1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Bloques 9, 10 y 17,
prepárense para el aislamiento.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Estación tres,
chequeen que el área esté despejada.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Todo despejado.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,476
Prisionero 334, listo para el aislamiento.
Bloquear puerta 83.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,229
Revisando el bloque cuatro,
puerta superior.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
ASEGURADA

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
ABIERTA

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
SEDUCCIÓN SIN FE

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Esta mañana, hubo otro avistamiento.

11
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
¿De dónde salieron
estos seis seres extraordinarios?

12
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
Nadie lo sabe,
pero, gracias a Dios, son estadounidenses.

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,237
Volvemos a nuestra programación habitual.

14
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,659
No sé por qué insistes
en reunirnos en lugares públicos.

16
00:01:57,742 --> 00:02:00,245
Un día, alguien nos reconocerá.

17
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
LADY LIBERTY IMPIDE ROBO

18
00:02:03,498 --> 00:02:06,626
- Te preocupas demasiado.
- Porque tú no te preocupas.

19
00:02:06,709 --> 00:02:11,005
Respira, ¿sí?
Nadie me ha vinculado a Utopian aún.

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Aún.

21
00:02:12,799 --> 00:02:16,469
Hay gente que nos conoce desde hace años
y no se da cuenta.

22
00:02:16,553 --> 00:02:20,807
Sí, bueno, me pondré la máscara
cuando vuele, por si acaso.

23
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
Te queda bien, Walt.

24
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
Te ves a gusto.

25
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
A diferencia de George,
que no se quita ese casco.

26
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
- Increíble que le quepa con esa cabezota.
- Deben olvidar sus diferencias.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
Es un chiste.

28
00:02:36,322 --> 00:02:39,951
No. Escucha, tú y George
deben trabajar juntos, como todos.

29
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Es un chiste, Sheldon.
Deberías probar tener un poco de humor.

30
00:02:44,080 --> 00:02:46,875
Por más que mi relación con George
sea estrecha,

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,627
nunca afectará nuestro vínculo,
lo sabes, ¿no?

32
00:02:58,803 --> 00:03:02,307
La mente de Blackstar
puede provocar un efecto cascada.

33
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
Si se apaga, se lleva a Walt con él.

34
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
No sé qué esté pasando,
pero lo está destrozando de a poco.

35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Entra a buscarlo.

36
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
Ni loca.

37
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
Fue una orden.

38
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Solo puedo mantener abierto el portal.
Debe salir por sí solo.

39
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
- Si lo perdemos, te juro que…
- Es nuestra única esperanza.

40
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Esto fue tu idea.

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
¿A dónde vas?

42
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
A reunirme con unas personas.

43
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
Todavía queda pizza.

44
00:03:59,572 --> 00:04:00,698
¿Qué personas?

45
00:04:01,449 --> 00:04:02,951
Personas. Ya sabes.

46
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
¿Los idiotas con los que estabas
cuando nos conocimos?

47
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Sí.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
¿Qué van a hacer?

49
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Creo que es mejor que la hija de Utopian
no sepa nada.

50
00:04:16,256 --> 00:04:19,550
"La hija de Utopian".

51
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
- Chloe…
- Carajo.

52
00:04:22,929 --> 00:04:26,474
- Creí que no te importaba mi papá.
- No me importa, pero tú sí.

53
00:04:26,557 --> 00:04:29,394
- Y cuanto menos sepas, mejor.
- ¡Mentira!

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
¿Prefieres separar las cosas?

55
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Vuelve a masturbarte solo.

56
00:04:33,356 --> 00:04:36,859
¿Me sermoneas por separar las cosas? Bien.

57
00:04:37,527 --> 00:04:40,363
- ¿Cuándo conoceré a tu familia?
- Es distinto.

58
00:04:40,446 --> 00:04:41,781
- ¿Por qué?
- Lo sabes.

59
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Solo sé que ambos
tenemos cosas que no queremos mezclar.

60
00:04:50,707 --> 00:04:54,669
El hijo del peor supervillano del mundo

61
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
y la hija del mejor superhéroe.

62
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
¿Por qué creímos que funcionaría?

63
00:05:11,894 --> 00:05:14,522
¿Te estás cogiendo a la hija de Utopian?

64
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
¿La que nos molió a palos
y destrozó mi camioneta?

65
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
Viejo, eso no está bien.

66
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
Me lanzó al espacio exterior.

67
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
Y destruyó mi camioneta.

68
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
Él amaba esa camioneta.

69
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Era mágica, viejo.

70
00:05:27,118 --> 00:05:30,371
Se la compré a Haddo
antes de que se lo llevaran al norte.

71
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
- Ya olvídalo.
- No, no me voy a callar.

72
00:05:33,458 --> 00:05:38,087
Si Utopian va por ti, quienes te rodean
pasarán a ser carne de cañón.

73
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
- Es decir, nosotros, estúpido.
- Bien.

74
00:05:41,215 --> 00:05:45,386
Escuchen, lamento no haberlo mencionado.

75
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
¿Podemos olvidarlo?
Tenemos trabajo que hacer.

76
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
Al carajo eso.

77
00:05:50,892 --> 00:05:54,103
No nos arriesgaremos
a ser aporreados por Utopian.

78
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- Ya nos quemaste con Big Man.
- Estás solo, viejo.

79
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
No puedo sin ustedes.

80
00:05:58,816 --> 00:05:59,859
Buena suerte.

81
00:06:10,495 --> 00:06:11,829
Shenzhen, China.

82
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
SABIDURÍA

83
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
Petra me contó lo del tío Walt.

84
00:06:32,683 --> 00:06:34,185
Vine apenas pude.

85
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Está en buenas manos, papá.

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,734
Tu mamá y yo hablamos el otro día.

87
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
Cuando obtuvimos nuestros poderes,

88
00:06:48,116 --> 00:06:52,995
sentí la gran responsabilidad
de mejorar el país y el mundo.

89
00:06:55,415 --> 00:06:59,877
Pero tuve que hacer muchos sacrificios
para cumplir con esa responsabilidad.

90
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Y siempre fui duro contigo
porque uno de esos sacrificios

91
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
involucró a alguien muy cercano a mí,
era como familia.

92
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
Skyfox.

93
00:07:13,516 --> 00:07:16,310
Skyfox sentía que el Código era un lastre.

94
00:07:17,770 --> 00:07:21,399
Sentía que, sin eso,
podía hacer más por la nación.

95
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Lo conversamos muchas veces
en estos salones.

96
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
Fueron conversaciones en vano porque…

97
00:07:30,283 --> 00:07:32,326
igual terminó rompiendo el Código.

98
00:07:32,910 --> 00:07:36,414
Ese fue el principio del fin
para Skyfox, la Unión.

99
00:07:36,497 --> 00:07:38,458
Se volvió nuestro peor enemigo.

100
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
No puedo perderte…

101
00:07:44,338 --> 00:07:46,174
como perdí a George, no puedo.

102
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
No con Walt atrapado.

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
No me vas a perder, papá.

104
00:07:53,514 --> 00:07:55,892
Pensaba lo mismo de George.

105
00:07:55,975 --> 00:07:57,560
Era como mi hermano.

106
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Y nos traicionó a mí, a tu tío,
a todos nosotros…

107
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Petra vino a verme.

108
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
Tiene dudas sobre el Código.

109
00:08:07,028 --> 00:08:10,740
Y… me di cuenta
de que repetí tus palabras.

110
00:08:12,325 --> 00:08:15,119
Por lo general, las digo como de memoria,

111
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
pero esta vez iban en serio.

112
00:08:20,708 --> 00:08:23,836
Por fin entendí
por qué valoras tanto el Código.

113
00:08:24,420 --> 00:08:28,007
Comprendí su importancia
cuando alguien más lo cuestionó.

114
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
He sido demasiado estricto.

115
00:08:35,181 --> 00:08:38,559
Necesito hablar más y escuchar más.

116
00:08:42,563 --> 00:08:45,983
- ¿Qué pasa?
- Es Blackstar. Escapó de su celda.

117
00:08:46,067 --> 00:08:49,695
Lograron aislar la prisión,
pero ahora están atrapados con él.

118
00:08:49,779 --> 00:08:52,281
- ¿Quiénes están?
- De los grandes, ustedes dos.

119
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Los demás están ayudando a Walt.

120
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Estoy listo.

121
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Dentro de esa sala.

122
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Loft.

123
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
NIVEL DE OXÍGENO 5.1 %

124
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
¡Loft!

125
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
¿En serio?

126
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
¿Qué haces aquí?

127
00:10:40,389 --> 00:10:42,308
Te salvo el pellejo, idiota.

128
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
¿Me estuviste siguiendo?

129
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Luego me agradeces, imbécil.
Debemos irnos.

130
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
No hasta que consiga lo que vine a buscar.

131
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Tengo el código.

132
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
¿Sí? Yo también.

133
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Sí.

134
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
Las vías neurológicas
de Blackstar colapsan.

135
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Estabilízalas.

136
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
RIESGO DE LAS VÍAS

137
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
Se activó el aislamiento.

138
00:11:44,995 --> 00:11:48,666
El personal debe permanecer
en áreas seguras hasta nuevo aviso.

139
00:11:49,959 --> 00:11:53,587
Se activó el aislamiento.
El personal debe permanecer…

140
00:11:53,671 --> 00:11:55,339
No las abran por nada.

141
00:11:56,340 --> 00:11:58,467
Les avisaremos cuando sea seguro.

142
00:11:59,802 --> 00:12:01,345
Se activó el aislamiento.

143
00:12:01,429 --> 00:12:05,099
El personal debe permanecer
en áreas seguras hasta nuevo aviso.

144
00:12:05,182 --> 00:12:06,225
Separémonos.

145
00:12:06,308 --> 00:12:09,437
- Si ves a Blackstar, búscame.
- Sí, señor.

146
00:12:09,520 --> 00:12:11,188
Se activó el aislamiento.

147
00:13:16,253 --> 00:13:17,213
Vamos.

148
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
¿Qué esperas?

149
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Aguanta.

150
00:13:59,880 --> 00:14:02,049
Estarás bien. Te sacaré de aquí.

151
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
¿Es todo lo que tienes, Georgie?

152
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
URGENTE

153
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
CRÍTICO - EMERGENCIA

154
00:15:16,081 --> 00:15:17,499
Lo perdemos.

155
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
¿Puedes meterme?

156
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
- ¿Qué?
- ¿Puedes?

157
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
- Podrías quedar atrapada también.
- ¿Sí o no?

158
00:15:40,022 --> 00:15:40,898
¡Suéltalo!

159
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
¿O qué?

160
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
No irás a ningún lado.

161
00:15:45,277 --> 00:15:47,738
Tengo algo bastante preciado entre manos.

162
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
Hoy vamos a ver
cuánto valoras tu querido Código.

163
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Aquí está mi yugular, Sampson.
Objetivo despejado.

164
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Tu hijo mató a alguien
para salvarlos a ti y a Gracie.

165
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
¿No harías lo mismo por tu hijo?

166
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
¿O el Código va primero,
incluso antes que la familia?

167
00:16:21,605 --> 00:16:26,151
Te habría matado fácilmente la primera vez
si Utopian no hubiera intervenido.

168
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
Pero no te salvará esta vez.

169
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Pegas como niña.

170
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- ¿Grace?
- ¡Yo también!

171
00:16:39,039 --> 00:16:41,166
Grace, no deberías estar aquí.

172
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
No. Todo esto es mi culpa.

173
00:16:44,169 --> 00:16:45,671
¿Cómo salimos de aquí?

174
00:16:45,754 --> 00:16:46,714
¡Grace!

175
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
Arcaico pero práctico.

176
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
Si me matas,

177
00:17:06,483 --> 00:17:10,404
todos pierden la fe en ti y en la Unión.

178
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
Si respetas el Código,

179
00:17:14,074 --> 00:17:18,537
pierdes a tu hijo
y la fe de esos jóvenes en mallas

180
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
que están listos
para abandonarte a ti y a la Unión.

181
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
Vaya, Shelly.

182
00:17:30,632 --> 00:17:33,343
Tu hijo no dudó en salvarte a ti y a mami.

183
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
No creo que te elija a ti.
Fue un placer conocerte.

184
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
¡Papá!

185
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
No eres tan rudo solo, ¿no?

186
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
La última vez que te vi,

187
00:18:14,343 --> 00:18:18,597
tú y mis supuestos amigos
me dieron una tremenda paliza

188
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
frente a mi hijo.

189
00:18:25,395 --> 00:18:29,483
No habría Unión si yo no hubiera defendido
a Sheldon y sus delirios.

190
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Ninguno le creyó.

191
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
¿Y yo soy el desterrado?

192
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
¿Yo soy el malo?

193
00:18:39,910 --> 00:18:42,371
Creo que es hora de saldar viejas deudas.

194
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Por poner a la Unión en mi contra.

195
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Sería muy fácil matarte ahora.

196
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Te mostraré cómo termina todo.

197
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
Recuerda que no puedes hacer nada
al respecto.

198
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
No está ni un poco listo.
Quizá nunca esté listo.

199
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
¡Brandon!

200
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
No iba a dejarte morir.

201
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
Lo sé, papá.

202
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Salieron.

203
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
Bienvenido, viejo.

204
00:20:34,524 --> 00:20:36,485
Me debes un millón de dólares.

205
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Hola.

206
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Gracias, princesa.

207
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
¿Ya terminaron con los mimos?

208
00:20:53,710 --> 00:20:55,254
¿Qué diablos vieron?

209
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
A Skyfox.

210
00:21:01,718 --> 00:21:04,846
La presión sanguínea está elevada.
El pulso también.

211
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Fuera de eso, estás bien.

212
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Gracias, doc.

213
00:21:10,644 --> 00:21:14,481
Skyfox te envió un mensaje, ¿no?
Por eso nos dejó ir.

214
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
¿Qué dijo?

215
00:21:19,945 --> 00:21:21,738
Debería decirle a Sheldon primero.

216
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
Si lo afecta a él, me afecta a mí.

217
00:21:23,740 --> 00:21:26,910
- Grace…
- Walter, muéstrame.

218
00:22:01,737 --> 00:22:02,821
¿Qué fue eso?

219
00:22:05,198 --> 00:22:08,744
George clonó a Blackstar

220
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
sabiendo que le daría problemas
a la Unión.

221
00:22:14,583 --> 00:22:17,002
Entré en el cerebro de Blackstar…

222
00:22:18,211 --> 00:22:19,504
y fue una emboscada.

223
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Pensó que estaría solo.

224
00:22:27,179 --> 00:22:28,764
Viene por todos nosotros.

225
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
No va a pasar.

226
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
- No lo subestimes.
- No es eso.

227
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Si planea venir por mi familia,
se las verá con nosotros.

228
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

229
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Lo llevaremos ante la Justicia.

230
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
¡Cielos!

231
00:23:08,178 --> 00:23:14,017
Pensé que aquí guardabas
todas tus drogas, tus armas y esas cosas.

232
00:23:14,601 --> 00:23:16,770
Dejo las drogas en la mesa de noche.

233
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
Y no necesito armas.

234
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
¿Qué es esto?

235
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
¿Una especie de superarma de historietas?

236
00:23:36,581 --> 00:23:38,208
Con esta célula de energía,

237
00:23:38,291 --> 00:23:40,794
podría dañar
al ser más fuerte del planeta.

238
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
¿Lo usarás contra mi papá?

239
00:23:52,597 --> 00:23:54,558
Lo usaré para encontrar al mío.

240
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
¿Y luego?

241
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
No, en serio.

242
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
Nos abrimos paso por esa jungla
y pasamos las pruebas.

243
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
Todos lo hicimos.

244
00:24:08,196 --> 00:24:09,531
Dios. ¿Sigues con eso?

245
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Quiero saber.

246
00:24:10,782 --> 00:24:13,493
¿Por qué él recibe una barra cósmica?

247
00:24:14,494 --> 00:24:15,704
Barra de poder.

248
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
¿Así le pusiste?

249
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
Bueno, es una barra y es poderosa.

250
00:24:20,709 --> 00:24:23,170
¿Sabes qué dicen
de los hombres con barras?

251
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
- ¿Qué dicen? En serio, ¿qué dicen?
- Veamos.

252
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Todos podemos volar.
Todos somos fuertes y rápidos, ¿no?

253
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Pero tú recibes esa cosa. ¿Por qué?

254
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Espera.

255
00:24:38,894 --> 00:24:43,106
Soy el único que la recibió
porque ustedes, idiotas, no eran dignos.

256
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
- Mierda.
- Eso dice.

257
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Te lo juro. Eso dice.

258
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Bien, reunámonos en la mesa.

259
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
Y sin palabrotas.

260
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
Sí, el lenguaje, carajo.

261
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Yo elijo asiento primero.

262
00:24:55,785 --> 00:24:56,661
Silla.

263
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Disculpa, se ve que no eres digno.

264
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Qué gracioso.

265
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Cuidado con tu varita mágica
si repites que no soy digno.

266
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Digo lo mismo.

267
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Nosotros hemos oído esa frase
más que todos ustedes juntos.

268
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Créeme, te entiendo.

269
00:25:15,222 --> 00:25:17,015
Todos somos dignos.

270
00:25:17,807 --> 00:25:21,728
Si no, nuestros huesos estarían en la isla
con los que fracasaron.

271
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- Eso es decir mucho.
- ¿Por qué?

272
00:25:24,731 --> 00:25:30,153
Creo que la verdadera pregunta es por qué,
por qué nos dieron estos poderes.

273
00:25:30,237 --> 00:25:33,865
Para poder gobernar el mundo, obviamente.

274
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
¿Nadie tiene sentido del humor?

275
00:25:39,871 --> 00:25:40,956
Cielos.

276
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Eres de lo peor.

277
00:25:42,207 --> 00:25:46,920
En serio, podríamos hacer mucho bien.
Podríamos encarrilar el país.

278
00:25:47,003 --> 00:25:49,297
Más que esos políticos corruptos.

279
00:25:49,381 --> 00:25:53,510
No gobernamos y no matamos.
Ese es el Código.

280
00:25:53,593 --> 00:25:56,555
No son solo principios,
es nuestro sistema de control

281
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
para que a ninguno
se le ocurra gobernar el mundo.

282
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
No me imagino a quién de aquí
le interesaría eso.

283
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
El país está en problemas.
Estamos de acuerdo, ¿no?

284
00:26:09,150 --> 00:26:10,694
Está al límite.

285
00:26:12,195 --> 00:26:14,656
Pero recibimos estos dones increíbles.

286
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
¿Cómo los usamos
para ayudar a nuestro país?

287
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Podrías haberme agradecido por telepatía.
Eso alcanzaba.

288
00:26:37,512 --> 00:26:40,932
Estaría atrapado en la mente de Blackstar
de no ser por ti.

289
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Sentí que debía darte las gracias
en persona.

290
00:26:45,895 --> 00:26:47,897
¿Quieres mostrar gratitud?

291
00:26:48,815 --> 00:26:51,818
Deposítame el dinero
en la cuenta para mañana.

292
00:26:56,573 --> 00:26:58,283
Eres igual a tu madre.

293
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Siempre directa.

294
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Sin vueltas.

295
00:27:05,790 --> 00:27:07,542
Suena a que la querías mucho.

296
00:27:07,626 --> 00:27:08,543
Sí.

297
00:27:10,086 --> 00:27:11,004
La quería.

298
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Pero no la amabas.

299
00:27:15,133 --> 00:27:18,428
Porque eso requeriría
comunicación, compromiso…

300
00:27:19,638 --> 00:27:21,264
algo que nunca tuvimos.

301
00:27:22,891 --> 00:27:24,017
Es mi culpa.

302
00:27:26,102 --> 00:27:29,105
No estuve presente.
Asumo toda la responsabilidad.

303
00:27:29,606 --> 00:27:32,150
¿Ahora me enviarás tarjetas de cumpleaños?

304
00:27:32,233 --> 00:27:34,527
¿Vamos a actuar como padre e hija?

305
00:27:35,737 --> 00:27:37,572
¿Qué quieres que diga?

306
00:27:38,573 --> 00:27:39,741
¿"Lo siento"?

307
00:27:40,533 --> 00:27:41,618
¿"Me equivoqué"?

308
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
No quiero que digas nada.

309
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
Demasiado tarde, querida.

310
00:27:57,175 --> 00:28:00,845
Sabes que, al estar cerca,
podemos leer la mente mucho mejor.

311
00:28:02,263 --> 00:28:04,015
No tengo nada que ocultar.

312
00:28:08,436 --> 00:28:10,897
Sé que te sientes muy confiada

313
00:28:12,065 --> 00:28:15,902
por las trincheras psíquicas
y las distracciones que ideaste,

314
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
pero son muy simples.

315
00:28:20,198 --> 00:28:21,866
No te pongas tan cómodo.

316
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
No sé de qué hablas.

317
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
¡No me trates
como un maldito adivino de feria!

318
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Me alegra que estés bien, hermano.

319
00:28:37,424 --> 00:28:39,384
No sabía si volvería a verte.

320
00:28:39,467 --> 00:28:42,971
Lo único que sé
es que tú clonaste a Blackstar.

321
00:28:43,054 --> 00:28:46,266
Lo hiciste ver
como si hubiera sido obra de Skyfox.

322
00:28:47,726 --> 00:28:48,893
Oí las noticias.

323
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
Me enteré de lo de Skyfox.

324
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Sí. Yo me enteré de lo de Blackstar.

325
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Quizás fue George también.

326
00:28:58,027 --> 00:29:02,782
Encontramos cierta tecnología
en la cerradura de su celda

327
00:29:02,866 --> 00:29:04,242
y tenía su firma.

328
00:29:05,243 --> 00:29:08,455
- ¿Y la celda de Blackstar?
- Hallaste cómo liberarlo.

329
00:29:09,164 --> 00:29:14,127
Sabías que todos estarían ocupados contigo
y tu pelea contra Skyfox.

330
00:29:15,003 --> 00:29:18,506
Todos menos Utopian y Paragon.

331
00:29:19,340 --> 00:29:21,176
¿Y por qué haría algo así?

332
00:29:21,259 --> 00:29:24,137
Para separar a Utopian de su hijo.

333
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Solo sé que estamos aquí.

334
00:29:27,098 --> 00:29:29,601
Tomaste una decisión y estamos aquí.

335
00:29:30,935 --> 00:29:32,020
Nada cambiará eso.

336
00:29:34,856 --> 00:29:37,609
Para crear inestabilidad
dentro de la Unión,

337
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
lo que forzará un cambio de líder.

338
00:29:46,242 --> 00:29:47,160
¿Qué pasa?

339
00:30:00,632 --> 00:30:03,760
Este país está fuera de control

340
00:30:05,261 --> 00:30:08,473
gracias a la actitud pasiva de Sheldon.

341
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
No hay nadie más a quien culpar.

342
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
Quizá necesite tu ayuda…

343
00:30:17,774 --> 00:30:19,108
para otro asunto.

344
00:30:20,485 --> 00:30:21,444
Por supuesto.

345
00:30:23,279 --> 00:30:24,364
Es Brandon.

346
00:30:27,325 --> 00:30:29,953
¿Qué pasa? ¿Está bien?

347
00:30:33,581 --> 00:30:35,583
Me temo que podría perderlo.

348
00:30:40,797 --> 00:30:42,382
¿Quieres que hable con él?

349
00:30:45,552 --> 00:30:46,427
No…

350
00:30:48,179 --> 00:30:49,472
No puedo perderlo.

351
00:30:52,725 --> 00:30:55,520
Y siento que voy a perderlo
como perdí a Chloe.

352
00:30:57,188 --> 00:30:58,189
No puedo.

353
00:31:01,609 --> 00:31:03,111
Cueste lo que cueste,

354
00:31:04,445 --> 00:31:06,489
me aseguraré de que no suceda.

355
00:31:07,615 --> 00:31:09,117
Me importa una mierda

356
00:31:10,159 --> 00:31:12,787
la Unión o Estados Unidos.

357
00:31:14,038 --> 00:31:17,667
Pero, si quieres
que no diga ni una palabra,

358
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
mi precio es 50 millones.

359
00:31:24,465 --> 00:31:26,342
¿Eso compraría tu silencio?

360
00:31:28,887 --> 00:31:31,764
¿O podrían comprarte
por un precio más alto?

361
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Puedes confiar en mí.

362
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
Puedes confiar en mí.

363
00:31:41,566 --> 00:31:42,692
Lo prometo.

364
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Nunca quise meterte en esto,
pero Grace no me dejó opción.

365
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
Luego, creí que quizás serías astuta,

366
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
quizás te unirías a mí.

367
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Pero no, no haces más que decepcionar,

368
00:32:01,544 --> 00:32:03,046
igual que el resto.

369
00:32:11,220 --> 00:32:13,514
Podría haberte enseñado tantas cosas.

370
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
Subtítulos: Daiana Poti