujku.

92
00:06:32,725 --> 00:06:34,519
Od razu przyleciałem.

93
00:06:35,686 --> 00:06:37,355
Jest w dobrych rękach, tato.

94
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Niedawno rozmawiałem z twoją mamą…

95
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Gdy zdobyliśmy nasze moce…

96
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
wziąłem na siebie odpowiedzialność,
żeby poprawić stan kraju i świata.

97
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
Musiałem wiele poświęcić,
żeby udźwignąć tę odpowiedzialność.

98
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Byłem wobec ciebie wymagający,
bo jedno z tych poświęceń

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
dotyczyło kogoś bliskiego,

100
00:07:05,967 --> 00:07:09,095
kogoś, kto był niczym rodzina. Skyfoxa.

101
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Skyfox myślał, że Kodeks go ogranicza.

102
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Myślał, że bez niego
zrobi więcej dla kraju.

103
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Wiele razy rozmawialiśmy o tym
w tym miejscu.

104
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Te rozmowy zdały się na nic, bo…

105
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
i tak złamał Kodeks.

106
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
To był początek końca

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
obecności Skyfoxa w Unii.

108
00:07:36,497 --> 00:07:38,583
Stał się naszym najgorszym wrogiem.

109
00:07:41,502 --> 00:07:42,753
Nie mogę cię stracić…

110
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
tak jak George’a. Nie mogę.

111
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Nie, gdy życie Walta wisi na włosku.

112
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
Nie stracisz mnie, tato.

113
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
To samo myślałem o George’u.

114
00:07:55,975 --> 00:07:57,643
Był dla mnie jak brat.

115
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
Ale zdradził nas.

116
00:07:59,270 --> 00:08:01,189
Mnie, twojego wujka, wszystkich.

117
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Petra u mnie była.

118
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Ma wątpliwości co do Kodeksu.

119
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
I… odpowiedziałem jej twoimi słowami.

120
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Zwykle recytuję je
jak kwestie ze scenariusza…

121
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
ale tym razem w nie wierzyłem.

122
00:08:20,833 --> 00:08:23,920
Zrozumiałem, czemu Kodeks
jest dla ciebie taki ważny.

123
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Bo zależało mi tak jak tobie,
gdy ktoś go zakwestionował.

124
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
Próbowałem wszystko kontrolować.

125
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Muszę więcej rozmawiać.
Muszę więcej słuchać.

126
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
O co chodzi?

127
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
To Blackstar.

128
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
Jakimś cudem opuścił celę.

129
00:08:46,108 --> 00:08:49,737
Uruchomiono blokadę,
ale uwięziła wszystkich w Supermaxie.

130
00:08:49,820 --> 00:08:52,198
- Kto jest wolny?
- Z pierwszej ligi ty i Brandon.

131
00:08:52,281 --> 00:08:54,200
Inni utrzymują Walta przy życiu.

132
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Jestem gotowy.

133
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
SHENZHEN, CHINY

134
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Wnętrze tego pokoju.

135
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
POZIOM TLENU 5,1%
ZABEZPIECZENIA AKTYWNE

136
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Ty tak na poważnie?

137
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Co ty tu robisz?

138
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Ratuję ci tyłek, idioto.

139
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Śledziłaś mnie?

140
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
Podziękujesz mi później, dupku.
Wynośmy się stąd.

141
00:10:47,897 --> 00:10:51,400
Nie, póki nie dostanę tego,
po co przyszedłem.

142
00:10:52,068 --> 00:10:52,943
Znam kod.

143
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
Tak? Ja też.

144
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Tak.

145
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
Ścieżki neuronalne Blackstara obumierają.

146
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Ustabilizuj je.

147
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
OBUMIERANIE ŚCIEŻEK

148
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Uruchomiono blokadę.

149
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
Personel ma pozostać
w bezpiecznym miejscu do odwołania.

150
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Uruchomiono blokadę. Personel ma pozostać…

151
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Nie otwierajcie drzwi.

152
00:11:56,507 --> 00:11:58,634
Damy sygnał, gdy będzie bezpiecznie.

153
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
Uruchomiono blokadę.

154
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
Personel ma pozostać
w bezpiecznym miejscu do odwołania.

155
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Rozdzielmy się.

156
00:12:06,726 --> 00:12:08,811
Jeśli go zobaczysz, znajdź mnie.

157
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
Tak jest.

158
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Uruchomiono blokadę.

159
00:12:11,272 --> 00:12:14,525
Personel ma pozostać
w bezpiecznym miejscu do odwołania.

160
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
No dalej.

161
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Na co czekasz?

162
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Wytrzymaj.

163
00:13:59,880 --> 00:14:02,383
Wszystko będzie dobrze.
Wydostanę cię stąd.

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
Tylko na tyle cię stać, Georgie?

165
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
UWAGA

166
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
STAN KRYTYCZNY

167
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Tracimy go.

168
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Wprowadzisz mnie?

169
00:15:21,670 --> 00:15:22,504
Co?

170
00:15:22,588 --> 00:15:23,797
Możesz to zrobić?

171
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
Możesz tam z nim utknąć.

172
00:15:25,424 --> 00:15:26,634
Tak czy nie?

173
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Puść go.

174
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
Bo co?

175
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Nie uciekniesz stąd.

176
00:15:45,319 --> 00:15:47,404
Mam niezłą kartę przetargową.

177
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
Dzisiaj dowiemy się,

178
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
jak bardzo cenisz ten swój Kodeks.

179
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Masz mnie na tacy, Sampson.
Jeden strzał z oczu.

180
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Twój syn zabił,
żeby ocalić ciebie i Gracie.

181
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
Zrobisz to samo, żeby ocalić jego?

182
00:16:11,345 --> 00:16:13,472
Czy Kodeks jest najważniejszy,

183
00:16:13,555 --> 00:16:15,432
ważniejszy nawet od rodziny?

184
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
Mogłem cię zabić za pierwszym razem,

185
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
gdyby Utopian nie interweniował.

186
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
Ale tym razem cię nie uratuje.

187
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Bijesz jak baba.

188
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- Grace?
- Ja też!

189
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
Grace. Nie powinno cię tu być.
To wszystko moja wina.

190
00:16:44,169 --> 00:16:45,087
Jak stąd uciec?

191
00:16:45,879 --> 00:16:46,714
Grace!

192
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Staroć, ale użyteczny.

193
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Zabijesz mnie,

194
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
a wszyscy stracą wiarę w ciebie

195
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
i w Unię.

196
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Będziesz wierny Kodeksowi, a stracisz syna

197
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
i zaufanie dzieciaków w rajtuzach,

198
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
które są gotowe porzucić ciebie i Unię.

199
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Rany, Shelly.

200
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
Dzieciak ocalił ciebie i mamuśkę.

201
00:17:45,856 --> 00:17:47,483
Chyba cię nie wybierze.

202
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
Miło było cię poznać.

203
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Tato!

204
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Sam nie jesteś taki twardy, co?

205
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
Kiedy cię ostatnio widziałem…

206
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
ty i moi tak zwani przyjaciele

207
00:18:16,678 --> 00:18:20,849
pobiliście mnie na miazgę
na oczach mojego syna.

208
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
Wiesz, nie byłoby Unii,

209
00:18:26,980 --> 00:18:29,399
gdybym nie wsparł Sheldona,
gdy miał wizje.

210
00:18:29,483 --> 00:18:30,692
Nie wierzyliście mu.

211
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Ale to ja zostałem odrzucony?

212
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Ja jestem tym złym?

213
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Chyba pora wyrównać rachunki.

214
00:18:45,833 --> 00:18:48,127
Za zwrócenie Unii przeciwko mnie.

215
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Tak łatwo byłoby cię teraz zabić.

216
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Pokażę ci, jak to się skończy.

217
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
A ty nie zdołasz temu zapobiec.

218
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
Nie jest gotowy. Ani trochę.

219
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Może nigdy nie będzie.

220
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

221
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
Nie pozwoliłbym ci zginąć.

222
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Wiem, tato.

223
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Wyszli.

224
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
Witaj z powrotem, staruszku.

225
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Wisisz mi milion dolców.

226
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
Dzięki, księżniczko.

227
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Skończyliście się wzruszać?

228
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Co tam widzieliście?

229
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Skyfoxa.

230
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Masz podwyższone ciśnienie. I puls.

231
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Poza tym wszystko w porządku.

232
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Dzięki.

233
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Skyfox przekazał ci wiadomość, prawda?
Dlatego nas wypuścił.

234
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Jaką wiadomość?

235
00:21:19,945 --> 00:21:21,738
Sheldon powinien być pierwszy.

236
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Jeśli to dotyczy jego, to mnie też.

237
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
- Grace…
- Walterze. Pokaż mi.

238
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
Co to było?

239
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
George sklonował Blackstara…

240
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
wiedząc, że nikt tak
nie naprzykrzy się Unii.

241
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
Kiedy wszedłem do mózgu Blackstara…

242
00:22:18,337 --> 00:22:19,379
To była zasadzka.

243
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
Myślał, że będę sam.

244
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
Chce zabić nas wszystkich.

245
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Nie uda mu się.

246
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
- Nie lekceważ go.
- Nie zrobię tego.

247
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Jeśli myśli, że zagrozi mojej rodzinie,
to się grubo myli.

248
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

249
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
Wymierzymy mu sprawiedliwość.

250
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Jezu!

251
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
Myślałam, że to twoja skrytka na…

252
00:23:11,223 --> 00:23:14,017
narkotyki, spluwy i inne takie.

253
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Narkotyki trzymam koło łóżka.

254
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
A spluwy nie potrzebuję.

255
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Więc co to jest?

256
00:23:29,783 --> 00:23:30,659
Czy to…

257
00:23:31,952 --> 00:23:32,786
jakaś…

258
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
komiksowa superbroń?

259
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
Słyszałem, że to ogniwo

260
00:23:38,291 --> 00:23:40,794
może przebić
najpotężniejszą istotę świata.

261
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Użyjesz go przeciwko mojemu tacie?

262
00:23:52,597 --> 00:23:54,391
Użyję go, żeby znaleźć mojego.

263
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
I co potem?

264
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
Mówię poważnie.

265
00:24:03,442 --> 00:24:06,862
Przebiliśmy się przez dżunglę
i przeszliśmy te testy.

266
00:24:06,945 --> 00:24:09,614
- Wszyscy to zrobiliśmy.
- Ty dalej to samo?

267
00:24:09,698 --> 00:24:10,824
Chcę wiedzieć.

268
00:24:10,907 --> 00:24:12,868
Czemu tylko on ma kosmiczny pręt?

269
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Berło mocy.

270
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Tak to nazwałeś?

271
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
To berło i jest mocarne.

272
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
Wiesz, jacy goście
gadają o swoich berłach?

273
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
- Nie, jacy?
- Dobra.

274
00:24:26,882 --> 00:24:28,258
Poważnie, jacy?

275
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Wszyscy możemy latać.
Jesteśmy szalenie silni i szybcy.

276
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Ale ty dostałeś jeszcze to.
To ma być uczciwe?

277
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Czekaj. Chwila.

278
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
Tylko ja to dostałem…

279
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
bo wy nie byliście godni.

280
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
- Drań!
- Tak tu napisali.

281
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Serio. Tak jest napisane.

282
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Dobra, zbierzmy się przy stole.

283
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
I nie klnijmy.

284
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
Tak, panowie, nie pieprzcie.

285
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Ja siadam pierwszy.

286
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Krzesło.

287
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Przepraszam. Ale nie jesteś godny.

288
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Zabawne.

289
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Lepiej niech ta różdżka
nie nazywa mnie niegodnym.

290
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Mnie też.

291
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Bo oboje słyszeliśmy to częściej
niż wy wszyscy.

292
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Uwierz mi, rozumiem.

293
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Wszyscy jesteśmy godni.

294
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
Inaczej zginęlibyśmy na wyspie,

295
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
jak inni, którzy próbowali.

296
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- Przyjmujesz dużo na wiarę.
- Jak to?

297
00:25:24,731 --> 00:25:27,901
Bo pytanie brzmi: „dlaczego?”.

298
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
Dlaczego dano nam te moce?

299
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
Żebyśmy mogli rządzić światem.

300
00:25:32,739 --> 00:25:33,865
To oczywiste.

301
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
Nikt tu nie zna się na żartach?

302
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
Jezu.

303
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Jesteś straszny.

304
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Poważnie, możemy zdziałać wiele dobrego.

305
00:25:45,752 --> 00:25:49,422
- Możemy naprawić ten kraj.
- Lepiej niż skorumpowani politycy.

306
00:25:49,506 --> 00:25:50,757
Nie rządzimy

307
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
i nie zabijamy. To nasz Kodeks.

308
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
To nie tylko wartości.
To mechanizm kontrolny.

309
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
Żeby nikt nawet nie pomyślał
o rządzeniu światem.

310
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Nie wierzę,
że kogoś tutaj mogłoby to kusić.

311
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Ameryka ma kłopoty.
Chyba wszyscy się zgodzimy.

312
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
Stoi na skraju urwiska.

313
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Ale otrzymaliśmy te niezwykłe dary.

314
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Jak możemy ich użyć,
żeby kraj stanął na nogach?

315
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
Mogłeś mi podziękować telepatycznie.
Wystarczyłoby.

316
00:26:37,637 --> 00:26:40,932
Utknąłbym w mózgu Blackstara,
gdyby nie ty.

317
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Uznałem, że okażę wdzięczność osobiście.

318
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Chcesz okazać wdzięczność?

319
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Przelej pieniądze na moje konto do jutra.

320
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Jesteś jak twoja matka.

321
00:27:01,036 --> 00:27:02,412
Przechodzisz do rzeczy.

322
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Bez ceregieli.

323
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Chyba naprawdę ją lubiłeś.

324
00:27:07,626 --> 00:27:08,543
Tak.

325
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Lubiłem ją.

326
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Ale nie kochałeś jej.

327
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
Bo to wymaga komunikacji…

328
00:27:17,802 --> 00:27:18,845
poświęcenia…

329
00:27:19,679 --> 00:27:21,640
czegoś, co nigdy nas nie łączyło.

330
00:27:22,974 --> 00:27:23,933
Przeze mnie.

331
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Nie było mnie przy was.
Biorę pełną odpowiedzialność.

332
00:27:29,606 --> 00:27:32,233
Zaczniesz mi przysyłać kartki urodzinowe?

333
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
Będziemy tatusiem i córeczką?

334
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
Co mam powiedzieć?

335
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
„Przykro mi”?

336
00:27:40,533 --> 00:27:41,618
„Popełniłem błąd”?

337
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
Nie chcę, żebyś cokolwiek mówił.

338
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
Za późno, kochanie.

339
00:27:57,258 --> 00:28:00,804
Wiesz, że na krótkim dystansie
dużo lepiej czytamy w myślach.

340
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Nie mam nic do ukrycia.

341
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Wiem, skąd ta pewność siebie.

342
00:28:12,065 --> 00:28:15,443
Wzniosłaś mentalne zasieki,
zbudowałaś ślepe zaułki…

343
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
ale to amatorszczyzna.

344
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Nie rozsiadaj się.

345
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
Nie wiem, o czym mówisz.

346
00:28:30,041 --> 00:28:33,461
Nie traktuj mnie jak pieprzonego wróżbity!

347
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Cieszę się, że nic ci nie jest.

348
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
Myślałem, że cię już nie zobaczę.

349
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
Wiem tylko…

350
00:28:41,219 --> 00:28:42,971
że sklonowałeś Blackstara

351
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
i sprawiłeś, że wszystkie tropy
wskazywały na Skyfoxa.

352
00:28:47,809 --> 00:28:49,477
Słyszałem o wszystkim.

353
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Słyszałem o Skyfoxie.

354
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Tak. A ja słyszałem o Blackstarze.

355
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Myślimy, że za to też odpowiada George.

356
00:28:58,027 --> 00:29:01,281
Znaleźliśmy urządzenie

357
00:29:01,364 --> 00:29:04,242
w zamku celi, które było w jego stylu.

358
00:29:05,285 --> 00:29:06,661
A co z celą Blackstara?

359
00:29:07,245 --> 00:29:08,455
Wypuściłeś go jakoś,

360
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
wiedząc, że wszyscy zajmą się tobą…

361
00:29:12,041 --> 00:29:14,085
i twoją „walką” ze Skyfoxem.

362
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Wszyscy poza Utopianem i Paragonem.

363
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
Dlaczego miałbym to zrobić?

364
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Chcesz poróżnić Utopiana z jego synem.

365
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Ale jesteśmy tutaj.

366
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Podjąłeś decyzję. Jesteśmy tutaj.

367
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
Nic tego nie zmieni.

368
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
Żeby zdestabilizować Unię,

369
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
co wymusi zmianę przywództwa.

370
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
O co chodzi?

371
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Ten kraj zmierza ku katastrofie…

372
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
przez leseferystyczną postawę Sheldona.

373
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Nikt inny za to nie odpowiada.

374
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
Potrzebuję twojej pomocy…

375
00:30:17,899 --> 00:30:18,983
w innej sprawie.

376
00:30:20,610 --> 00:30:21,528
Oczywiście.

377
00:30:23,321 --> 00:30:24,405
Chodzi o Brandona.

378
00:30:27,408 --> 00:30:29,828
O co chodzi? Nic mu nie jest?

379
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
Boję się, że go tracę.

380
00:30:40,964 --> 00:30:42,590
Mam z nim porozmawiać?

381
00:30:45,718 --> 00:30:46,636
Nie mogę…

382
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
Nie mogę go stracić.

383
00:30:52,851 --> 00:30:55,270
Boję się, że stracę go jak Chloe.

384
00:30:57,272 --> 00:30:58,231
Nie mogę.

385
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Zrobię wszystko…

386
00:31:04,487 --> 00:31:06,114
żeby do tego nie doszło.

387
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
W dupie mam…

388
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Unię i Amerykę.

389
00:31:14,122 --> 00:31:17,458
Ale jeśli chcesz, żebym milczała…

390
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
moja cena to 50 milionów.

391
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
I to wystarczy, żebyś milczała?

392
00:31:28,928 --> 00:31:31,639
A może ktoś inny zapłaci więcej?

393
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
Możesz mi zaufać.

394
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
Możesz mi zaufać.

395
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
Obiecuję.

396
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Nie chciałem cię w to mieszać,
ale Grace nie dała mi wyboru.

397
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
Potem pomyślałem, że będziesz rozsądna.

398
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
Że do mnie dołączysz.

399
00:31:58,082 --> 00:32:00,543
Ale rozczarowałaś mnie.

400
00:32:01,544 --> 00:32:03,004
Jak wszyscy inni.

401
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Mogłem cię tyle nauczyć.

402
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
Napisy: Krzysiek Ceran