Blok sembilan, sepuluh dan 17, sedia untuk sekatan pergerakan.
Sesiapa di stesen tiga, pastikan kawasan itu selamat.
Di sini selamat.
Banduan 334 sedia untuk sekatan. Sekatan pergerakan 83.
Memeriksa blok empat. Pintu atas. Periksa semula.
DIKUNCI
BUKA
FIONA BOWER GODAAN CURANG
SIRI ASLI NETFLIX
Pagi ini, mereka dilihat lagi.
Dari mana datangnya enam makhluk luar biasa ini?
Tiada siapa tahu.
Tapi, nasib baik mereka orang Amerika!
Kini, kembali kepada program asal.
Walt.
Kenapa awak asyik nak bertemu di tempat awam?
Akhirnya, seseorang akan mengenali kita.
LADY LIBERTY HALANG ROMPAKAN BERSENJATA
- Awak terlalu risau. - Ya, sebab awak tak risau langsung.
Bertenang. Tiada sesiapa kaitkan saya dengan Utopian.
Belum lagi.
Orang yang kita kenal lama pandang saya dan tak menyedarinya.
Ya, saya akan terus pakai topeng semasa terbang.
Awak nampak segak memakainya.
Selesa.
Tak seperti George yang perlu pakai topi keledar itu.
Ajaib kepala bodohnya muat.
Hei. Kamu perlu ketepikan semua itu.
Saya gurau saja.
Dengar sini, awak dan George perlu bekerjasama. Kita semua.
Ia gurauan, Sheldon. Awak patut cuba juga.
Walaupun saya dan George rapat,
ia takkan sama seperti ikatan kita, okey?
Minda Blackstar hanya tinggal kegagalan melata.
Jika terhenti, dia akan bawa Walt bersama.
Apa pun yang berlaku di dalam, ia menghancurkannya sedikit demi sedikit.
Masuk dan selamatkan dia.
Lantaklah!
Ini arahan!
Saya hanya boleh tahan pintu. Dia perlu cari jalan keluar.
- Jika dia mati, saya akan… - Shel, kita cuma ada dia.
Ini keputusan awak.
Awak nak ke mana?
Berjumpa beberapa orang.
Ada sedikit lebihan piza.
Siapa?
Seseorang.
Kawan awak pada malam kita bertemu?
Ya.
Apa yang kamu buat?
Saya rasa lebih baik anak Utopian tak tahu tentangnya.
"Anak perempuan Utopian."
- Chloe… - Tak guna.
- Ingatkan awak tak pedulikan dia. - Tak. Saya sayang awak.
- Lebih baik awak tak tahu. - Mengarut!
Awak nak sembunyikan sebahagian hidup?
Awak boleh kembali bersendirian.
Awak marah saya kerana sembunyikan sesuatu? Okey.
Bila nak ajak saya makan malam jumpa orang tua awak?
- Itu lain. - Lain?
Awak tahu.
Saya cuma tahu ada bahagian hidup kita yang kita tak nak campur aduk.
Anak penjahat paling kejam
dan anak wira paling hebat di dunia.
Bagaimana kita rasa ia akan berjaya?
Awak ada hubungan dengan anak Utopian?
Orang yang serang kita dan rosakkan van saya?
Kawan, itu memang teruk.
Dia cuba lempar saya ke angkasa lepas.
Dan dia rosakkan van saya.
Ya, dia suka van itu.
Van itu ajaib, kawan.
Saya beli daripada Haddo Ahli Sihir sebelum mereka tangkap dia.
- Sudah cukup tentang van itu? - Tidak.
Jika Utopian jumpa awak,
habislah semua kawan awak.
- Dan itu kami, si bodoh. - Okey.
Begini, maaf kerana saya tak beritahu.
Boleh kita lupakan?
- Kita ada kerja. - Berambuslah.
Tak mungkin kami ambil risiko dibelasah oleh Utopian.
- Awak dah libatkan kami dengan Big Man. - Awak berseorangan.
Saya tak boleh buat tanpa kamu.
Semoga berjaya.
Shenzhen, China.
KESATUAN KEADILAN
KEBIJAKSANAAN
Petra beritahu tentang Pak Cik Walt.
Saya datang secepat mungkin.
Dia akan selamat, ayah.
Mak dan ayah berbual tempoh hari.
Semasa kami dapat kuasa,
ayah rasa bertanggungjawab untuk memulihkan negara dan dunia.
Ayah banyak berkorban untuk memenuhi tanggungjawab itu.
Ayah tegas dengan awak kerana salah satu pengorbanan itu
melibatkan orang yang rapat dengan ayah, seseorang seperti keluarga,
Skyfox.
Skyfox rasa seperti Kod menghalangnya.
Dia rasa dia boleh buat lebih untuk negara tanpanya.
Kami banyak berbincang tentangnya di dewan ini.
Perbincangan yang sia-sia kerana
akhirnya dia melanggar Kod.
Itulah permulaan persengketaan Skyfox dan Kesatuan,
dan dia jadi musuh terkuat kita.
Ayah tak nak hilang awak
seperti ayah kehilangan George.
- Bukan dengan keadaan Walt. - Ayah takkan kehilangan saya.
Ayah pun fikir begitu tentang George.
Dia seperti adik ayah
dan dia berpaling tadah,
- kepada ayah, pak cik awak, kita semua… - Petra datang jumpa saya.
Dia ada keraguan tentang Kod.
Dan saya petik kata-kata ayah.
Biasanya, saya cakap begitu saja,
kali ini, saya maksudkannya.
Akhirnya saya tahu kenapa Kod amat penting bagi ayah
kerana saya begitu terkesan apabila ia dipersoalkan.
Ayah terlalu memendam perasaan.
Ayah perlu luahkan. Ayah perlu lebih mendengar.
- Ada apa? - Blackstar.
Dia terlepas dari sel.
Pengawal berjaya menutup Supermax,
tapi yang lain terperangkap dengannya.
- Siapa yang ada? - Cuma awak dan Brandon.
- Semua orang cuba selamatkan Walt. - Saya bersedia.
Di dalam bilik itu.
Apartmen.
TAHAP OKSIGEN 5.1% PROTOKOL KESELAMATAN AKTIF
Apartmen!
PROTOKOL KESELAMATAN DIBUKA
Biar betul?
Apa awak buat di sini?
Selamatkan awak, bodoh.
Jadi, awak mengekori saya?
Nantilah cakap terima kasih. Kita perlu keluar.
Tidak, sehingga saya dapat apa saya mahu.
Saya ada kod.
Ya? Saya pun.
Ya.
Laluan neurologi Blackstar runtuh.
Stabilkan.
LALUAN NEURAL RUNTUH
Ini sekatan.
Semua staf, kekal di kawasan selamat sehingga diberitahu.
Ini sekatan. Semua staf, kekal di kawasan selamat…
Tutup pintu ini.
Kami akan beri isyarat apabila selamat.
Ini sekatan.
Semua staf, kekal di kawasan selamat sehingga diberitahu.
Kita berpecah.
Jika nampak Blackstar, jangan serang. Cari ayah.
Ya, tuan.
Ini sekatan.
Semua staf, kekal di kawasan selamat sehingga diberitahu.
Ayuh.
Tunggu apa lagi?
Bertahan.
Awak akan okey. Saya akan keluarkan awak.
Itu saja, Georgie?
PENTING
KECEMASAN - KRITIKAL
Kita kehilangan dia.
Boleh masukkan saya?
- Apa? - Boleh tak?
- Awak boleh terperangkap. - Ya atau tidak?
Lepaskan dia.
Atau apa?
Awak takkan terlepas.
Saya ada tebusan yang bernilai.
Hari ini, kita akan belajar betapa awak menghargai Kod.
Ini jugular saya, Sampson. Jelas untuk awak lihat.
Anak awak membunuh untuk selamatkan awak dan Gracie.
Boleh awak buat yang sama?
Atau Kod itu didahulukan, termasuk untuk keluarga?
Saya boleh bunuh awak pada kali pertama, jika Utopian tak masuk campur.
Kali ini, dia takkan selamatkan awak.
Awak pukul macam perempuan.
- Grace? - Begitu juga saya!
Grace, awak tak patut berada di sini. Tidak. Semua ini salah saya.
Bagaimana nak keluar?
Grace!
Barang lama, tapi bagus.
Awak bunuh saya,
dan semua orang hilang kepercayaan kepada awak dan Kesatuan.
Patuhi Kod dan awak kehilangan anak
dan keyakinan semua wira muda
yang bersedia tinggalkan awak dan Kesatuan.
Wah, Shelly.
Anak awak tak teragak-agak selamatkan awak dan maknya.
Saya rasa dia tak pilih awak. Gembira kenal awak.
Ayah!
Taklah kuat sangat, bukan?
Kali terakhir jumpa awak,
awak dan kawan-kawan serang saya habis-habisan diperhatikan anak saya.
Kesatuan takkan wujud
jika saya tak sokong Sheldon dan bayangan gilanya.
Kamu tak percaya.
Tapi, saya diketepikan?
Saya orang jahat?
Tiba masanya selesaikan hutang lama…
kerana buat Kesatuan menentang saya.
Pasti mudah nak bunuh awak sekarang.
Biar saya tunjukkan cara ia berakhir
dan awak tak boleh buat apa-apa.
Dia langsung tak bersedia.
Mungkin tidak, selamanya.
Brandon!
Ayah takkan biar awak mati.
Saya tahu, ayah.
Mereka dah keluar.
Selamat kembali, orang tua.
Awak hutang saya sejuta dolar.
Hei.
Terima kasih.
Kamu berdua dah selesai?
Apa awak nampak di dalam?
Skyfox.
Tekanan darah meningkat. Begitu juga denyutan jantung.
Selain itu, awak okey.
Terima kasih.
Skyfox hantar mesej, bukan? Sebab itu dia lepaskan kita.
Apa dia?
Saya patut beritahu Sheldon dulu.
Saya patut tahu juga.
- Grace… - Walter. Tunjukkan.
Apa itu?
George klon Blackstar,
kerana dia tahu dia paling menyusahkan Kesatuan.
Apabila saya masuk dalam otak Blackstar,
ia adalah serang hendap.
Dia ingat saya seorang diri.
Dia akan buru kita semua.
Itu takkan terjadi.
- Jangan pandang rendah pada dia. - Tidak.
Tapi jika dia fikir dia nak buru keluarga saya,
dia akan hadapi perkara lain.
Grace…
Kita bawa dia ke muka pengadilan.
Oh, Tuhan!
Saya ingat ini tempat awak simpan dadah, senjata dan barang-barang.
Saya simpan dadah di dalam bilik.
Saya tak perlu senjata.
Jadi, ini apa?
Ini senjata hebat buku komik?
Ada orang cakap
sel kuasa itu boleh bunuh makhluk paling kuat di planet ini.
Awak nak guna ke atas ayah saya?
Saya nak cari ayah saya.
Kemudian apa?
Tidak, saya serius. Kita semua masuk dalam hutan
dan berjaya melepasi ujian. Kita semua melakukannya.
Awak masih ungkit lagi?
Saya nak tahu.
Kenapa cuma dia saja dapat rod kosmos itu?
Rod Kuasa.
Itu namanya?
Ia rod, dan ia berkuasa.
Awak tahu apa orang kata tentang lelaki yang cakap tentang rod?
Apa mereka kata sebenarnya? Saya nak tahu.
Kita semua boleh terbang. Kita sangat kuat dan pantas, bukan?
Tapi, awak dapat benda itu. Adilkah?
Tunggu. Sekejap.
Saya seorang saja yang dapat
sebab kamu semua tak layak.
- Tak guna! - Itu yang tertulis.
Betul. Itu yang tertulis.
Mari kita berkumpul di meja.
Tolong jangan mencarut.
Ya, jaga kata-kata kamu.
Saya pilih kerusi dulu.
Kerusi.
Maaf. Nampaknya awak tak layak.
Kelakarnya.
Habislah tongkat sakti awak jika saya dikatakan tak layak lagi.
Saya pun sama.
Kerana kami berdua dengar lebih jelas.
Percayalah, saya faham.
Kita semua layak.
Jika tidak, kita akan mati di pulau
bersama orang lain yang cuba dan gagal.
- Itu anggapan yang teruk. - Kenapa?
Saya rasa persoalannya ialah, "Kenapa?" Kenapa mereka beri kita kuasa ini?
Supaya kita boleh memerintah dunia.
Biar betul. Kamu tak boleh bergurau?
Awak memang teruk.
Sebenarnya, kita boleh buat banyak kebaikan.
- Kita boleh stabilkan semula negara. - Melebihi ahli politik korup.
Kita tak memerintah dan tak membunuh. Itulah Kod.
Itu bukan sekadar nilai. Ia sistem keseimbangan kita,
jadi tiada sesiapa fikir untuk memerintah dunia.
Tiada sesiapa dalam bilik ini termakan dengan itu.
Amerika hadapi masalah. Kita semua setuju tentangnya, bukan?
Ia di ambang kehancuran.
Tapi, kita diberikan anugerah hebat.
Bagaimana nak guna untuk bantu negara kita bangkit semula?
Ayah boleh hantar ucapan terima kasih psikik. Sama saja.
Ayah akan terperangkap dalam minda Blackstar jika bukan kerana awak.
Ayah rasa ia perlu diucapkan secara bersemuka.
Ayah nak tunjuk penghargaan?
Masukkan duit ke akaun saya esok pagi.
Sama seperti mak awak.
Amat mirip.
Berterus terang.
Nampaknya ayah amat suka dia.
Ya.
Betul.
Tapi, ayah tak cintakan dia.
Kerana ia memerlukan komunikasi, komitmen…
sesuatu yang kita tak miliki.
Itu salah ayah.
Ayah tiada di sisi kamu. Ayah bertanggungjawab sepenuhnya.
Ayah akan mula hantar kad hari lahir?
Adakah kita akan jadi ayah dan anak?
Apa awak nak ayah cakap?
"Maafkan ayah?"
"Ayah buat silap?"
Jangan cakap apa-apa.
Dah terlewat, sayang.
Jarak dekat membolehkan kita baca fikiran lebih baik.
Tiada apa nak disembunyikan.
Ayah faham keyakinan awak
berdasarkan pelindung psikik dan lencongan yang awak cipta
tapi ia amat mudah.
Jangan terlalu selesa.
Saya tak faham maksud ayah.
Jangan layan ayah seperti pembaca telapak tangan!
Saya gembira awak okey.
Saya ingat takkan jumpa awak lagi.
Apa yang saya tahu, ayah klon Blackstar
dan buat seperti Skyfox adalah dalangnya.
Saya dah dengar semuanya.
Saya tahu tentang Skyfox.
Ya. Saya dengar tentang Blackstar.
Kami rasa mungkin George dalangnya juga.
Kami jumpa
teknologi
dalam kunci sel yang berkaitan dengannya.
Bagaimana dengan sel Blackstar?
Ayah jumpa cara lepaskan dia,
mengetahui semua akan bantu ayah berlawan dengan Skyfox.
Semua orang kecuali Utopian dan Paragon.
Kenapa saya nak buat begitu?
Ayah nak pisahkan Utopian dan anaknya.
Saya cuma tahu kita ada di sini.
Awak buat keputusan dan kita ada di sini.
Itu takkan berubah.
Itu menimbulkan ketidakstabilan dalam Kesatuan,
ketidakstabilan yang memaksa kepimpinan baru.
Ada apa?
Negara ini jadi tak terkawal…
kerana sikap tak campur tangan Sheldon.
Hanya dia patut dipersalahkan.
Saya mungkin perlukan bantuan
untuk hal lain.
Sudah tentu.
Brandon.
Kenapa? Dia okey?
Saya takut akan kehilangannya.
Mahu saya cakap dengan dia?
Saya…
Saya tak sanggup kehilangan dia.
Saya takut akan kehilangan dia seperti Chloe. Saya…
Saya tak mampu.
Hei.
Walau apa pun,
saya akan pastikan ia tak berlaku.
Saya tak peduli
tentang Kesatuan atau Amerika.
Tapi,
kalau ayah nak saya berdiam diri,
saya nak 50 juta.
Adakah awak akan berdiam diri?
Atau orang lain boleh beli awak untuk harga lebih tinggi?
Ayah boleh percayakan saya.
Awak boleh percayakan saya.
Saya janji.
Saya tak nak melibatkan awak, tapi Grace mendesak.
Saya ingatkan awak bijak,
dan awak akan menyebelahi saya.
Tapi tidak, awak mengecewakan,
sama seperti orang lain.
Banyak yang ayah boleh ajar awak.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine