1
00:00:06,006 --> 00:00:09,300
Blocchi 9, 10 e 17,
preparatevi all'isolamento.

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,513
- Stazione 3, tutto tranquillo lì?
- Affermativo.

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,476
Detenuto 334
pronto all'isolamento nella cella 83.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,438
Controllare blocco 4.
Cancello superiore. Ricontrollare.

5
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
BLINDATA

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
APERTA

7
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
SEDUZIONE INFEDELE

8
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Stamani c'è stato un altro avvistamento.

10
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Da dove vengono
questi sei super-esseri straordinari?

11
00:01:43,937 --> 00:01:47,023
Nessuno lo sa,
ma grazie a Dio sono americani!

12
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
E ora,
torniamo alla consueta programmazione.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,784
Non so perché continui a insistere
per incontrarmi in pubblico.

15
00:01:57,867 --> 00:02:00,245
Prima o poi, qualcuno ci riconoscerà.

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
LADY LIBERTY SVENTA UNA RAPINA

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
- Ti preoccupi troppo.
- E tu troppo poco.

18
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Ehi, calmati, ok?
Nessuno mi ha ancora associato a Utopian.

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Per ora.

20
00:02:12,757 --> 00:02:16,469
Le persone che conosciamo da anni
mi guardano e non ci arrivano.

21
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Sì, beh, terrò la maschera quando volo,
per sicurezza.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Ti sta bene, Walt. Ti dona.

23
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
È confortevole.

24
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
George, invece,
deve sempre indossare quell'elmo.

25
00:02:30,108 --> 00:02:34,737
- Come fa a farci entrare il suo testone?
- Ehi, dovete smetterla, tutti e due.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
È una battuta.

27
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
No. Tu e George dovete collaborare,
come tutti noi.

28
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Era solo una battuta.
Prova a farne anche tu, ogni tanto.

29
00:02:44,080 --> 00:02:49,627
Sappi solo che il mio legame con George
non intaccherà mai il nostro rapporto.

30
00:02:59,220 --> 00:03:02,307
Ciò che resta della mente di Blackstar
è al limite.

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Se crollasse, porterebbe Walt con sé.

32
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Ciò che sta succedendo lì dentro
lo sta facendo a pezzi.

33
00:03:17,155 --> 00:03:19,782
- Entra pure tu e riportalo qui.
- Col cazzo.

34
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
È un ordine!

35
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Posso solo tenere la porta aperta.
Deve capire lui come uscire.

36
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
- Se lo perdiamo, giuro che…
- Lei è la nostra unica speranza.

37
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
È qui a causa tua.

38
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Dove stai andando?

39
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
Devo vedere delle persone.

40
00:03:56,402 --> 00:03:58,029
C'è ancora un po' di pizza.

41
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
- Quali persone?
- Solo delle persone.

42
00:04:04,077 --> 00:04:07,163
Gli stronzi con cui eri
quando ci siamo conosciuti?

43
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Sì.

44
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Che cosa combinate?

45
00:04:10,917 --> 00:04:14,462
È meglio se la figlia di Utopian
non conosce i dettagli.

46
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"La figlia di Utopian."

47
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
- Chloe…
- Merda.

48
00:04:22,929 --> 00:04:26,474
- Pensavo non t'importasse di lui.
- Infatti. M'importa di te.

49
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
- Meno sai, meglio è.
- Stronzate!

50
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
Vuoi tenere separate
le parti della tua vita?

51
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Torna a segarti da solo.

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Ah, ti incazzi con me
perché voglio separare le cose? Ok.

53
00:04:37,527 --> 00:04:40,363
- Allora, quando mi presenti i tuoi?
- È diverso.

54
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
- In che modo?
- Lo sai.

55
00:04:41,906 --> 00:04:45,034
Io so solo
che anche tu vuoi tenerle separate.

56
00:04:50,707 --> 00:04:57,338
Il figlio del più grande supercattivo
e la figlia del più grande eroe del mondo.

57
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
Che illusi a credere
che avrebbe funzionato.

58
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Ti sei fatto la figlia di Utopian?

59
00:05:15,606 --> 00:05:18,735
Quella che ci ha pestati
e mi ha distrutto il furgone?

60
00:05:18,818 --> 00:05:20,361
Questo sì che è un casino.

61
00:05:20,445 --> 00:05:24,157
- Voleva lanciarmi nello spazio.
- E mi ha distrutto il furgone.

62
00:05:24,240 --> 00:05:27,035
- E lui adorava quel furgone.
- È magico, amico.

63
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
L'ho comprato da Haddo lo Stregone
prima che lo deportassero a nord.

64
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
- La fai finita con questo furgone?
- No, mai.

65
00:05:33,541 --> 00:05:38,129
Se Utopian se la prende con te,
ridurrà in poltiglia chi ti sta accanto.

66
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
- E saremmo noi, seu cuzão.
- Ok.

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,258
Sentite…

68
00:05:42,925 --> 00:05:45,303
mi dispiace di non avervelo detto.

69
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
Possiamo passarci sopra?

70
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
- Abbiamo un lavoro.
- Fanculo il tuo lavoro.

71
00:05:51,017 --> 00:05:54,103
Non rischieremo
di essere calpestati da Utopian.

72
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- Ci è bastato Big Man.
- Veditela da solo.

73
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
- Non posso farcela senza di voi.
- Auguri.

74
00:06:10,536 --> 00:06:11,662
Shenzhen, Cina.

75
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
UNIONE DELLA GIUSTIZIA

76
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
SAGGEZZA

77
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Petra mi ha detto di zio Walt.

78
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
Ho fatto il prima possibile.

79
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
È in buone mani, papà.

80
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Ho discusso con tua madre, l'altro giorno.

81
00:06:45,113 --> 00:06:47,073
Quando ottenemmo i nostri poteri,

82
00:06:48,157 --> 00:06:53,037
avvertii la grande responsabilità
di migliorare il Paese e il mondo.

83
00:06:55,373 --> 00:06:59,627
Ma dovetti fare molti sacrifici
per adempiere quella responsabilità.

84
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
E sono stato duro con te
perché uno di quei sacrifici

85
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
riguardò una persona
che era come uno di famiglia.

86
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Skyfox.

87
00:07:13,474 --> 00:07:16,227
Lui pensava che il Codice lo ostacolasse.

88
00:07:17,770 --> 00:07:21,732
Credeva che, senza di esso,
avrebbe potuto aiutare il Paese di più.

89
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Discutemmo molto, proprio in queste sale.

90
00:07:26,946 --> 00:07:29,323
Ma fu tutto vano, perché…

91
00:07:30,283 --> 00:07:32,326
lui infranse il Codice comunque.

92
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Quello fu l'inizio della fine
per Skyfox e l'Unione.

93
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
Divenne il nostro peggior nemico.

94
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Non posso perderti…

95
00:07:44,297 --> 00:07:46,215
come persi George. Non posso.

96
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
- Non ora che Walt rischia di morire.
- Ehi, papà, non mi perderai.

97
00:07:53,556 --> 00:07:57,643
Credevo non sarebbe successo
nemmeno con George. Era come un fratello.

98
00:07:57,727 --> 00:08:00,771
Eppure tradì me, tuo zio e tutti quanti.

99
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Petra è venuta a trovarmi.

100
00:08:03,816 --> 00:08:05,985
Ha dei dubbi sul Codice.

101
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
E io…

102
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
le ho detto le tue parole.

103
00:08:12,325 --> 00:08:15,119
Di solito,
le ripeto come se fossero un copione,

104
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
ma stavolta ci credevo.

105
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
Finalmente ho capito
perché tieni tanto al Codice.

106
00:08:24,420 --> 00:08:28,299
E l'ho protetto anch'io
quando qualcun altro l'ha messo in dubbio.

107
00:08:30,676 --> 00:08:32,762
Ma io mi ci sono aggrappato troppo.

108
00:08:35,223 --> 00:08:38,518
Devo parlare di più con gli altri
e ascoltarli di più.

109
00:08:42,563 --> 00:08:45,983
- Che succede?
- Blackstar è uscito dalla sua cella.

110
00:08:46,067 --> 00:08:49,695
Hanno isolato il Supermax,
ma altri sono intrappolati con lui.

111
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
- Chi è disponibile?
- Solo voi due.

112
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
- Gli altri cercano di tenere vivo Walt.
- Andiamo.

113
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
SHENZHEN, CINA

114
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Dentro quella stanza.

115
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Loft.

116
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
LIVELLO OSSIGENO 5,1%
PROTOCOLLO DI SICUREZZA ATTIVO

117
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Loft.

118
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
SICUREZZA VIOLATA

119
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Fai sul serio?

120
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Che ci fai qui?

121
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Ti ho salvato il culo, idiota.

122
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Mi stavi seguendo, eh?

123
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Ringraziami dopo, stronzo.
Dobbiamo andarcene.

124
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Non prima di aver preso
quello per cui sono venuto.

125
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
- Ho il codice.
- Ah, sì? Anch'io.

126
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Ok…

127
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
La rete neurale sta collassando.

128
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Stabilizzala.

129
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
COLLASSO RETE NEURALE

130
00:11:43,327 --> 00:11:48,499
Siamo in isolamento. A tutto lo staff:
restate al sicuro fino a nuovo avviso.

131
00:11:50,459 --> 00:11:53,754
Siamo in isolamento.
A tutto lo staff: restate al sicuro…

132
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Bloccate la porta.

133
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
Vi diremo noi quando riaprirla.

134
00:11:59,802 --> 00:12:05,057
Siamo in isolamento. A tutto lo staff:
restate al sicuro fino a nuovo avviso.

135
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Dividiamoci.

136
00:12:06,308 --> 00:12:09,729
- Se vedi Blackstar, chiama me, non agire.
- Sissignore.

137
00:12:09,812 --> 00:12:14,483
Siamo in isolamento. A tutto lo staff:
restate al sicuro fino a nuovo avviso.

138
00:13:16,253 --> 00:13:17,296
Avanti.

139
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Che aspetti?

140
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
Resisti.

141
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
Andrà tutto bene. Ti porto via.

142
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Non sai fare altro, Georgie?

143
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
EMERGENZA

144
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
LIVELLO CRITICO
PRESSIONE 150/98

145
00:15:16,081 --> 00:15:17,499
Lo stiamo perdendo.

146
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
Puoi farmi entrare?

147
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
- Cosa?
- Puoi farlo?

148
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
- Potresti restare bloccata con lui.
- Sì o no?

149
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
- Lascialo andare.
- Altrimenti?

150
00:15:42,942 --> 00:15:47,404
- Non andrai da nessuna parte.
- Beh, ho una buona moneta di scambio.

151
00:15:49,156 --> 00:15:53,369
Oggi scopriremo esattamente
quanto tieni al tuo prezioso Codice.

152
00:15:54,203 --> 00:15:57,581
La vedi la mia giugulare?
Usa il tuo potere e sono morto.

153
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Tuo figlio ha ucciso
per salvare te e Gracie.

154
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
Tu farai lo stesso per salvare lui?

155
00:16:11,303 --> 00:16:15,432
O il Codice è più importante
e viene anche prima della famiglia?

156
00:16:21,605 --> 00:16:26,151
Avrei potuto ucciderti la prima volta,
se non fosse intervenuto Utopian.

157
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
Ma questa volta non ti salverà.

158
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Picchi come una femmina.

159
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- Grace?
- Anch'io!

160
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
Grace, non dovresti essere qui.

161
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
No. È tutta colpa mia.

162
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Come usciamo da qui?

163
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Grace!

164
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
È vecchio, ma funziona sempre.

165
00:17:04,523 --> 00:17:05,691
Se mi uccidi,

166
00:17:06,608 --> 00:17:10,279
tutti perdono la fiducia
in te e nell'Unione.

167
00:17:12,322 --> 00:17:15,409
Se, invece, segui il Codice,
perdi tuo figlio

168
00:17:16,076 --> 00:17:21,582
e la fiducia dei ragazzi in calzamaglia
che sono pronti a lasciare te e l'Unione.

169
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
Caspita, Shelly.

170
00:17:30,632 --> 00:17:33,343
Lui non ha esitato
a salvare te e la mammina.

171
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Non credo che sceglierà te.
È stato bello conoscerti.

172
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Papà!

173
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Non sei così tanto un duro da solo, eh?

174
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
L'ultima volta che ti ho visto,

175
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
tu e i miei cosiddetti amici
mi avete pestato davanti a mio figlio.

176
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
L'Unione non esisterebbe,

177
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
se io non avessi difeso Sheldon
e le sue visioni a cui voi non credevate.

178
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Eppure, a esserne bandito sono io?

179
00:18:36,365 --> 00:18:37,866
Sono io il cattivo?

180
00:18:39,910 --> 00:18:42,371
Credo sia ora di saldare i vecchi debiti.

181
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
Per avermi rivoltato contro l'Unione.

182
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Sarebbe troppo facile ucciderti ora.

183
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Lascia che ti mostri come andrà a finire,

184
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
e sappi
che non potrai farci proprio niente.

185
00:19:14,361 --> 00:19:18,198
Non è neanche lontanamente pronto.
Forse non lo sarà mai.

186
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

187
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Non ti avrei lasciato morire.

188
00:20:05,871 --> 00:20:06,997
Lo so, papà.

189
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Sono usciti.

190
00:20:32,272 --> 00:20:33,857
Bentornato, vecchietto.

191
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Mi devi un milione di dollari.

192
00:20:41,073 --> 00:20:42,115
Ehi.

193
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
Grazie, principessa.

194
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
Avete finito con le smancerie?

195
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Che diavolo avete visto?

196
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Skyfox.

197
00:21:01,718 --> 00:21:04,805
Hai pressione e battito alti,

198
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
ma per il resto stai bene.

199
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
Grazie, Doc.

200
00:21:10,394 --> 00:21:14,481
Skyfox ti ha mandato un messaggio, vero?
Perciò ci ha lasciati andare.

201
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Di che si tratta?

202
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Prima dovrei dirlo a Sheldon.

203
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Se riguarda lui, riguarda anche me.

204
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
- Grace…
- Walter, mostramelo.

205
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
E quello cos'era?

206
00:22:05,198 --> 00:22:08,660
George ha clonato Blackstar sapendo…

207
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
che avrebbe causato molti problemi
all'Unione.

208
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Entrando nel cervello di Blackstar,
sono finito in un'imboscata.

209
00:22:20,881 --> 00:22:22,632
Pensava che sarei stato solo.

210
00:22:27,179 --> 00:22:28,764
Verrà a vendicarsi di noi.

211
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Non succederà.

212
00:22:32,768 --> 00:22:34,853
- Non sottovalutarlo.
- Non lo farò.

213
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Ma se pensa di ferire la mia famiglia,
non sa cosa lo aspetta.

214
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

215
00:22:40,442 --> 00:22:42,944
Lo consegneremo alla giustizia.

216
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
Cristo!

217
00:23:08,136 --> 00:23:14,017
Pensavo che qui tenessi la droga,
le armi e tutto il resto.

218
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
Tengo la droga nel comodino.

219
00:23:17,979 --> 00:23:19,523
E le armi non mi servono.

220
00:23:27,781 --> 00:23:29,699
E questa cos'è?

221
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
Una specie…

222
00:23:31,993 --> 00:23:34,830
di super arma da fumetto?

223
00:23:36,540 --> 00:23:40,794
MI hanno detto che potrebbe distruggere
l'essere più potente del pianeta.

224
00:23:46,466 --> 00:23:48,510
La userai contro mio padre?

225
00:23:52,639 --> 00:23:54,558
La userò per trovare il mio.

226
00:23:56,309 --> 00:23:57,853
E poi che farai?

227
00:24:02,023 --> 00:24:05,152
No, davvero.
Tutti abbiamo attraversato quella giungla

228
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
e abbiamo superato le prove.

229
00:24:07,904 --> 00:24:10,657
- Oddio, ancora ci pensi?
- Voglio saperlo.

230
00:24:10,740 --> 00:24:13,452
Perché solo lui ha una mazza spaziale?

231
00:24:14,536 --> 00:24:15,704
Mazza energetica.

232
00:24:16,788 --> 00:24:20,709
- È così che l'hai chiamata?
- Beh, è una mazza ed è energetica.

233
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Sai cosa si dice degli uomini
che parlano delle proprie mazze?

234
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
- Cosa? No, davvero, cosa si dice?
- Ok, vediamo…

235
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Tutti quanti possiamo volare
e siamo incredibilmente forti e veloci.

236
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Ma solo tu hai quell'affare. Non è giusto.

237
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Aspetta…

238
00:24:38,894 --> 00:24:40,520
Sono l'unico ad averne una

239
00:24:41,271 --> 00:24:43,106
perché voi non eravate degni.

240
00:24:43,190 --> 00:24:46,276
- Ma vaffanculo.
- È così. Giuro, c'è scritto così.

241
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Bene, tutti intorno al tavolo.

242
00:24:49,196 --> 00:24:52,991
- E niente parolacce, per favore.
- Sì, non dite stronzate.

243
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Scelgo il posto per primo.

244
00:24:55,785 --> 00:24:57,078
Poltrona.

245
00:25:00,248 --> 00:25:04,127
- Mi spiace. Immagino tu non sia degno.
- Divertente.

246
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Ridillo e vedrai che succede
alla tua bacchetta magica.

247
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Idem se lo dici a me.

248
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Noi ce lo siamo sentiti dire
più di tutti voi messi insieme.

249
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Fidati, lo capisco.

250
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
Sentite, siamo tutti degni.

251
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
O marciremmo su quell'isola
con tutti quelli che hanno fallito.

252
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- È una presunzione bella e buona.
- Perché mai?

253
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Penso che la vera domanda sia: "Perché?"
Perché ci hanno dato questi poteri?

254
00:25:30,278 --> 00:25:33,865
Per dominare il mondo, ovviamente.

255
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
Nessuno, qui, sa riconoscere una battuta?
E che cavolo.

256
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Sei terribile.

257
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Sul serio, però,
potremmo fare davvero del bene.

258
00:25:45,794 --> 00:25:49,381
- E rimettere in sesto questo Paese.
- Più dei politici corrotti.

259
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
Noi non governiamo né uccidiamo.
È questo il Codice.

260
00:25:53,593 --> 00:25:57,305
Non sono solo dei valori,
ma un sistema di pesi e contrappesi

261
00:25:57,389 --> 00:25:59,933
che ci impedisce
di voler dominare il mondo.

262
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Non riesco a immaginare nessuno
con tali tendenze.

263
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Siamo tutti d'accordo
che l'America ha dei problemi, vero?

264
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
È sull'orlo del precipizio.

265
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Ma ci hanno dato dei doni fantastici.

266
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Come li usiamo
per rimettere in piedi il nostro Paese?

267
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Bastava un ringraziamento psichico,
non serviva che venissi.

268
00:26:37,554 --> 00:26:41,057
Sarei rimasto bloccato lì dentro,
se non fosse stato per te.

269
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Volevo dimostrarti la mia gratitudine
di persona.

270
00:26:45,895 --> 00:26:47,897
Se vuoi ringraziarmi come si deve,

271
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
deposita i soldi sul mio conto
entro domattina.

272
00:26:56,573 --> 00:26:58,241
Sei proprio come tua madre.

273
00:27:00,994 --> 00:27:02,245
Vai dritta al punto.

274
00:27:03,455 --> 00:27:07,542
- Non ti perdi in stronzate.
- Sembra che ti piacesse davvero.

275
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
Sì.

276
00:27:10,086 --> 00:27:11,212
È così.

277
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Ma non la amavi.

278
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
Perché l'amore
richiede comunicazione e dedizione.

279
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
E noi non le abbiamo mai avute.

280
00:27:22,932 --> 00:27:24,100
È colpa mia.

281
00:27:26,144 --> 00:27:29,564
Non sono stato presente.
Me ne assumo tutta la responsabilità.

282
00:27:29,648 --> 00:27:34,527
Ora mi manderai i biglietti d'auguri
e avremo un rapporto padre-figlia?

283
00:27:35,779 --> 00:27:37,530
Cosa vuoi che ti dica?

284
00:27:38,573 --> 00:27:39,783
"Mi dispiace"?

285
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
"Ho sbagliato"?

286
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
Voglio che tu non dica altro.

287
00:27:53,546 --> 00:27:55,006
Troppo tardi, cara.

288
00:27:57,217 --> 00:28:00,929
Sai che la vicinanza
ci permette di leggere meglio le menti.

289
00:28:02,263 --> 00:28:04,015
Non ho niente da nascondere.

290
00:28:08,478 --> 00:28:10,814
Comprendo la tua sicurezza…

291
00:28:12,065 --> 00:28:15,527
considerando che hai creato
trincee e diversivi psichici,

292
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
che però sono elementari.

293
00:28:20,198 --> 00:28:21,825
Non metterti troppo comodo.

294
00:28:27,247 --> 00:28:28,957
Non so di cosa parli.

295
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
Non trattarmi
come un chiromante del cazzo!

296
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
Sono felice che tu stia bene.

297
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Non sapevo se ti avrei rivisto.

298
00:28:39,509 --> 00:28:40,593
Io so solo…

299
00:28:41,219 --> 00:28:43,138
che hai clonato Blackstar

300
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
e che hai fatto sembrare
che dietro ci fosse Skyfox.

301
00:28:47,642 --> 00:28:48,893
Ho saputo tutto.

302
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Anche di Skyfox.

303
00:28:52,105 --> 00:28:55,358
Già. E io ho saputo di Blackstar.

304
00:28:55,442 --> 00:28:59,195
Forse anche quella è opera di George.
Nella cella di Blackstar

305
00:29:00,029 --> 00:29:04,242
c'era della tecnologia
che può aver creato solo lui.

306
00:29:05,243 --> 00:29:06,661
E la cella di Blackstar?

307
00:29:07,245 --> 00:29:11,541
Hai trovato un modo per liberarlo
sapendo che tutti sarebbero stati con te

308
00:29:11,624 --> 00:29:14,169
durante il tuo scontro con Skyfox.

309
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Tutti tranne Utopian e Paragon.

310
00:29:19,340 --> 00:29:24,137
- E perché mai l'avrei fatto?
- Per far allontanare Utopian e il figlio.

311
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
So solo che siamo qui.

312
00:29:27,140 --> 00:29:29,517
Tu hai fatto una scelta e ora siamo qui.

313
00:29:31,060 --> 00:29:32,020
Questo è quanto.

314
00:29:34,981 --> 00:29:37,567
Per rendere l'Unione instabile

315
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
e forzare la necessità
di una nuova leadership.

316
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
Che c'è?

317
00:30:00,548 --> 00:30:03,551
Questo Paese sta andando in rovina,

318
00:30:05,386 --> 00:30:08,473
grazie all'atteggiamento lassista
di Sheldon.

319
00:30:11,059 --> 00:30:12,936
E il colpevole è solo lui.

320
00:30:14,145 --> 00:30:16,147
Potrei aver bisogno del tuo aiuto

321
00:30:17,899 --> 00:30:19,317
per un'altra questione.

322
00:30:20,485 --> 00:30:21,528
Ma certo.

323
00:30:23,238 --> 00:30:24,364
È per Brandon.

324
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
Che succede? Sta bene?

325
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
Temo di poterlo perdere.

326
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
Vuoi che ci parli io?

327
00:30:45,510 --> 00:30:46,594
Non posso…

328
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
Non posso perderlo.

329
00:30:52,767 --> 00:30:55,478
Ma temo che succederà,
com'è stato con Chloe.

330
00:30:57,230 --> 00:30:58,273
E non posso.

331
00:30:58,898 --> 00:30:59,899
Ehi.

332
00:31:01,568 --> 00:31:02,986
Farò qualsiasi cosa…

333
00:31:04,445 --> 00:31:06,155
per impedire che accada.

334
00:31:07,657 --> 00:31:09,242
Non me ne frega un cazzo…

335
00:31:10,201 --> 00:31:12,579
dell'Unione o dell'America.

336
00:31:14,080 --> 00:31:17,625
Tuttavia,
se non vuoi che riveli il tuo segretuccio,

337
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
dovrai darmi 50 milioni.

338
00:31:24,507 --> 00:31:27,594
Basteranno a comprare il tuo silenzio? Eh?

339
00:31:28,928 --> 00:31:31,890
O qualcun altro può comprarlo
a un prezzo più alto?

340
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
Puoi fidarti di me.

341
00:31:39,147 --> 00:31:40,815
Puoi fidarti di me.

342
00:31:41,608 --> 00:31:42,817
Te lo prometto.

343
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Non avevo intenzione di coinvolgerti,
ma Grace non mi ha dato scelta.

344
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
E poi ho pensato
che forse saresti stata furba

345
00:31:54,954 --> 00:31:57,165
e ti saresti schierata con me.

346
00:31:57,957 --> 00:32:00,835
E invece no. Sei una delusione.

347
00:32:01,544 --> 00:32:03,254
Proprio come tutti gli altri.

348
00:32:11,387 --> 00:32:13,514
Avrei potuto insegnarti tanto.

349
00:34:48,503 --> 00:34:51,422
Sottotitoli: Andrea Guarino