1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
Avdeling ni, ti og 17
gjør seg klare til nedstengning.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Sørg for at området er sikret,
stasjon tre.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Alt er klart.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
Innsatt 334 klar for nedstengning.
Nedstengning på 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
Sjekk avdeling fire.
Ytre port. Sjekk igjen.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
LÅST

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,655
ÅPEN

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
TROLØS FORFØRELSE

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

10
00:01:38,264 --> 00:01:43,853
I morges ble de sett igjen. Hvor kommer de
seks ekstraordinære superskapningene fra?

11
00:01:43,937 --> 00:01:47,690
Det er det ingen som vet.
Men takk Gud for at de er amerikanere!

12
00:01:49,609 --> 00:01:52,862
Nå går vi tilbake til
det ordinære sendeskjemaet.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Jeg vet ikke hvorfor du insisterer på
å møtes offentlig.

15
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Noen kommer til å kjenne oss igjen.

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
LADY LIBERTY STANSER VÆPNET RAN

17
00:02:03,498 --> 00:02:06,626
-Du bekymrer deg for mye.
-Fordi du ikke gjør det.

18
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Slapp helt av. Ingen har
knyttet meg til Utopian ennå.

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
Ennå.

20
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Folk jeg har kjent i årevis
ser rett på meg uten å koble det.

21
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Jeg beholder masken på
når jeg flyr rundt, bare i tilfelle.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
Du ser bra ut, Walt. Du ser bra ut i den.

23
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Bekvem.

24
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
I motsetning til George,
som må bære hjelm hele tida.

25
00:02:30,108 --> 00:02:35,196
-Et under at det tjukke hodet passer inn.
-Det der må dere bare legge fra dere.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Det var en spøk.

27
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Nei, du og George må samarbeide.
Det må vi alle.

28
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Det er en spøk, Sheldon.
Det burde du prøve en gang.

29
00:02:44,080 --> 00:02:46,958
Du skal vite at uansett
hvor nær jeg står George,

30
00:02:47,041 --> 00:02:50,295
så vil det aldri
stå i veien for vårt vennskap. Ok?

31
00:02:58,803 --> 00:03:02,682
Det som gjenstår av Blackstars sinn,
utsettes for en kaskadesvikt.

32
00:03:02,765 --> 00:03:04,642
Blir han borte, blir Walt med.

33
00:03:04,726 --> 00:03:08,646
Uansett hva som skjer der inne,
så knuser det ham, bit for bit.

34
00:03:17,155 --> 00:03:19,782
-Gå inn og hent ham.
-Drit i det.

35
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
Jeg spør deg ikke!

36
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
Jeg kan bare holde døren åpen.
Han må selv finne veien ut.

37
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
-Mister vi ham, sverger jeg på…
-Hun er alt vi har, Shel.

38
00:03:28,541 --> 00:03:30,418
Dette var din avgjørelse.

39
00:03:49,479 --> 00:03:51,105
Hvor skal du?

40
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Møte noen folk.

41
00:03:56,527 --> 00:03:58,529
Det er fortsatt pizza igjen.

42
00:03:59,656 --> 00:04:02,742
-Hva slags folk?
-Folk. Du vet.

43
00:04:04,577 --> 00:04:07,747
Som de rasshølene du var
sammen med kvelden vi møttes?

44
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
-Ja.
-Hva skal dere gjøre?

45
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Det er best at Utopians datter
ikke vet nøyaktig hva det er.

46
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"Utopians datter."

47
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
-Chloe.
-Pokker.

48
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
-Du brydde deg ikke om pappa?
-Nei, jeg bryr meg om deg.

49
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
-Jo mindre du vet, jo bedre.
-Pisspreik!

50
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
Vet du hva? Vil du holde ting utenfor?
Da kan du runke alene.

51
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Kjefter du på meg for at jeg
holder ting utenfor? Ok.

52
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
Når får jeg treffe foreldrene dine?

53
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
-Annerledes.
-Å?

54
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
Du vet hvorfor.

55
00:04:42,031 --> 00:04:45,952
Jeg vet bare at det er deler
i hvert vårt liv vi ikke vil blande.

56
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
Sønnen til verdens største superskurk

57
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
og datteren til den største superhelten.

58
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
Hvordan trodde vi
at det skulle gå?

59
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Har du holdt på med Utopians datter?

60
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Den samme som banka oss
og ødela varebilen min?

61
00:05:18,901 --> 00:05:22,196
-Skikkelig sjukt.
-Hun prøvde å kaste meg ut i rommet.

62
00:05:22,280 --> 00:05:25,533
-Hun ødela varebilen min.
-Han var så glad i den.

63
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Den er magisk, kompis.

64
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Jeg kjøpte den av Haddo the Sorcerer
før de tok ham.

65
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
-Kan du slutte å snakke om bilen?
-Nei.

66
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Om Utopian tar deg,

67
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
blir alle rundt deg
tygd og spytta ut sidelengs.

68
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
-Det er oss, ditt rasshøl.
-Ok.

69
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
Hør her.
Jeg er lei for at jeg ikke tok det opp.

70
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
Kan vi komme oss videre?

71
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
-Vi har en jobb å gjøre.
-Drit i det.

72
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Aldri i livet om vi tar sjansen på
juling fra Utopian.

73
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
-Du brente oss alt med Sjefen.
-Nå er du alene.

74
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
-Jeg klarer det ikke uten dere.
-Lykke til.

75
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
Shenzhen i Kina.

76
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
VISDOM

77
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Petra fortalte om onkel Walt.

78
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
Jeg kom så fort jeg kunne.

79
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Han er i gode hender, far.

80
00:06:39,273 --> 00:06:42,276
Mora di og jeg tok en prat
her om dagen.

81
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Da vi fikk kreftene våre…

82
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
følte jeg et stort ansvar for
å forbedre landet og verden.

83
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
Men jeg måtte ofre mye
for å kunne fullføre oppdraget.

84
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Jeg har vært hard mot deg,
for ett av ofrene jeg gjorde

85
00:07:04,340 --> 00:07:09,929
handlet om noen som sto meg veldig nær,
en som føltes som familie. Skyfox.

86
00:07:13,558 --> 00:07:16,561
Skyfox følte
at Kodeksen holdt ham tilbake.

87
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
At han kunne gjøre
mer for landet uten den.

88
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Vi diskuterte det så mange ganger
i disse salene.

89
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Diskusjoner til ingen nytte, fordi…

90
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
han brøt Kodeksen uansett.

91
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Det var begynnelsen på slutten
for Skyfox og Unionen,

92
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
og så ble han vår verste fiende.

93
00:07:41,502 --> 00:07:46,090
Jeg kan ikke miste deg…
som jeg mistet George. Det kan jeg ikke.

94
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
-Ikke når Walt er der inne nå.
-Du kommer ikke til å miste meg, pappa.

95
00:07:53,598 --> 00:07:57,643
Det samme tenkte jeg om George.
Han var som en bror for meg.

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,938
Han vendte oss ryggen.
Meg, onkelen din, oss alle…

97
00:08:01,022 --> 00:08:05,985
Petra kom for å snakke med meg.
Hun har hatt sine tvil om Kodeksen.

98
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Da brukte jeg dine ord.

99
00:08:12,366 --> 00:08:15,786
Vanligvis sier jeg dette
som om det er et manus, men…

100
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
denne gangen mente jeg det, faktisk.

101
00:08:20,833 --> 00:08:24,337
Endelig skjønte jeg
hvorfor Kodeksen var så viktig for deg.

102
00:08:24,420 --> 00:08:28,633
For jeg brydde meg like mye
når noen satte spørsmålstegn ved den.

103
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
Jeg har klamra meg
for hardt fast til den.

104
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Jeg må snakke mer. Lytte mer.

105
00:08:42,563 --> 00:08:46,025
-Hva er det?
-Blackstar. Han kom seg ut av cella.

106
00:08:46,108 --> 00:08:50,029
En vakt stengte høyrisikoavdelingen,
men andre er fanget der inne.

107
00:08:50,112 --> 00:08:52,240
-Hvem har vi?
-Deg og Brandon.

108
00:08:52,323 --> 00:08:55,368
-Alle andre prøver å holde liv i Walt.
-Jeg er klar.

109
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
SHENZHEN I KINA

110
00:09:11,926 --> 00:09:13,678
Inn i det rommet.

111
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Loftet!

112
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
OKSYGENNIVÅ 5,1 %
SIKKERHETSPROSEDYRE AKTIV

113
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Loftet!

114
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Er du seriøs nå?

115
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Hva gjør du her?

116
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Redder deg, din idiot.

117
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Har du fulgt etter meg, altså?

118
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Takk meg senere, rasshøl.
Vi må komme oss ut.

119
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Ikke før jeg har det jeg kom for.

120
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
-Jeg har koden.
-Ja? Det har jeg også.

121
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Ja.

122
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
-Blackstars nevrologiske baner kollapser.
-Stabiliser dem.

123
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
NEVROLOGISK KOLLAPS

124
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Dette er en nedstengning.

125
00:11:45,121 --> 00:11:48,999
Ansatte bes bli værende
i sikre områder til ny beskjed blir gitt.

126
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Dette er en nedstengning.
Ansatte bes bli værende…

127
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Plomber denne døren.

128
00:11:56,549 --> 00:11:59,719
Vi gir dere et signal når alt er klart.

129
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
Dette er en nedstengning.

130
00:12:01,387 --> 00:12:05,182
Ansatte bes bli værende
i sikre områder til ny beskjed blir gitt.

131
00:12:05,266 --> 00:12:06,225
Vi deler oss.

132
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
-Ikke gjør noe med Blackstar. Finn meg.
-Ja, sir.

133
00:12:09,812 --> 00:12:15,025
Nedstengning. Ansatte bes bli værende
i sikre områder til ny beskjed blir gitt.

134
00:13:16,253 --> 00:13:17,254
Kom igjen.

135
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Hva venter du på?

136
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
Hold ut.

137
00:13:59,880 --> 00:14:03,092
Du kommer til å klare deg.
Jeg skal få deg ut herfra.

138
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Er det alt du har, Georgie?

139
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
HASTER

140
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
KRITISK - NØDSTILFELLE

141
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Vi mister ham.

142
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
Kan du få meg inn?

143
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
-Hva?
-Kan du gjøre det?

144
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
-Da kan du bli fanget der.
-Ja eller nei?

145
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
-Slipp ham!
-Eller hva?

146
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Du skal ikke noe sted.

147
00:15:45,319 --> 00:15:48,364
Jeg har ganske god valuta
mellom hendene.

148
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
I dag skal vi alle få lære hvor høyt
du verdsetter den dyrebare Kodeksen.

149
00:15:54,244 --> 00:15:58,248
Her er halsblodåren min, Sampson.
Du skyter den lett med øynene.

150
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Sønnen din tok et liv
for å redde deg og Gracie.

151
00:16:08,133 --> 00:16:11,261
Kan du gjøre det samme
for å redde sønnen din?

152
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
Eller kommer Kodeksen først,
selv før familien?

153
00:16:21,605 --> 00:16:26,235
Jeg kunne lett ha drept deg første gang,
hadde ikke Utopian blandet seg.

154
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
Men denne gangen
redder han deg ikke.

155
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
Du slår som ei jente.

156
00:16:34,326 --> 00:16:36,412
-Grace?
-Det gjør jeg også!

157
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
Grace, du burde ikke være her.
Nei. Alt dette er min feil.

158
00:16:44,169 --> 00:16:46,714
-Hvordan kommer vi oss ut?
-Grace!

159
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
En god, gammel traver.

160
00:17:04,606 --> 00:17:10,237
Dreper du meg, så mister alle troen
på både deg og Unionen.

161
00:17:12,281 --> 00:17:15,993
Verner du om Kodeksen,
mister du sønnen din

162
00:17:16,076 --> 00:17:21,582
og tiltroen fra alle ungdommene i tights,
som er klare til å forlate deg og Unionen.

163
00:17:27,087 --> 00:17:28,714
Jøss, Shelly.

164
00:17:30,799 --> 00:17:34,094
Sønnen din nølte ikke
med å redde deg og gode, gamle mor.

165
00:17:45,856 --> 00:17:49,693
Jeg tror ikke han velger deg.
Hyggelig å bli kjent med deg.

166
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
Pappa!

167
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Du er ikke så tøff når du er alene?

168
00:18:12,007 --> 00:18:14,259
Forrige gang jeg traff deg,

169
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
banket du og de såkalte vennene dine
meg til mos mens sønnen min så på.

170
00:18:25,395 --> 00:18:29,483
Det hadde ikke blitt noen Union
om jeg ikke støtta Sheldons ville syn.

171
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
Ingen av dere trodde på dem.

172
00:18:33,320 --> 00:18:37,658
Og så er det jeg som står utenfor?
Jeg som er skurken?

173
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
Det er vel på tide
å gjøre opp gammel gjeld?

174
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
For at du fikk Unionen mot meg.

175
00:18:49,711 --> 00:18:52,381
Det hadde vært for lett
å drepe deg nå.

176
00:18:52,464 --> 00:18:54,967
La meg vise deg hvordan det tar slutt,

177
00:18:56,093 --> 00:18:59,680
og vær trygg på
at du ikke kan gjøre noe med det.

178
00:19:14,361 --> 00:19:18,198
Han er ikke i nærheten av å være klar.
Kanskje blir han aldri det.

179
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

180
00:20:00,032 --> 00:20:02,492
Jeg hadde ikke tenkt å la deg dø.

181
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Det vet jeg, pappa.

182
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
De er ute.

183
00:20:32,272 --> 00:20:36,485
Velkommen tilbake, gamlefar.
Du skylder meg en million.

184
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Hei.

185
00:20:45,452 --> 00:20:47,287
Takk, prinsessa mi.

186
00:20:49,957 --> 00:20:52,793
Er dere ferdige med klemmingen?

187
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
Hva i helvete så dere der?

188
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Skyfox.

189
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Blodtrykket er forhøyet. Pulsen også.

190
00:21:05,764 --> 00:21:09,268
-Ellers ser du helt fin ut.
-Takk, doktor.

191
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Skyfox ga deg en beskjed?
Det var derfor han lot oss gå.

192
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Hva var det?

193
00:21:19,653 --> 00:21:23,573
-Bør si det til Sheldon først.
-Påvirker det ham, påvirker det meg.

194
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
-Grace…
-Walter. Vis meg det.

195
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Hva var det?

196
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
George klonet Blackstar…

197
00:22:09,244 --> 00:22:13,290
vel vitende om trøbbelet
det ville stelle i stand for Unionen.

198
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Da jeg var inne i Blackstars hjerne…
Det var et bakholdsangrep.

199
00:22:20,922 --> 00:22:23,300
Han trodde at jeg ville være der alene.

200
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Han skal ta oss alle.

201
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Det skjer ikke.

202
00:22:32,768 --> 00:22:35,520
-Ikke undervurder ham.
-Det skal jeg ikke.

203
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Men om han tror at han kan ta
familien min, er han ille ute.

204
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

205
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Vi skal få ham straffet.

206
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Herregud!

207
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Jeg trodde at det var her du oppbevarte
alt dopet, våpnene og sånne ting.

208
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Jeg har dopet i nattbordet.

209
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
Trenger egentlig ikke pistol.

210
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Hva er dette, da?

211
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Er det et slags supervåpen
fra tegneserieverdenen?

212
00:23:36,331 --> 00:23:40,794
Noen fortalte meg at kraftcellen kan
slå hull i klodens sterkeste skapning.

213
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Skal du bruke den mot pappa?

214
00:23:52,597 --> 00:23:55,100
Jeg skal bruke den for å finne min egen.

215
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
Og så da?

216
00:24:01,898 --> 00:24:05,318
Nei, jeg mener det.
Vi banet oss alle vei gjennom jungelen

217
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
og besto prøvene, eller hva det var. Alle.

218
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
-Snakker du fortsatt om det?
-Jeg vil vite det.

219
00:24:11,074 --> 00:24:14,077
Hvorfor er han den eneste
som får en kosmisk stav?

220
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Kraftstav.

221
00:24:16,788 --> 00:24:20,834
-Var det det du kalte den?
-Det er en stav, og den er kraftig.

222
00:24:20,917 --> 00:24:24,171
Vet du hva man sier
om menn som snakker om stavene sine?

223
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
Hva sier de? Nei, hva sier de?

224
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Vi kan alle fly. Vi er både
supersterke og superraske, ikke sant?

225
00:24:33,263 --> 00:24:37,225
-Men du får den greia. Er det rettferdig?
-Vent litt.

226
00:24:38,768 --> 00:24:43,273
Jeg var den eneste som fikk en, siden dere
andre rasshølene ikke var verdige.

227
00:24:43,356 --> 00:24:46,276
Det er det det står. Det lover jeg deg.

228
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
La oss samles rundt bordet.

229
00:24:48,528 --> 00:24:52,407
-Pass på språket, er dere snille.
-Ja, pass på hva dere sier.

230
00:24:54,201 --> 00:24:56,620
-Jeg fikk førstevalget.
-Stol.

231
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Beklager. Du er vel ikke verdig.

232
00:25:03,210 --> 00:25:07,506
Gøy. Tryllestaven din bør tenke seg om
om den sier at jeg ikke er verdig.

233
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Det gjelder meg også.

234
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Vi hørte det begge to,
mer enn alle dere til sammen.

235
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Jeg forstår det.

236
00:25:15,222 --> 00:25:17,599
Hør her. Vi er alle verdige.

237
00:25:17,682 --> 00:25:21,728
Hvis ikke hadde vi ligget der
med alle andre som prøvde og feilet.

238
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
-Nå antar du veldig mye.
-Hva mener du?

239
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Det virkelige spørsmålet er vel
hvorfor de ga oss disse kreftene.

240
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
For at vi skulle herske over verden.
Åpenbart.

241
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
Forstår ingen en vits her? Herregud.

242
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Du er fæl.

243
00:25:42,207 --> 00:25:45,669
Men alvorlig talt tror jeg
at vi kan utrette mye godt.

244
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
-Få landet på fote igjen.
-Bedre enn uærlige politikere.

245
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
Vi skal ikke styre, og vi skal ikke drepe.
Det er Kodeksen.

246
00:25:53,593 --> 00:25:56,930
Det er ikke bare verdiene våre,
men vårt balanseregnskap,

247
00:25:57,013 --> 00:25:59,933
sånn at ingen av oss
vurderer verdensherredømme.

248
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Kan ikke se for meg
at noen her er troende til det.

249
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
USA har problemer.
Det er vi alle enige om, ikke sant?

250
00:26:09,150 --> 00:26:14,656
Står og vipper på kanten av stupet.
Men vi har blitt gitt fantastiske gaver.

251
00:26:15,407 --> 00:26:18,994
Hvordan bruker vi dem til å hjelpe
landet vårt på fote igjen?

252
00:26:33,258 --> 00:26:37,554
Du kunne ha sendt meg et takkekort
med tankene dine. Hadde tatt poenget.

253
00:26:37,637 --> 00:26:41,433
Jeg hadde vært fanget i Blackstars sinn
om det ikke var for deg.

254
00:26:42,058 --> 00:26:45,854
Jeg følte for å vise min takknemlighet
ansikt til ansikt.

255
00:26:45,937 --> 00:26:47,939
Vil du vise din takknemlighet?

256
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Sett inn pengene på min konto
innen i morgen tidlig.

257
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
Du er akkurat som moren din.

258
00:27:01,077 --> 00:27:04,789
Rett på sak. Ikke noe tull.

259
00:27:05,832 --> 00:27:08,835
-Høres ut som om du virkelig likte henne.
-Ja.

260
00:27:10,170 --> 00:27:11,671
Det gjorde jeg.

261
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
Men du elsket henne ikke.

262
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
For det hadde krevd kommunikasjon,
evnen til å binde seg…

263
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
noe vi aldri hadde.

264
00:27:22,974 --> 00:27:24,601
Det er min feil.

265
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Jeg var ikke til stede.
Det tar jeg fullt ansvar for.

266
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
Betyr dette at du skal sende meg
bursdagskort? Blir vi far og datter nå?

267
00:27:35,779 --> 00:27:39,658
Hva vil du at jeg skal si?
At jeg er lei for det?

268
00:27:40,575 --> 00:27:43,995
-At jeg begikk en feil.
-Ikke si et eneste ord til.

269
00:27:53,546 --> 00:27:55,548
For sent, vennen min.

270
00:27:57,258 --> 00:28:00,887
Du vet at nærhet gjør
at vi kan lese hverandres tanker bedre.

271
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Jeg har ingenting å skjule.

272
00:28:08,353 --> 00:28:11,106
Jeg forstår hvor selvtilliten kommer fra,

273
00:28:12,065 --> 00:28:16,111
gitt de mentale skyttergravene
du har vært i og alt du har avverget…

274
00:28:16,986 --> 00:28:19,072
men det du gjør, er grunnleggende.

275
00:28:20,198 --> 00:28:21,825
Ikke slapp for mye av, nå.

276
00:28:27,247 --> 00:28:29,624
Jeg vet ikke hva du snakker om.

277
00:28:30,041 --> 00:28:33,461
Ikke behandle meg
som om jeg spår i hendene, for faen!

278
00:28:34,462 --> 00:28:39,467
Jeg er så glad for at alt er bra med deg.
Visste ikke om jeg fikk se deg igjen.

279
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Jeg vet bare at du klonet Blackstar

280
00:28:43,221 --> 00:28:46,558
og fikk det til å se ut som
at Skyfox sto bak alt sammen.

281
00:28:47,809 --> 00:28:52,021
Jeg hørte om alt sammen. Hørte om Skyfox.

282
00:28:52,605 --> 00:28:57,944
-Ja. Jeg hørte om Blackstar.
-Tror at George kanskje står bak det òg.

283
00:28:58,027 --> 00:29:04,242
Vi fant noe teknologi i låsen på cellen
som navnet hans omtrent sto skrevet på.

284
00:29:04,659 --> 00:29:09,038
-Hva med Blackstars celle?
-Du fant en måte å slippe ham ut på.

285
00:29:09,122 --> 00:29:14,169
Vel vitende om at alle ville være
opptatt av deg og din kamp mot Skyfox.

286
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Alle bortsett fra Utopian og Paragon.

287
00:29:19,382 --> 00:29:24,137
-Hvorfor skulle jeg gjort noe sånt?
-Du vil skille Utopian og sønnen.

288
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Alt jeg vet, er at vi er her.

289
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Du tok en avgjørelse, og nå er vi her.

290
00:29:30,894 --> 00:29:33,146
Det kan ingenting endre på.

291
00:29:35,023 --> 00:29:38,109
Det skaper ustabilitet innad i Unionen,

292
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
ustabilitet som vil fordre
et nytt lederskap.

293
00:29:46,242 --> 00:29:47,660
Hva er det?

294
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Dette landet er på vei inn i kaos…

295
00:30:05,386 --> 00:30:09,140
takket være Sheldons
holdning om å la det skure og gå.

296
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Det er ingen andre å skylde på.

297
00:30:14,145 --> 00:30:16,815
Jeg trenger faktisk kanskje din hjelp…

298
00:30:17,774 --> 00:30:19,400
i en annen sak.

299
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Selvfølgelig.

300
00:30:23,238 --> 00:30:24,989
Det er Brandon.

301
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
Hva er det? Går det bra med ham?

302
00:30:33,581 --> 00:30:36,793
Jeg er redd for at jeg kanskje mister ham.

303
00:30:40,839 --> 00:30:43,174
Vil du at jeg skal snakke med ham?

304
00:30:45,635 --> 00:30:49,138
Jeg… kan ikke miste ham.

305
00:30:52,725 --> 00:30:56,396
Jeg er redd for at jeg mister ham,
slik jeg mistet Chloe. Jeg…

306
00:30:57,146 --> 00:30:58,815
Det kan jeg ikke.

307
00:30:58,898 --> 00:30:59,899
Du…

308
00:31:01,734 --> 00:31:06,573
Uansett hva som skal til,
så skal jeg sørge for at det ikke skjer.

309
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
Jeg driter i…

310
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
både Unionen og USA.

311
00:31:14,122 --> 00:31:17,375
Men… om du vil
at jeg skal holde tett om dette…

312
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
så koster det 50 millioner.

313
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
Tier du om du får det?

314
00:31:28,928 --> 00:31:31,931
Eller kan en annen
kjøpe deg for en høyere pris?

315
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
Du kan stole på meg.

316
00:31:39,147 --> 00:31:40,815
Du kan stole på meg.

317
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
Det lover jeg deg.

318
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Jeg ville aldri ta deg inn,
men Grace ga meg ikke noe valg.

319
00:31:51,534 --> 00:31:57,165
Og så tenkte jeg at du kanskje var smart,
kanskje du kom over på min side.

320
00:31:58,082 --> 00:32:00,543
Men nei, du er en skuffelse.

321
00:32:01,544 --> 00:32:03,713
Akkurat som alle andre.

322
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Jeg kunne ha lært deg så mye.

323
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
Tekst: Fredrik Island Gustavsen