1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Blok 9, 10, dan 17,
bersiap untuk penguncian.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Semua di stasiun tiga,
pastikan area aman.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Semua aman!

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
Tahanan 334 siap dikunci. Penguncian 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,521
Memeriksa blok empat.
Gerbang atas. Periksa lagi.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
TERKUNCI

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
BUKA

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
GODAAN KETIDAKSETIAAN

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,636
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Pagi ini, ada laporan penampakan lain.

11
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Dari mana asal enam makhluk super ini?

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
Tak ada yang tahu.

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,690
Namun, syukurlah mereka orang Amerika!

14
00:01:49,609 --> 00:01:52,112
Kini, kembali ke program rutin kita.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

16
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Aku tak tahu kenapa kau bersikeras
bertemu di tempat umum.

17
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Lama-lama akan ada yang mengenali kita.

18
00:02:00,328 --> 00:02:02,747
LADY LIBERTY GAGALKAN
PERAMPOKAN BERSENJATA

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
- Kau terlalu khawatir.
- Karena kau tak khawatir.

20
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Hei, tenanglah. Tak ada orang
yang mengaitkanku dengan Utopian.

21
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Belum.

22
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Mereka yang kita kenal lama menatapku
dan tak menyadarinya.

23
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Ya, aku akan tetap memakai topeng
saat terbang, untuk berjaga-jaga.

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
Kau tampak tampan dengan kostum itu, Walt.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Nyaman.

26
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Tak seperti George
yang harus selalu memakai helm.

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Aneh kepala besarnya bisa muat.

28
00:02:32,193 --> 00:02:34,529
Hei. Kesampingkan semua masalah kalian.

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Itu lelucon.

30
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Tidak. Kau dan George harus bekerja sama.
Kita semua begitu.

31
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Itu lelucon, Sheldon.
Kapan-kapan kau harus mencobanya.

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
Ketahuilah,
betapa pun dekatnya aku dan George,

33
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
itu tak akan pernah
mengalahkan ikatan kita.

34
00:02:58,803 --> 00:03:02,307
Pikiran Blackstar berpotensi
mengalami kegagalan beruntun.

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Jika dia mati, Walt akan ikut mati.

36
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Apa pun yang terjadi di sana,
Walt tengah tercabik-cabik.

37
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Masuk dan jemput dia.

38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
- Persetan.
- Aku tak meminta!

39
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Aku hanya bisa buka pintunya.
Dia harus cari jalan keluar sendiri.

40
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
- Jika dia mati, aku bersumpah…
- Hanya dia yang bisa bantu.

41
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Ini keputusanmu.

42
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Kau mau ke mana?

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,275
Bertemu dengan beberapa orang.

44
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Masih ada sisa piza.

45
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Orang apa?

46
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
Orang-orang biasa. Kau tahu.

47
00:04:04,577 --> 00:04:07,747
Para bajingan yang bersamamu
pada malam kita bertemu?

48
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Ya.

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Ada urusan apa?

50
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Kurasa lebih baik putri Utopian tak tahu
urusan kami itu.

51
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"Putri Utopian."

52
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
- Chloe…
- Sial.

53
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
- Kukira kau tak peduli ayahku?
- Memang. Aku peduli kau.

54
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
- Makin sedikit kau tahu, makin baik.
- Omong kosong!

55
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
Kau mau memisahkan bagian hidupmu?

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Silakan merancap lagi.

57
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Kau mencercaku
karena memisah-misahkan urusan? Baik.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Kapan aku diundang makan malam?
Bertemu keluargamu?

59
00:04:40,029 --> 00:04:40,863
- Beda.
- Apa?

60
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
Kau tahu.

61
00:04:41,864 --> 00:04:45,660
Aku cuma tahu ada bagian dari hidup ini
yang tak mau kita campur.

62
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
Putra dari penjahat terhebat di dunia

63
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
dan putri pahlawan terhebat.

64
00:05:01,801 --> 00:05:04,595
Kenapa kita berpikir
hubungan ini akan berhasil?

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Kau memberikannya kepada anak Utopian itu?

66
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Orang yang menyerang kita
dan menghancurkan mobilku?

67
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
Kawan, itu kacau.

68
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
Dia melemparku ke angkasa.

69
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
Dia merusak mobilku.

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
Ya, dia sayang mobil itu.

71
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Mobil itu ajaib, Kawan.

72
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Aku beli dari Haddo sang Penyihir
sebelum dipenjara.

73
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
- Kau bisa diam soal mobil itu?
- Tidak akan!

74
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Utopian mendatangimu,

75
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
siapa pun yang terkait denganmu
akan ikut celaka.

76
00:05:38,212 --> 00:05:40,590
- Itu adalah kami, Berengsek!
- Baik.

77
00:05:41,299 --> 00:05:42,133
Begini…

78
00:05:42,884 --> 00:05:45,386
maaf aku tak memberi tahu kalian soal ini.

79
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
Bisa kita lupakan ini?

80
00:05:48,306 --> 00:05:50,850
- Kita ada pekerjaan.
- Persetan dengan itu.

81
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Kami tak mau ambil risiko
diinjak-injak oleh Utopian.

82
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- Kau mencelakai kami dengan Big Man.
- Kau sendiri.

83
00:05:57,315 --> 00:06:00,443
- Aku tak bisa tanpa kalian.
- Semoga berhasil.

84
00:06:10,620 --> 00:06:11,746
Shenzhen, Tiongkok.

85
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
KEBIJAKSANAAN

86
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Petra cerita soal Paman Walt.

87
00:06:32,725 --> 00:06:34,352
Aku datang secepat mungkin.

88
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Dia ditangani dengan baik, Ayah.

89
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Ayah dan ibumu sempat mengobrol.

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,948
Saat kami mendapatkan kekuatan…

91
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
Ayah merasa bertanggung jawab
untuk memperbaiki negara dan dunia.

92
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
Namun, Ayah harus berkorban banyak
untuk memenuhi tanggung jawab itu.

93
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Ayah keras kepadamu
karena salah satu pengorbanan itu

94
00:07:04,340 --> 00:07:07,802
melibatkan orang dekat Ayah,
yang sudah seperti keluarga…

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Skyfox.

96
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Skyfox merasa Kode Etik itu mengekangnya.

97
00:07:17,770 --> 00:07:21,441
Dia merasa bisa berbuat lebih
untuk negara tanpa Kode Etik itu.

98
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Kami sering berdiskusi di aula ini.

99
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Diskusi yang hanya basa-basi karena…

100
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
dia tetap melanggar Kode Etik.

101
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Itu adalah awal
dari akhir kebersamaan Skyfox dan Union,

102
00:07:36,497 --> 00:07:38,458
dan dia jadi musuh terbesar kami.

103
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Ayah tak bisa kehilanganmu…

104
00:07:44,338 --> 00:07:47,008
seperti Ayah kehilangan George.
Ayah tak bisa.

105
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
- Tidak dengan Walt di sana sekarang.
- Hei. Ayah tak akan kehilanganku.

106
00:07:53,598 --> 00:07:55,933
Ayah memikirkan hal serupa soal George.

107
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
Dia sudah seperti saudara.

108
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
Dia mengkhianati kami,

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,938
Ayah, pamanmu, kita semua…

110
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
Petra datang menemuiku.

111
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Dia meragukan Kode Etik itu.

112
00:08:07,069 --> 00:08:07,945
Dan…

113
00:08:09,030 --> 00:08:11,365
aku menyampaikan semua ucapan Ayah.

114
00:08:12,366 --> 00:08:15,745
Biasanya, aku mengatakannya
seperti baca tulisan, tetapi…

115
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
kali ini, aku serius.

116
00:08:20,791 --> 00:08:24,337
Aku akhirnya paham
kenapa Kode Etik sangat penting bagi Ayah…

117
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
karena kepedulianku sama besar
dengan keraguan orang lain.

118
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
Ayah terlalu memegang teguh itu.

119
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Ayah harus lebih banyak bicara
dan mendengarkan.

120
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
- Ada apa?
- Ini soal Blackstar.

121
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
Dia kabur dari selnya.

122
00:08:46,067 --> 00:08:49,695
Penjaga bisa mengunci Max,
tetapi yang lain terjebak di dalam.

123
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
- Siapa yang ada?
- Hanya kau dan Brandon.

124
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
Semua coba menyelamatkan Walt.

125
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Aku siap.

126
00:08:56,702 --> 00:08:59,872
SHENZHEN, TIONGKOK

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Di dalam ruangan itu.

128
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Loteng.

129
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
KADAR OKSIGEN 5,1%
PROTOKOL KEAMANAN AKTIF

130
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Loteng!

131
00:10:14,697 --> 00:10:16,282
PROTOKOL KEAMANAN JEBOL

132
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Apa kau serius?

133
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Apa yang kau lakukan di sini?

134
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Menyelamatkanmu, Bodoh.

135
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Jadi, kau membuntutiku?

136
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Berterima kasih nanti saja.
Ayo kita pergi.

137
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Tidak sebelum aku mendapatkan
apa yang kucari.

138
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
- Aku punya kodenya.
- Ya? Aku juga.

139
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Ya.

140
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
Jalur-jalur neurologis Blackstar runtuh.

141
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Stabilkan semuanya.

142
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
JALUR NEURAL RUNTUH

143
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Ini adalah penguncian.

144
00:11:45,121 --> 00:11:48,916
Semua staf, tetap di area aman
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

145
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Ini penguncian.
Semua staf, tetap di area aman…

146
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Tetap kunci pintu ini.

147
00:11:56,549 --> 00:11:59,093
Kami akan memberimu sinyal
saat semua aman.

148
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
Ini adalah penguncian.

149
00:12:01,262 --> 00:12:05,057
Semua staf, tetap di area aman
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

150
00:12:05,141 --> 00:12:08,811
Ayo berpencar. Jika lihat Blackstar,
jangan serang. Cari Ayah.

151
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
Siap, Pak.

152
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Ini adalah penguncian.

153
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
Semua staf tetap di area aman
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

154
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Ayo.

155
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Apa yang kau tunggu?

156
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Bertahanlah.

157
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Kau akan selamat.
Aku akan mengeluarkanmu.

158
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
Hanya itu kemampuanmu, Georgie?

159
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
MENDESAK

160
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
KRITIS - DARURAT
TENSI 150/98

161
00:15:16,081 --> 00:15:17,499
Kita kehilangan dia.

162
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
Bisa masukkan aku ke sana?

163
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
- Apa?
- Bisakah kau melakukannya?

164
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
- Kau bisa terjebak dengannya.
- Ya atau tidak?

165
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Lepaskan dia!

166
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
Atau apa?

167
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Kau tak akan bisa pergi.

168
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Saat ini aku memegang banyak uang.

169
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
Hari ini kita akan tahu
berapa kau menghargai Kode Etik-mu itu.

170
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Ini urat merihku, Sampson.
Silakan tembak dengan matamu.

171
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Putramu membunuh
demi menyelamatkanmu dan Gracie.

172
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
Kau bisa lakukan itu
demi menyelamatkannya?

173
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
Atau Kode Etik itu lebih penting,
bahkan daripada keluarga?

174
00:16:21,605 --> 00:16:26,235
Dahulu aku bisa mudah membunuhmu
jika Utopian tak ikut campur.

175
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
Kali ini dia tak akan menyelamatkanmu.

176
00:16:31,073 --> 00:16:32,992
Kau memukul seperti perempuan.

177
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- Grace?
- Aku juga!

178
00:16:39,081 --> 00:16:44,044
Seharusnya kau tak datang ke sini.
Tidak. Ini salahku. Ini semua salahku.

179
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Bagaimana cara keluarnya?

180
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Grace!

181
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Ini cara klasik, tetapi ampuh!

182
00:17:04,565 --> 00:17:05,774
Jika kau membunuhku,

183
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
semua orang kehilangan kepercayaan
kepadamu dan Union.

184
00:17:12,239 --> 00:17:15,993
Jika memegang teguh Kode Etik,
kau akan kehilangan putramu

185
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
dan kepercayaan dari semua pahlawan muda

186
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
yang sudah siap
untuk meninggalkanmu dan Union.

187
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Astaga, Shelly.

188
00:17:30,549 --> 00:17:33,343
Putramu ini tak ragu
menyelamatkanmu dan ibunya.

189
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Kurasa dia tak memilihmu, Nak.
Aku senang mengenalmu.

190
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Ayah!

191
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Kau tak tangguh jika sendirian, 'kan?

192
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Terakhir aku melihatmu…

193
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
kau dan mereka yang kusebut teman
menghajarku habis-habisan di depan anakku.

194
00:18:25,479 --> 00:18:29,483
Union tak ada jika aku tak bela Sheldon
dan penglihatan gilanya itu.

195
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Kalian tak percaya.

196
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Namun, kini aku di luar kalian?

197
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Aku penjahatnya?

198
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Kurasa ini saatnya melunasi utang lama.

199
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Karena membuat Union melawanku.

200
00:18:49,711 --> 00:18:52,214
Akan terlalu mudah membunuhmu sekarang.

201
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Biar kutunjukkan
bagaimana semua ini berakhir,

202
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
dan menyadari tak ada yang bisa
kau lakukan untuk mencegahnya.

203
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Dia masih belum siap.
Mungkin tak pernah siap.

204
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

205
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
Ayah bukan akan membiarkanmu mati.

206
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Aku tahu, Ayah.

207
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Mereka keluar.

208
00:20:32,272 --> 00:20:36,485
Selamat datang kembali, Pak Tua.
Kau berutang sejuta dolar kepadaku.

209
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Hei.

210
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
Terima kasih, Putri.

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,917
Kalian sudah selesai berpelukan?

212
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
Apa yang kau lihat di sana?

213
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Skyfox.

214
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Tekanan darah meningkat,
detak jantungmu juga.

215
00:21:05,764 --> 00:21:08,183
Selain itu, sepertinya kau tak apa-apa.

216
00:21:08,267 --> 00:21:09,351
Terima kasih, Dok.

217
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Skyfox memberimu pesan, bukan?
Itu sebabnya dia melepaskan kita.

218
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Pesan apa itu?

219
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Aku beri tahu Sheldon dahulu.

220
00:21:21,822 --> 00:21:24,116
- Jika itu memengaruhi Sheldon, aku juga.
- Grace…

221
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
Walter… tunjukkan kepadaku.

222
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
Apa itu?

223
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
George mengkloning Blackstar…

224
00:22:09,244 --> 00:22:12,664
dia tahu akan menghadirkan
masalah besar kepada Union.

225
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Saat aku berada di dalam otak Blackstar…
itu adalah penyergapan.

226
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Dia pikir aku akan sendirian.

227
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Dia mengincar kita semua.

228
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Itu tak akan terjadi.

229
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
- Jangan remehkan dia.
- Tidak akan.

230
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Namun, jika mengincar keluargaku,
dia akan tahu akibatnya.

231
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

232
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Kita akan mengadilinya.

233
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Astaga!

234
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Aku kira ini adalah tempat kau menyimpan
semua narkoba, senjata, dan lainnya.

235
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Aku menyimpan narkoba di nakas.

236
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
Aku tak terlalu butuh senjata.

237
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Jadi, apa ini?

238
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Apa ini… semacam senjata super buku komik?

239
00:23:36,706 --> 00:23:41,378
Seseorang memberitahuku, sel daya ini
bisa melubangi makhluk terkuat di Bumi.

240
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Kau akan gunakan terhadap ayahku?

241
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
Ini akan kugunakan
untuk mencari ayahku.

242
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Lalu apa?

243
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
Tidak, aku serius.
Kita membuka jalan di hutan itu

244
00:24:05,402 --> 00:24:08,113
dan berhasil lulus ujian itu.
Kita berhasil.

245
00:24:08,196 --> 00:24:10,991
- Astaga. Kau masih membahasnya?
- Aku mau tahu.

246
00:24:11,074 --> 00:24:13,785
Kenapa hanya dia
yang dapat tongkat kosmik itu?

247
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Tongkat Ajaib.

248
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Kau menamakannya itu?

249
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
Ini sebuah tongkat, dan ia ajaib.

250
00:24:20,917 --> 00:24:24,004
Kau tahu apa kata orang
soal pria yang bahas tongkat?

251
00:24:25,172 --> 00:24:26,339
Mereka bilang apa?

252
00:24:26,423 --> 00:24:28,258
- Sudahlah.
- Mereka bilang apa?

253
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Kita semua bisa terbang.
Kita semua juga kuat dan cepat, bukan?

254
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Namun, kau dapat benda itu. Apa itu adil?

255
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Tunggu dahulu.

256
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
Hanya aku yang mendapatkan ini…

257
00:24:41,313 --> 00:24:43,106
karena kalian semua tak layak.

258
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
- Sial!
- Tulisannya begitu.

259
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Serius. Tulisannya begitu.

260
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Baik, mari berkumpul di meja ini.

261
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
Jaga bahasa kalian.

262
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
Ya, harap jaga ucapan kalian.

263
00:24:54,201 --> 00:24:56,620
- Aku yang pertama pilih kursi.
- Kursi.

264
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Maaf. Kurasa… Kurasa kau tak layak.

265
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Itu lucu.

266
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Tongkatmu itu harus berpikir ulang
jika mau menyatakan aku tak layak.

267
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Aku juga begitu.

268
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Karena kami berdua
lebih kuat dari gabungan kalian.

269
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Percayalah, aku paham.

270
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Dengar, kita semua layak.

271
00:25:17,807 --> 00:25:21,728
Jika tidak, tulang kita pasti berserakan
di pulau itu bersama mereka yang gagal.

272
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- Itu asumsi yang berlebihan.
- Kenapa begitu?

273
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Kurasa pertanyaan sebenarnya, "Kenapa?"
Kenapa mereka memberi kita kekuatan ini?

274
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
Agar kita bisa menguasai dunia…

275
00:25:32,739 --> 00:25:33,865
tentunya.

276
00:25:36,576 --> 00:25:39,162
Adakah orang di sini yang bisa bercanda?

277
00:25:39,788 --> 00:25:40,956
Astaga.

278
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Kau yang terburuk.

279
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Serius, kita bisa melakukan
banyak kebajikan.

280
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
- Kita bisa memajukan negara ini.
- Lebih dari politisi jahat.

281
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
Kita tak boleh memerintah dan membunuh.
Itulah Kode Etik-nya.

282
00:25:53,593 --> 00:25:56,471
Itu tak cuma nilai,
tetapi sistem pengawasan dan keseimbangan,

283
00:25:56,555 --> 00:25:59,933
sehingga tak ada dari kita
yang bisa berniat kuasai dunia.

284
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Kurasa tak ada dari kita
yang setuju terhadap hal itu.

285
00:26:05,564 --> 00:26:09,109
Amerika dalam masalah.
Kurasa kita setuju akan hal itu, 'kan?

286
00:26:09,192 --> 00:26:11,111
Negara ini di ambang kehancuran.

287
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
Namun, kita diberikan kekuatan hebat ini.

288
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Bagaimana kita gunakan itu
untuk bantu negara kita bangkit?

289
00:26:33,258 --> 00:26:37,095
Ayah bisa ucapan terima kasih
secara telepati. Aku tak masalah.

290
00:26:37,637 --> 00:26:40,932
Ayah akan terjebak di otak Blackstar
jika bukan karenamu.

291
00:26:42,058 --> 00:26:45,353
Ayah ingin menunjukkan
rasa terima kasih secara langsung.

292
00:26:45,895 --> 00:26:48,315
Ayah ingin menunjukkan rasa terima kasih?

293
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Transfer uangnya ke rekeningku besok pagi.

294
00:26:56,698 --> 00:26:58,074
Kau sama seperti ibumu.

295
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Langsung ke intinya.

296
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Tanpa basa-basi.

297
00:27:05,832 --> 00:27:08,543
- Sepertinya Ayah sangat menyukainya.
- Ya.

298
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Memang.

299
00:27:12,464 --> 00:27:14,341
Namun, Ayah tak mencintainya.

300
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
Karena hal itu akan membutuhkan
komunikasi, komitmen…

301
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
hal yang tak pernah kita miliki.

302
00:27:22,974 --> 00:27:23,933
Itu salah Ayah.

303
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Ayah tak mendampinginya.
Ayah bertanggung jawab penuh.

304
00:27:29,606 --> 00:27:32,233
Kini Ayah akan memberiku
kartu ulang tahun?

305
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
Apa kita akan jadi ayah dan anak?

306
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
Kau mau Ayah mengatakan apa?

307
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
"Maafkan Ayah"?

308
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
"Ayah telah salah"?

309
00:27:42,202 --> 00:27:43,995
Aku tak mau Ayah bicara lagi.

310
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
Terlambat, Sayang.

311
00:27:57,258 --> 00:28:00,804
Kau tahu kedekatan membuat kita
bisa baca pikiran lebih baik.

312
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
Aku tak menyembunyikan apa pun.

313
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Ayah memahami rasa percaya dirimu…

314
00:28:12,065 --> 00:28:15,443
dilihat dari alur telepati
dan pengalihan yang kau buat…

315
00:28:16,986 --> 00:28:18,947
tetapi itu sangat sederhana.

316
00:28:20,198 --> 00:28:21,908
Jangan terlalu merasa nyaman.

317
00:28:27,247 --> 00:28:29,040
Aku tak tahu apa maksud Ayah.

318
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
Jangan memperlakukan Ayah
seperti pembaca telapak tangan!

319
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
Aku senang kau tak apa-apa, Kak.

320
00:28:37,340 --> 00:28:39,467
Aku tak yakin akan bertemu kau lagi.

321
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Yang kutahu adalah
Ayah mengkloning Blackstar

322
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
dan membuatnya
seolah Skyfox dalang semua ini.

323
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Aku dengar semua.

324
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Aku dengar soal Skyfox.

325
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Ya. Aku dengar soal Blackstar.

326
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Kami rasa mungkin dalangnya juga George.

327
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
Kami menemukan

328
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
teknologi canggih

329
00:29:01,364 --> 00:29:04,242
di kunci selnya
yang sarat dengan ciri khasnya.

330
00:29:04,325 --> 00:29:06,661
Bagaimana dengan sel Blackstar itu?

331
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Ayah bebaskan dia,

332
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
karena perhatian semua orang
tertuju kepada Ayah

333
00:29:11,624 --> 00:29:14,169
dan pertarungan Ayah dengan Skyfox.

334
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Semua orang, kecuali Utopian dan Paragon.

335
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
Untuk apa Ayah melakukan itu?

336
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Ayah ingin memisahkan Utopian
dan putranya itu.

337
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Paman hanya tahu kita di sini.

338
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Kau membuat keputusan, dan kita di sini.

339
00:29:31,060 --> 00:29:33,146
Tak ada yang bisa mengubahnya.

340
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
Itu menciptakan ketidakstabilan di Union,

341
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
yang akan memaksakan
munculnya kepemimpinan baru.

342
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Ada apa?

343
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Negara ini menjadi tidak terkendali…

344
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
karena Sheldon tak mau ikut campur.

345
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Tak ada pula yang bisa disalahkan.

346
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
Aku mungkin butuh bantuanmu…

347
00:30:17,774 --> 00:30:18,942
untuk masalah lain.

348
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
Tentu saja.

349
00:30:23,238 --> 00:30:24,280
Ini soal Brandon.

350
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
Ada apa? Apa dia baik-baik saja?

351
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
Aku takut akan kehilangan dia.

352
00:30:40,839 --> 00:30:42,549
Kau mau aku bicara dengannya?

353
00:30:45,635 --> 00:30:46,469
Aku…

354
00:30:48,096 --> 00:30:49,931
Aku tak sanggup kehilangan dia.

355
00:30:52,725 --> 00:30:55,645
Aku takut akan kehilangan dia,
seperti Chloe. Aku…

356
00:30:57,146 --> 00:30:58,106
Aku tak sanggup.

357
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
Hei.

358
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
Bagaimanapun caranya…

359
00:31:04,487 --> 00:31:06,406
akan kupastikan itu tak terjadi.

360
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
Aku tidak peduli…

361
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
tentang Union atau Amerika.

362
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
Namun,

363
00:31:15,623 --> 00:31:17,959
jika Ayah mau aku tutup mulut soal ini

364
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
harganya 50 juta dolar.

365
00:31:24,549 --> 00:31:26,926
Apa itu sungguh akan membeli diammu?

366
00:31:28,928 --> 00:31:32,265
Atau orang lain bisa membelimu
dengan harga lebih tinggi?

367
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
Ayah bisa memercayaiku.

368
00:31:39,355 --> 00:31:40,815
Kau bisa memercayaiku.

369
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
Aku berjanji.

370
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Ayah tak ingin melibatkanmu,
tetapi Grace tak memberi Ayah pilihan.

371
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
Kemudian Ayah berpikir
mungkin kau akan bertindak cerdas,

372
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
bahwa kau akan memihak Ayah.

373
00:31:57,999 --> 00:32:00,627
Namun, tidak, kau mengecewakan Ayah,

374
00:32:01,544 --> 00:32:03,004
sama seperti yang lain.

375
00:32:11,429 --> 00:32:14,140
Ayah bisa saja mengajarimu banyak hal.

376
00:34:48,419 --> 00:34:49,921
Terjemahan subtitle oleh Maulana