1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Kilences és 17-es blokk,
elzárást megkezdeni!

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Hármas állomás, minden tiszta?

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Tiszta.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
A 334-es fogoly elzárásra kész.
83-as fogoly elzárása.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,563
Négyes blokk ellenőrzése.
Felső kapu ellenőrzése.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
ZÁRVA

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
NYITVA

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
HŰTLEN CSÁBÍTÁS

9
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Ma reggel újból észlelték őket.

11
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Vajon honnan került elő
ez a hat szuperlény?

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
Senki sem tudja.

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
De hála az égnek, amerikaiak!

14
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
Most pedig folytatjuk adásunkat.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt!

16
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Muszáj nyilvános helyen találkoznunk?

17
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Valaki fel fog ismerni minket.

18
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
LADY LIBERTY MEGÁLLÍTOTTA A RABLÓKAT

19
00:02:03,081 --> 00:02:06,626
- Túl sokat aggódsz.
- Mert te nem aggódsz eleget!

20
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Nyugi, oké?
Még senki sem kapcsolt össze Álomképpel.

21
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Még.

22
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Még a régi barátaink sem
veszik észre a hasonlóságot.

23
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
A biztonság kedvéért
azért maszkban repkedek.

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Jól áll, Walt. Jól nézel ki benne.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Kényelmes.

26
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Ellentétben George-dzsal,
aki le se veszi a sisakját.

27
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
- Minek az? Nincs semmi értékes a fejében.
- Ezen túl kell lépnetek!

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Csak vicceltem.

29
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Nem. George-dzsal együtt kell dolgoznotok,
ahogy nekünk is!

30
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Csak vicceltem, Sheldon.
Neked is ki kéne próbálnod valamikor!

31
00:02:44,080 --> 00:02:46,916
Figyelj, George-dzsal
bármilyen jóban is vagyunk,

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
az nincs hatással
a mi testvéri kapcsolatunkra, jó?

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,307
Fúzió elméje lavinaként omlik össze.

34
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
Ha leáll, magával rántja Waltot.

35
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Bármi is történik ott benn,
darabokra szedi épp.

36
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Menj be érte!

37
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
Ki van zárva.

38
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
Ez parancs!

39
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Én nyitva tartom az ajtót,
de neki kell kitalálnia rajta.

40
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
- Ha elveszítjük, esküszöm…
- Raikou az egyetlen reményünk.

41
00:03:28,541 --> 00:03:30,335
Ez a te döntésed volt.

42
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Hová mész?

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Találkozom pár emberrel.

44
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Még van pizza.

45
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
Kikkel találkozol?

46
00:04:01,157 --> 00:04:02,742
Tudod, emberekkel.

47
00:04:04,035 --> 00:04:07,038
Azokkal az idiótákkal a furgonból?

48
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Igen.

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Mit csináltok?

50
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Talán jobb, ha Álomkép lánya
erről nem tud.

51
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
„Álomkép lánya.”

52
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
- Chloe!
- Baszki.

53
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
- Azt hittem, apám nem fontos.
- Nem is. Te vagy a fontos!

54
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
- Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
- Baromság!

55
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
Kizársz az életed egy részéből?

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Akkor verd ki magadnak!

57
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Te oktatsz ki
a mások kizárásáról? Jól van.

58
00:04:37,527 --> 00:04:39,779
Mikor hívsz át vacsorára a szüleiddel?

59
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
- Az más.
- Miért?

60
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
Tudod jól.

61
00:04:41,864 --> 00:04:45,451
Azt tudom, hogy az életünk
bizonyos területei nem keveredhetnek.

62
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
A világ legnagyobb szuperbűnözőjének a fia

63
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
a világ legnagyobb szuperhősének
a lányával.

64
00:05:01,801 --> 00:05:04,137
Hogy gondolhattuk, hogy ez működni fog?

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Álomkép lányával kefélsz?

66
00:05:15,690 --> 00:05:18,693
Aki szétrúgta a seggünket
és tönkretette a furgont?

67
00:05:18,776 --> 00:05:20,361
Ez beteg.

68
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
Fel akart repíteni az űrbe.

69
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
És tönkretette a furgont.

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
Igen, imádta a furgont.

71
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Az egy varázsfurgon.

72
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Haddótól, a varázslótól vettem meg,
mielőtt elvitték.

73
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
- Leállnál végre a furgonnal?
- Nem.

74
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Ha Álomkép rád száll,

75
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
minden ismerősödet péppé fogja verni.

76
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
- Vagyis minket, te seggfej.
- Oké.

77
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
Figyeljetek! Sajnálom,
hogy nem mondtam előbb.

78
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
Lapozhatnánk végre?

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
- Vár a meló.
- Szarok a melódra!

80
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Nem kockáztatjuk,
hogy Álomkép kicsináljon minket.

81
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- A Főnökkel már megszívtuk.
- Egyedül maradtál.

82
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
Nélkületek nem megy.

83
00:05:58,816 --> 00:05:59,859
Sok sikert!

84
00:06:10,620 --> 00:06:11,746
Sencsenbe, Kínában!

85
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
AZ IGAZSÁG UNIÓJA

86
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
BÖLCSESSÉG

87
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Petra szólt Walt bácsiról.

88
00:06:32,683 --> 00:06:34,143
Jöttem, ahogy tudtam.

89
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Jó kezekben van, apa.

90
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
Anyáddal beszélgettünk a minap.

91
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
Amikor megkaptuk a képességeinket,

92
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
felelősségemnek éreztem,
hogy segítsem az országot és a világot.

93
00:06:55,498 --> 00:06:59,752
Rengeteg áldozatot kellett hoznom,
hogy eleget tegyek ennek a feladatnak.

94
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Azért vagyok veled olyan szigorú,
mert az egyik áldozat

95
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
olyasvalakit érintett,
akit saját testvéremként szerettem:

96
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Égi Rókát.

97
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Ő úgy érezte, hogy a Kódex korlátozza.

98
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Úgy érezte, hogy nélküle
többet tehetne az országunkért.

99
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Rengeteget beszéltünk erről
ezekben a termekben.

100
00:07:26,946 --> 00:07:29,323
De mindhiába,

101
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
mert így is megszegte a Kódexet.

102
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Ez volt a vég kezdete
Égi Róka számára az Unióban,

103
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
és végül a legfőbb ellenségünk lett.

104
00:07:41,502 --> 00:07:42,753
Nem veszíthetlek el,

105
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
ahogy elvesztettem George-ot.

106
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
- Főleg nem most, hogy Walt ott fekszik.
- Nem fogsz elveszíteni, apa.

107
00:07:53,598 --> 00:07:57,602
George-ról is ezt gondoltam.
Testvéremként szerettem.

108
00:07:57,685 --> 00:08:01,022
Ellenünk fordult.
Ellenem, a bácsikád, mindnyájunk ellen…

109
00:08:01,105 --> 00:08:02,523
Petra meglátogatott.

110
00:08:03,900 --> 00:08:05,985
Megkérdőjelezte a Kódexet.

111
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
És azon kaptam magam, hogy téged idézlek.

112
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Általában csak felmondom a szöveget,

113
00:08:16,662 --> 00:08:18,289
de most át is éreztem.

114
00:08:20,791 --> 00:08:23,836
Végre megértettem,
miért olyan fontos neked a Kódex,

115
00:08:24,420 --> 00:08:28,049
mert nekem is olyan fontos lett,
amint megkérdőjelezte valaki.

116
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Túl zárkózott voltam.

117
00:08:35,181 --> 00:08:38,559
Többet kellene beszélnem magamról
és meghallgatni másokat.

118
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
- Mi az?
- Fúzió.

119
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
Kijutott a cellájából.

120
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
Egy őr lezárta az egész Maxot,
de mások is bent rekedtek Fúzióval.

121
00:08:49,779 --> 00:08:52,281
- Ki ér rá?
- A nagyok közül te és Brandon.

122
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Mindenki más Walttal van.

123
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Készen állok.

124
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
SENCSEN, KÍNA

125
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Abba a szobába!

126
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
A bázisra!

127
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
OXIGÉNSZINT 5,1%
BIZTONSÁGI PROTOKOLL AKTIVÁLVA

128
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
A bázisra!

129
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Ez most komoly?

130
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Te meg mit keresel itt?

131
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Megmentelek, te barom.

132
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Szóval követtél?

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Majd később megköszönöd.
Most lépnünk kell!

134
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Még kell az, amiért jöttem.

135
00:10:52,068 --> 00:10:52,943
Megvan a kód.

136
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
Igen? Nekem is.

137
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Oké.

138
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
Fúzió idegpályái omlanak össze.

139
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Akkor stabilizáld!

140
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
A börtönt lezártuk.

141
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
A személyzet maradjon biztonságos helyen!

142
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
A börtönt lezártuk. A személyzet maradjon…

143
00:11:53,671 --> 00:11:58,342
Zárják be az ajtót utánunk!
Majd jelzünk, ha tiszta a terep.

144
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
A börtönt lezártuk.

145
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
A személyzet maradjon biztonságos helyen!

146
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Váljunk szét!

147
00:12:06,308 --> 00:12:08,811
Ne támadj rá Fúzióra, hanem szólj!

148
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
Igenis, uram.

149
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
A börtönt lezártuk.

150
00:12:11,272 --> 00:12:14,483
A személyzet maradjon biztonságos helyen!

151
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Gyerünk!

152
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Mire vársz?

153
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Tarts ki!

154
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Nem lesz semmi baj, kiviszlek innen.

155
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Ennyit tudsz csak, George?

156
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
VÉSZHELYZET

157
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Elveszítjük.

158
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Be tudsz vinni?

159
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
- Micsoda?
- Meg tudod csinálni?

160
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
- Bent rekedhetsz vele.
- Meg tudod csinálni?

161
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Engedd el!

162
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
Különben mi lesz?

163
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Nem mész sehova.

164
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Elég komoly cserealapom van.

165
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
Ma kiderül végre,
mennyire fontos neked a Kódex.

166
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Itt az ütőerem, Sampson.
A szemeddel simán eltalálod.

167
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
A fiad megölt valakit,
hogy megmentsen téged és Gracie-t.

168
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Te megtennéd ugyanezt a fiadért?

169
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
Vagy a Kódex még a családnál is fontosabb?

170
00:16:21,605 --> 00:16:26,235
Simán megöltelek volna elsőre is,
ha Álomkép nem lép közbe.

171
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
De ezúttal nem fog megmenteni.

172
00:16:30,572 --> 00:16:32,408
Úgy ütsz, mint egy lány.

173
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- Grace?
- Én is!

174
00:16:39,081 --> 00:16:41,667
Grace, nem lenne szabad itt lenned!

175
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Nem, ez az én hibám.

176
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Hogy jutunk ki innen?

177
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Grace!

178
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Ez mindig beválik.

179
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Ha megölsz engem,

180
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
mindenki kiábrándul belőled és az Unióból.

181
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
Ha a Kódexet követed, elveszted a fiad,

182
00:17:16,076 --> 00:17:21,582
és ellened fordulnak a fiatal harisnyások,
akik otthagynak téged és az Uniót.

183
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Ejha, Shelly!

184
00:17:30,632 --> 00:17:33,343
A fiad nem habozott,
amikor megmentett titeket.

185
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Nem téged fog választani. Örültem, fiam.

186
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Apa!

187
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Egyedül nem vagy olyan kemény, mi?

188
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
Amikor legutóbb találkoztunk,

189
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
az úgynevezett barátaimmal péppé vertetek
a fiam szeme láttára.

190
00:18:25,479 --> 00:18:29,483
Az Unió nem létezne,
ha nem állok ki Sheldon látomásai mellett.

191
00:18:29,566 --> 00:18:31,276
Egyikőtök sem hitt bennük.

192
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Mégis engem zártatok ki?

193
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Én vagyok a rosszfiú?

194
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Ideje megfizetned azért, amit tettél.

195
00:18:45,707 --> 00:18:48,836
Amiért ellenem fordítottad az Uniót.

196
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Túl könnyű lenne most megölni téged.

197
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Hadd mutassam meg, hogy fog ez végződni!

198
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
Tudod, hogy nem tehetsz ez ellen semmit.

199
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Messze van attól, hogy készen álljon.
Talán sose lesz kész.

200
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

201
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Nem hagytalak volna meghalni.

202
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Tudom, apa.

203
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Kijöttek.

204
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Üdv újra itt, öreg!

205
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Jössz egymillióval.

206
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Szia!

207
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Köszönöm, hercegnő.

208
00:20:49,915 --> 00:20:51,667
Elég az érzelgésből!

209
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Mi a fenét láttatok bent?

210
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Égi Rókát.

211
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
A vérnyomásod és a pulzusod magas.

212
00:21:05,764 --> 00:21:07,516
Ezt leszámítva minden oké.

213
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Kösz, doki!

214
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Égi Róka küldött egy üzenetet, ugye?
Azért engedett el minket.

215
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Mi volt az?

216
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Sheldonnak kell elmondanom.

217
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Ha őt érinti, engem is érint.

218
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
- Grace…
- Walter! Mutasd meg!

219
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
Ez mi volt?

220
00:22:05,198 --> 00:22:08,452
George klónozta Fúziót,

221
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
mert tudta,
hogy ő az Unió legnagyobb ellenfele.

222
00:22:14,583 --> 00:22:16,793
Miután bejutottam Fúzió agyába…

223
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
ez egy csapda volt.

224
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
Azt hitte, egyedül leszek.

225
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Ránk fog támadni.

226
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Az ki van zárva.

227
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
- Ne becsüld alá!
- Nem fogom.

228
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
De nagyon téved, ha azt hiszi,
rátámadhat a családomra.

229
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace!

230
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Bíróság elé állítjuk.

231
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Jézusom!

232
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Azt hittem,
itt drogot meg fegyvereket tartasz.

233
00:23:14,601 --> 00:23:19,439
A drog az éjjeliszekrényben van.
Fegyverre meg nincs szükségem.

234
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
És mi ez?

235
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Valamiféle képregénybe illő szuperfegyver?

236
00:23:36,706 --> 00:23:40,794
Ez az energiacella lyukat tud ütni
a világ legerősebb lényében.

237
00:23:43,296 --> 00:23:44,172
ÉGI RÓKA

238
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Apám ellen fogod használni?

239
00:23:52,597 --> 00:23:54,474
Megkeresem vele a saját apámat.

240
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
És aztán?

241
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
Komolyan mondom.
Mind átvergődtünk a dzsungelen

242
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
és végigcsináltuk a próbákat. Mindnyájan.

243
00:24:08,238 --> 00:24:10,907
- Még mindig ezen rugózol?
- Tudni akarom!

244
00:24:10,991 --> 00:24:13,702
Miért csak ő kapott egy űrrudat?

245
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Varázsrúd.

246
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Így hívod?

247
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Rúd is, varázslatos is.

248
00:24:20,792 --> 00:24:23,879
Tudod, mit mondanak a férfiakról,
akik elnevezik a rúdjukat?

249
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
- Miért, mit mondanak?
- Jól van…

250
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Mind tudunk repülni,
nagyon erősek és gyorsak lettünk, ugye?

251
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
De te azt az izét is kaptad. Ez nem fair!

252
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Várj!

253
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
Csak én kaptam ilyet,

254
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
mert ti nem vagytok rá méltók.

255
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
- Basszus!
- Ezt mondta.

256
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Tényleg ezt mondja.

257
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Jól van, üljünk az asztal köré!

258
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
Ne káromkodjatok!

259
00:24:50,447 --> 00:24:52,991
Igen, figyeljetek a kurva káromkodásra!

260
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Én választok széket.

261
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
A székre!

262
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Sajnálom. Nem vagy méltó.

263
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Vicces.

264
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
A varázspálcád többet ne mondja,
hogy nem vagyok méltó.

265
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Egyetértek.

266
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Mi ezt többet hallottuk,
mint ti együtt összesen.

267
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Hidd el, értem.

268
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
Figyeljetek, mind méltóak vagyunk.

269
00:25:17,807 --> 00:25:21,728
Ha nem lennénk azok, a holttestünk
a szigeten heverne a többiekkel.

270
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- Ez egy merész kijelentés.
- Miért?

271
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Szerintem az igazi kérdés, hogy „miért”.
Miért kaptuk ezeket a képességeket?

272
00:25:30,278 --> 00:25:33,865
Hogy irányítsuk a világot, természetesen.

273
00:25:37,077 --> 00:25:40,956
Senkinek sincs itt humorérzéke? Te jó ég!

274
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Rémes vagy.

275
00:25:42,207 --> 00:25:45,669
Sok jót tehetnénk.

276
00:25:45,752 --> 00:25:49,422
- Talpra állíthatjuk az országot.
- Jobban, mint a politikusok.

277
00:25:49,506 --> 00:25:53,510
Nem uralkodunk és nem ölünk.
Ezt mondja a Kódex.

278
00:25:53,593 --> 00:25:56,721
Ez a mi értékrendünk,
a fékek és az ellensúlyok,

279
00:25:56,805 --> 00:25:59,933
hogy egyikünk se akarjon
világuralomra törni.

280
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Ebben a teremben
ez senkinek se jutna eszébe.

281
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Abban mind egyetértünk,
hogy Amerika bajban van, igaz?

282
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
A szakadék szélén táncol.

283
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
De mi csodás képességeket kaptunk.

284
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Hogyan tudnánk a segítségükkel
talpra állítani az országot?

285
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
Egy telepatikus köszönet elég lett volna.

286
00:26:37,596 --> 00:26:40,932
Nélküled bent ragadtam volna
Fúzió agyában.

287
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Személyesen akartam kifejezni a hálámat.

288
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Ki akarod fejezni a háládat?

289
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Holnap reggelig utald el a pénzt!

290
00:26:56,656 --> 00:26:58,325
Olyan vagy, mint az anyád.

291
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Lényegre törő.

292
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Semmi mellébeszélés.

293
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Ezek szerint kedvelted őt.

294
00:27:07,626 --> 00:27:08,543
Igen.

295
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Így van.

296
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
De nem szeretted.

297
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
Mert ahhoz kommunikálni kéne
és elköteleződni,

298
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
ami neked sose ment.

299
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
Ez az én hibám.

300
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
Vállalom, hogy nem voltam jelen.

301
00:27:29,606 --> 00:27:32,150
Mostantól felköszöntesz a szülinapomon?

302
00:27:32,233 --> 00:27:34,527
Megint az apucim leszel?

303
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Mégis, mit mondjak?

304
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
Hogy sajnálom? Hogy hibáztam?

305
00:27:42,202 --> 00:27:43,662
Ne mondj semmit!

306
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
Elkéstél, drágám.

307
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Tudod, hogy a közelből
hatékonyabb a gondolatolvasás.

308
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Nincs rejtegetnivalóm.

309
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Látom, nagyon bízol

310
00:28:12,065 --> 00:28:15,610
az általad felhúzott
szellemi akadályokban és elterelésekben,

311
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
de elég alapszintűek.

312
00:28:20,198 --> 00:28:21,783
Ne éld bele magad!

313
00:28:27,247 --> 00:28:28,873
Nem tudom, miről beszélsz.

314
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
Ne kezelj úgy, mint egy javasasszonyt!

315
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Úgy örülök, hogy jól vagy, tesó.

316
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
Nem tudtam, hogy látlak-e még.

317
00:28:39,551 --> 00:28:42,971
Csak azt tudom, hogy klónoztad Fúziót,

318
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
és úgy állítottad be,
mintha Égi Róka állna mögötte.

319
00:28:47,642 --> 00:28:48,893
Mindenről tudok.

320
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Hallottam Égi Rókáról.

321
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Igen. Én meg hallottam Fúzióról.

322
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Valószínűleg az is George műve.

323
00:28:58,027 --> 00:29:04,242
Találtunk egy eszközt a cellaajtón,
ami egyértelműen rá vall.

324
00:29:05,326 --> 00:29:06,661
És Fúzió cellája?

325
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Sikerült kiengedned,

326
00:29:09,122 --> 00:29:14,169
mert tudtad, hogy mindenkit leköt majd
a harcod Égi Rókával.

327
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Mindenkit, kivéve Álomképet
és Eszményképet.

328
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
Miért tennék ilyet?

329
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Szét akarod választani Álomképet
és a fiát.

330
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Csak azt tudom, hogy túléltük.

331
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Hoztál egy döntést, és túléltük.

332
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
Ez tény.

333
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
Ez bizonytalanságot szül majd az Unióban,

334
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
és új vezetőre lesz szükség.

335
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Mi az?

336
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Az ország egyre kezelhetetlenebb,

337
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
Sheldon engedékenységének hála.

338
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
Nincs más felelős.

339
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
Szükségem lenne a segítségedre,

340
00:30:17,774 --> 00:30:18,858
más ügyben.

341
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
Persze.

342
00:30:23,238 --> 00:30:24,197
Brandon az.

343
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
Mi az? Jól van?

344
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
Attól tartok, elveszítem.

345
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
Beszéljek vele?

346
00:30:45,635 --> 00:30:49,138
Nem veszíthetem el.

347
00:30:52,725 --> 00:30:55,728
Félek, hogy elveszítem őt is, mint Chloet.

348
00:30:57,146 --> 00:30:58,106
Nem lehet.

349
00:31:01,734 --> 00:31:06,114
Meg fogom akadályozni, bármi áron is.

350
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
Én leszarom

351
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
az Uniót vagy Amerikát.

352
00:31:14,080 --> 00:31:17,542
De ha azt akarod, hogy hallgassak erről,

353
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
ötvenmillát kérek.

354
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
Ez megveszi a hallgatásodat?

355
00:31:28,928 --> 00:31:31,639
Vagy más is megvásárolhat majd,
több pénzért?

356
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
Bízhatsz bennem.

357
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
Bízhatsz bennem.

358
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
Ígérem.

359
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Nem akartalak belekeverni,
de Grace miatt kénytelen voltam.

360
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
És aztán arra gondoltam,
talán okos döntést hozol,

361
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
és átállsz az én oldalamra.

362
00:31:57,999 --> 00:32:00,543
De nem, te is egy csalódás vagy,

363
00:32:01,544 --> 00:32:03,004
mint mindenki más.

364
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
Annyi mindent taníthattam volna neked!

365
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa