Blocs 9, 10 et 17, préparez-vous au confinement.
Station trois, que la zone soit vidée.
Rien à signaler.
Prisonnier 334 prêt. Confinement 83.
On vérifie le bloc quatre. Porte du haut.
SÉDUCTION INFIDÈLE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ils ont encore été aperçus.
D'où viennent ces six êtres extraordinaires ?
Personne ne le sait.
Dieu merci, ils sont américains !
Nous retournons à notre programme régulier.
Walt.
Pourquoi tu veux toujours qu'on se voie en public ?
On finira par nous reconnaître.
LADY LIBERTY DÉJOUE UN BRAQUAGE
- Tu t'inquiètes trop. - Et toi, pas assez.
Respire. Personne n'a encore fait le lien entre Utopian et moi.
Pas encore.
Des connaissances de longue date ne font pas le rapprochement.
Je garde mon masque en volant, au cas où.
Ton costume te va bien, Walter. Tu as l'air à l'aise.
Pas comme George qui doit toujours porter son casque.
C'est fou que sa tête y rentre.
Vous devez régler tout ça.
C'est une blague.
Non. George et toi devez apprendre à travailler ensemble.
C'est de l'humour, Sheldon. Tu devrais t'y essayer.
Oui, je suis proche de George,
mais notre lien sera toujours bien plus fort.
Ce qui reste de l'esprit de Blackstar s'effondre.
S'il s'arrête, Walter sera emporté.
Ce qui se passe là-dedans le déchire.
Va le chercher.
Hors de question.
C'est un ordre.
Je ne peux que garder la porte ouverte. Il doit trouver la sortie.
- Si on le perd… - Sheldon, on n'a qu'elle.
C'était ta décision.
Où tu vas ?
Retrouver des gens.
Il reste de la pizza.
Quels gens ?
Des gens, quoi.
Les cons avec qui tu étais le soir de notre rencontre ?
Vous faites quoi ?
Mieux vaut que la fille d'Utopian ne soit pas au courant.
"La fille d'Utopian".
- Chloe… - Merde.
- Tu te foutais pas de lui ? - Si, et je tiens à toi.
- Moins tu en sais, mieux c'est. - Conneries !
Si tu veux compartimenter ta vie, retourne te branler tout seul.
Tu me reproches de vouloir compartimenter ? D'accord.
- Tu me présentes à tes parents ? - Pas pareil.
- Pourquoi ? - Tu le sais.
Il faut éviter de mélanger certaines parties de nos vies.
Le fils du plus grand super-vilain du monde
et la fille du plus grand héros.
Comment on a pu y croire ?
Tu tringles la gamine d'Utopian ?
Celle qui nous a tabassés et défoncé mon van ?
- T'abuses, mec. - Elle a essayé de me dématérialiser.
Et elle a détruit mon van.
Il adorait son van.
Ce van est magique.
Je l'ai acheté à Haddo le sorcier avant sa peine.
- Tu nous lâches avec ton van ? - Non.
Si Utopian te tombe dessus, tous tes proches vont se faire défoncer.
Donc nous, gros connard.
Je suis désolé de ne pas en avoir parlé.
On peut avancer ?
- On a une mission. - Fous-la-toi au cul.
On ne prend pas le risque de se faire défoncer par Utopian.
- Tu nous as déjà grillés avec le boss. - T'es seul.
- J'ai besoin de vous. - Bonne chance.
Shenzhen, en Chine.
SAGESSE
Petra m'a prévenu.
J'ai fait au plus vite.
Il est en bonnes mains.
Ta mère et moi avons discuté l'autre jour.
Quand on a reçu nos pouvoirs,
j'ai ressenti la responsabilité d'améliorer l'état du pays et du monde.
J'ai dû faire beaucoup de sacrifices pour remplir ce devoir.
Et j'ai été dur avec toi parce qu'un de ces sacrifices
impliquait quelqu'un de très proche.
Skyfox.
Skyfox trouvait que le Code l'handicapait.
Il pensait pouvoir en faire plus pour la nation sans lui.
On en a beaucoup discuté ici même.
Des discussions finalement inutiles, puisqu'il a fini par enfreindre le Code.
C'était le début de la fin pour Skyfox et l'Union,
et il est devenu notre pire ennemi.
Je ne peux pas te perdre…
comme j'ai perdu George.
- Pas avec Walt là-bas. - Tu ne vas pas me perdre, papa.
Je pensais la même chose pour George.
Il était comme un frère.
Et il nous a trahis,
moi, ton oncle, nous tous.
Petra est venue me voir.
Elle a des doutes sur le Code.
Et je me suis surpris à répéter tes mots.
Avant, je les récitais bêtement, mais…
cette fois, j'étais sincère.
J'ai compris pourquoi le Code compte tant pour toi.
J'ai ressenti la même chose quand quelqu'un l'a remis en question.
J'ai été trop strict.
Je dois parler et écouter davantage.
- Qu'y a-t-il ? - Blackstar s'est évadé de sa cellule.
Un garde a confiné le Supermax, mais d'autres sont enfermés avec lui.
- Qui est disponible ? - Brandon et vous.
Les autres essaient de sauver Walter.
Je suis prêt.
Dans cette pièce.
Loft.
5,1 % D'OXYGÈNE PROTOCOLE DE SÉCURITÉ ACTIF
Loft !
SÉCURITÉ COMPROMISE
C'est une blague ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te sauve, abruti.
Tu m'as suivi.
Remercie-moi plus tard. On doit se tirer.
Pas avant que je trouve ce que je suis venu chercher.
J'ai le code.
Ah oui ? Moi aussi.
Ses voies neurologiques s'effondrent.
Stabilise-les.
Procédure de confinement.
Le personnel doit rester en sécurité jusqu'à nouvel ordre.
Gardez cette porte scellée.
On vous donnera le signal.
Séparons-nous.
Si tu vois Blackstar, viens me trouver.
Oui.
Allez.
Tu attends quoi ?
Tenez bon.
Ça va aller. Je vais vous sortir de là.
C'est tout, George ?
ÉTAT CRITIQUE URGENCE
On le perd.
Tu peux me faire entrer ?
- Quoi ? - C'est possible ?
- Vous pourriez rester coincée. - Oui ou non ?
Lâche-le.
Sinon quoi ?
Tu n'iras nulle part.
J'ai un gros moyen de pression.
Aujourd'hui, on va découvrir combien tu tiens à ton précieux Code.
Voilà ma jugulaire, Sampson. Vas-y, tire.
Ton fils a pris une vie pour vous sauver, Grace et toi.
Feras-tu pareil pour sauver ton fils ?
Ou le Code passe même avant ta famille ?
J'aurais pu te tuer la première fois,
si Utopian n'était pas intervenu.
Mais il ne te sauvera pas cette fois.
Tu cognes comme une fille.
- Grace ? - Moi aussi !
Tu ne devrais pas être là.
C'est ma faute. Tout est de ma faute.
Comment on sort d'ici ?
Un bon vieux classique.
Si tu me tues,
tout le monde perdra confiance en toi et en l'Union.
Si tu respectes ton Code, tu perds ton fils
et la foi des gamins en collants
qui sont prêts à t'abandonner, toi et l'Union.
Ton fils n'a pas hésité à vous sauver.
Il ne te choisit pas, gamin. Ravi de t'avoir connu.
Papa !
Tu fais moins le dur quand tu es seul.
La dernière fois,
toi et mes soi-disant amis m'ont tabassé devant mon fils.
Il n'y aurait pas d'Union si je n'avais pas défendu Sheldon.
Nul n'y croyait.
Et c'est moi qu'on laisse de côté ?
Je suis le méchant ?
Il est temps de régler les dettes.
Pour avoir retourné l'Union contre moi.
Ce serait trop facile de te tuer.
Je vais te montrer comment tout se terminera.
Sache que tu ne pourras rien y faire.
Il est loin d'être prêt. Il ne le sera peut-être jamais.
Brandon !
Je n'allais pas te laisser mourir.
Je sais, papa.
Les voilà.
Contente de te revoir.
Tu me dois un million.
Merci, princesse.
Vous avez fini ?
Vous avez vu quoi ?
Skyfox.
Ta tension et ta fréquence cardiaque sont élevées.
Sinon, ça a l'air d'aller.
Merci, docteur.
Skyfox t'a transmis un message. C'est pour ça qu'il nous a laissé partir.
C'était quoi ?
Sheldon doit être le premier.
Si ça le concerne, moi aussi.
- Grace… - Walter, montre-moi.
C'était quoi ?
George a cloné Blackstar…
sachant qu'il causerait le plus de problèmes à l'Union.
Une fois dans le cerveau de Blackstar, c'était une embuscade.
Il pensait que je serais seul.
Il va s'en prendre à nous tous.
Ça n'arrivera pas.
- Ne le sous-estime pas. - Non.
Mais s'il pense pouvoir s'en prendre à ma famille, il va voir.
Grace…
On le traduira en justice.
Putain !
Je croyais que c'était là que tu cachais tes drogues, tes armes, et tout.
Ma came est dans la table de nuit.
Je n'ai pas besoin d'arme.
C'est quoi, alors ?
Genre, une super arme de comics ?
On m'a dit que ça pourrait transpercer le plus puissant des êtres.
Tu vas l'utiliser contre mon père ?
Non, pour trouver le mien.
Et après ?
Je suis sérieux. On a traversé la jungle ensemble
et on a réussi ces tests ensemble.
- Tu es encore là-dessus ? - Je veux savoir.
Pourquoi lui seul a un bâton cosmique ?
- Une torche de puissance. - Tu n'as pas trouvé mieux ?
C'est une torche, et elle est puissante.
Les hommes qui parlent de leur torche…
Dis-moi, que dit-on à leur sujet ?
On peut tous voler. On est tous super forts et rapides.
Mais toi, tu as ça en plus. C'est injuste.
Attendez.
Je suis le seul parce que vous n'étiez pas dignes, bande de cons.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Bon, mettons-nous autour de la table. Et attention aux jurons.
Oui. Arrêtez de jurer, putain.
Je choisis en premier.
Chaise.
Désolé, tu ne dois pas être digne.
Très drôle.
Ta baguette magique a intérêt à ne pas répéter ça.
Pour moi aussi.
Elle comme moi, on a déjà bien assez entendu ça.
Je comprends très bien.
On est tous dignes.
Sinon, nos os seraient sur cette île avec tous les autres.
- C'est très présomptueux. - En quoi ?
La vraie question, c'est pourquoi ? Pourquoi nous a-t-on donné ces pouvoirs ?
Pour qu'on puisse dominer le monde, évidemment.
Personne ne comprend l'humour ?
Tu es affreux.
Sérieusement, on pourrait faire beaucoup de bien.
- Relancer le pays. - Mieux que des politiciens pourris.
On ne gouverne pas et on ne tue pas. Voilà le Code.
C'est plus que nos valeurs. C'est notre équilibre,
afin qu'aucun de nous n'envisage de diriger le monde.
Je n'imagine personne ici qui voudrait faire ça.
L'Amérique va mal. Je pense qu'on est tous d'accord.
Elle est au bord du gouffre.
Mais on a reçu ces dons incroyables.
Comment les utiliser pour remettre le pays sur pied ?
Tu aurais pu me remercier psychiquement. J'aurais compris.
Je serais coincé dans le cerveau de Blackstar sans toi.
Ma gratitude méritait un face-à-face.
Tu veux montrer ta reconnaissance ?
Dépose mon argent sur le compte d'ici demain matin.
Tu es comme ta mère.
Directe.
Pas de blabla.
Tu l'appréciais beaucoup.
C'est vrai.
Mais tu ne l'aimais pas.
Ça aurait demandé de la communication, un engagement.
On n'a pas connu ça.
C'est ma faute.
Je n'ai pas été là pour toi. Je suis responsable.
Tu vas m'envoyer des cartes d'anniversaire ?
On va jouer au papa et à sa fille ?
Que veux-tu que je dise ?
"Désolé" ? "J'ai fait une erreur" ?
Ne dis pas un mot de plus.
C'est trop tard.
La proximité nous permet de mieux lire dans les pensées.
Je n'ai rien à cacher.
Je comprends ton assurance,
vu les diversions psychiques que tu as montées,
mais elles sont basiques.
Ne prends pas tes aises.
Aucune idée de quoi tu parles.
Ne me traite pas comme un vulgaire voyant !
Heureux que tu ailles bien.
Je ne savais pas si je te reverrais.
Tout ce que je sais, c'est que tu as cloné Blackstar
et fait croire que Skyfox avait tout orchestré.
Je sais tout.
Pour Skyfox.
Et moi pour Blackstar.
George pourrait être derrière ça aussi.
Sur la serrure, on a découvert un appareil qui est forcément à lui.
Et la cellule de Blackstar ?
Tu as réussi à le libérer,
en sachant que tout le monde t'aiderait dans ton combat contre Skyfox.
Tout le monde, sauf Utopian et Paragon.
Et pourquoi je ferais ça ?
Tu veux séparer Utopian de son fils.
Mais nous sommes là.
Tu as pris une décision et on est là.
C'est ainsi.
Pour déstabiliser l'Union,
ce qui forcera un changement de direction.
Qu'y a-t-il ?
La situation du pays dégénère…
à cause de l'attitude laxiste de Sheldon.
Et c'est le seul responsable.
J'ai peut-être besoin de ton aide
pour autre chose.
Bien sûr.
C'est Brandon.
Quoi ? Il va bien ?
J'ai peur d'être en train de le perdre.
Tu veux que je lui parle ?
Je ne peux pas le perdre.
J'ai peur de le perdre, comme j'ai perdu Chloe.
Je ne peux pas.
Quoi qu'il en coûte,
je m'assurerai que ça n'arrive pas.
Je me fous
de l'Union et de l'Amérique.
Mais si tu veux que je garde le silence,
c'est 50 millions.
Ça achètera ton silence ?
Ou quelqu'un pourra t'acheter avec plus d'argent ?
Fais-moi confiance.
C'est promis.
Je ne voulais pas te faire venir, mais Grace ne m'a pas laissé le choix.
Je me suis dit que tu aurais peut-être l'intelligence
de te ranger de mon côté.
Mais non, tu m'as déçu,
comme tous les autres.
J'aurais pu tant t'apprendre.
Sous-titres : Alban Beysson