Blokovi 9, 10 i 17, pripremite se za zaključavanje.
Provjerite je li Područje 3 osigurano.
Sve je čisto.
Zatvorenik 334 spreman za zaključavanje. Zaključavam 83.
Provjerite gornja vrata u četvrtom bloku.
ZAKLJUČANO
OTVORENO
NEVJERNO ZAVOĐENJE
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Javljeno nam je da su jutros opet viđeni.
Odakle je došlo ovih šestero izuzetnih superbića?
Nitko ne zna.
Ali hvala Bogu da su Amerikanci!
Vratimo se sada redovnom programu.
Walte.
Zašto inzistiraš na sastancima na javnim mjestima?
S vremenom će nas netko prepoznati.
GOSPA SLOBODA OSUJETILA PLJAČKU
-Previše se brineš. -Da, jer se ti uopće ne brineš!
Daj se opusti malo!
Mene još nitko nije povezao s Utopistom.
Još!
Ljudi koje poznajemo već godinama gledaju u mene i ne shvate.
E pa, ja ću nositi masku dok letim, za svaki slučaj.
Dobro izgledaš u njoj, Walte.
Izgleda udobno.
Za razliku od Georgea koji stalno nosi onu kacigu.
-Kako mu u nju stane ta napuhana glava? -Hej.
Morate zaboraviti na razmirice.
To je bila šala.
Ne. Slušaj, ti i George morate surađivati. Svi moramo.
To je bila šala, Sheldone!
Znao bi da se ikad šališ.
Samo znaj da koliko god George i ja bili bliski,
to nije ni blizu sponi među nama. U redu?
Ostatke Pulsarova uma zahvatio je lančani kvar.
Ako se ugasi, ugasit će i Walta.
Što god da se unutra zbiva, trga ga komadić po komadić.
Idi unutra po njega.
Malo sutra.
Ne molim te!
Jedino što mogu jest držati vrata otvorena. Mora sam naći izlaz.
-Ako ga izgubimo, kunem ti se… -Shel, samo nju imamo.
Ti si ovo izabrala.
Kamo ćeš?
Nalazim se s nekim ljudima.
Ostalo je još malo pizze.
Kojim ljudima?
Ma ljudima. Znaš već.
Oni šupci s kojima si bio kad smo se upoznali?
Da.
Što ćete raditi?
Mislim da je bolje da Utopistova kći ne zna što je to bilo.
„Utopistova kći.“
-Chloe… -Pa sranje.
-A kao nije te briga za mog tatu. -I nije. Briga me za tebe.
-A što manje znaš, to bolje. -Sereš!
Želiš si odvajati dijelove života?
Slobodno se vrati drkanju!
Ti ćeš meni srati jer odvajam dijelove života? Pa dobro.
-Hoćemo na večeru da ti upoznam obitelj? -Nije isto.
-Zašto? -Znaš zašto.
Znam samo da oboje ne želimo miješati neke dijelove života.
Sin najvećeg superzlikovca na svijetu
i kći najvećeg superjunaka.
Zašto smo mislili da će to uspjeti?
Prašiš se s Utopistovom kćeri?
S onom koja nas je prebila i razbila mi kombi?
To je sjebano, stari!
-Ta me kuja pokušala baciti u svemir. -I razbila mi je kombi!
Da, obožavao je taj kombi.
To je čaroban kombi!
Kupio sam ga od Čarobnjaka Haddoa dok je bio na slobodi.
-Hoćeš začepiti s tim o kombiju? -Neću.
Ako Utopist dođe po tebe,
sažvakat će i ispljunuti svakoga tko je s tobom.
-A to smo mi, šupčino! -Dobro!
Gledajte,
žao mi je što nisam to spomenuo.
Možemo li sada dalje?
-Imamo posao. -Zaboli me za tvoj posao!
Nećemo riskirati da nas napadne Utopist.
-Već si nas zeznuo s Glavonjom. -Sam si u ovome.
Ne mogu ovo bez vas!
Sretno s tim.
Shenzhen, Kina.
UNIJA PRAVDE
MUDROST
Petra mi je rekla za strica.
Došao sam čim sam mogao.
U dobrim je rukama.
Tvoja mama i ja razgovarali smo neki dan.
Kad smo dobili moći,
osjećao sam veliku odgovornost da poboljšam našu zemlju i svijet.
Ali morao sam svašta žrtvovati
da bih ispunio tu odgovornost.
I bio sam strog prema tebi jer je jedna od tih žrtava
imala veze s nekim tko mi je bio blizak, poput obitelji.
S Letećim Liscem.
Leteći Lisac smatrao je da ga Kodeks sputava.
Smatrao je da bez njega može više pomoći naciji.
Toliko smo raspravljali o tome u ovoj dvorani.
Rasprave koje su bile šuplje
jer je na kraju prekršio Kodeks.
Bio je to početak kraja za Letećeg Lisca i Uniju.
Postao nam je najgori neprijatelj.
Ne mogu te izgubiti
kao što sam izgubio Georgea.
-Ne sad kad je Walt u takvom stanju. -Hej. Nećeš me izgubiti, tata.
Isto sam mislio i za Georgea. Bio mi je poput brata.
A izdao nas je.
Mene, tvog strica, sve nas…
Petra mi se obratila.
Gaji sumnje u Kodeks.
I rekao sam joj što si mi ti rekao.
Obično samo izgovaram te riječi napamet,
ali ovaj sam put mislio to.
Napokon sam znao zašto ti je Kodeks tako važan
jer i meni je bilo jednako stalo kad ga je netko doveo u pitanje.
Previše se grčevito držim.
Trebam više razgovarati. Trebam više slušati.
-Što je bilo? -Pulsar.
Nekako je izašao iz ćelije.
Čuvar je zatvorio Supermaks, ali ljudi su zarobljeni s njim.
-Tko je dostupan? -Od glavnih? Vi i Brandon.
-Ostali održavaju Walta na životu. -Spreman sam.
SHENZHEN, KINA
U tu sobu.
Potkrovlje!
KISIK 5,1 % AKTIVIRAN SIGURNOSNI PROTOKOL
Potkrovlje!
PROTOKOL NARUŠEN
Ozbiljno?
Što ćeš ti ovdje?
Spašavam te, idiote!
Dakle, pratila si me?
Poslije mi zahvali, šupčino. Moramo ići!
Ne idemo dok ne uzmem ono po što sam došao.
Imam kod.
Da? Imam ga i ja.
Aha.
-Pulsarovi neuronski sklopovi propadaju. -Stabiliziraj ih!
NEUROLOŠKO PROPADANJE
Ovo je hitno zatvaranje.
Neka osoblje do daljnjega ostane u sigurnim dijelovima.
Ovo je hitno zatvaranje. Neka osoblje do daljnjega…
Neka vrata budu zatvorena.
Dat ćemo vam signal kad bude sigurno.
Ovo je hitno zatvaranje.
Neka osoblje do daljnjega ostane u sigurnim dijelovima.
Razdvojimo se. Ako vidiš Pulsara, ne upuštaj se u borbu. Nađi me.
Na zapovijed.
Hitno zatvaranje.
Neka osoblje do daljnjega ostane u sigurnim dijelovima.
Hajde.
Što čekaš?
Držite se.
Bit ćete dobro. Izvući ću vas.
To je sve što znaš, Georgie?
HITNO
KRITIČNO STANJE KRVNI TLAK
Gubimo ga!
Možeš me ubaciti?
Što?
Možeš li?
-Možeš ostati zatočena s njim. -Da ili ne?
Pusti ga!
Ili što?
Ne ideš ti nikamo.
Imam s čim pregovarati.
Danas ćemo otkriti
koliko točno cijeniš svoj voljeni Kodeks.
Evo ti moja vratna vena, Sampsone. Možeš mi je prerezati očima.
Tvoj je sin ubio čovjeka da spasi tebe i Gracie.
Možeš li i ti to da spasiš sina?
Ili je Kodeks na prvome mjestu,
čak i iznad obitelji?
Lako bih te ubio i prvi put,
da se Utopist nije upleo.
Ali ovaj te put neće spasiti.
Udaraš kao žensko!
-Grace? -I ja tako udaram!
Grace, ne bi trebala biti ovdje.
Ne. Ja sam kriv. Za sve sam ja kriv.
Kako ćemo izaći?
Grace!
Stara fora, ali dobra.
Ako me ubiješ,
svi će izgubiti povjerenje u tebe
i u Uniju.
Ako se budeš pridržavao Kodeksa, izgubit ćeš svog sina
i povjerenje svih mladih u tajicama
koji su spremni napustiti tebe i Uniju.
Opa, Shelly.
Tvoj mali nije oklijevao spasiti tebe i mamicu!
Mislim da neće tebe izabrati, mali. Zbogom!
Tata!
Nisi tako opasan kad si sam, ha?
Zadnji put kad sam te vidio,
ti i moji takozvani prijatelji pretukli ste me na mrtvo ime
dok je moj sin to gledao!
Unija ne bi ni postojala
da nisam branio Sheldonove lude vizije. Vi mu niste vjerovali.
A ja sam završio izvana?
Ja sam negativac?
Vrijeme je da podmirimo stare dugove.
Nahuškao si ih na mene.
Bilo bi prelako sada te ubiti.
Daj da ti pokažem kako će sve završiti
i znaj da to nikako ne možeš spriječiti.
Nije ni približno spreman.
Možda nikad ni neće biti.
Brandone!
Ne bih te pustio da umreš.
Znam, tata.
Izašli su.
Dobro došao natrag, starče.
Duguješ mi milijun dolara.
Hej.
Hvala ti, princezo.
Jeste gotovi s grljenjem?
Što ste vidjeli, dovraga?
Letećeg Lisca.
Krvni tlak ti je povišen, a i puls.
Osim toga se čini da si dobro.
Hvala, doktore.
Lisac ti je poslao poruku, zar ne?
Zato nas je pustio.
O čemu je riječ?
-Bolje da prvo kažem Sheldonu. -Ako se tiče njega, tiče se mene.
-Grace… -Waltere.
Pokaži mi.
Što je to bilo?
George je klonirao Pulsara
jer je znao da će on Uniji zadati najviše problema.
Kad sam ušao u Pulsarov mozak,
dočekala me zasjeda.
Mislio je da ću biti sam.
Kani nas sve ubiti.
Ništa od toga.
-Ne podcjenjujte ga. -Neću.
Ali ako mi kani napasti obitelj, bolje mu je da opet razmisli.
Grace…
Privest ćemo ga pravdi.
Isuse!
Mislila sam da ovdje držiš
drogu i pištolje i slična sranja.
Drogu držim u noćnom ormariću.
Pištolj mi ne treba.
Pa, što je onda ovo? Neko…
Neko superoružje, kao iz stripa?
Rečeno mi je da ova baterija može probiti najmoćnije biće na svijetu.
LETEĆI LISAC
Upotrijebit ćeš je protiv mog tate?
Upotrijebit ću je da nađem svog.
I što ćeš onda?
Ne, ozbiljan sam. Svi smo se probili kroz tu džunglu
i prošli te testove ili što su već bili. Svi mi.
Bože! Opet o tome?
Želim znati!
Zašto je samo on dobio neku kozmičku palicu?
Palicu moći.
Tako si je nazvao?
Pa, palica je i moćna je.
Znaš onu o muškarcima i palicama?
Ne, koju?
-Dobro, dakle… -Zbilja, koju?
Svi možemo letjeti.
Svi smo suludo snažni i brzi, zar ne?
Ali ti si dobio i to.
-Kako je to fer? -Čekaj malo.
Ja sam je jedini dobio
jer je vi šupci niste dostojni.
-Ma sranje! -Tako kaže.
-Kunem se! -Pa, ja nisam.
Dobro, okupimo se za stolom!
-I pripazite na psovke. -Da, pazite na svoj usrani jezik!
Ja prvi biram mjesto.
Stolica.
Žao mi je. Očito nisi dostojan.
Smiješno.
Ali neka me tvoj čarobni štapić ne zove nedostojnim.
To vrijedi i za mene.
Jer čuli smo to više puta od svih vas zajedno.
Vjeruj mi, shvaćam.
Gledajte, svi smo dostojni.
Da nismo, naše bi kosti bile na otoku s ostalima koji nisu uspjeli.
-Svašta pretpostavljaš. -Kako to misliš?
Mislim da je pravo pitanje: „Zašto?“
Zašto su nam uopće dali moći?
Da bismo vladali svijetom.
To je bar očito.
Zar nitko ovdje nema smisao za humor? Zaboga!
Najgori si.
Ali zbilja, mogli bismo učiniti mnogo dobra.
-Vratiti državu na pravi put. -Bolje od korumpiranih političara.
Mi ne vladamo
i ne ubijamo.
To je Kodeks.
To nam nisu samo vrijednosti nego i sustav kontrole
da nitko ovdje ne može ni pomisliti na vladanje svijetom.
Ne mogu ni zamisliti da bi itko ovdje pomislio na to.
Amerika je u nevolji. Mislim da se tu svi slažemo, zar ne?
Na rubu je.
Ali dani su nam ovi nevjerojatni darovi!
Kako da njima pomognemo državi da se osovi na noge?
Mogao si mi mentalno poslati zahvalu. Shvatila bih poruku.
Bez tebe bih ostao zatočen u Pulsarovu mozgu.
Smatrao sam da ti trebam zahvaliti uživo.
Želiš pokazati zahvalnost?
Uplati mi novac na račun do sutra ujutro.
Ista si majka.
Odmah prijeđeš na stvar.
Bez ikakvih sranja.
-Zvuči kao da ti se stvarno sviđala. -Da.
Jest.
Ali nisi je volio.
Jer to bi zahtijevalo komunikaciju i predanost,
što mi nikad nismo imali.
To je moja krivica.
Nije me bilo. Preuzimam punu odgovornost.
Sad ćeš mi slati čestitke za rođendan?
Hoćemo li zbilja biti tatica i kći?
A što hoćeš da ti kažeš?
„Oprosti”?
„Pogriješio sam”?
Neću da kažeš ni riječ više.
Prekasno, draga moja.
Znaš da nam blizina omogućava da mnogo bolje čitamo misli.
Nemam što skrivati.
Jasna mi je tvoja samouvjerenost,
s obzirom na psihičke rovove i diverzije koje si pripremila,
ali slabašni su.
Nemoj se previše raskomotiti.
Ne znam o čemu ti to.
Ne ponašaj se prema meni kao da sam jebena gatara!
Tako mi je drago da si dobro, brate.
Nisam znao hoću li te vidjeti.
Znam samo
da si ti klonirao Pulsara
i pobrinuo se da izgleda kao da je to Liščevo maslo.
Čuo sam za sve.
Čuo sam za Letećeg Lisca.
Da.
Ja sam čuo za Pulsara.
Mislimo da je možda i to Georgeovo maslo.
Našli smo neku napravu
u bravi ćelije koja je tipična za njega.
A Pulsarova ćelija?
Nekako si ga pustio,
znajući da će svi biti zauzeti tobom i tvojom borbom s Letećim Liscem.
Svi osim Utopista i Egzemplara.
A zašto bih to učinio?
Da stvoriš razdor između Utopista i njegova sina.
Znam samo da smo tu gdje jesmo.
Donio si odluku i tu smo gdje jesmo.
Tako je kako je.
To će dovesti do nestabilnosti unutar Unije,
zbog koje će biti nužno uspostaviti novo vodstvo.
Što je?
Ova se država opasno izmiče nadzoru…
zahvaljujući Sheldonovu stavu o nemiješanju.
I kriv je on i samo on.
Možda mi i treba tvoja pomoć…
s nečim drugim.
Naravno.
Radi se o Brandonu.
Što je bilo?
Je li dobro?
Bojim se da ga gubim.
Hoćeš da razgovaram s njim?
Ne mogu…
Ne mogu ga izgubiti.
Bojim se da ću ga izgubiti kao i Chloe…
Ne mogu to.
Hej.
Što god bilo potrebno,
pobrinut ću se da se to ne dogodi.
Zaboli me
za Uniju i za Ameriku.
Ali ako želiš da šutim o ovome,
moja je cijena 50 milijuna.
Hoćeš li tako zbilja šutjeti?
Ili te netko drugi može kupiti za veću cijenu?
Možeš mi vjerovati.
Obećavam.
Nisam te htio uplesti u ovo, ali Grace me natjerala.
Pomislio sam da ćeš možda biti pametna
i pridružiti mi se.
Ali ne, samo si me razočarala,
kao i svi drugi.
Toliko sam te toga mogao naučiti.
Prijevod titlova: Matija Pospiš