Sellit yhdeksän, 10 ja 17 lukitaan.
Kolmosasemalla olijat, tarkistakaa alue. -Täällä ei ole ketään.
Vanki 334 on valmis. Lukitaan 83.
Tarkistetaan nelosselli. Ylempi portti.
PETOLLINEN VIETTELYS
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näköhavaintoja on raportoitu tänä aamuna.
Mistä nämä kuusi mainiota superolentoa ilmestyivät?
Kukaan ei tiedä.
Onneksi he ovat amerikkalaisia!
Nyt jatkamme ohjelmaamme.
Walt.
En ymmärrä, miksi tapaamme julkisilla paikoilla.
Joku tunnistaa meidät vielä.
LADY LIBERTY ESTÄÄ RYÖSTÖN
Huolehdit liikaa. -Koska sinä et ole huolissasi.
Vedä henkeä. Kukaan ei ole vielä yhdistänyt minua Utopianiin.
Ei vielä.
Vuosikausia tuntemani ihmisetkään eivät keksi yhteyttä.
Pidän varmuudeksi naamiota, kun lennän ympäriinsä.
Näytät hyvältä, Walt. Näytät hyvältä naamiossa.
Viihdyt siinä.
Toisin kuin George, jonka on pidettävä kypärää.
Ihme, että se läskipää mahtuu kypärään. -Teidän on unohdettava ristiriitanne.
Se oli vitsi.
Ei. Sinun ja Georgen on tehtävä yhteistyötä. Kaikkien meidän.
Se oli vitsi, Sheldon. Kokeile sinäkin huumoria.
Vaikka George ja minä olemme läheisiä, sinulla ja minulla on voimakkaampi side.
NEUROLOGINEN HEIKENTYMINEN
Blackstarin mielen jäänteet hajoavat asteittain.
Jos hän menehtyy, Walt menee mukana.
Se, mitä siellä tapahtuu, tuhoaa häntä pala palalta.
Mene hakemaan hänet.
Paskanmarjat. -Tämä ei ole pyyntö.
Voin vain pitää oven auki. Hänen on löydettävä itse ulos.
Jos menetämme hänet, vannon… -Shel, hän on ainoa toivomme.
Sinä päätit tästä.
Minne menet?
Tapaamaan eräitä ihmisiä.
Pizzaa on vielä jäljellä.
Mitä ihmisiä?
Ihmisiä. Tiedäthän.
Niitä mulkkujako, joiden kanssa olit, kun tapasimme?
Niin.
Mitä te teette?
On parempi, jos Utopianin tytär ei tiedä sitä.
"Utopianin tytär."
Chloe… -Paska.
Luulin, ettet välitä isästäni. -En välitäkään, vaan sinusta.
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. -Paskat!
Haluatko pitää elämän osa-alueet erillään? Runkkaa sitten yksin.
Urputatko minulle asioiden pitämisestä erillään? Okei.
Milloin kutsut minut tapaamaan perhettäsi? -Eri asia.
Miten? -Tiedät kyllä.
Elämissämme on osia, joita emme sotke keskenään.
Maailman mahtavimman konnan poika -
ja mahtavimman sankarin tytär.
Luulimmeko tosiaan, että tämä toimisi?
Oletko maannut Utopianin jälkikasvun kanssa?
Senkö, joka antoi meille köniin ja tuhosi pakuni?
Jäbä, tuo on sairasta. -Se eukko yritti viskata minut avaruuteen.
Hän tuhosi pakuni. -Hän rakasti sitä pakua.
Siinä pakussa on taikaa.
Ostin sen Haddo the Sorcererilta, ennen kuin hänet vietiin pohjoiseen.
Ole jo hiljaa siitä pakusta. -Enkä.
Kun Utopian höykyttää jotakuta, vieressä olijatkin saavat paskaa niskaan.
Eli me, seu cuzão. -Hyvä on.
Anteeksi, etten kertonut asiasta.
Unohdetaanko koko juttu?
Meillä on keikka. -Paskat keikasta.
Emme halua joutua Utopianin kynsiin.
Poltimme näppimme jo Pomon kanssa. -Olet omillasi.
En pysty tähän yksin. -Lykkyä tykö.
Shenzhen, Kiina.
VIISAUS
Petra kertoi Walt-sedästä.
Tulin heti kun pystyin.
Hän on hyvissä käsissä.
Äitisi ja minä juttelimme.
Kun saimme voimamme,
tunsin, että minulla oli vastuu maailman parantamisesta.
Mutta minun oli tehtävä uhrauksia velvollisuuteni täyttämiseksi.
Olen ollut ankara sinulle, koska yksi uhrauksista -
koski erästä läheistä.
Hän oli kuin perheenjäsen. Skyfox.
Skyfoxista tuntui, että Koodi oli este.
Hän ajatteli voivansa tehdä maamme eteen enemmän ilman sitä.
Keskustelimme siitä paljon juuri täällä.
Keskustelut olivat hyödyttömiä,
sillä hän rikkoi Koodia joka tapauksessa.
Se merkitsi lopun alkua Skyfoxin ja Unionin välillä.
Hänestä tuli pahin vihollisemme.
En voi menettää sinua,
kuten menetin Georgen.
Etenkin kun Walt on tuossa tilassa. -Et sinä minua menetä, isä.
Ajattelin samaa Georgesta.
Hän oli kuin veli minulle.
Hän petti meidät. Minut, setäsi ja meidät kaikki.
Petra kävi tapaamassa minua.
Hänellä oli epäilyksiä Koodista.
Huomasin toistavani sinun sanojasi.
Ennen ne tulivat kuin käsikirjoituksesta,
mutta nyt tarkoitin niitä.
Ymmärsin, miksi Koodi on sinulle niin tärkeä.
Se tuntui minustakin tärkeältä, kun joku muu kyseenalaisti sen.
Olen ollut liian ankara.
Minun on puhuttava enemmän ja kuunneltava paremmin.
Mitä nyt? -Blackstar on päässyt pakoon sellistään.
Vartija sai paikan suljettua, mutta muut ovat siellä hänen kanssaan.
Kuka on vapaana? -Tärkeimmistä sinä ja Brandon.
Muut pitävät Waltia hengissä.
Olen valmis.
Tuon huoneen sisälle.
Asunnolle.
HAPPITASO 5,1 % TURVATOIMET KÄYNNISSÄ
Asunnolle!
HÄLYTYS
Ihanko tosi?
Mitä teet täällä?
Pelastan henkesi, hönö.
Oletko seurannut minua?
Kiitä myöhemmin, paskapää. Häivytään täältä.
Haluan ensin sen, mitä tulin hakemaan.
Minulla on koodi. -Onko? Niin minullakin.
No niin.
Blackstarin hermoradat heikentyvät.
Vakauta ne.
HERMORATOJEN HEIKENTYMINEN
Vankila on sulkutilassa.
Henkilökunnan on pysyttävä toistaiseksi turva-alueilla.
Vankila on sulkutilassa. Pysykää turva-alueilla.
Pitäkää ovi lukittuna.
Ilmoitamme, kun tilanne on ohi.
Vankila on sulkutilassa.
Henkilökunnan on pysyttävä toistaiseksi turva-alueilla.
Hajaannutaan.
Jos näette Blackstarin, hakekaa minut. -Selvä.
Vankila on sulkutilassa. Pysykää toistaiseksi turva-alueilla.
Älä nyt viitsi.
Mitä odottelet?
Odota.
Selviät kyllä. Vien sinut pois täältä.
Etkö pysty parempaan?
KRIITTINEN TILA VERENPAINE 150/98
Menetämme hänet.
Voinko mennä sinne?
Mitä? -Pystytkö siihen?
Voit jäädä sinne jumiin. -Kyllä vai ei?
Päästä hänet.
Tai mitä?
Et mene minnekään.
Minulla on valttikortti kädessäni.
Tänään saamme tietää, missä arvossa Koodiasi pidät.
Tässä on heikko kohtani. Silmistäsi on siihen suora reitti.
Poika tappoi pelastaakseen sinut ja Gracien.
Teetkö saman pelastaaksesi hänet?
Vai meneekö Koodi jopa perheen edelle?
Olisin voinut tappaa sinut ensimmäisellä kerralla,
ellei Utopian olisi puuttunut peliin. Mutta hän ei pelasta sinua tällä kertaa.
Lyöt kuin tyttö.
Grace? -Niin minäkin!
Sinun ei pitäisi olla täällä. Tämä on minun syytäni.
Miten pääsemme ulos?
Grace!
Klassikko.
Jos tapat minut,
kaikki menettävät uskonsa sinuun ja Unioniin.
Jos noudatat Koodiasi, menetät poikasi -
ja sukkahousunuorten uskon.
He ovat valmiina jättämään sinut ja Unionin.
Oho, Shelly.
Lapsesi ei epäröinyt pelastaa teitä.
Hän ei taida valita sinua. Oli kiva tuntea sinut.
Isä!
Et olekaan yksin niin kovaa poikaa?
Viimeksi kun näin sinut,
sinä ja itseään ystävikseni kutsuvat hakkasitte minut poikani silmien edessä.
Unionia ei olisi, ellen olisi puolustanut Sheldonia näkyineen. Ette uskoneet häntä.
Ja silti minä olen ulkopuolinen.
Minä olen konna.
Taitaa olla aika tasata tilit.
Unionin kääntämisestä minua vastaan.
Olisi liian helppoa tappaa sinut.
Näytän, miten kaikki päättyy,
Etkä voi tehdä asialle mitään.
Hän ei ole läheskään valmis. Ehkei koskaan olekaan.
Brandon!
En olisi antanut sinun kuolla.
Tiedän, isä.
He tulivat.
Tervetuloa takaisin, pappa.
Olet millin velkaa.
Kiitos, prinsessa.
Riittääkö tunteilu jo?
Mitä helvettiä näit siellä?
Skyfoxin.
Verenpaine on koholla. Samoin syke.
Muuten taidat olla kunnossa.
Kiitos, tohtori.
Skyfox lähetti sinulle viestin, vai mitä? Siksi hän päästi meidät.
Mikä se oli?
Kerron ensin Sheldonille. -Eli se vaikuttaa minuunkin.
Grace. -Walter. Näytä minulle.
Mitä tuo oli?
George kloonasi Blackstarin -
tietäen aiheuttavansa siten Unionille hankaluuksia.
Kun pääsin Blackstarin aivoihin, huomasin sen olevan ansa.
Hän luuli, että olin yksin.
Hän etsii meitä kaikkia.
Ei onnistu.
Älä aliarvioi häntä. -En.
Jos hän luulee voivansa vahingoittaa perhettäni, häntä odottaa yllätys.
Grace…
Tuomme hänet oikeuden eteen.
Jessus!
Luulin, että pidät täällä huumeita, aseita ja muuta paskaa.
Pidän huumeita yöpöydällä.
Asetta en tarvitse.
Mikä tämä on?
Onko se jonkinlainen sarjakuvasuperase?
Minulle kerrottiin, että tällä saa reiän planeetan vahvimpaan olentoon.
Aiotko käyttää sitä isääni vastaan?
Käytän sitä omani etsimiseen.
Ja mitä sitten?
Olen tosissani. Rämmimme sen viidakon halki -
ja läpäisimme ne kokeet. Onnistuimme siinä.
Vieläkö muistelet sitä? -Haluan tietää.
Miksi hän on ainoa, joka saa kosmisen sauvan?
Voimasauvan.
Siksikö sitä kutsut?
Se on sauva, ja siinä on voimaa.
Tiedätkö, mitä sauvoistaan puhuvista miehistä sanotaan?
Mitä heistä sanotaan? Kysyn tosissani.
Osaamme lentää. Olemme kaikki vahvoja ja nopeita.
Mutta sinä sait tuon. Onko se reilua?
Odota. Hetkinen.
Olen ainoa, joka sai sellaisen, koska te muut idiootit ette kelvanneet.
Sinä… Paska! -Niin siinä lukee.
Kokoonnutaan pöydän ympärille.
Ja siivotkaa suunne.
Herrat, älkää puhuko paskaa.
Valitsen tuolin ensimmäisenä.
Tuoliin.
Anteeksi, minä… Et taida kelvata.
Onpa hauskaa.
Taikasauvasi ei kannata enää väittää minua kelvottomaksi.
Sama täällä.
Meille on sanottu niin enemmän kuin teille yhteensä.
Usko pois, ymmärrän kyllä. -Olemme kaikki kelvollisia.
Muuten luumme olisivat yhä saarella muiden samaa yrittäneiden kanssa.
Aikamoinen olettamus. -Miten niin?
Todellinen kysymys on: "Miksi saimme nämä voimat?"
Jotta voisimme hallita maailmaa. Selvästikin.
Eikö kellään täällä ole huumorintajua?
Olet kauhea.
Vakavasti puhuen voisimme tehdä paljon hyvää.
Laittaisimme maan raiteilleen. -Kieroja poliitikkoja paremmin.
Emme hallitse emmekä tapa. Niin kuuluu Koodi.
Kyse ei ole arvoista, vaan sisäisestä valvonnasta.
Ettei kukaan kuvittelisi hallitsevansa maailmaa.
En voi kuvitellakaan sellaista kenestäkään teistä.
Amerikka on pulassa. Siitä voinemme olla samaa mieltä.
Maa pinnistelee äärirajoilla.
Olemme saaneet upeat lahjat.
Miten käytämme niitä nostamaan maan jaloilleen?
Telepaattiset kiitoksetkin olisivat tulleet hyvin perille.
Olisin jumissa Blackstarin aivoissa, jos sinua ei olisi.
Halusin osoittaa kiitollisuuteni kasvotusten.
Haluatko osoittaa arvostusta?
Siirrä rahat tililleni aamuun mennessä.
Olet kuin äitisi.
Et kiertele.
Ei paskapuheita.
Kuulostaa siltä, että pidit hänestä. -Niin.
Pidin kyllä.
Mutta et rakastanut häntä.
Siihen vaadittaisiin kommunikointia ja sitoutumista.
Sellaista meillä ei ollut.
Se on syytäni.
En ollut läsnä. Otan täyden vastuun.
Alatko lähettää syntymäpäiväkortteja?
Tuleeko meistä todella isä ja tytär?
Mitä minun pitäisi sanoa?
"Anteeksi"?
"Tein virheen"?
Älä sano sanaakaan.
Liian myöhäistä, rakas.
Luemme ajatuksia läheltä paremmin.
Minulla ei ole salattavaa.
Olet täynnä itsevarmuutta -
luotuasi mieleesi linnoituksia ja harhautuksia.
Mutta ne ovat alkeellisia.
Älä tee oloasi liian mukavaksi.
En tiedä, mistä puhut.
Älä kohtele minua kuin kädestäennustajaa!
Onneksi olet kunnossa, veli.
En tiennyt, näkisinkö sinua enää.
Tiedän vain, että kloonasit Blackstarin -
ja sait sen näyttämään siltä, että Skyfox on kaiken takana.
Kuulin kaikesta.
Kuulin Skyfoxista.
Niin. Kuulin Blackstarista.
Uskomme, että George on senkin takana.
Sellin lukosta löytyi tekniikkaa, joka oli selvästi hänen käsialaansa.
Entä Blackstarin selli?
Keksit keinon vapauttaa hänet.
Tiesit, että kaikki olisivat huolehtimassa sinusta.
Kaikki paitsi Utopian ja Paragon.
Miksi tekisin niin?
Haluat erottaa Utopianin pojastaan.
Mutta olemme täällä.
Teit päätöksen. Olemme täällä.
Mikään ei muuta sitä.
Se luo Unioniin epävakautta.
Epävakautta, joka vaatii uuden johtajan.
Mitä nyt?
Maa ei ole enää hallinnassa -
Sheldonin hällä väliä -asenteen takia.
Ketään muuta ei voi syyttää.
Saatan tarvita apuasi.
Toisessa asiassa.
Totta kai.
Kyse on Brandonista.
Mitä nyt? Onko hän kunnossa?
Pelkään, että menetän hänet.
Puhunko hänelle?
En voi menettää häntä.
Pelkään, että menetän hänet kuten Chloen. En…
En voi.
Hei.
Mitä ikinä vaaditaankin,
varmistan, ettei niin käy.
En välitä paskaakaan -
Unionista enkä Amerikasta.
Mutta jos haluat, että pidän suuni kiinni,
se maksaa 50 milliä.
Vaikenisitko tosiaan?
Entä jos joku maksaa korkeamman hinnan?
Voit luottaa minuun.
Lupaan sen.
En halunnut sotkea sinua tähän, mutta Grace ei antanut vaihtoehtoa.
Ajattelin, että ehkä olet järkevä ja voimme olla samalla puolella.
Mutta tuotit pettymyksen.
Aivan kuten kaikki muutkin.
Olisin voinut opettaa sinua.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari