1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Blocs 9, 10 et 17,
préparez-vous au confinement.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Station trois, que la zone soit vidée.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Rien à signaler.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
Prisonnier 334 prêt. Confinement 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
On vérifie le bloc quatre. Porte du haut.

6
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
SÉDUCTION INFIDÈLE

7
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

8
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Ils ont encore été aperçus.

9
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
D'où viennent
ces six êtres extraordinaires ?

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
Personne ne le sait.

11
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
Dieu merci, ils sont américains !

12
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
Nous retournons
à notre programme régulier.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Pourquoi tu veux toujours
qu'on se voie en public ?

15
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
On finira par nous reconnaître.

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
LADY LIBERTY DÉJOUE UN BRAQUAGE

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
- Tu t'inquiètes trop.
- Et toi, pas assez.

18
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Respire. Personne n'a encore fait le lien
entre Utopian et moi.

19
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Pas encore.

20
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Des connaissances de longue date
ne font pas le rapprochement.

21
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Je garde mon masque en volant, au cas où.

22
00:02:21,975 --> 00:02:26,437
Ton costume te va bien, Walter.
Tu as l'air à l'aise.

23
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Pas comme George
qui doit toujours porter son casque.

24
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
C'est fou que sa tête y rentre.

25
00:02:32,819 --> 00:02:34,654
Vous devez régler tout ça.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
C'est une blague.

27
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Non. George et toi devez apprendre
à travailler ensemble.

28
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
C'est de l'humour, Sheldon.
Tu devrais t'y essayer.

29
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
Oui, je suis proche de George,

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
mais notre lien sera toujours
bien plus fort.

31
00:02:59,262 --> 00:03:02,307
Ce qui reste de l'esprit de Blackstar
s'effondre.

32
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
S'il s'arrête, Walter sera emporté.

33
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Ce qui se passe là-dedans le déchire.

34
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Va le chercher.

35
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
Hors de question.

36
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
C'est un ordre.

37
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Je ne peux que garder la porte ouverte.
Il doit trouver la sortie.

38
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
- Si on le perd…
- Sheldon, on n'a qu'elle.

39
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
C'était ta décision.

40
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Où tu vas ?

41
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Retrouver des gens.

42
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Il reste de la pizza.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Quels gens ?

44
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
Des gens, quoi.

45
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Les cons avec qui tu étais
le soir de notre rencontre ?

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Vous faites quoi ?

47
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Mieux vaut que la fille d'Utopian
ne soit pas au courant.

48
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"La fille d'Utopian".

49
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
- Chloe…
- Merde.

50
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
- Tu te foutais pas de lui ?
- Si, et je tiens à toi.

51
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
- Moins tu en sais, mieux c'est.
- Conneries !

52
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
Si tu veux compartimenter ta vie,
retourne te branler tout seul.

53
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Tu me reproches
de vouloir compartimenter ? D'accord.

54
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
- Tu me présentes à tes parents ?
- Pas pareil.

55
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
- Pourquoi ?
- Tu le sais.

56
00:04:41,864 --> 00:04:45,368
Il faut éviter de mélanger
certaines parties de nos vies.

57
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
Le fils
du plus grand super-vilain du monde

58
00:04:54,752 --> 00:04:57,922
et la fille du plus grand héros.

59
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
Comment on a pu y croire ?

60
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Tu tringles la gamine d'Utopian ?

61
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Celle qui nous a tabassés
et défoncé mon van ?

62
00:05:18,901 --> 00:05:22,196
- T'abuses, mec.
- Elle a essayé de me dématérialiser.

63
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
Et elle a détruit mon van.

64
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
Il adorait son van.

65
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Ce van est magique.

66
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Je l'ai acheté à Haddo le sorcier
avant sa peine.

67
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
- Tu nous lâches avec ton van ?
- Non.

68
00:05:33,541 --> 00:05:38,129
Si Utopian te tombe dessus,
tous tes proches vont se faire défoncer.

69
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
Donc nous, gros connard.

70
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
Je suis désolé de ne pas en avoir parlé.

71
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
On peut avancer ?

72
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
- On a une mission.
- Fous-la-toi au cul.

73
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
On ne prend pas le risque
de se faire défoncer par Utopian.

74
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- Tu nous as déjà grillés avec le boss.
- T'es seul.

75
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
- J'ai besoin de vous.
- Bonne chance.

76
00:06:10,620 --> 00:06:11,746
Shenzhen, en Chine.

77
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
SAGESSE

78
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Petra m'a prévenu.

79
00:06:32,725 --> 00:06:34,102
J'ai fait au plus vite.

80
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Il est en bonnes mains.

81
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
Ta mère et moi avons discuté l'autre jour.

82
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Quand on a reçu nos pouvoirs,

83
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
j'ai ressenti la responsabilité
d'améliorer l'état du pays et du monde.

84
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
J'ai dû faire beaucoup de sacrifices
pour remplir ce devoir.

85
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Et j'ai été dur avec toi
parce qu'un de ces sacrifices

86
00:07:04,340 --> 00:07:07,343
impliquait quelqu'un de très proche.

87
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Skyfox.

88
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Skyfox trouvait que le Code l'handicapait.

89
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Il pensait pouvoir en faire plus
pour la nation sans lui.

90
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
On en a beaucoup discuté ici même.

91
00:07:27,029 --> 00:07:32,326
Des discussions finalement inutiles,
puisqu'il a fini par enfreindre le Code.

92
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
C'était le début de la fin
pour Skyfox et l'Union,

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,583
et il est devenu notre pire ennemi.

94
00:07:41,502 --> 00:07:43,004
Je ne peux pas te perdre…

95
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
comme j'ai perdu George.

96
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
- Pas avec Walt là-bas.
- Tu ne vas pas me perdre, papa.

97
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
Je pensais la même chose pour George.

98
00:07:55,975 --> 00:07:57,643
Il était comme un frère.

99
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
Et il nous a trahis,

100
00:07:59,270 --> 00:08:00,938
moi, ton oncle, nous tous.

101
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
Petra est venue me voir.

102
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Elle a des doutes sur le Code.

103
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Et je me suis surpris à répéter tes mots.

104
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Avant, je les récitais bêtement, mais…

105
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
cette fois, j'étais sincère.

106
00:08:20,833 --> 00:08:23,920
J'ai compris pourquoi le Code
compte tant pour toi.

107
00:08:24,420 --> 00:08:28,257
J'ai ressenti la même chose
quand quelqu'un l'a remis en question.

108
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
J'ai été trop strict.

109
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Je dois parler et écouter davantage.

110
00:08:42,563 --> 00:08:46,025
- Qu'y a-t-il ?
- Blackstar s'est évadé de sa cellule.

111
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
Un garde a confiné le Supermax,
mais d'autres sont enfermés avec lui.

112
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
- Qui est disponible ?
- Brandon et vous.

113
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
Les autres essaient de sauver Walter.

114
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Je suis prêt.

115
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Dans cette pièce.

116
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Loft.

117
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
5,1 % D'OXYGÈNE
PROTOCOLE DE SÉCURITÉ ACTIF

118
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Loft !

119
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
SÉCURITÉ COMPROMISE

120
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
C'est une blague ?

121
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Qu'est-ce que tu fais là ?

122
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Je te sauve, abruti.

123
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Tu m'as suivi.

124
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Remercie-moi plus tard. On doit se tirer.

125
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Pas avant que je trouve
ce que je suis venu chercher.

126
00:10:52,068 --> 00:10:52,943
J'ai le code.

127
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
Ah oui ? Moi aussi.

128
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
Ses voies neurologiques s'effondrent.

129
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Stabilise-les.

130
00:11:43,327 --> 00:11:45,121
Procédure de confinement.

131
00:11:45,204 --> 00:11:48,582
Le personnel doit rester en sécurité
jusqu'à nouvel ordre.

132
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
Gardez cette porte scellée.

133
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
On vous donnera le signal.

134
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Séparons-nous.

135
00:12:06,308 --> 00:12:08,811
Si tu vois Blackstar, viens me trouver.

136
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
Oui.

137
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Allez.

138
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Tu attends quoi ?

139
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Tenez bon.

140
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Ça va aller. Je vais vous sortir de là.

141
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
C'est tout, George ?

142
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
ÉTAT CRITIQUE
URGENCE

143
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
On le perd.

144
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
Tu peux me faire entrer ?

145
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
- Quoi ?
- C'est possible ?

146
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
- Vous pourriez rester coincée.
- Oui ou non ?

147
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Lâche-le.

148
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
Sinon quoi ?

149
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Tu n'iras nulle part.

150
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
J'ai un gros moyen de pression.

151
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
Aujourd'hui, on va découvrir
combien tu tiens à ton précieux Code.

152
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Voilà ma jugulaire, Sampson. Vas-y, tire.

153
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Ton fils a pris une vie
pour vous sauver, Grace et toi.

154
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
Feras-tu pareil pour sauver ton fils ?

155
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
Ou le Code passe même avant ta famille ?

156
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
J'aurais pu te tuer la première fois,

157
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
si Utopian n'était pas intervenu.

158
00:16:26,318 --> 00:16:28,529
Mais il ne te sauvera pas cette fois.

159
00:16:30,572 --> 00:16:32,408
Tu cognes comme une fille.

160
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- Grace ?
- Moi aussi !

161
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
Tu ne devrais pas être là.

162
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
C'est ma faute. Tout est de ma faute.

163
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Comment on sort d'ici ?

164
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Un bon vieux classique.

165
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Si tu me tues,

166
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
tout le monde perdra confiance en toi
et en l'Union.

167
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Si tu respectes ton Code,
tu perds ton fils

168
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
et la foi des gamins en collants

169
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
qui sont prêts à t'abandonner,
toi et l'Union.

170
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
Ton fils n'a pas hésité à vous sauver.

171
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Il ne te choisit pas, gamin.
Ravi de t'avoir connu.

172
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Papa !

173
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Tu fais moins le dur quand tu es seul.

174
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
La dernière fois,

175
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
toi et mes soi-disant amis m'ont tabassé
devant mon fils.

176
00:18:25,479 --> 00:18:29,483
Il n'y aurait pas d'Union
si je n'avais pas défendu Sheldon.

177
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Nul n'y croyait.

178
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Et c'est moi qu'on laisse de côté ?

179
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Je suis le méchant ?

180
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Il est temps de régler les dettes.

181
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
Pour avoir retourné l'Union contre moi.

182
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Ce serait trop facile de te tuer.

183
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Je vais te montrer
comment tout se terminera.

184
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
Sache que tu ne pourras rien y faire.

185
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Il est loin d'être prêt.
Il ne le sera peut-être jamais.

186
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon !

187
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
Je n'allais pas te laisser mourir.

188
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Je sais, papa.

189
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Les voilà.

190
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Contente de te revoir.

191
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Tu me dois un million.

192
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Merci, princesse.

193
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Vous avez fini ?

194
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Vous avez vu quoi ?

195
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Skyfox.

196
00:21:01,802 --> 00:21:04,805
Ta tension et ta fréquence cardiaque
sont élevées.

197
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Sinon, ça a l'air d'aller.

198
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Merci, docteur.

199
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Skyfox t'a transmis un message.
C'est pour ça qu'il nous a laissé partir.

200
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
C'était quoi ?

201
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Sheldon doit être le premier.

202
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Si ça le concerne, moi aussi.

203
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
- Grace…
- Walter, montre-moi.

204
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
C'était quoi ?

205
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
George a cloné Blackstar…

206
00:22:09,244 --> 00:22:12,456
sachant qu'il causerait
le plus de problèmes à l'Union.

207
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Une fois dans le cerveau de Blackstar,
c'était une embuscade.

208
00:22:21,006 --> 00:22:22,799
Il pensait que je serais seul.

209
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Il va s'en prendre à nous tous.

210
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Ça n'arrivera pas.

211
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
- Ne le sous-estime pas.
- Non.

212
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Mais s'il pense pouvoir
s'en prendre à ma famille, il va voir.

213
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

214
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
On le traduira en justice.

215
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Putain !

216
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Je croyais que c'était là que tu cachais
tes drogues, tes armes, et tout.

217
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Ma came est dans la table de nuit.

218
00:23:17,979 --> 00:23:19,523
Je n'ai pas besoin d'arme.

219
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
C'est quoi, alors ?

220
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Genre, une super arme de comics ?

221
00:23:36,706 --> 00:23:40,794
On m'a dit que ça pourrait transpercer
le plus puissant des êtres.

222
00:23:46,425 --> 00:23:48,510
Tu vas l'utiliser contre mon père ?

223
00:23:52,597 --> 00:23:54,391
Non, pour trouver le mien.

224
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Et après ?

225
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
Je suis sérieux.
On a traversé la jungle ensemble

226
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
et on a réussi ces tests ensemble.

227
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
- Tu es encore là-dessus ?
- Je veux savoir.

228
00:24:11,074 --> 00:24:13,577
Pourquoi lui seul a un bâton cosmique ?

229
00:24:14,619 --> 00:24:18,165
- Une torche de puissance.
- Tu n'as pas trouvé mieux ?

230
00:24:18,248 --> 00:24:20,834
C'est une torche, et elle est puissante.

231
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
Les hommes qui parlent de leur torche…

232
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
Dis-moi, que dit-on à leur sujet ?

233
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
On peut tous voler.
On est tous super forts et rapides.

234
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Mais toi, tu as ça en plus. C'est injuste.

235
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Attendez.

236
00:24:38,894 --> 00:24:43,273
Je suis le seul parce que
vous n'étiez pas dignes, bande de cons.

237
00:24:44,065 --> 00:24:45,901
C'est ce qu'elle m'a dit.

238
00:24:46,359 --> 00:24:50,363
Bon, mettons-nous autour de la table.
Et attention aux jurons.

239
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
Oui. Arrêtez de jurer, putain.

240
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Je choisis en premier.

241
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Chaise.

242
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Désolé, tu ne dois pas être digne.

243
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Très drôle.

244
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Ta baguette magique
a intérêt à ne pas répéter ça.

245
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Pour moi aussi.

246
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Elle comme moi,
on a déjà bien assez entendu ça.

247
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
Je comprends très bien.

248
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
On est tous dignes.

249
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
Sinon, nos os seraient sur cette île
avec tous les autres.

250
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- C'est très présomptueux.
- En quoi ?

251
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
La vraie question, c'est pourquoi ?
Pourquoi nous a-t-on donné ces pouvoirs ?

252
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Pour qu'on puisse dominer le monde,
évidemment.

253
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
Personne ne comprend l'humour ?

254
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Tu es affreux.

255
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Sérieusement,
on pourrait faire beaucoup de bien.

256
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
- Relancer le pays.
- Mieux que des politiciens pourris.

257
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
On ne gouverne pas et on ne tue pas.
Voilà le Code.

258
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
C'est plus que nos valeurs.
C'est notre équilibre,

259
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
afin qu'aucun de nous
n'envisage de diriger le monde.

260
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Je n'imagine personne ici
qui voudrait faire ça.

261
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
L'Amérique va mal.
Je pense qu'on est tous d'accord.

262
00:26:09,150 --> 00:26:10,819
Elle est au bord du gouffre.

263
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Mais on a reçu ces dons incroyables.

264
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Comment les utiliser
pour remettre le pays sur pied ?

265
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Tu aurais pu me remercier psychiquement.
J'aurais compris.

266
00:26:37,637 --> 00:26:40,932
Je serais coincé
dans le cerveau de Blackstar sans toi.

267
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Ma gratitude méritait un face-à-face.

268
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
Tu veux montrer ta reconnaissance ?

269
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Dépose mon argent sur le compte
d'ici demain matin.

270
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Tu es comme ta mère.

271
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Directe.

272
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Pas de blabla.

273
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Tu l'appréciais beaucoup.

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
C'est vrai.

275
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Mais tu ne l'aimais pas.

276
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
Ça aurait demandé de la communication,
un engagement.

277
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
On n'a pas connu ça.

278
00:27:22,974 --> 00:27:23,933
C'est ma faute.

279
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
Je n'ai pas été là pour toi.
Je suis responsable.

280
00:27:29,606 --> 00:27:32,233
Tu vas m'envoyer
des cartes d'anniversaire ?

281
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
On va jouer au papa et à sa fille ?

282
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
Que veux-tu que je dise ?

283
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
"Désolé" ? "J'ai fait une erreur" ?

284
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
Ne dis pas un mot de plus.

285
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
C'est trop tard.

286
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
La proximité nous permet
de mieux lire dans les pensées.

287
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Je n'ai rien à cacher.

288
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Je comprends ton assurance,

289
00:28:12,065 --> 00:28:15,443
vu les diversions psychiques
que tu as montées,

290
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
mais elles sont basiques.

291
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Ne prends pas tes aises.

292
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
Aucune idée de quoi tu parles.

293
00:28:30,041 --> 00:28:33,461
Ne me traite pas
comme un vulgaire voyant !

294
00:28:34,462 --> 00:28:36,464
Heureux que tu ailles bien.

295
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
Je ne savais pas si je te reverrais.

296
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Tout ce que je sais,
c'est que tu as cloné Blackstar

297
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
et fait croire
que Skyfox avait tout orchestré.

298
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
Je sais tout.

299
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Pour Skyfox.

300
00:28:53,898 --> 00:28:55,483
Et moi pour Blackstar.

301
00:28:55,567 --> 00:28:58,528
George pourrait être derrière ça aussi.

302
00:28:58,611 --> 00:29:04,242
Sur la serrure, on a découvert
un appareil qui est forcément à lui.

303
00:29:05,285 --> 00:29:06,661
Et la cellule de Blackstar ?

304
00:29:06,745 --> 00:29:08,621
Tu as réussi à le libérer,

305
00:29:08,705 --> 00:29:14,169
en sachant que tout le monde t'aiderait
dans ton combat contre Skyfox.

306
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Tout le monde, sauf Utopian et Paragon.

307
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
Et pourquoi je ferais ça ?

308
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Tu veux séparer Utopian de son fils.

309
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Mais nous sommes là.

310
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Tu as pris une décision et on est là.

311
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
C'est ainsi.

312
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
Pour déstabiliser l'Union,

313
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
ce qui forcera un changement de direction.

314
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Qu'y a-t-il ?

315
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
La situation du pays dégénère…

316
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
à cause de l'attitude laxiste de Sheldon.

317
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Et c'est le seul responsable.

318
00:30:14,145 --> 00:30:16,105
J'ai peut-être besoin de ton aide

319
00:30:17,774 --> 00:30:18,858
pour autre chose.

320
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
Bien sûr.

321
00:30:23,238 --> 00:30:24,197
C'est Brandon.

322
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
Quoi ? Il va bien ?

323
00:30:33,581 --> 00:30:35,708
J'ai peur d'être en train de le perdre.

324
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
Tu veux que je lui parle ?

325
00:30:45,635 --> 00:30:49,138
Je ne peux pas le perdre.

326
00:30:52,725 --> 00:30:55,728
J'ai peur de le perdre,
comme j'ai perdu Chloe.

327
00:30:57,146 --> 00:30:58,106
Je ne peux pas.

328
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
Quoi qu'il en coûte,

329
00:31:04,487 --> 00:31:06,573
je m'assurerai que ça n'arrive pas.

330
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
Je me fous

331
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
de l'Union et de l'Amérique.

332
00:31:14,122 --> 00:31:17,375
Mais si tu veux que je garde le silence,

333
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
c'est 50 millions.

334
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
Ça achètera ton silence ?

335
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
Ou quelqu'un pourra t'acheter
avec plus d'argent ?

336
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
Fais-moi confiance.

337
00:31:39,188 --> 00:31:40,773
Fais-moi confiance.

338
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
C'est promis.

339
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Je ne voulais pas te faire venir,
mais Grace ne m'a pas laissé le choix.

340
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
Je me suis dit
que tu aurais peut-être l'intelligence

341
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
de te ranger de mon côté.

342
00:31:58,082 --> 00:32:00,752
Mais non, tu m'as déçu,

343
00:32:01,544 --> 00:32:03,004
comme tous les autres.

344
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
J'aurais pu tant t'apprendre.

345
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
Sous-titres : Alban Beysson