‫אגפים 9, 10 ו־17 , היכונו לנעילה.‬
‫עמדה 3, ודאו שהשטח פנוי.‬
‫השטח פנוי.‬
‫אסיר 334, היכון לנעילה.‬
‫נעילה 83.‬
‫אגף 4, בדיקה חוזרת בשער העליון.‬
‫- מאובטח -‬
‫- פתוח -‬
‫- פיונה באוור‬ ‫פיתוי וכפירה -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מגיעים אלינו הבוקר דיווחים נוספים.‬
‫מניין באו ששת יצורי־העל הללו?‬
‫איש אינו יודע.‬
‫אבל תודה לאל שהם אמריקאים!‬
‫ועתה נשוב לתכנית.‬
‫וולט.‬ ‫-למה אתה מתעקש להיפגש במקומות ציבוריים?‬
‫בסופו של דבר מישהו יזהה אותנו.‬
‫- ליידי ליברטי סיכלה שוד מזוין -‬
‫אתה חושש יותר מדי.‬
‫כן, כי אתה לא דואג בכלל.‬
‫היי… תנשום, טוב?‬
‫אף אחד עוד לא חיבר ביני ובין האוטופיאן.‬ ‫-בינתיים.‬
‫אנשים שאנחנו מכירים כבר שנים‬ ‫מסתכלים עליי ולא מקשרים.‬
‫אמשיך לעטות מסכה כשאני עף, ליתר ביטחון.‬
‫אתה נראה טוב, וולט. זה יפה עליך.‬
‫נראה שנוח לך.‬
‫לא כמו ג׳ורג׳,‬ ‫שחייב להיות עם מסכה כל הזמן.‬
‫נס שיש בה מקום לראש השמן שלו.‬ ‫-היי…‬
‫שימו את זה בצד.‬
‫זו בדיחה.‬
‫לא.‬
‫שמע, אתה וג׳ורג׳ חייבים‬ ‫לעבוד ביחד. כמו כולנו.‬
‫זו בדיחה, שלדון.‬
‫נסה את זה בהזדמנות.‬
‫אני רק רוצה שתדע‬ ‫שגם אם ג׳ורג׳ ואני קרובים,‬
‫זה לעולם לא יתקרב לחיבור שיש בינינו. טוב?‬
‫- זוהה כשל נוירולוגי -‬
‫שרידי המוח של בלאקסטאר בקריסת מערכות.‬
‫אם הוא יקרוס, וולט ייפול יחד איתו.‬
‫מה שמתחולל שם בפנים קורע אותו לגזרים.‬
‫תיכנסי ותוציאי אותו משם.‬
‫אין מצב.‬
‫זאת לא בקשה!‬
‫אני יכולה רק לשמור על הפתח.‬ ‫הוא חייב למצוא את היציאה בעצמו.‬
‫אם נאבד אותו, אני נשבע באלוהים…‬ ‫-של… היא כל מה שיש לנו.‬
‫ההחלטה הייתה שלך.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫יש לי פגישה עם אנשים.‬
‫נשאר קצת מהפיצה.‬
‫איזה אנשים?‬
‫אנשים. את יודעת.‬
‫המגעילים ההם שהיו איתך אז, כשנפגשנו?‬
‫כן.‬
‫מה תעשו?‬
‫כן… עדיף שהבת של האוטופיאן‬ ‫לא תדע מה בדיוק.‬
‫״הבת של האוטופיאן״.‬
‫קלואי…‬ ‫-שיט…‬
‫חשבתי שלא אכפת לך מאבא שלי.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אכפת לי ממך.‬
‫ומוטב שתדעי כמה שפחות.‬ ‫-בולשיט!‬
‫יודע מה? אתה רוצה לעשות הפרדה?‬
‫תחזור לעשות ביד לבד.‬
‫יש לך ביקורת על זה שאני עושה הפרדה?‬
‫סבבה.‬
‫מתי תזמיני אותי לארוחה? לפגוש את ההורים?‬ ‫-זה שונה.‬
‫במה?‬ ‫-אתה יודע במה.‬
‫אני רק יודע ששנינו מעדיפים להפריד‬ ‫בין חלקים שונים בחיים שלנו.‬
‫הבן של נבל־העל הכי גדול בעולם‬
‫והבת של הגיבור הכי גדול.‬
‫מה פתאום חשבנו שזה יצליח?‬
‫תקעת את הבת של האוטופיאן?‬
‫זאת שכיסחה אותנו והרסה לי את המסחרית?‬
‫גבר… זה ממש דפוק.‬
‫היא ניסתה להעיף אותי לחלל.‬
‫והיא הרסה לי את המסחרית!‬
‫הוא אהב את המסחרית ההיא.‬
‫היא קסומה, גבר.‬
‫קניתי אותה מהאדו המכשף,‬
‫לפני שהכניסו אותו לכלא.‬
‫אתה מוכן להפסיק לדבר על המסחרית?‬ ‫-לא.‬
‫אם האוטופיאן יחליט להיכנס בך,‬ ‫זה יהיה הסוף של כל מי שנמצא לידך.‬
‫הכוונה אלינו, יא חרא.‬ ‫-בסדר.‬
‫תראו…‬
‫סליחה שלא הזכרתי את זה.‬
‫אפשר להתקדם הלאה?‬
‫יש לנו משימה לבצע.‬ ‫-אני משתינה על המשימה שלך.‬
‫מסוכן מדי להרגיז את האוטופיאן.‬ ‫כבר איבדנו את האיש הגדול בגללך.‬
‫אתה לבדך, חבר.‬
‫אני לא אצליח בלעדיכם.‬ ‫-בהצלחה עם זה.‬
‫שנג׳ן, סין.‬
‫- איגוד הצדק -‬
‫- בינה -‬
‫פטרה סיפרה לי על הדוד וולט.‬
‫באתי הנה הכי מהר שיכולתי.‬
‫הוא בידיים טובות, אבא.‬
‫הייתה לי שיחה עם אימא שלך.‬
‫כשקיבלנו את הכוחות שלנו,‬
‫חשתי אחריות כבדה להביא שינוי לטובה במדינה,‬
‫ובעולם.‬
‫אבל הייתי צריך להקריב הרבה‬ ‫כדי להגשים את האחריות הזאת.‬
‫והייתי קשה איתך, כי אחד מהדברים שהקרבתי‬
‫היה קשור לאדם שהיה קרוב אליי מאוד,‬ ‫שהיה כמו בן משפחה בשבילי…‬
‫סקייפוקס.‬
‫סקייפוקס הרגיש שהקוד מגביל אותו.‬
‫הוא חשב שיוכל לעזור לאומה יותר בלעדיו.‬
‫ניהלנו המון דיונים בנושא, ממש כאן.‬
‫דיונים שהיו חלולים, כי…‬
‫בסוף הוא הפר את הקוד.‬
‫זו הייתה תחילת הסוף‬ ‫של סקייפוקס ושל האיגוד,‬
‫והוא נהפך לאויב הכי מר שלנו.‬
‫אני לא יכול לאבד אותך…‬
‫כמו שאיבדתי את ג׳ורג׳. אני לא יכול.‬
‫לא כרגע, כשוולט שם.‬ ‫-היי…‬
‫אתה לא תאבד אותי, אבא.‬
‫חשבתי ככה גם לגבי ג׳ורג׳.‬
‫הוא היה כמו אח.‬
‫והוא בגד בנו,‬
‫בי, בדוד שלך, בכולנו…‬
‫פטרה באה אליי.‬
‫יש לה ספקות לגבי הקוד.‬
‫ו… מצאתי את עצמי אומר את המילים שלך.‬
‫בדרך כלל אני מדקלם, כמו מתוך תסריט, אבל…‬
‫הפעם, באמת התכוונתי לזה.‬
‫סוף סוף הבנתי למה הקוד חשוב לך כל כך,‬
‫בגלל שהיה לי אכפת באותה מידה‬ ‫כשמישהי אחרת פקפקה בו.‬
‫נאחזתי בך חזק מדי.‬
‫אני צריך לדבר יותר. אני צריך להקשיב יותר.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה בלאקסטאר.‬
‫הוא הצליח לצאת מהתא שלו.‬
‫סוהר הצליח להפעיל נעילה כללית,‬
‫אבל אחרים לכודים בפנים איתו.‬
‫מי פנוי?‬
‫מבין העיקריים? אתה וברנדון.‬
‫האחרים מנסים למנוע מוולט למות.‬
‫אני מוכן.‬
‫- שנג׳ן, סין -‬
‫לתוך החדר הזה.‬
‫לופט.‬
‫- רמת חמצן 5.1% -‬
‫לופט!‬
‫- נוהל אבטחה הופר -‬
‫ברצינות?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מצילה אותך, אידיוט.‬
‫אז עקבת אחריי?‬
‫תודה לי אחר כך, טמבל. בוא נעוף מפה.‬
‫לא לפני שאשיג את הדבר שלשמו באתי הנה.‬
‫יש לי את הקוד.‬
‫כן? גם לי.‬
‫כן.‬
‫- זוהה כשל נוירולוגי -‬
‫סיבי העצב של בלאקסטאר על סף קריסה.‬
‫תייצב אותם.‬
‫- קריסת סיבי עצב -‬
‫זוהי נעילה כללית.‬
‫אנשי צוות, הישארו באזורים מאובטחים‬ ‫עד להודעה חדשה.‬
‫זוהי נעילה כללית…‬
‫שהדלת הזאת תישאר נעולה.‬
‫נאותת לכם כשהשטח יהיה פנוי.‬
‫זוהי נעילה כללית.‬
‫אנשי צוות, הישארו באזורים מאובטחים‬ ‫עד להודעה חדשה.‬
‫טוב, בוא נתפצל.‬
‫אם תראה את בלאקסטאר, שמור מרחק והזעק אותי.‬ ‫-כן.‬
‫זוהי נעילה כללית.‬
‫נו כבר.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫אתה תהיה בסדר. נוציא אותך מכאן.‬
‫זה כל מה שיש לך, ג׳ורג׳י?‬
‫- דחוף -‬
‫אנחנו מאבדים אותו.‬
‫אתה יכול להכניס אותי לשם?‬ ‫-מה?‬
‫אתה יכול?‬
‫את עלולה להילכד שם איתו.‬
‫כן או לא?‬
‫עזוב אותו!‬
‫ולא, מה?‬
‫לא תזוז מפה.‬
‫יש לי קלף מיקוח חזק בידיים.‬
‫היום כולנו נגלה‬ ‫בדיוק כמה הקוד שלכם יקר לכם.‬
‫הנה עורק הצוואר שלי, סמפסון.‬ ‫ירייה קלה לעיניים שלך.‬
‫הבן שלך נטל חיים‬ ‫כדי להציל אותך ואת גרייסי.‬
‫תעשה כמוהו כדי להציל אותו?‬
‫או שהקוד קודם לכול?‬
‫אפילו למשפחה?‬
‫יכולתי להרוג אותך בקלות בפעם הראשונה,‬
‫לולא ההתערבות של האוטופיאן.‬
‫אבל הוא לא יציל אותך הפעם.‬
‫אתה מרביץ כמו בחורה.‬
‫גרייס?‬ ‫-גם אני!‬
‫גרייס, את לא אמורה להיות פה.‬
‫לא, זה באשמתי. רק באשמתי.‬
‫איך יוצאים מפה?‬
‫גרייס!‬
‫ישן, אבל טוב.‬
‫אם תהרוג אותי,‬
‫כולם יאבדו אמון בך ובאיגוד.‬
‫אם תשמור על הקוד שלך,‬
‫תפסיד את הבן שלך,‬
‫ואת האמון של כל הצעירים עם הגלימות‬
‫שמוכנים להשאיר אותך ואת האיגוד מאחור.‬
‫וואו, שלי.‬
‫הילד לא היסס לפני שהציל אותך ואת אימא.‬
‫לא נראה לי שהוא יבחר בך, ילד.‬ ‫היה נעים להכיר אותך.‬
‫אבא!‬
‫לא כזה קשוח לבדך, מה?‬
‫כשראיתי אותך בפעם האחרונה,‬
‫אתה וה״חברים״ שלי‬
‫כיסחתם אותי במכות,‬
‫בנוכחות הבן שלי.‬
‫אתה יודע, האיגוד לא היה קיים‬ ‫לולא תמכתי בשלדון ובחזיונות המטורפים שלו.‬
‫אתם לא האמנתם בהם.‬
‫אבל אני זה שנמצא בחוץ?‬
‫אני האיש הרע?‬
‫נראה לי שהגיע הזמן לסגור חשבונות ישנים.‬
‫על הסתת האיגוד נגדי.‬
‫יהיה קל מדי להרוג אותך עכשיו.‬
‫תן לי להראות לך איך זה נגמר,‬
‫ולדעת שאין דבר שאתה מסוגל לעשות לגבי זה.‬
‫הוא ממש לא מוכן עדיין.‬ ‫אולי הוא לא יהיה מוכן לעולם.‬
‫ברנדון!‬
‫לא הייתי נותן לך למות.‬
‫אני יודע, אבא.‬
‫הם יצאו.‬
‫ברוך שובך, סבא׳לה.‬
‫אתה חייב לי מיליון דולר.‬
‫היי.‬
‫תודה, נסיכה.‬
‫סיימתם להתחבק?‬
‫מה לעזאזל ראיתם שם?‬
‫את סקייפוקס.‬
‫לחץ הדם גבוה. גם הדופק.‬
‫מלבד זה, זה נראה שאתה בסדר.‬
‫תודה, דוק.‬
‫סקייפוקס העביר לך מסר, נכון?‬
‫לכן הוא שחרר אותנו.‬
‫איזה מסר?‬
‫אני חייב לספר קודם כול לשלדון.‬
‫אם זה משפיע עליו, זה משפיע עליי.‬ ‫-גרייס…‬
‫וולטר…‬
‫תראה לי.‬
‫מה זה היה?‬
‫ג׳ורג׳ שיבט את בלאקסטאר…‬
‫כי ידע שהוא המסוכן ביותר לאיגוד.‬
‫מהרגע שחדרתי למוח של בלאקסטאר…‬
‫זה היה מארב.‬
‫הוא חשב שאהיה לבדי.‬
‫הוא סימן את כולנו כמטרה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אל תמעיטו בערכו.‬ ‫-אני לא.‬
‫אבל אם הוא חושב שהוא יפגע במשפחה שלי,‬
‫הוא טועה בגדול.‬
‫גרייס…‬
‫אנחנו נמצה איתו את הדין.‬
‫ג׳יזס!‬
‫חשבתי שאתה מחזיק פה…‬
‫סמים, ונשק, וזה.‬
‫אני מחזיק את הסמים שלי בשולחן ליד המיטה.‬
‫אני לא ממש צריך נשק.‬
‫אז מה זה? סוג של…‬
‫מין נשק־על מחוברת קומיקס?‬
‫מישהו אמר לי שתא אנרגיה‬
‫מסוגל לפעור חור ביצור הכי חזק בעולם.‬
‫- סקייפוקס -‬
‫תשתמש בו נגד אבא שלי?‬
‫אשתמש בו כדי למצוא את אבא שלי.‬
‫ואז מה?‬
‫לא, אני רציני.‬
‫פילסנו לנו דרך בג׳ונגל,‬
‫והצלחנו במבחנים, וזה. כולנו עשינו את זה.‬
‫אלוהים, שוב הנושא הזה?‬ ‫-אני רוצה לדעת.‬
‫למה רק הוא מקבל את המקל הקוסמי הזה?‬
‫מוט העוצמה.‬
‫ככה קראת לזה?‬
‫טוב, זה מוט, ויש לו עוצמה.‬
‫אתה יודע מה אומרים על גברים‬ ‫שמדברים על המוטות שלהם.‬
‫מה אומרים?‬ ‫-טוב…‬
‫ברצינות, מה אומרים?‬
‫כולנו מסוגלים לעוף,‬
‫כולנו חזקים ומהירים בטירוף, נכון?‬
‫אבל אתה מקבל את הדבר הזה. מה הוגן בזה?‬
‫רגע.‬
‫אני היחיד שקיבל אחד כזה…‬
‫בגלל שאתם לא הייתם ראויים.‬
‫קשקשן…‬ ‫-זה מה שכתוב.‬
‫בחיי, ככה כתוב.‬
‫טוב, בואו נשב סביב השולחן.‬
‫ובלי קללות, בבקשה.‬
‫כן, רבותיי. בלי קללות מחורבנות.‬
‫אני בוחר ראשון איפה לשבת.‬
‫כיסא.‬
‫סליחה… אתה כנראה לא ראוי.‬
‫מצחיק.‬
‫תגיד למטה הקסמים שלך שייזהר‬ ‫אם הוא שוב יגיד שאני לא ראוי.‬
‫זה נכון גם לגביי.‬
‫כי שנינו שמענו את זה יותר מכולכם ביחד.‬
‫תאמינו לי, אני מבין.‬
‫תראו, כולנו ראויים.‬
‫אחרת, העצמות שלנו היו זרוקות באי,‬ ‫ליד כל האחרים שניסו ונכשלו.‬
‫בעיניי זה יומרני מאוד.‬ ‫-מדוע?‬
‫אני חושבת שהשאלה האמיתית היא ״למה״.‬
‫למה קיבלנו את הכוחות האלה בכלל?‬
‫כדי שנוכל לשלוט בעולם,‬
‫כמובן.‬
‫אף אחד פה לא מבין בדיחות?‬
‫בחייכם.‬
‫אתה נוראי.‬
‫אבל ברצינות,‬ ‫נוכל לעשות הרבה מעשים טובים.‬
‫להחזיר את האומה הזאת למסלול.‬ ‫-הרבה יותר מהפוליטיקאים המושחתים.‬
‫אנחנו לא שולטים.‬
‫ואנחנו לא הורגים. זה הקוד.‬
‫אלה לא רק הערכים שלנו,‬ ‫זאת מערכת האיזונים והבלמים שלנו, כדי ש…‬
‫אף אחד מאיתנו לא יחשוב על שליטה בעולם.‬
‫לא נראה לי שזה עלול לקרות למישהו מאיתנו.‬
‫היי, אמריקה בצרות.‬ ‫כולנו מסכימים לגבי זה, נכון?‬
‫היא על פי התהום.‬
‫אבל קיבלנו את הכוחות המדהימים האלה.‬
‫איך נשתמש בהם כדי שהאומה שלנו‬ ‫תחזור לעמוד על הרגליים?‬
‫יכולת לשדר לי תודה טלפתית.‬ ‫הייתי קולטת אותה היטב.‬
‫בזכותך אני לא כלוא בתוך המוח של בלאקסטאר.‬
‫רציתי להביע את תודתי פנים מול פנים.‬
‫אתה רוצה להביע את הערכתך?‬
‫תפקיד את הכסף שלי בחשבון עד מחר בבוקר.‬
‫את בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫ישר ולעניין.‬
‫בלי בולשיט.‬
‫נשמע שממש חיבבת אותה.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל לא אהבת אותה.‬
‫כי זה היה מצריך תקשורת,‬
‫מחויבות…‬
‫משהו שמעולם לא היה לנו.‬
‫זה באשמתי.‬
‫לא הייתי שם. אני לוקח את מלוא האחריות.‬
‫אז מה, תתחיל לשלוח לי‬ ‫כרטיסי ברכה בימי הולדת?‬
‫באמת נהיה אבא ובת?‬
‫היי, מה את רוצה שאגיד?‬
‫שאני מצטער?‬
‫שטעיתי?‬
‫אני לא רוצה שתגיד אף מילה נוספת.‬
‫מאוחר מדי, יקירתי.‬
‫את יודעת שקרבה מאפשרת לנו‬ ‫לקרוא מחשבות בבהירות רבה יותר.‬
‫אין לי מה להסתיר.‬
‫אני מבין את הביטחון העצמי שלך,‬
‫בהתחשב בשוחות ובמלכודות המחשבתיות שטמנת…‬
‫אבל הן חובבניות.‬
‫אל תרגיש מדי בנוח.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫אל תתייחסי אליי כמו אל קורא בכף היד!‬
‫אני שמח שאתה בסדר, אחי.‬
‫לא ידעתי אם אראה אותך שוב.‬
‫אני רק יודעת ששיבטת את בלאקסטאר‬
‫ויצרת רושם כאילו סקייפוקס עומד מאחורי זה.‬
‫שמעתי על מה שקרה.‬
‫שמעתי על סקייפוקס.‬
‫כן.‬
‫שמעתי על בלאקסטאר.‬
‫אנחנו חושבים שג׳ורג׳ היה אחראי גם לזה.‬
‫מצאנו טכנולוגיה‬
‫במנעול התא שלו,‬
‫עם סימני ההיכר שלו.‬
‫מה לגבי התא של בלאקסטאר?‬
‫מצאת דרך לשחרר אותו.‬
‫ידעת שכולם יהיו מרוכזים בך‬ ‫ובקרב שלך נגד סקייפוקס.‬
‫כולם מלבד האוטופיאן ופארגון.‬
‫ולמה שאעשה דבר כזה?‬
‫אתה רוצה לסכסך בין האוטופיאן לבין הבן שלו.‬
‫אני רק יודע שאנחנו כאן.‬
‫קיבלת החלטה, ואנחנו כאן.‬
‫דבר לא ישנה את זה.‬
‫זה יגרום לערעור באיגוד,‬
‫ערעור שיכפה הנהגה חדשה.‬
‫מה העניין?‬
‫האומה הזאת מסתחררת ומאבדת שליטה,‬
‫הודות לגישה הסלחנית של שלדון.‬
‫ואין מישהו אחר להאשים.‬
‫אולי אזדקק לעזרתך…‬
‫בעניין אחר.‬
‫בוודאי.‬
‫זה ברנדון.‬
‫מה קרה? הוא בסדר?‬
‫אני חושש שאני עלול לאבד אותו.‬
‫אתה רוצה שאדבר איתו?‬
‫אני…‬
‫אני לא יכול לאבד אותו.‬
‫אני חושש שאאבד אותו,‬ ‫כמו שאיבדתי את קלואי. אני…‬
‫אני לא יכול.‬
‫היי…‬
‫מה שלא יידרש,‬
‫אני אדאג שזה לא יקרה.‬
‫לא אכפת לי‬
‫מהאיגוד או מאמריקה,‬
‫אבל אם אתה רוצה שאשמור את הסוד הזה…‬
‫חמישים מיליון. זה המחיר שלי.‬
‫זה באמת יקנה את השתיקה שלך?‬
‫או שמישהו אחר יקנה אותך במחיר גבוה יותר?‬
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫לא רציתי לערב אותך,‬ ‫אבל גרייס לא השאירה לי ברירה.‬
‫ואז חשבתי שאולי תהיי חכמה.‬
‫שאולי תעברי לצד שלי.‬
‫אבל לא. אכזבת אותי.‬
‫בדיוק כמו כל האחרים.‬
‫יכולתי ללמד אותך כל כך הרבה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬