‎９区 10区 17区は ‎ロックダウンに備えろ
‎ステーション３ 状況を
‎異常なし
‎囚人番号334の準備が完了 ‎83をロックダウン
‎４区のゲートを再度確認
‎“ロック”
‎“オープン”
‎“「不実な誘惑」”
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎また目撃情報がありました
‎６人の超人は ‎どこから来たのか？
‎それは謎ですが
‎幸運にも ‎彼らはアメリカ人です
‎では通常放送に戻ります
‎ウォルト
‎なぜ目立つ場所で ‎会おうとするんだ
‎誰かに気づかれたらどうする
‎“レディ･リバティ ‎強盗を阻止”
‎心配しすぎだ
‎不用心すぎる
‎俺とユートピアンを ‎結び付ける者はいないさ
‎まだな
‎俺たちに近しい人間すら ‎気づいてない
‎空を飛ぶ時は ‎念のため仮面をつけるよ
‎よく似合ってる
‎快適そうだ
‎常にフルマスクの ‎ジョージと違ってな
‎守る価値のない頭だ
‎なあ 過去の事は水に流せ
‎冗談だろ
‎ジョージも含め ‎皆で協力するんだ
‎それは無理な話だ ‎できると思うか？
‎とにかく ‎ジョージとは親友だが
‎兄弟の絆が揺らぐ事はない
〝神経システム低下〞
〝神経システム低下〞 ‎カスケード障害を起こしてる
‎カスケード障害を起こしてる
‎カスケード障害を起こしてる 〝神経経路 崩壊 11％〞
‎カスケード障害を起こしてる
‎脳内に取り残されるぞ
‎少しずつ ‎引き裂かれている状態よ
‎俺も中に入る
‎冗談でしょ
‎やるんだ
‎私にできるのは ‎出口を開けておく事だけ
‎もし彼の身に何か…
‎彼女に頼るしかない
‎君の責任だ
‎どこに行くの？
‎人と会うんだ
‎ピザが残ってる
‎誰と会うの？
‎人だよ
‎出会った時に ‎一緒にいたような？
‎ああ
‎一体 何を？
‎ユートピアンの娘は ‎知らない方がいい
‎“ユートピアンの娘”
‎クロエ
‎最悪
‎パパの事ばかり
‎俺は君の事を考えてる
‎知らない方が…
‎クソッタレね
‎踏み込まれたくないなら
‎１人でシコってな
‎踏み込まれたくないのは ‎君の方だ
‎君の両親との夕食は？
‎別の話
‎どこが
‎違うの
‎お互いに ‎触れられたくないものがある
‎史上最悪な ‎スーパーヴィランの息子と
‎史上最高のヒーローの娘
‎うまくいくはずなかった
‎ユートピアンの娘とヤった？
‎俺のバンを ‎ぶっ壊したヤツだろ？
‎とんだ失態だ
‎ぶん投げられるかと
‎俺はバンをやられた
‎お気に入りのね
‎最高のバンだ
‎奇跡的なタイミングで ‎手に入れた
‎バンは忘れろ
‎それは無理だ
‎あんたの周りにいる連中も ‎父親の怒りを買うわ
‎私たちの事よ？
‎ああ
‎悪かった 黙ってた事は謝る
‎見逃してくれ
‎仕事を
‎冗談じゃない
‎ユートピアンに ‎やられるのは勘弁よ
‎ビッグマンで懲りた
‎自分でやれ
‎１人じゃ無理だ
‎幸運を祈る
‎“中国の‎深(しん)‎センへ”
‎“ジャスティス･ユニオン”
‎“知恵”
‎おじさんの事…
‎ペトラに聞いた
‎大丈夫だよ
‎母さんと話したんだ
‎パワーを手に入れた時
‎この国と世界を良くするため ‎大きな責任を感じていた
‎しかし責任を果たすために ‎犠牲も払った
‎お前に厳しくしたのは ‎その経験からだ
‎スカイフォックスは ‎家族のような存在だった
‎彼はコードに ‎不自由さを感じてた
‎コードがなければ ‎もっと国の役に立てると
‎たくさん議論を交わした
‎しかし議論は無駄に終わった
‎コードを破ったからな
‎スカイフォックスと ‎ユニオンの終幕の始まりだ
‎彼は俺たちの敵になった
‎お前まで…
‎ジョージのように失えない
‎そこにいるウォルトも…
‎俺はいなくならない
‎ジョージの時もそう思ったが
‎兄弟のようだった彼に ‎裏切られた
‎俺もウォルトも
‎ペトラと話した
‎コードに疑問を持ってた
‎自然と父さんの言葉が ‎口に出てた
‎前はセリフを言う感覚だった
‎でも本心から出た
‎父さんがコードを ‎重んじる理由が分かった
‎人の疑問を通して ‎その重要性に気づいたんだ
‎コードに固執してた
‎もっと人と話して ‎耳を傾けるべきだった
‎何だ？
‎ブラックスターが脱獄した
‎スーパーマックスに ‎ヤツと取り残された人がいる
‎誰が行ける？
‎あなたたち以外は ‎ウォルトのそばに
‎行くよ
‎中国 深セン
‎“‎部屋の中へ”
‎（‎“‎ロフトへ”）
〝酸素レベル ５･１％〞 〝安全システム 作動中〞
‎（“ロフトへ”）
〝安全システム 破損〞
‎〈マジで？〉
‎ここで何してる
‎バカを助けに来たの
‎つけて来たのか
‎お礼はあとでね 出るわよ
‎ブツを手に入れるのが先だ
‎今 開ける
‎私がやるわ
‎そうか
〝神経レベル低下〞
〝神経レベル低下〞 ‎神経経路が崩壊してる
‎神経経路が崩壊してる
‎安定させて
‎“神経経路 崩壊”
‎ロックダウン開始
‎指示があるまで ‎安全な場所に待機
‎ロックダウン開始 ‎指示があるまで…
‎ドアは封鎖しろ
‎終わったら合図を出す
‎ロックダウン開始
‎指示があるまで ‎安全な場所に待機
‎２手に別れる
‎見つけたら俺に知らせろ
‎分かった
‎ロックダウン開始
‎指示があるまで ‎安全な場所に待機
‎来い
‎何を待ってる？
‎大丈夫だ
‎すぐに ここから出す
‎この程度か？
‎“緊急”
‎“危険”
‎危険だ
‎私を中へ
‎何だと？
‎できる？
‎閉じ込められる
‎できるの？
‎放せ
‎聞くと思うか？
‎逃げ場はない
‎こいつには人質の価値がある
‎どれだけコードを ‎大事にしてるか見てやろう
‎これが私の急所だ ‎目線を合わせろ
‎息子は両親を救うために ‎命を奪った
‎同じように息子を救うか？
‎それともコードの方が ‎家族より大事か？
‎ユートピアンが不在なら
‎とうの昔に殺してた
‎今回は助けに来ない
‎女のパンチか？
‎グレース
‎これはどう？
‎グレース なぜ来た？ ‎全ての責任は私にある
‎脱出の方法は？
‎グレース！
‎古いが いい感じだ
‎私を殺せば
‎お前とユニオンへの ‎信頼は地に落ちる
‎コードを守れば ‎お前は息子を失う
‎若い連中の信頼もな
‎すでにお前やユニオンに ‎距離を感じてる
‎こいつは驚いた
‎息子は ためらわなかったぞ
‎父親はお前を選ばないらしい
‎父さん！
‎どうした こんなものか！
‎前回会った時は
‎お前と いわゆる“仲間”に ‎たたきのめされた
‎息子の目の前でな
‎ユニオンがあるのは
‎シェルドンの理想を ‎僕だけは信じたからだ
‎なのに僕は邪魔者か？
‎悪者か？
‎過去の負債を清算する時だ
‎僕に矛先を向けたことを
‎今 お前を殺すのは簡単だ
‎全ての終わりを見せてやる
‎覚えておけ ‎お前に止める事はできない
‎一人前には程遠い
‎多分 無理だろう
‎ブランドン
‎死なせはしない
‎分かってる
‎出られた
‎よく戻ったわね
‎貸しにしておく
‎グレース
‎ありがとう
‎ハグは終わった？
‎何を見たんだ？
‎スカイフォックス
‎血圧も心拍数も上昇してる
‎だが問題はなさそうだ
‎ありがとう
‎メッセージを託して ‎わざと解放したのね？
‎彼は何と？
‎まずはシェルドンに
‎なら私にも関係ある
‎グレース
‎ウォルター 見せて
‎今のは？
‎ジョージが ‎ブラックスターのクローンを
‎ヤツがユニオンに ‎危機をもたらすと踏んで
‎ブラックスターの脳内で ‎奇襲を受けた
‎１人だと思ったようだ
‎全員の所に来る
‎考えすぎだ
‎甘く見るな
‎そうね
‎家族の元へ来るなら
‎ただじゃおかない
‎グレース
‎正義を果たすわ
‎驚いた
‎てっきりドラッグや銃の ‎隠し場所かと思ってた
‎ドラッグはサイドテーブルに ‎銃は必要ない
‎一体 何なの？
‎これは… ‎コミックに出てくる兵器？
‎地球上で最強のヤツに ‎風穴を開けられるらしい
‎“スカイフォックス”
‎それをパパに使うの？
‎親父を捜すために使う
‎そのあとは？
‎僕は真剣だ ‎全員が頑張って森を抜けて
‎あのテストをクリアしたんだ
‎まだ言うか
‎知りたいんだ
‎なぜ１人だけアイテムを
‎“パワーロッド”だ
‎名前か？
‎パワーのある‎棒(ロッド)‎だからな
‎棒‎の話をする男の印象を？
‎教えてくれ
‎おい そんな事より
‎僕たちは空を飛べて ‎バカみたいに強くて速い
‎でもお前のそれはズルいだろ
‎待ってくれ
‎これを持つ価値が
‎君たちにはないようだ
‎クソッタレ
‎そう言ってる
‎さあ 席に座ってくれ
‎宣誓しよう
‎発言には気をつけて
‎一番に選ぶ
‎椅子へ
‎悪いな 君の負けだ
‎笑わせる
‎僕に価値がないなんて ‎見る目のない棒だ
‎私にも言える
‎僕たちは特に ‎価値がないようだ
‎勘弁してくれ
‎全員が選ばれたんだ
‎島から出られた時点で
‎失敗した人々とは違う
‎恐怖も覚えるわ
‎なぜ？
‎本当に疑問なの ‎パワーを与えられた理由は？
‎世界を支配できる 確実にな
‎冗談が通じないのか？
‎下手くそね
‎でも真面目な話… ‎良い事ができる
‎国を元に戻す
‎汚職政治家にはできない
‎統治はしないし殺さない ‎これが“コード”だ
‎均衡を保つためのものだ
‎ここの人間は ‎世界征服など考えるな
‎そんな事を ‎考えるヤツがいるのか？
‎アメリカは ‎大きな問題に直面している
‎危機的な状況だ
‎俺たちは偉大なパワーを得た
‎国を立て直すために ‎どう使えばいい？
‎お礼なら能力を使って ‎済ませたら？
‎お前のおかげで ‎脳内から脱出できた
‎感謝を示すなら ‎直接がいいかと
‎感謝を示したい？
‎明日の朝までに ‎お金を口座に振り込んで
‎母親に似てるな
‎簡潔で…
‎正直だ
‎好きだったみたいね
‎ああ
‎そうだ
‎でも愛さなかった
‎愛するには ‎対話や献身が必要だから
‎私たちには無かった
‎私の責任だ
‎償うよ ‎そばにいられなかった
‎誕生日カードでも送る？
‎本当の父と娘みたいに
‎何を言わせたいんだ
‎悪かった？
‎間違ってた？
‎何も聞きたくない
‎遅かったな
‎接近すれば ‎より心が読み易くなる
‎隠すものはない
‎自信があるのは当然だ
‎思考の溝や回路を ‎構築してある
‎だが単純なものだ
‎座り心地はいいか？
‎何の話か分からない
‎インチキな ‎占い師のように扱うな！
‎無事で本当によかった
‎もう会えないかと
‎あんたがブラックスターの ‎クローンを作り
‎スカイフォックスが ‎裏にいるように見せた
‎全て聞いたよ
‎スカイフォックス
‎ブラックスターについて ‎私も聞いた
‎ジョージが裏にいると思う
‎監房の入り口に装置があって
‎痕跡がいたるところに…
‎ブラックスターの脱獄は？
‎あんたが解放した
‎戦ってるあんたの元に ‎皆が行くと踏んでた
‎ユートピアンと ‎パラゴン以外はね
‎なぜそんな事を？
‎あの親子の関係を ‎引き裂くため
‎大事なのは今だ
‎お前の決断が今に繋がってる
‎それだけだ
‎ユニオンに不和が生じれば
‎新しいリーダーが ‎必要とされる
‎何だ？
‎この国は手に負えない状況だ
‎シェルドンの ‎放任的態度が原因だ
‎他に誰が物を言える？
‎力を貸してほしい
‎他にも問題が
‎もちろん
‎ブランドンだ
‎どうした？ 無事なのか？
‎失いそうで怖いんだ
‎私が話すか？
‎俺は… ブランドンを ‎失いたくない
‎クロエのように ‎離れていくのが怖い
‎嫌だ
‎なあ
‎何としても…
‎そんな事にはさせない
‎私には関係ない
‎ユニオンもアメリカも
‎でも この話を ‎秘密にしてほしかったら
‎5000万ドルで手を打つわ
‎秘密にできるか？
‎もっと高値で ‎他に売る手もある
‎私を信じて
‎私を信じろ
‎約束する
‎グレースがいなければ ‎巻き込まずに済んだ
‎しかしお前は ‎賢い判断をすると思った
‎味方になるはずだと…
‎でも違った ‎がっかりさせられたよ
‎他の連中と同じだ
‎教えてやりたかった
‎日本語字幕 青木 裕美