1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Módulos 9, 10 y 17,
prepárense para el cierre.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Asegúrense de que la zona esté despejada.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Todo despejado.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
Preso 334 listo para el cierre. Cierre 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,187
Módulo cuatro.
Puerta superior. Comprueben.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
CERRADO

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
ABIERTO

8
00:00:52,260 --> 00:00:53,595
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

9
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Hoy se ha producido otro avistamiento.

10
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
¿De dónde han venido
estos seis seres extraordinarios?

11
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
Nadie lo sabe.
¡Pero gracias a Dios son americanos!

12
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
Volvamos ahora a la programación habitual.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
No sé por qué insistes
en vernos en lugares públicos.

15
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Alguien nos acabará reconociendo.

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,247
LADY LIBERTY FRUSTRA ROBO ARMADO

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
- Te preocupas demasiado.
- Porque tú no lo haces.

18
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Respira hondo, ¿vale?
Nadie me relaciona con Utopian todavía.

19
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Todavía.

20
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Quienes me conocen desde hace años
me miran y no se percatan.

21
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Bueno, yo seguiré llevando la máscara
cuando vuele, por si acaso.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Se te ve bien, Walt. Con ella.

23
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Cómodo.

24
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
No como George,
que tiene que llevar ese casco.

25
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
Es un milagro, con ese cabezón.

26
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
Oye. Debéis dejar todo eso a un lado.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Es una broma.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
No. George y tú tenéis que colaborar.
Todos nosotros.

29
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Es una broma, Sheldon.
Deberías probar a hacer alguna.

30
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
Por muy unidos que estemos George y yo,

31
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
eso nunca afectará
a nuestro vínculo, ¿vale?

32
00:02:59,262 --> 00:03:02,307
Lo que queda de su mente
tiene un fallo múltiple.

33
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
Si se apaga, se llevará a Walt con él.

34
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Lo que pasa ahí dentro
lo está destrozando, a pedazos.

35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Entra y tráelo.

36
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
Y una mierda.

37
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
¡Es una orden!

38
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Puedo dejar la puerta abierta.
Él debe encontrar la salida.

39
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
- Si lo perdemos, juro por Dios…
- Ella es la única opción.

40
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Fue tu decisión.

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
¿Adónde vas?

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
He quedado con una gente.

43
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
Aún queda pizza.

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
¿Qué gente?

45
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
Gente. Ya sabes.

46
00:04:04,577 --> 00:04:07,747
¿Aquellos capullos de la noche
en que nos conocimos?

47
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Sí.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
¿Qué vais a hacer?

49
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Es mejor que la hija de Utopian
no sepa de qué se trata.

50
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"La hija de Utopian".

51
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
- Chloe…
- Mierda.

52
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
- Creía que no te importaba mi padre.
- No. Me importas tú.

53
00:04:26,557 --> 00:04:29,394
- Y, cuanto menos sepas, mejor.
- ¡Y una mierda!

54
00:04:29,477 --> 00:04:33,273
¿Quieres separar partes de tu vida?
Vuelve a hacerte pajas solo.

55
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
¿Me mandas a la mierda
por separar las cosas? Vale.

56
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
- Invítame a cenar. Con tus viejos.
- Es diferente.

57
00:04:40,571 --> 00:04:41,739
- ¿Cómo?
- Ya sabes.

58
00:04:41,823 --> 00:04:45,118
Solo sé que es mejor no mezclar
partes de nuestras vidas.

59
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
El hijo del mayor supervillano del mundo

60
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
y la hija del mayor héroe.

61
00:05:01,801 --> 00:05:04,012
¿Cómo pudimos pensar que funcionaría?

62
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
¿Te tiras a la hija de Utopian?

63
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
¿La misma que nos dio de leches
y destrozó mi furgo?

64
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
Tío, qué mal rollo.

65
00:05:20,445 --> 00:05:23,990
- La tía me lanzó al espacio exterior.
- Y destrozó mi furgo.

66
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
Le encantaba esa furgo.

67
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Era mágica, colega.

68
00:05:27,118 --> 00:05:30,371
Se la compré a Haddo
antes de que lo encarcelaran.

69
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
- Ya vale con lo de la furgo.
- No, no vale.

70
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Si Utopian va a por ti,

71
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
todo el que te acompañe
acabará hecho papilla.

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,340
- O sea, nosotros.
- Vale.

73
00:05:41,299 --> 00:05:45,178
Mirad, lamento no haberlo mencionado.

74
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
¿Podemos olvidarnos?

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
- Tenemos un encargo.
- Que le den.

76
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
No nos arriesgaremos
a ser pisoteados por Utopian.

77
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- Ya nos quemaste con Big Man.
- Estás solo, colega.

78
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
- Sin vosotros no puedo.
- Suerte con eso.

79
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
A Shenzhen, China.

80
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
UNIÓN DE LA JUSTICIA

81
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
SABIDURÍA

82
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Petra me ha dicho lo del tío.

83
00:06:32,725 --> 00:06:34,352
He venido lo antes posible.

84
00:06:35,770 --> 00:06:37,355
Está en buenas manos.

85
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Tu madre y yo hablamos el otro día.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Al recibir nuestros poderes,

87
00:06:48,199 --> 00:06:52,745
sentí la gran responsabilidad
de hacer un país y un mundo mejor.

88
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
Pero tuve que hacer muchos sacrificios
para cumplir con ella.

89
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Y he sido duro contigo
porque uno de esos sacrificios

90
00:07:04,340 --> 00:07:07,593
implicó a alguien cercano,
alguien como de la familia…

91
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Skyfox.

92
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Skyfox veía el Código como un lastre.

93
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Sentía que podía hacer más
por la nación sin él.

94
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Discutimos mucho sobre ello
entre estas paredes.

95
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Discusiones inútiles, porque…

96
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
acabó rompiendo el Código.

97
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Eso fue el principio del fin
para Skyfox y la Unión,

98
00:07:36,497 --> 00:07:38,458
y se volvió nuestro peor enemigo.

99
00:07:41,544 --> 00:07:42,670
No puedo perderte…

100
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
como perdí a George. No puedo.

101
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
No con Walt allá en este momento.

102
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
No vas a perderme, papá.

103
00:07:53,598 --> 00:07:55,975
Eso pensé sobre George.

104
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
Era como un hermano.

105
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Y se volvió contra nosotros,
contra mí, tu tío, todos…

106
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
Petra ha venido a verme.

107
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Tiene dudas sobre el Código.

108
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Y he acabado repitiendo tus palabras.

109
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Suelo decirlas
como si fuera un guion, pero…

110
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
esta vez lo he dicho en serio.

111
00:08:20,791 --> 00:08:24,337
He entendido por qué el Código
significa tanto para ti.

112
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
A mí también me importa
que alguien lo cuestione.

113
00:08:30,760 --> 00:08:32,553
Me he aferrado a él demasiado.

114
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Tengo que hablar más. Y que escuchar.

115
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
- ¿Qué pasa?
- Es Blackstar.

116
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
Ha escapado de su celda.

117
00:08:46,108 --> 00:08:49,737
Un guardia ha cerrado la Max,
pero hay otros atrapados con él.

118
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
- ¿Quién está libre?
- Brandon y tú.

119
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
- El resto está ocupado con Walt.
- Yo estoy listo.

120
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Dentro de esa sala.

121
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Al loft.

122
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
OXÍGENO 5,1 %
PROTOCOLO DE SEGURIDAD

123
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
¡Al loft!

124
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
¿Bromeas?

125
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
¿Qué haces aquí?

126
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Salvarte el pellejo, idiota.

127
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
¿Me has estado siguiendo?

128
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Agradécemelo luego, capullo. ¡Larguémonos!

129
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
No hasta que tenga lo que venía a buscar.

130
00:10:52,109 --> 00:10:54,236
- Tengo el código.
- ¿Sí? Yo también.

131
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Sí.

132
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
- Las vías neurológicas se colapsan.
- Estabilízalas.

133
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
COLAPSO DE VÍA NEURONAL

134
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Cierre de emergencia.

135
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
Permanezcan en zonas seguras
hasta nuevo aviso.

136
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Cierre de emergencia.
Permanezcan en zonas seguras…

137
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Cerrad esta puerta.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,676
Os avisaremos cuando esté despejado.

139
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
Cierre de emergencia.

140
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
Permanezcan en zonas seguras
hasta nuevo aviso.

141
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Separémonos.

142
00:12:06,308 --> 00:12:09,729
- No te enfrentes a Blackstar. Búscame.
- Sí, señor.

143
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Cierre de emergencia.

144
00:12:11,272 --> 00:12:14,483
Permanezcan en zonas seguras
hasta nuevo aviso.

145
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Vamos.

146
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
¿A qué esperas?

147
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Aguanta.

148
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
No pasará nada. Voy a sacarte de aquí.

149
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
¿Solo sabes hacer eso, Georgie?

150
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
URGENTE

151
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
CRÍTICO
PA 150 / 98

152
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Lo perdemos.

153
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Méteme dentro.

154
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
- ¿Qué?
- ¿Puedes hacerlo?

155
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
- Podrías quedarte atrapada.
- ¿Sí o no?

156
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Suéltalo.

157
00:15:41,523 --> 00:15:42,816
¿O qué?

158
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
No irás a ninguna parte.

159
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Tengo algo valioso en mis manos.

160
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
Hoy sabremos exactamente
cuánto valoras tu preciado Código.

161
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Aquí está mi yugular, Sampson.
La tienes a tiro.

162
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Tu hijo se cobró una vida
para salvaros a Gracie y a ti.

163
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
¿Harás lo mismo para salvar a tu hijo?

164
00:16:11,345 --> 00:16:15,307
¿O el Código es lo primero,
incluso antes que la familia?

165
00:16:21,605 --> 00:16:26,235
Podría haberte matado la primera vez
si Utopian no hubiera intervenido.

166
00:16:26,318 --> 00:16:28,070
Pero esta vez no te salvará.

167
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Pegas como una nena.

168
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- ¿Grace?
- ¡Yo también!

169
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
No deberías estar aquí.

170
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
No. Es culpa mía. Todo es culpa mía.

171
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
¿Cómo salimos de aquí?

172
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
¡Grace!

173
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Viejo pero bueno.

174
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Si me matas,

175
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
todo el mundo perderá la fe
en ti y en la Unión.

176
00:17:12,281 --> 00:17:13,657
Si defiendes tu Código,

177
00:17:14,324 --> 00:17:18,537
perderás a tu hijo
y la fe de todos los chavales con mallas

178
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
dispuestos a abandonarte a ti y la Unión.

179
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Vaya, Shelly.

180
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
Tu hijo no dudó en salvar a sus papás.

181
00:17:45,856 --> 00:17:49,693
No parece que vaya a elegirte.
Un placer haberte conocido.

182
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
¡Papá!

183
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Solito no eres tan duro, ¿verdad?

184
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
La última vez que te vi,

185
00:18:14,343 --> 00:18:18,639
mis supuestos amigos y tú
me hicisteis papilla

186
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
mientras mi hijo miraba.

187
00:18:25,479 --> 00:18:29,274
No habría Unión si no hubiera defendido
a Sheldon y sus visiones.

188
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Ninguno las creísteis.

189
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Sin embargo, ¿yo estoy al margen?

190
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
¿Yo soy el malo?

191
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Es hora de saldar viejas cuentas.

192
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Por poner a la Unión contra mí.

193
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Matarte ahora sería pan comido.

194
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Te mostraré cómo acaba todo,

195
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
y que sepas
que no podrás hacer nada al respecto.

196
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
Todavía no está listo.

197
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Quizá nunca lo esté.

198
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
¡Brandon!

199
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
No iba a dejarte morir.

200
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Lo sé, papá.

201
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Han salido.

202
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Bienvenido, viejo.

203
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Me debes un millón de pavos.

204
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Oye.

205
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Gracias, princesa.

206
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
¿Habéis acabado ya?

207
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
¿Qué habéis visto?

208
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
A Skyfox.

209
00:21:01,802 --> 00:21:04,972
Presión arterial alta.
La frecuencia cardiaca también.

210
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
Por lo demás estás bien.

211
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Gracias, doctor.

212
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Skyfox te envió un mensaje, ¿no?
Por eso nos dejó ir.

213
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
¿Qué decía?

214
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Se lo diré antes a Sheldon.

215
00:21:21,822 --> 00:21:24,116
- A mí también me afecta.
- Grace…

216
00:21:24,199 --> 00:21:26,910
Walter. Enséñamelo.

217
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
¿Qué ha sido eso?

218
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
George clonó a Blackstar,

219
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
sabiendo que le daría
más problemas a la Unión.

220
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Una vez en el cerebro de Blackstar…
Fue una emboscada.

221
00:22:21,006 --> 00:22:22,674
Pensó que yo estaría solo.

222
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
Viene a por todos.

223
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Eso no va a pasar.

224
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
- No lo subestimes.
- Descuida.

225
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Pero, si cree poder ir a por mi familia,
la lleva clara.

226
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

227
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
Lo llevaremos ante la justicia.

228
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
¡Joder!

229
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Pensaba que aquí guardabas
todas tus drogas, armas y demás.

230
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Las drogas, en la mesita de noche.

231
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
No necesito un arma.

232
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
¿Y qué es esto?

233
00:23:29,783 --> 00:23:34,704
¿Una especie de superarma de cómic?

234
00:23:36,665 --> 00:23:40,794
Alguien me dijo que su energía
le haría un agujero al ser más poderoso.

235
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
¿Vas a usarla contra mi padre?

236
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
La usaré para encontrar al mío.

237
00:23:56,351 --> 00:23:57,436
¿Y luego qué?

238
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
No, en serio. Nos abrimos paso
en medio de aquella jungla

239
00:24:05,402 --> 00:24:08,113
y superamos las pruebas
o lo que fuera. Todos.

240
00:24:08,196 --> 00:24:09,531
Dios. ¿Sigues con eso?

241
00:24:09,614 --> 00:24:10,991
Quiero saberlo.

242
00:24:11,074 --> 00:24:13,702
¿Por qué recibe solo él una vara cósmica?

243
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Vara de poder.

244
00:24:16,746 --> 00:24:18,248
¿Les has dado ese nombre?

245
00:24:18,331 --> 00:24:20,750
Bueno, es una vara y es poderosa.

246
00:24:20,834 --> 00:24:23,753
¿Qué dicen de los hombres
que hablan de sus varas?

247
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
¿Qué dicen? No, en serio, ¿qué dicen?

248
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Todos podemos volar.
Todos somos fuertes y rápidos, ¿no?

249
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Pero tú recibes eso. ¿Es justo?

250
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Espera.

251
00:24:38,894 --> 00:24:43,064
Soy el único que tiene una,
porque no erais dignos, imbéciles.

252
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
- Tú… Mierda.
- Eso dice.

253
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Lo prometo. Eso dice.

254
00:24:46,359 --> 00:24:50,363
Bien, poneos alrededor de la mesa.
Y cuidado con los tacos.

255
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
Sí, no digáis chorradas.

256
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Yo elijo asiento primero.

257
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Silla.

258
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Lo siento. No eres digno, supongo.

259
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Qué gracioso.

260
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Tu varita mágica no debería decir
que no soy digno.

261
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Eso va por mí también.

262
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Lo hemos oído más veces
que todos vosotros juntos.

263
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Créeme, lo entiendo.

264
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Todos somos dignos.

265
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
O nuestros huesos seguirían en la isla
con los que lo intentaron.

266
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- Eso es asumir demasiado.
- ¿Cómo?

267
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Habría que preguntarse por qué.
¿Por qué nos dieron estos poderes?

268
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Para gobernar el mundo, obviamente.

269
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
¿Nadie entiende una broma? Dios.

270
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Eres lo peor.

271
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
En serio, podríamos hacer el bien.

272
00:25:45,710 --> 00:25:49,339
- Encarrilar el país.
- Más que los políticos corruptos.

273
00:25:49,422 --> 00:25:53,510
No gobernamos y no matamos.
Ese es el Código.

274
00:25:53,593 --> 00:25:56,555
Nuestros valores,
nuestro sistema de contrapesos,

275
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
para que ninguno crea
que puede dominar el mundo.

276
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
No me imagino a ninguno
susceptible de pensar eso.

277
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Estados Unidos está en apuros.
En eso coincidiremos, ¿no?

278
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
Está al límite.

279
00:26:12,279 --> 00:26:14,656
Pero nos han dado unos dones increíbles.

280
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
¿Cómo los usamos
para que el país vuelva a ponerse en pie?

281
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Habérmelo agradecido mentalmente.
Lo habría captado igual.

282
00:26:37,554 --> 00:26:40,932
Sin tu ayuda, estaría atrapado
en el cerebro de Blackstar.

283
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Quería mostrar mi gratitud de tú a tú.

284
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
¿Quieres mostrar tu agradecimiento?

285
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Deposita mi dinero
en la cuenta para mañana.

286
00:26:56,698 --> 00:26:58,241
Eres igual que tu madre.

287
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Vas al grano.

288
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Sin tonterías.

289
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Se nota que te gustaba mucho.

290
00:27:07,626 --> 00:27:08,543
Sí.

291
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Así es.

292
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Pero no la amabas.

293
00:27:15,175 --> 00:27:18,428
Porque eso requeriría
comunicación, compromiso…

294
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
Algo que nunca tuvimos.

295
00:27:22,891 --> 00:27:23,975
Eso es culpa mía.

296
00:27:26,186 --> 00:27:29,105
Estuve ausente.
Asumo toda la responsabilidad.

297
00:27:29,606 --> 00:27:32,233
¿Ahora me enviarás tarjetas de cumpleaños?

298
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
¿De verdad vamos a ser papá e hija?

299
00:27:35,779 --> 00:27:37,614
¿Qué quieres que diga?

300
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
¿"Lo siento"?

301
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
¿"Cometí un error"?

302
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
No digas ni una palabra más.

303
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
Demasiado tarde, querida.

304
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
La proximidad
nos permite leer mentes mucho mejor.

305
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
No tengo nada que ocultar.

306
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Entiendo tu confianza,

307
00:28:12,065 --> 00:28:15,443
dadas tus trincheras
y distracciones psíquicas,

308
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
pero son de primaria.

309
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
No te pongas cómodo.

310
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
No sé de qué hablas.

311
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
¡No me trates como un puto adivino!

312
00:28:34,504 --> 00:28:36,548
Me alegra que estés bien, hermano.

313
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
No sabía si volvería a verte.

314
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Solo sé que clonaste a Blackstar

315
00:28:43,221 --> 00:28:46,516
e hiciste que pareciera
que Skyfox estaba detrás de todo.

316
00:28:47,726 --> 00:28:49,477
Me he enterado de todo.

317
00:28:50,478 --> 00:28:52,021
Sé lo de Skyfox.

318
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Sí. Y yo lo de Blackstar.

319
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
George podría estar también detrás.

320
00:28:58,027 --> 00:29:04,242
Encontramos cierta tecnología
en la cerradura de su celda con su firma.

321
00:29:05,160 --> 00:29:06,661
¿Y la celda de Blackstar?

322
00:29:07,245 --> 00:29:09,247
Encontraste la forma de liberarlo.

323
00:29:09,330 --> 00:29:13,960
Sabías que todos acudirían a ti
y a tu pelea con Skyfox.

324
00:29:15,003 --> 00:29:18,590
Todos menos Utopian y Paragon.

325
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
¿Por qué iba a hacer algo así?

326
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Quieres separar a Utopian de su hijo.

327
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Solo sé que estamos aquí.

328
00:29:27,223 --> 00:29:29,684
Tomaste una decisión. Estamos aquí.

329
00:29:30,935 --> 00:29:32,020
Nada lo cambiará.

330
00:29:34,939 --> 00:29:37,692
Eso creará inestabilidad
dentro de la Unión.

331
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
Una inestabilidad
que forzará un nuevo liderazgo.

332
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
¿Qué pasa?

333
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Este país está fuera de control…

334
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
gracias a la actitud
de no injerencia de Sheldon.

335
00:30:11,142 --> 00:30:13,061
Y nadie más tiene la culpa.

336
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Quizá necesite tu ayuda.

337
00:30:17,941 --> 00:30:19,067
En otro asunto.

338
00:30:20,610 --> 00:30:21,653
Cómo no.

339
00:30:23,404 --> 00:30:24,572
Es Brandon.

340
00:30:27,450 --> 00:30:29,994
¿Qué pasa? ¿Está bien?

341
00:30:33,665 --> 00:30:35,583
Tengo miedo de perderlo.

342
00:30:41,005 --> 00:30:42,757
¿Quieres que hable con él?

343
00:30:45,718 --> 00:30:49,264
No puedo perderlo.

344
00:30:52,809 --> 00:30:56,062
Temo que voy a perderlo,
como perdí a Chloe. No…

345
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
No puedo.

346
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
Oye.

347
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Cueste lo que cueste,

348
00:31:04,529 --> 00:31:06,573
me aseguraré de que eso no suceda.

349
00:31:07,699 --> 00:31:12,495
Me importan una mierda…
la Unión o Estados Unidos.

350
00:31:14,122 --> 00:31:17,458
Pero, si quieres
que guarde silencio sobre esto,

351
00:31:18,751 --> 00:31:21,379
mi precio es 50 millones.

352
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
¿Eso comprará tu silencio?

353
00:31:28,928 --> 00:31:31,639
¿O pueden comprarte
por un precio más alto?

354
00:31:33,892 --> 00:31:35,143
Puedes confiar en mí.

355
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
Puedes confiar en mí.

356
00:31:41,691 --> 00:31:42,734
Lo prometo.

357
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Nunca quise involucrarte,
pero Grace no me dio otra opción.

358
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
Luego pensé que quizá serías inteligente.

359
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
Quizá te pondrías de mi lado.

360
00:31:58,041 --> 00:32:00,793
Pero no, eres una decepción,

361
00:32:01,544 --> 00:32:03,087
como todos los demás.

362
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Podría haberte enseñado tanto.

363
00:34:48,503 --> 00:34:51,422
Subtítulos: Carlos Ibero