1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Sellit yhdeksän, 10 ja 17 lukitaan.

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,513
Kolmosasemalla olijat, tarkistakaa alue.
-Täällä ei ole ketään.

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
Vanki 334 on valmis. Lukitaan 83.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
Tarkistetaan nelosselli. Ylempi portti.

5
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
PETOLLINEN VIETTELYS

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

7
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Näköhavaintoja on raportoitu tänä aamuna.

8
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Mistä nämä kuusi
mainiota superolentoa ilmestyivät?

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
Kukaan ei tiedä.

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
Onneksi he ovat amerikkalaisia!

11
00:01:49,609 --> 00:01:51,945
Nyt jatkamme ohjelmaamme.

12
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

13
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
En ymmärrä,
miksi tapaamme julkisilla paikoilla.

14
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Joku tunnistaa meidät vielä.

15
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
LADY LIBERTY ESTÄÄ RYÖSTÖN

16
00:02:03,123 --> 00:02:06,626
Huolehdit liikaa.
-Koska sinä et ole huolissasi.

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Vedä henkeä. Kukaan ei ole
vielä yhdistänyt minua Utopianiin.

18
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Ei vielä.

19
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Vuosikausia tuntemani
ihmisetkään eivät keksi yhteyttä.

20
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Pidän varmuudeksi naamiota,
kun lennän ympäriinsä.

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
Näytät hyvältä, Walt.
Näytät hyvältä naamiossa.

22
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Viihdyt siinä.

23
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Toisin kuin George,
jonka on pidettävä kypärää.

24
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
Ihme, että se läskipää mahtuu kypärään.
-Teidän on unohdettava ristiriitanne.

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Se oli vitsi.

26
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Ei. Sinun ja Georgen
on tehtävä yhteistyötä. Kaikkien meidän.

27
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Se oli vitsi, Sheldon.
Kokeile sinäkin huumoria.

28
00:02:44,080 --> 00:02:49,627
Vaikka George ja minä olemme läheisiä,
sinulla ja minulla on voimakkaampi side.

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
NEUROLOGINEN HEIKENTYMINEN

30
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
Blackstarin mielen
jäänteet hajoavat asteittain.

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Jos hän menehtyy, Walt menee mukana.

32
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Se, mitä siellä tapahtuu,
tuhoaa häntä pala palalta.

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Mene hakemaan hänet.

34
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
Paskanmarjat.
-Tämä ei ole pyyntö.

35
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
Voin vain pitää oven auki.
Hänen on löydettävä itse ulos.

36
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
Jos menetämme hänet, vannon…
-Shel, hän on ainoa toivomme.

37
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Sinä päätit tästä.

38
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Minne menet?

39
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Tapaamaan eräitä ihmisiä.

40
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Pizzaa on vielä jäljellä.

41
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Mitä ihmisiä?

42
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
Ihmisiä. Tiedäthän.

43
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Niitä mulkkujako,
joiden kanssa olit, kun tapasimme?

44
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Niin.

45
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Mitä te teette?

46
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
On parempi,
jos Utopianin tytär ei tiedä sitä.

47
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"Utopianin tytär."

48
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
Chloe…
-Paska.

49
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
Luulin, ettet välitä isästäni.
-En välitäkään, vaan sinusta.

50
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
-Paskat!

51
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
Haluatko pitää elämän osa-alueet erillään?
Runkkaa sitten yksin.

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Urputatko minulle
asioiden pitämisestä erillään? Okei.

53
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
Milloin kutsut minut tapaamaan perhettäsi?
-Eri asia.

54
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Miten?
-Tiedät kyllä.

55
00:04:41,864 --> 00:04:45,368
Elämissämme on osia,
joita emme sotke keskenään.

56
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
Maailman mahtavimman konnan poika -

57
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
ja mahtavimman sankarin tytär.

58
00:05:01,801 --> 00:05:04,095
Luulimmeko tosiaan, että tämä toimisi?

59
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Oletko maannut
Utopianin jälkikasvun kanssa?

60
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Senkö, joka antoi meille köniin
ja tuhosi pakuni?

61
00:05:18,901 --> 00:05:22,196
Jäbä, tuo on sairasta.
-Se eukko yritti viskata minut avaruuteen.

62
00:05:22,280 --> 00:05:25,533
Hän tuhosi pakuni.
-Hän rakasti sitä pakua.

63
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Siinä pakussa on taikaa.

64
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Ostin sen Haddo the Sorcererilta,
ennen kuin hänet vietiin pohjoiseen.

65
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Ole jo hiljaa siitä pakusta.
-Enkä.

66
00:05:33,541 --> 00:05:38,129
Kun Utopian höykyttää jotakuta,
vieressä olijatkin saavat paskaa niskaan.

67
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
Eli me, seu cuzão.
-Hyvä on.

68
00:05:41,299 --> 00:05:45,303
Anteeksi, etten kertonut asiasta.

69
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Unohdetaanko koko juttu?

70
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
Meillä on keikka.
-Paskat keikasta.

71
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Emme halua joutua Utopianin kynsiin.

72
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
Poltimme näppimme jo Pomon kanssa.
-Olet omillasi.

73
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
En pysty tähän yksin.
-Lykkyä tykö.

74
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
Shenzhen, Kiina.

75
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
VIISAUS

76
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Petra kertoi Walt-sedästä.

77
00:06:32,725 --> 00:06:34,519
Tulin heti kun pystyin.

78
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Hän on hyvissä käsissä.

79
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Äitisi ja minä juttelimme.

80
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Kun saimme voimamme,

81
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
tunsin, että minulla oli vastuu
maailman parantamisesta.

82
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
Mutta minun oli tehtävä
uhrauksia velvollisuuteni täyttämiseksi.

83
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Olen ollut ankara sinulle,
koska yksi uhrauksista -

84
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
koski erästä läheistä.

85
00:07:05,883 --> 00:07:09,679
Hän oli kuin perheenjäsen. Skyfox.

86
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Skyfoxista tuntui, että Koodi oli este.

87
00:07:17,770 --> 00:07:21,315
Hän ajatteli voivansa tehdä
maamme eteen enemmän ilman sitä.

88
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Keskustelimme siitä paljon juuri täällä.

89
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Keskustelut olivat hyödyttömiä,

90
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
sillä hän rikkoi Koodia joka tapauksessa.

91
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Se merkitsi lopun alkua
Skyfoxin ja Unionin välillä.

92
00:07:36,497 --> 00:07:38,458
Hänestä tuli pahin vihollisemme.

93
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
En voi menettää sinua,

94
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
kuten menetin Georgen.

95
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
Etenkin kun Walt on tuossa tilassa.
-Et sinä minua menetä, isä.

96
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
Ajattelin samaa Georgesta.

97
00:07:55,975 --> 00:07:57,643
Hän oli kuin veli minulle.

98
00:07:57,727 --> 00:08:00,938
Hän petti meidät.
Minut, setäsi ja meidät kaikki.

99
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
Petra kävi tapaamassa minua.

100
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Hänellä oli epäilyksiä Koodista.

101
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Huomasin toistavani sinun sanojasi.

102
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Ennen ne tulivat kuin käsikirjoituksesta,

103
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
mutta nyt tarkoitin niitä.

104
00:08:20,833 --> 00:08:23,836
Ymmärsin,
miksi Koodi on sinulle niin tärkeä.

105
00:08:24,420 --> 00:08:28,090
Se tuntui minustakin tärkeältä,
kun joku muu kyseenalaisti sen.

106
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Olen ollut liian ankara.

107
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Minun on puhuttava enemmän
ja kuunneltava paremmin.

108
00:08:42,563 --> 00:08:46,025
Mitä nyt?
-Blackstar on päässyt pakoon sellistään.

109
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
Vartija sai paikan suljettua,
mutta muut ovat siellä hänen kanssaan.

110
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
Kuka on vapaana?
-Tärkeimmistä sinä ja Brandon.

111
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
Muut pitävät Waltia hengissä.

112
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Olen valmis.

113
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Tuon huoneen sisälle.

114
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Asunnolle.

115
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
HAPPITASO 5,1 %
TURVATOIMET KÄYNNISSÄ

116
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Asunnolle!

117
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
HÄLYTYS

118
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Ihanko tosi?

119
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Mitä teet täällä?

120
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Pelastan henkesi, hönö.

121
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Oletko seurannut minua?

122
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Kiitä myöhemmin, paskapää.
Häivytään täältä.

123
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Haluan ensin sen, mitä tulin hakemaan.

124
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
Minulla on koodi.
-Onko? Niin minullakin.

125
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
No niin.

126
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
Blackstarin hermoradat heikentyvät.

127
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
Vakauta ne.

128
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
HERMORATOJEN HEIKENTYMINEN

129
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Vankila on sulkutilassa.

130
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
Henkilökunnan on pysyttävä
toistaiseksi turva-alueilla.

131
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Vankila on sulkutilassa.
Pysykää turva-alueilla.

132
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Pitäkää ovi lukittuna.

133
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
Ilmoitamme, kun tilanne on ohi.

134
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
Vankila on sulkutilassa.

135
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
Henkilökunnan on pysyttävä
toistaiseksi turva-alueilla.

136
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Hajaannutaan.

137
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
Jos näette Blackstarin, hakekaa minut.
-Selvä.

138
00:12:09,812 --> 00:12:14,483
Vankila on sulkutilassa.
Pysykää toistaiseksi turva-alueilla.

139
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Älä nyt viitsi.

140
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Mitä odottelet?

141
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Odota.

142
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Selviät kyllä. Vien sinut pois täältä.

143
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Etkö pysty parempaan?

144
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
KRIITTINEN TILA
VERENPAINE 150/98

145
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Menetämme hänet.

146
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Voinko mennä sinne?

147
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
Mitä?
-Pystytkö siihen?

148
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
Voit jäädä sinne jumiin.
-Kyllä vai ei?

149
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Päästä hänet.

150
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
Tai mitä?

151
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Et mene minnekään.

152
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Minulla on valttikortti kädessäni.

153
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
Tänään saamme tietää,
missä arvossa Koodiasi pidät.

154
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
Tässä on heikko kohtani.
Silmistäsi on siihen suora reitti.

155
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Poika tappoi
pelastaakseen sinut ja Gracien.

156
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
Teetkö saman pelastaaksesi hänet?

157
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
Vai meneekö Koodi jopa perheen edelle?

158
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
Olisin voinut tappaa sinut
ensimmäisellä kerralla,

159
00:16:23,983 --> 00:16:28,153
ellei Utopian olisi puuttunut peliin.
Mutta hän ei pelasta sinua tällä kertaa.

160
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Lyöt kuin tyttö.

161
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
Grace?
-Niin minäkin!

162
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Tämä on minun syytäni.

163
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Miten pääsemme ulos?

164
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Grace!

165
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Klassikko.

166
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Jos tapat minut,

167
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
kaikki menettävät
uskonsa sinuun ja Unioniin.

168
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Jos noudatat Koodiasi,
menetät poikasi -

169
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
ja sukkahousunuorten uskon.

170
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
He ovat valmiina
jättämään sinut ja Unionin.

171
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Oho, Shelly.

172
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
Lapsesi ei epäröinyt pelastaa teitä.

173
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Hän ei taida valita sinua.
Oli kiva tuntea sinut.

174
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Isä!

175
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Et olekaan yksin niin kovaa poikaa?

176
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Viimeksi kun näin sinut,

177
00:18:14,343 --> 00:18:20,849
sinä ja itseään ystävikseni kutsuvat
hakkasitte minut poikani silmien edessä.

178
00:18:25,479 --> 00:18:30,692
Unionia ei olisi, ellen olisi puolustanut
Sheldonia näkyineen. Ette uskoneet häntä.

179
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Ja silti minä olen ulkopuolinen.

180
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Minä olen konna.

181
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Taitaa olla aika tasata tilit.

182
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
Unionin kääntämisestä minua vastaan.

183
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Olisi liian helppoa tappaa sinut.

184
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Näytän, miten kaikki päättyy,

185
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
Etkä voi tehdä asialle mitään.

186
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Hän ei ole läheskään valmis.
Ehkei koskaan olekaan.

187
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

188
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
En olisi antanut sinun kuolla.

189
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Tiedän, isä.

190
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
He tulivat.

191
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
Tervetuloa takaisin, pappa.

192
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Olet millin velkaa.

193
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
Kiitos, prinsessa.

194
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Riittääkö tunteilu jo?

195
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Mitä helvettiä näit siellä?

196
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Skyfoxin.

197
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Verenpaine on koholla. Samoin syke.

198
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Muuten taidat olla kunnossa.

199
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Kiitos, tohtori.

200
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Skyfox lähetti sinulle viestin, vai mitä?
Siksi hän päästi meidät.

201
00:21:17,192 --> 00:21:18,277
Mikä se oli?

202
00:21:20,112 --> 00:21:23,573
Kerron ensin Sheldonille.
-Eli se vaikuttaa minuunkin.

203
00:21:23,657 --> 00:21:26,910
Grace.
-Walter. Näytä minulle.

204
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
Mitä tuo oli?

205
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
George kloonasi Blackstarin -

206
00:22:09,244 --> 00:22:12,247
tietäen aiheuttavansa
siten Unionille hankaluuksia.

207
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Kun pääsin Blackstarin aivoihin,
huomasin sen olevan ansa.

208
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
Hän luuli, että olin yksin.

209
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Hän etsii meitä kaikkia.

210
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Ei onnistu.

211
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
Älä aliarvioi häntä.
-En.

212
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Jos hän luulee voivansa vahingoittaa
perhettäni, häntä odottaa yllätys.

213
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

214
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Tuomme hänet oikeuden eteen.

215
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Jessus!

216
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Luulin, että pidät täällä huumeita,
aseita ja muuta paskaa.

217
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Pidän huumeita yöpöydällä.

218
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
Asetta en tarvitse.

219
00:23:28,198 --> 00:23:29,699
Mikä tämä on?

220
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Onko se jonkinlainen sarjakuvasuperase?

221
00:23:36,706 --> 00:23:40,794
Minulle kerrottiin, että tällä saa reiän
planeetan vahvimpaan olentoon.

222
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Aiotko käyttää sitä isääni vastaan?

223
00:23:52,722 --> 00:23:54,433
Käytän sitä omani etsimiseen.

224
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Ja mitä sitten?

225
00:24:02,023 --> 00:24:05,152
Olen tosissani.
Rämmimme sen viidakon halki -

226
00:24:05,235 --> 00:24:08,071
ja läpäisimme ne kokeet.
Onnistuimme siinä.

227
00:24:08,155 --> 00:24:10,866
Vieläkö muistelet sitä?
-Haluan tietää.

228
00:24:10,949 --> 00:24:13,702
Miksi hän on ainoa,
joka saa kosmisen sauvan?

229
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Voimasauvan.

230
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Siksikö sitä kutsut?

231
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
Se on sauva, ja siinä on voimaa.

232
00:24:20,917 --> 00:24:23,753
Tiedätkö, mitä sauvoistaan
puhuvista miehistä sanotaan?

233
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
Mitä heistä sanotaan? Kysyn tosissani.

234
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Osaamme lentää.
Olemme kaikki vahvoja ja nopeita.

235
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Mutta sinä sait tuon. Onko se reilua?

236
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Odota. Hetkinen.

237
00:24:38,894 --> 00:24:43,106
Olen ainoa, joka sai sellaisen,
koska te muut idiootit ette kelvanneet.

238
00:24:43,190 --> 00:24:46,276
Sinä… Paska!
-Niin siinä lukee.

239
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Kokoonnutaan pöydän ympärille.

240
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
Ja siivotkaa suunne.

241
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
Herrat, älkää puhuko paskaa.

242
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Valitsen tuolin ensimmäisenä.

243
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Tuoliin.

244
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Anteeksi, minä… Et taida kelvata.

245
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Onpa hauskaa.

246
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Taikasauvasi ei kannata
enää väittää minua kelvottomaksi.

247
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Sama täällä.

248
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Meille on sanottu niin
enemmän kuin teille yhteensä.

249
00:25:13,803 --> 00:25:16,932
Usko pois, ymmärrän kyllä.
-Olemme kaikki kelvollisia.

250
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
Muuten luumme olisivat yhä saarella
muiden samaa yrittäneiden kanssa.

251
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
Aikamoinen olettamus.
-Miten niin?

252
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Todellinen kysymys on:
"Miksi saimme nämä voimat?"

253
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Jotta voisimme hallita
maailmaa. Selvästikin.

254
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
Eikö kellään täällä ole huumorintajua?

255
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Olet kauhea.

256
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
Vakavasti puhuen
voisimme tehdä paljon hyvää.

257
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
Laittaisimme maan raiteilleen.
-Kieroja poliitikkoja paremmin.

258
00:25:49,464 --> 00:25:53,510
Emme hallitse emmekä tapa.
Niin kuuluu Koodi.

259
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
Kyse ei ole arvoista,
vaan sisäisestä valvonnasta.

260
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
Ettei kukaan kuvittelisi
hallitsevansa maailmaa.

261
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
En voi kuvitellakaan
sellaista kenestäkään teistä.

262
00:26:05,564 --> 00:26:09,109
Amerikka on pulassa.
Siitä voinemme olla samaa mieltä.

263
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
Maa pinnistelee äärirajoilla.

264
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Olemme saaneet upeat lahjat.

265
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Miten käytämme niitä
nostamaan maan jaloilleen?

266
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Telepaattiset kiitoksetkin
olisivat tulleet hyvin perille.

267
00:26:37,637 --> 00:26:40,932
Olisin jumissa Blackstarin aivoissa,
jos sinua ei olisi.

268
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Halusin osoittaa
kiitollisuuteni kasvotusten.

269
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Haluatko osoittaa arvostusta?

270
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Siirrä rahat tililleni aamuun mennessä.

271
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Olet kuin äitisi.

272
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Et kiertele.

273
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Ei paskapuheita.

274
00:27:05,832 --> 00:27:08,543
Kuulostaa siltä, että pidit hänestä.
-Niin.

275
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Pidin kyllä.

276
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Mutta et rakastanut häntä.

277
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
Siihen vaadittaisiin
kommunikointia ja sitoutumista.

278
00:27:19,679 --> 00:27:21,222
Sellaista meillä ei ollut.

279
00:27:22,974 --> 00:27:23,808
Se on syytäni.

280
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
En ollut läsnä. Otan täyden vastuun.

281
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
Alatko lähettää syntymäpäiväkortteja?

282
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
Tuleeko meistä todella isä ja tytär?

283
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
Mitä minun pitäisi sanoa?

284
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
"Anteeksi"?

285
00:27:40,575 --> 00:27:41,618
"Tein virheen"?

286
00:27:42,202 --> 00:27:43,453
Älä sano sanaakaan.

287
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
Liian myöhäistä, rakas.

288
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Luemme ajatuksia läheltä paremmin.

289
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Minulla ei ole salattavaa.

290
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Olet täynnä itsevarmuutta -

291
00:28:12,065 --> 00:28:15,568
luotuasi mieleesi
linnoituksia ja harhautuksia.

292
00:28:16,986 --> 00:28:18,530
Mutta ne ovat alkeellisia.

293
00:28:20,198 --> 00:28:21,825
Älä tee oloasi liian mukavaksi.

294
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
En tiedä, mistä puhut.

295
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
Älä kohtele minua kuin kädestäennustajaa!

296
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Onneksi olet kunnossa, veli.

297
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
En tiennyt, näkisinkö sinua enää.

298
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Tiedän vain, että kloonasit Blackstarin -

299
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
ja sait sen näyttämään siltä,
että Skyfox on kaiken takana.

300
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Kuulin kaikesta.

301
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Kuulin Skyfoxista.

302
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Niin. Kuulin Blackstarista.

303
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Uskomme, että George on senkin takana.

304
00:28:58,027 --> 00:29:04,242
Sellin lukosta löytyi tekniikkaa,
joka oli selvästi hänen käsialaansa.

305
00:29:05,285 --> 00:29:06,661
Entä Blackstarin selli?

306
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Keksit keinon vapauttaa hänet.

307
00:29:09,122 --> 00:29:14,169
Tiesit, että kaikki
olisivat huolehtimassa sinusta.

308
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Kaikki paitsi Utopian ja Paragon.

309
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
Miksi tekisin niin?

310
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Haluat erottaa Utopianin pojastaan.

311
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Mutta olemme täällä.

312
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Teit päätöksen. Olemme täällä.

313
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
Mikään ei muuta sitä.

314
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
Se luo Unioniin epävakautta.

315
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
Epävakautta, joka vaatii uuden johtajan.

316
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Mitä nyt?

317
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Maa ei ole enää hallinnassa -

318
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
Sheldonin hällä väliä -asenteen takia.

319
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Ketään muuta ei voi syyttää.

320
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
Saatan tarvita apuasi.

321
00:30:17,941 --> 00:30:18,983
Toisessa asiassa.

322
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
Totta kai.

323
00:30:23,363 --> 00:30:24,572
Kyse on Brandonista.

324
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
Mitä nyt? Onko hän kunnossa?

325
00:30:33,665 --> 00:30:35,542
Pelkään, että menetän hänet.

326
00:30:41,005 --> 00:30:42,465
Puhunko hänelle?

327
00:30:45,760 --> 00:30:49,138
En voi menettää häntä.

328
00:30:52,892 --> 00:30:55,728
Pelkään, että menetän hänet
kuten Chloen. En…

329
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
En voi.

330
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
Hei.

331
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Mitä ikinä vaaditaankin,

332
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
varmistan, ettei niin käy.

333
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
En välitä paskaakaan -

334
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Unionista enkä Amerikasta.

335
00:31:14,122 --> 00:31:17,375
Mutta jos haluat,
että pidän suuni kiinni,

336
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
se maksaa 50 milliä.

337
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
Vaikenisitko tosiaan?

338
00:31:28,928 --> 00:31:31,639
Entä jos joku maksaa korkeamman hinnan?

339
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
Voit luottaa minuun.

340
00:31:39,397 --> 00:31:40,815
Voit luottaa minuun.

341
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
Lupaan sen.

342
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
En halunnut sotkea sinua tähän,
mutta Grace ei antanut vaihtoehtoa.

343
00:31:51,534 --> 00:31:57,165
Ajattelin, että ehkä olet järkevä
ja voimme olla samalla puolella.

344
00:31:58,082 --> 00:32:00,543
Mutta tuotit pettymyksen.

345
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
Aivan kuten kaikki muutkin.

346
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Olisin voinut opettaa sinua.

347
00:34:48,503 --> 00:34:51,422
Tekstitys: Sirpa Kaajakari