Kilences és 17-es blokk, elzárást megkezdeni!
Hármas állomás, minden tiszta?
Tiszta.
A 334-es fogoly elzárásra kész. 83-as fogoly elzárása.
Négyes blokk ellenőrzése. Felső kapu ellenőrzése.
ZÁRVA
NYITVA
HŰTLEN CSÁBÍTÁS
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ma reggel újból észlelték őket.
Vajon honnan került elő ez a hat szuperlény?
Senki sem tudja.
De hála az égnek, amerikaiak!
Most pedig folytatjuk adásunkat.
Walt!
Muszáj nyilvános helyen találkoznunk?
Valaki fel fog ismerni minket.
LADY LIBERTY MEGÁLLÍTOTTA A RABLÓKAT
- Túl sokat aggódsz. - Mert te nem aggódsz eleget!
Nyugi, oké? Még senki sem kapcsolt össze Álomképpel.
Még.
Még a régi barátaink sem veszik észre a hasonlóságot.
A biztonság kedvéért azért maszkban repkedek.
Jól áll, Walt. Jól nézel ki benne.
Kényelmes.
Ellentétben George-dzsal, aki le se veszi a sisakját.
- Minek az? Nincs semmi értékes a fejében. - Ezen túl kell lépnetek!
Csak vicceltem.
Nem. George-dzsal együtt kell dolgoznotok, ahogy nekünk is!
Csak vicceltem, Sheldon. Neked is ki kéne próbálnod valamikor!
Figyelj, George-dzsal bármilyen jóban is vagyunk,
az nincs hatással a mi testvéri kapcsolatunkra, jó?
Fúzió elméje lavinaként omlik össze.
Ha leáll, magával rántja Waltot.
Bármi is történik ott benn, darabokra szedi épp.
Menj be érte!
Ki van zárva.
Ez parancs!
Én nyitva tartom az ajtót, de neki kell kitalálnia rajta.
- Ha elveszítjük, esküszöm… - Raikou az egyetlen reményünk.
Ez a te döntésed volt.
Hová mész?
Találkozom pár emberrel.
Még van pizza.
Kikkel találkozol?
Tudod, emberekkel.
Azokkal az idiótákkal a furgonból?
Igen.
Mit csináltok?
Talán jobb, ha Álomkép lánya erről nem tud.
„Álomkép lánya.”
- Chloe! - Baszki.
- Azt hittem, apám nem fontos. - Nem is. Te vagy a fontos!
- Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. - Baromság!
Kizársz az életed egy részéből?
Akkor verd ki magadnak!
Te oktatsz ki a mások kizárásáról? Jól van.
Mikor hívsz át vacsorára a szüleiddel?
- Az más. - Miért?
Tudod jól.
Azt tudom, hogy az életünk bizonyos területei nem keveredhetnek.
A világ legnagyobb szuperbűnözőjének a fia
a világ legnagyobb szuperhősének a lányával.
Hogy gondolhattuk, hogy ez működni fog?
Álomkép lányával kefélsz?
Aki szétrúgta a seggünket és tönkretette a furgont?
Ez beteg.
Fel akart repíteni az űrbe.
És tönkretette a furgont.
Igen, imádta a furgont.
Az egy varázsfurgon.
Haddótól, a varázslótól vettem meg, mielőtt elvitték.
- Leállnál végre a furgonnal? - Nem.
Ha Álomkép rád száll,
minden ismerősödet péppé fogja verni.
- Vagyis minket, te seggfej. - Oké.
Figyeljetek! Sajnálom, hogy nem mondtam előbb.
Lapozhatnánk végre?
- Vár a meló. - Szarok a melódra!
Nem kockáztatjuk, hogy Álomkép kicsináljon minket.
- A Főnökkel már megszívtuk. - Egyedül maradtál.
Nélkületek nem megy.
Sok sikert!
Sencsenbe, Kínában!
AZ IGAZSÁG UNIÓJA
BÖLCSESSÉG
Petra szólt Walt bácsiról.
Jöttem, ahogy tudtam.
Jó kezekben van, apa.
Anyáddal beszélgettünk a minap.
Amikor megkaptuk a képességeinket,
felelősségemnek éreztem, hogy segítsem az országot és a világot.
Rengeteg áldozatot kellett hoznom, hogy eleget tegyek ennek a feladatnak.
Azért vagyok veled olyan szigorú, mert az egyik áldozat
olyasvalakit érintett, akit saját testvéremként szerettem:
Égi Rókát.
Ő úgy érezte, hogy a Kódex korlátozza.
Úgy érezte, hogy nélküle többet tehetne az országunkért.
Rengeteget beszéltünk erről ezekben a termekben.
De mindhiába,
mert így is megszegte a Kódexet.
Ez volt a vég kezdete Égi Róka számára az Unióban,
és végül a legfőbb ellenségünk lett.
Nem veszíthetlek el,
ahogy elvesztettem George-ot.
- Főleg nem most, hogy Walt ott fekszik. - Nem fogsz elveszíteni, apa.
George-ról is ezt gondoltam. Testvéremként szerettem.
Ellenünk fordult. Ellenem, a bácsikád, mindnyájunk ellen…
Petra meglátogatott.
Megkérdőjelezte a Kódexet.
És azon kaptam magam, hogy téged idézlek.
Általában csak felmondom a szöveget,
de most át is éreztem.
Végre megértettem, miért olyan fontos neked a Kódex,
mert nekem is olyan fontos lett, amint megkérdőjelezte valaki.
Túl zárkózott voltam.
Többet kellene beszélnem magamról és meghallgatni másokat.
- Mi az? - Fúzió.
Kijutott a cellájából.
Egy őr lezárta az egész Maxot, de mások is bent rekedtek Fúzióval.
- Ki ér rá? - A nagyok közül te és Brandon.
Mindenki más Walttal van.
Készen állok.
SENCSEN, KÍNA
Abba a szobába!
A bázisra!
OXIGÉNSZINT 5,1% BIZTONSÁGI PROTOKOLL AKTIVÁLVA
A bázisra!
Ez most komoly?
Te meg mit keresel itt?
Megmentelek, te barom.
Szóval követtél?
Majd később megköszönöd. Most lépnünk kell!
Még kell az, amiért jöttem.
Megvan a kód.
Igen? Nekem is.
Oké.
Fúzió idegpályái omlanak össze.
Akkor stabilizáld!
A börtönt lezártuk.
A személyzet maradjon biztonságos helyen!
A börtönt lezártuk. A személyzet maradjon…
Zárják be az ajtót utánunk! Majd jelzünk, ha tiszta a terep.
A börtönt lezártuk.
A személyzet maradjon biztonságos helyen!
Váljunk szét!
Ne támadj rá Fúzióra, hanem szólj!
Igenis, uram.
A börtönt lezártuk.
A személyzet maradjon biztonságos helyen!
Gyerünk!
Mire vársz?
Tarts ki!
Nem lesz semmi baj, kiviszlek innen.
Ennyit tudsz csak, George?
VÉSZHELYZET
Elveszítjük.
Be tudsz vinni?
- Micsoda? - Meg tudod csinálni?
- Bent rekedhetsz vele. - Meg tudod csinálni?
Engedd el!
Különben mi lesz?
Nem mész sehova.
Elég komoly cserealapom van.
Ma kiderül végre, mennyire fontos neked a Kódex.
Itt az ütőerem, Sampson. A szemeddel simán eltalálod.
A fiad megölt valakit, hogy megmentsen téged és Gracie-t.
Te megtennéd ugyanezt a fiadért?
Vagy a Kódex még a családnál is fontosabb?
Simán megöltelek volna elsőre is, ha Álomkép nem lép közbe.
De ezúttal nem fog megmenteni.
Úgy ütsz, mint egy lány.
- Grace? - Én is!
Grace, nem lenne szabad itt lenned!
Nem, ez az én hibám.
Hogy jutunk ki innen?
Grace!
Ez mindig beválik.
Ha megölsz engem,
mindenki kiábrándul belőled és az Unióból.
Ha a Kódexet követed, elveszted a fiad,
és ellened fordulnak a fiatal harisnyások, akik otthagynak téged és az Uniót.
Ejha, Shelly!
A fiad nem habozott, amikor megmentett titeket.
Nem téged fog választani. Örültem, fiam.
Apa!
Egyedül nem vagy olyan kemény, mi?
Amikor legutóbb találkoztunk,
az úgynevezett barátaimmal péppé vertetek a fiam szeme láttára.
Az Unió nem létezne, ha nem állok ki Sheldon látomásai mellett.
Egyikőtök sem hitt bennük.
Mégis engem zártatok ki?
Én vagyok a rosszfiú?
Ideje megfizetned azért, amit tettél.
Amiért ellenem fordítottad az Uniót.
Túl könnyű lenne most megölni téged.
Hadd mutassam meg, hogy fog ez végződni!
Tudod, hogy nem tehetsz ez ellen semmit.
Messze van attól, hogy készen álljon. Talán sose lesz kész.
Brandon!
Nem hagytalak volna meghalni.
Tudom, apa.
Kijöttek.
Üdv újra itt, öreg!
Jössz egymillióval.
Szia!
Köszönöm, hercegnő.
Elég az érzelgésből!
Mi a fenét láttatok bent?
Égi Rókát.
A vérnyomásod és a pulzusod magas.
Ezt leszámítva minden oké.
Kösz, doki!
Égi Róka küldött egy üzenetet, ugye? Azért engedett el minket.
Mi volt az?
Sheldonnak kell elmondanom.
Ha őt érinti, engem is érint.
- Grace… - Walter! Mutasd meg!
Ez mi volt?
George klónozta Fúziót,
mert tudta, hogy ő az Unió legnagyobb ellenfele.
Miután bejutottam Fúzió agyába…
ez egy csapda volt.
Azt hitte, egyedül leszek.
Ránk fog támadni.
Az ki van zárva.
- Ne becsüld alá! - Nem fogom.
De nagyon téved, ha azt hiszi, rátámadhat a családomra.
Grace!
Bíróság elé állítjuk.
Jézusom!
Azt hittem, itt drogot meg fegyvereket tartasz.
A drog az éjjeliszekrényben van. Fegyverre meg nincs szükségem.
És mi ez?
Valamiféle képregénybe illő szuperfegyver?
Ez az energiacella lyukat tud ütni a világ legerősebb lényében.
ÉGI RÓKA
Apám ellen fogod használni?
Megkeresem vele a saját apámat.
És aztán?
Komolyan mondom. Mind átvergődtünk a dzsungelen
és végigcsináltuk a próbákat. Mindnyájan.
- Még mindig ezen rugózol? - Tudni akarom!
Miért csak ő kapott egy űrrudat?
Varázsrúd.
Így hívod?
Rúd is, varázslatos is.
Tudod, mit mondanak a férfiakról, akik elnevezik a rúdjukat?
- Miért, mit mondanak? - Jól van…
Mind tudunk repülni, nagyon erősek és gyorsak lettünk, ugye?
De te azt az izét is kaptad. Ez nem fair!
Várj!
Csak én kaptam ilyet,
mert ti nem vagytok rá méltók.
- Basszus! - Ezt mondta.
Tényleg ezt mondja.
Jól van, üljünk az asztal köré!
Ne káromkodjatok!
Igen, figyeljetek a kurva káromkodásra!
Én választok széket.
A székre!
Sajnálom. Nem vagy méltó.
Vicces.
A varázspálcád többet ne mondja, hogy nem vagyok méltó.
Egyetértek.
Mi ezt többet hallottuk, mint ti együtt összesen.
Hidd el, értem.
Figyeljetek, mind méltóak vagyunk.
Ha nem lennénk azok, a holttestünk a szigeten heverne a többiekkel.
- Ez egy merész kijelentés. - Miért?
Szerintem az igazi kérdés, hogy „miért”. Miért kaptuk ezeket a képességeket?
Hogy irányítsuk a világot, természetesen.
Senkinek sincs itt humorérzéke? Te jó ég!
Rémes vagy.
Sok jót tehetnénk.
- Talpra állíthatjuk az országot. - Jobban, mint a politikusok.
Nem uralkodunk és nem ölünk. Ezt mondja a Kódex.
Ez a mi értékrendünk, a fékek és az ellensúlyok,
hogy egyikünk se akarjon világuralomra törni.
Ebben a teremben ez senkinek se jutna eszébe.
Abban mind egyetértünk, hogy Amerika bajban van, igaz?
A szakadék szélén táncol.
De mi csodás képességeket kaptunk.
Hogyan tudnánk a segítségükkel talpra állítani az országot?
Egy telepatikus köszönet elég lett volna.
Nélküled bent ragadtam volna Fúzió agyában.
Személyesen akartam kifejezni a hálámat.
Ki akarod fejezni a háládat?
Holnap reggelig utald el a pénzt!
Olyan vagy, mint az anyád.
Lényegre törő.
Semmi mellébeszélés.
Ezek szerint kedvelted őt.
Igen.
Így van.
De nem szeretted.
Mert ahhoz kommunikálni kéne és elköteleződni,
ami neked sose ment.
Ez az én hibám.
Vállalom, hogy nem voltam jelen.
Mostantól felköszöntesz a szülinapomon?
Megint az apucim leszel?
Mégis, mit mondjak?
Hogy sajnálom? Hogy hibáztam?
Ne mondj semmit!
Elkéstél, drágám.
Tudod, hogy a közelből hatékonyabb a gondolatolvasás.
Nincs rejtegetnivalóm.
Látom, nagyon bízol
az általad felhúzott szellemi akadályokban és elterelésekben,
de elég alapszintűek.
Ne éld bele magad!
Nem tudom, miről beszélsz.
Ne kezelj úgy, mint egy javasasszonyt!
Úgy örülök, hogy jól vagy, tesó.
Nem tudtam, hogy látlak-e még.
Csak azt tudom, hogy klónoztad Fúziót,
és úgy állítottad be, mintha Égi Róka állna mögötte.
Mindenről tudok.
Hallottam Égi Rókáról.
Igen. Én meg hallottam Fúzióról.
Valószínűleg az is George műve.
Találtunk egy eszközt a cellaajtón, ami egyértelműen rá vall.
És Fúzió cellája?
Sikerült kiengedned,
mert tudtad, hogy mindenkit leköt majd a harcod Égi Rókával.
Mindenkit, kivéve Álomképet és Eszményképet.
Miért tennék ilyet?
Szét akarod választani Álomképet és a fiát.
Csak azt tudom, hogy túléltük.
Hoztál egy döntést, és túléltük.
Ez tény.
Ez bizonytalanságot szül majd az Unióban,
és új vezetőre lesz szükség.
Mi az?
Az ország egyre kezelhetetlenebb,
Sheldon engedékenységének hála.
Nincs más felelős.
Szükségem lenne a segítségedre,
más ügyben.
Persze.
Brandon az.
Mi az? Jól van?
Attól tartok, elveszítem.
Beszéljek vele?
Nem veszíthetem el.
Félek, hogy elveszítem őt is, mint Chloet.
Nem lehet.
Meg fogom akadályozni, bármi áron is.
Én leszarom
az Uniót vagy Amerikát.
De ha azt akarod, hogy hallgassak erről,
ötvenmillát kérek.
Ez megveszi a hallgatásodat?
Vagy más is megvásárolhat majd, több pénzért?
Bízhatsz bennem.
Ígérem.
Nem akartalak belekeverni, de Grace miatt kénytelen voltam.
És aztán arra gondoltam, talán okos döntést hozol,
és átállsz az én oldalamra.
De nem, te is egy csalódás vagy,
mint mindenki más.
Annyi mindent taníthattam volna neked!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa