1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Πτέρυγες εννιά και δεκαεπτά,
έτοιμες για αποκλεισμό.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Ελέγξτε τον σταθμό τρία.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Πεδίο ελεύθερο.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,599
Κρατούμενος 334, έτοιμος για αποκλεισμό.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
Αποκλεισμός του 83.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
Έλεγχος στην πτέρυγα τέσσερα. Στην πύλη.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ

8
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
ΑΝΟΙΧΤΟ

9
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
ΦΙΟΝΑ ΜΠΑΟΥΕΡ
ΑΠΙΣΤΗ ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

11
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
Αναφέρεται ότι τους είδαν το πρωί.

12
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Από πού ήρθαν
αυτά τα έξι εξωπραγματικά όντα;

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
Κανείς δεν ξέρει.

14
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
Όμως, ευτυχώς είναι Αμερικάνοι!

15
00:01:49,609 --> 00:01:52,112
Και τώρα στο καθημερινό μας πρόγραμμα.

16
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Γουόλτ.

17
00:01:54,114 --> 00:01:57,158
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις
να βρισκόμαστε δημοσίως.

18
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Κάποια στιγμή θα μας αναγνωρίσουν.

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,413
Η ΛΕΪΝΤΙ ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΛΗΣΤΕΙΑ

20
00:02:03,623 --> 00:02:05,083
Ανησυχείς υπερβολικά.

21
00:02:05,166 --> 00:02:06,626
Ναι, κι εσύ καθόλου.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,586
Έλα, πάρε μια ανάσα.

23
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Δεν με συνδέουν με τον Γιουτόπιαν ακόμη.

24
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Ακόμη.

25
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Άτομα που ξέρουμε χρόνια
με βλέπουν και δεν το καταλαβαίνουν.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,764
Ναι, εγώ θα φοράω τη μάσκα μου όταν πετάω.

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,807
Ποτέ δεν ξέρεις.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,059
Σου πάει, Γουόλτ.

29
00:02:23,643 --> 00:02:24,727
Σου πάει.

30
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Φαίνεσαι άνετος.

31
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Όχι σαν τον Τζορτζ,
που φοράει συνεχώς κράνος.

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
Απορώ πώς χωράει το κεφάλι του.

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,654
Πρέπει να τα αφήσετε στην άκρη.

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Πλάκα κάνω.

35
00:02:36,364 --> 00:02:37,198
Όχι.

36
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
Πρέπει να συνεργαστείτε. Όλοι μας πρέπει.

37
00:02:40,034 --> 00:02:42,245
Πλάκα κάνω, Σέλντον.

38
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
Δοκίμασέ το κάποια στιγμή.

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,875
Να ξέρεις ότι,
όσο κοντά και να 'μαι με τον Τζορτζ,

40
00:02:46,958 --> 00:02:49,627
δεν θα επηρεαστεί η δική μας σχέση.

41
00:02:59,262 --> 00:03:02,348
Ό,τι απέμεινε από το μυαλό του καταρρέει.

42
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Αν απενεργοποιηθεί,
θα πάρει τον Γουόλτ μαζί του.

43
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
τον διαλύει κομμάτι κομμάτι.

44
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Μπες και πάρ' τον.

45
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
Παράτα με.

46
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
Δεν σε ρώτησα!

47
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Μπορώ να κρατήσω την πόρτα ανοιχτή.
Πρέπει να βγει μόνος του.

48
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
-Αν τον χάσουμε, ορκίζομαι…
-Σελ, μόνο αυτήν έχουμε.

49
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Εσύ το αποφάσισες.

50
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
Πού πας;

51
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Θα συναντήσω κάποιους.

52
00:03:56,527 --> 00:03:58,154
Έμεινε λίγη πίτσα.

53
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
Ποιους;

54
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
Κάποιους. Ξέρεις.

55
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Τους μαλάκες που ήσουν μαζί
όταν γνωριστήκαμε;

56
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Ναι.

57
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Τι κάνετε;

58
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
Η κόρη του Γιουτόπιαν
καλύτερα να μην ξέρει τι ακριβώς ήταν.

59
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"Η κόρη του Γιουτόπιαν".

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
-Κλόι.
-Γαμώτο.

61
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
-Νόμιζα ότι δεν σε νοιάζει ο μπαμπάς.
-Σωστά. Εσύ με νοιάζεις.

62
00:04:26,557 --> 00:04:29,477
-Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
-Μαλακίες!

63
00:04:29,560 --> 00:04:31,604
Θες να κρατάς πράγματα για σένα;

64
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Τράβα μαλακία μόνος.

65
00:04:33,356 --> 00:04:35,984
Μου τη λες για αυτό το θέμα;

66
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
Εντάξει.

67
00:04:37,527 --> 00:04:40,446
-Πότε θα έρθω να τους γνωρίσω;
-Άλλο αυτό.

68
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
-Γιατί;
-Ξέρεις.

69
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
Ξέρω ότι κάποια στοιχεία στις ζωές μας
δεν πρέπει να μπλεχτούν.

70
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
Ο γιος του μεγαλύτερου κακού στον κόσμο

71
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
και η κόρη του μεγαλύτερου ήρωα.

72
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
Πώς πιστέψαμε ότι θα βγάλει κάπου;

73
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Πηδάς την κόρη του Γιουτόπιαν;

74
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Αυτή που μας πλάκωσε
και κατέστρεψε το βαν μου;

75
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
Φίλε, μεγάλη μαλακία.

76
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
Θα με πετούσε στο διάστημα.

77
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
Και κατέστρεψε το βαν μου.

78
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
Ναι, το λάτρευε.

79
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Ήταν μαγικό, φίλε.

80
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Το αγόρασα από τον Χάντο τον Μάγο
προτού τον πάνε βόρεια.

81
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
-Θα σκάσεις με το βαν;
-Όχι.

82
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Αν έρθει ο Γιουτόπιαν,

83
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
θα φάει και μετά θα χέσει
όποιον κάθεται δίπλα σου.

84
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
-Εμάς δηλαδή, μαλάκα.
-Εντάξει.

85
00:05:41,299 --> 00:05:42,258
Κοιτάξτε.

86
00:05:42,842 --> 00:05:45,303
Συγγνώμη που δεν το ανέφερα.

87
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
Να το προσπεράσουμε;

88
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
-Έχουμε δουλειά.
-Χέσε τη δουλειά σου.

89
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
Δεν ρισκάρουμε
να μας ισοπεδώσει ο Γιουτόπιαν.

90
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
-Ήδη μας έκαψες με τον Μεγάλο.
-Είσαι μόνος σου.

91
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
Δεν γίνεται χωρίς εσάς.

92
00:05:58,816 --> 00:05:59,859
Καλή τύχη.

93
00:06:10,620 --> 00:06:11,954
Στη Σεντζέν της Κίνας.

94
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
ΣΟΦΙΑ

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Έμαθα για τον θείο Γουόλτ.

96
00:06:32,725 --> 00:06:34,519
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

97
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Είναι σε καλά χέρια.

98
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Είχαμε μια κουβέντα με τη μαμά προχθές.

99
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Όταν αποκτήσαμε δυνάμεις,

100
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
ένιωσα ότι έχω τη μεγάλη ευθύνη
να βελτιώσω τη χώρα και τον κόσμο.

101
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
Όμως, χρειάστηκε να κάνω πολλές θυσίες
για να το εκπληρώσω αυτό.

102
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Ήμουν σκληρός μαζί σου,
επειδή μία από αυτές τις θυσίες

103
00:07:04,340 --> 00:07:07,677
αφορούσε κάποιον
που τον ένιωθα σαν οικογένεια.

104
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Τον Σκάιφοξ.

105
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Θεωρούσε ότι ο Κώδικας τον κρατούσε πίσω.

106
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Θεωρούσε ότι θα έκανε περισσότερα
για τη χώρα χωρίς αυτόν.

107
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Το συζητήσαμε τόσο πολύ
σε αυτές εδώ τις αίθουσες.

108
00:07:27,029 --> 00:07:29,532
Οι συζητήσεις αυτές
δεν είχαν νόημα, γιατί…

109
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
τελικά παρέβαινε τον Κώδικα.

110
00:07:32,410 --> 00:07:36,414
Ήταν η αρχή του τέλους
για τον Σκάιφοξ και την Ένωση.

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
Έγινε ο χειρότερος εχθρός μας.

112
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
Δεν γίνεται να σε χάσω

113
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
όπως έχασα τον Τζορτζ.

114
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
Όχι τώρα που ο Γουόλτ είναι εκεί.

115
00:07:50,511 --> 00:07:52,221
Δεν θα με χάσεις, μπαμπά.

116
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
Το ίδιο πίστευα και για τον Τζορτζ.

117
00:07:55,975 --> 00:07:57,643
Ήταν σαν αδερφός μου.

118
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
Και μας πρόδωσε.

119
00:07:59,270 --> 00:08:02,523
-Εμένα, τον θείο σου, όλους μας.
-Συνάντησα την Πέτρα.

120
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Έχει αμφιβολίες για τον Κώδικα.

121
00:08:07,069 --> 00:08:08,029
Και

122
00:08:08,988 --> 00:08:11,324
έπιασα τον εαυτό μου να λέει τα λόγια σου.

123
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Συνήθως τα λέω
σαν να είναι κάποιο κείμενο.

124
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
Αυτήν τη φορά τα εννοούσα.

125
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Κατάλαβα γιατί ο Κώδικας είναι
τόσο σημαντικός για σένα.

126
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Με ένοιαξε ακριβώς το ίδιο
όταν τον αμφισβήτησε κάποιος.

127
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Ήμουν πολύ συγκρατημένος.

128
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Πρέπει να μιλάω και να ακούω περισσότερο.

129
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
-Τι έγινε;
-Ο Μπλάκσταρ.

130
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
Βγήκε από το κελί του.

131
00:08:46,108 --> 00:08:47,860
Τέθηκε πλήρης αποκλεισμός,

132
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
αλλά κάποιοι παγιδεύτηκαν.

133
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
-Ποιος είναι διαθέσιμος;
-Εσύ κι ο Μπράντον.

134
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
Οι άλλοι είναι με τον Γουόλτερ.

135
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Είμαι έτοιμος.

136
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
ΣΕΝΤΖΕΝ, ΚΙΝΑ

137
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Μέσα στο δωμάτιο.

138
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Στη βάση.

139
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ 5,1%
ΕΝΕΡΓΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

140
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Στη βάση!

141
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Σοβαρά τώρα;

142
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Τι κάνεις εδώ;

143
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Σε σώζω, βλάκα.

144
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Με παρακολουθείς δηλαδή;

145
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Ευχαρίστησέ με αργότερα.

146
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Πρέπει να φύγουμε.

147
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Όχι αν δεν πάρω αυτό για το οποίο ήρθα.

148
00:10:52,068 --> 00:10:52,985
Έχω τον κωδικό.

149
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
Ναι; Κι εγώ.

150
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Ναι.

151
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
Οι νευρικές οδοί του Μπλάκσταρ διαλύονται.

152
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Σταθεροποίησέ τες.

153
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
ΔΙΑΛΥΣΗ ΝΕΥΡΙΚΗΣ ΟΔΟΥ

154
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Έχουμε πλήρη αποκλεισμό.

155
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
Το προσωπικό να μείνει
σε ασφαλές μέρος μέχρι νεωτέρας.

156
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Έχουμε πλήρη αποκλεισμό.
Το προσωπικό να μείνει…

157
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Σφραγίστε την πόρτα.

158
00:11:56,549 --> 00:11:58,592
Θα ενημερώσουμε όταν τελειώσουμε.

159
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
Έχουμε πλήρη αποκλεισμό.

160
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
Το προσωπικό να μείνει
σε ασφαλές μέρος μέχρι νεωτέρας.

161
00:12:05,141 --> 00:12:08,811
Ας χωριστούμε. Αν τον δείτε,
μην επιτεθείτε και βρείτε με.

162
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
Μάλιστα.

163
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Έχουμε πλήρη αποκλεισμό.

164
00:12:11,272 --> 00:12:14,483
Το προσωπικό να μείνει
σε ασφαλές μέρος μέχρι νεωτέρας.

165
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Έλα.

166
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Τι περιμένεις;

167
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
Περίμενε.

168
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
Θα γίνεις καλά. Θα σε βγάλω από εδώ.

169
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Μόνο τόσο μπορείς, Τζόρτζι;

170
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
Α.Π. 150/98

171
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Τον χάνουμε.

172
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Θα με βάλεις;

173
00:15:21,670 --> 00:15:22,504
Τι;

174
00:15:22,588 --> 00:15:23,797
Μπορείς;

175
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
-Μπορεί να παγιδευτείς μαζί του.
-Ναι ή όχι;

176
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Άφησέ τον.

177
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
Αλλιώς τι;

178
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Δεν θα πας πουθενά.

179
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Έχω καλό χαρτί στα χέρια μου.

180
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
Σήμερα θα μάθουμε

181
00:15:50,449 --> 00:15:53,369
ακριβώς πόση αξία
δίνεις στον πολύτιμο Κώδικα.

182
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Ορίστε η σφαγίτιδα φλέβα μου.
Έτοιμη για τα μάτια σου.

183
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Ο γιος σου σκότωσε
για να σώσει εσένα και την Γκρέισι.

184
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
Εσύ θα το κάνεις
για να σώσεις το αγόρι σου

185
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
ή ο Κώδικας προηγείται
ακόμα και σε σχέση με την οικογένεια;

186
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
Μπορούσα να σε σκοτώσω την πρώτη φορά,

187
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
αν δεν είχε παρέμβει ο Γιουτόπιαν.

188
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
Όμως, δεν θα σε σώσει αυτήν τη φορά.

189
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Χτυπάς σαν κορίτσι.

190
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
-Γκρέις;
-Κι εγώ το ίδιο!

191
00:16:39,081 --> 00:16:40,874
Γκρέις, δεν έπρεπε να έρθεις.

192
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
Όχι. Εγώ φταίω για όλα.

193
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Πώς θα φύγουμε;

194
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Γκρέις!

195
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Παλιό αλλά καλό.

196
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Αν με σκοτώσεις,

197
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
όλοι θα χάσουν
την πίστη τους σε σένα και στην Ένωση.

198
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Αν τηρήσεις τον Κώδικα,
θα χάσεις τον γιο σου

199
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
και την πίστη των παιδιών με τα κολάν,

200
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
που είναι έτοιμα
να αφήσουν εσάς και την Ένωση.

201
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Φοβερό, Σέλι.

202
00:17:30,799 --> 00:17:33,343
Το παιδί δεν δίστασε
να σώσει εσένα και τη μαμά.

203
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Μάλλον δεν θα σε διαλέξει, μικρέ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.

204
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Μπαμπά!

205
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Δεν είσαι τόσο δυνατός μόνος σου, έτσι;

206
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
Την τελευταία φορά που σε είδα

207
00:18:14,343 --> 00:18:18,555
εσύ και οι υποτιθέμενοι φίλοι μου
με κάνατε πολτό

208
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
ενώ ο γιος μου παρακολουθούσε.

209
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
Δεν θα υπήρχε Ένωση

210
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
αν δεν υποστήριζα τον Σέλντον.

211
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Δεν τον πιστεύατε.

212
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Και τελικά εγώ είμαι στην απ' έξω;

213
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Εγώ είμαι ο κακός;

214
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Είναι καιρός να τακτοποιήσουμε τα παλιά.

215
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
Έστρεψες την Ένωση εναντίον μου.

216
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Θα ήταν πολύ εύκολο να σε σκοτώσω τώρα.

217
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Να σου δείξω πώς θα τελειώσουν όλα.

218
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
Να ξέρεις ότι δεν μπορείς
να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

219
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Δεν είναι καθόλου έτοιμος.
Ίσως να μην είναι ποτέ.

220
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Μπράντον!

221
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
Δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις.

222
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Το ξέρω, μπαμπά.

223
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Βγήκαν.

224
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Καλώς ήρθες, γέρο.

225
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Μου χρωστάς ένα εκατομμύριο.

226
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.

227
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Τελειώσατε τις αγκαλιές;

228
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Τι στον διάολο είδατε;

229
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Τον Σκάιφοξ.

230
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Η πίεση είναι υψηλή.
Το ίδιο και οι παλμοί.

231
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Κατά τ' άλλα, είσαι καλά.

232
00:21:08,267 --> 00:21:09,351
Ευχαριστώ, γιατρέ.

233
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
Ο Σκάιφοξ σου έδωσε κάποιο μήνυμα, έτσι;

234
00:21:13,355 --> 00:21:14,481
Γι' αυτό μας άφησε.

235
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Τι ήταν;

236
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Θα το μάθει ο Σέλντον πρώτος.

237
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Με αφορά ό,τι τον αφορά.

238
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
-Γκρέις…
-Γουόλτερ.

239
00:21:25,951 --> 00:21:26,910
Δείξε μου.

240
00:22:01,778 --> 00:22:02,696
Τι ήταν αυτό;

241
00:22:05,198 --> 00:22:06,116
Ο Τζορτζ

242
00:22:06,992 --> 00:22:08,535
κλωνοποίησε τον Μπλάκσταρ,

243
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
ξέροντας ότι θα δημιουργήσει
πρόβλημα στην Ένωση.

244
00:22:14,583 --> 00:22:17,002
Με το που μπήκα στο μυαλό του Μπλάκσταρ,

245
00:22:18,211 --> 00:22:19,463
είχε στήσει ενέδρα.

246
00:22:21,006 --> 00:22:22,549
Νόμιζε ότι θα είμαι μόνος.

247
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Στοχεύει σε όλους μας.

248
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Δεν θα συμβεί αυτό.

249
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
-Μην τον υποτιμάς.
-Δεν θα το κάνω.

250
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Μα αν νομίζει
ότι θα βλάψει την οικογένειά μου,

251
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
είναι βαθιά νυχτωμένος.

252
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Γκρέις…

253
00:22:40,984 --> 00:22:42,944
Θα επιβάλουμε δικαιοσύνη.

254
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Χριστέ μου.

255
00:23:08,178 --> 00:23:10,222
Νόμιζα ότι εδώ κρύβεις

256
00:23:11,223 --> 00:23:14,017
όλα τα ναρκωτικά, τα όπλα κι όλα αυτά.

257
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Τα ναρκωτικά τα βάζω στο κομοδίνο.

258
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
Δεν χρειάζομαι όπλο.

259
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Τι είναι αυτό, τότε;

260
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
Κάποιο…

261
00:23:32,077 --> 00:23:34,913
υπερόπλο από βιβλίο κόμικς;

262
00:23:36,706 --> 00:23:40,794
Μου είπαν ότι μπορεί να ανοίξει τρύπα
στο πιο δυνατό ον του πλανήτη.

263
00:23:43,296 --> 00:23:44,172
ΣΚΑΪΦΟΞ

264
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Προορίζεται για τον μπαμπά μου;

265
00:23:52,597 --> 00:23:54,391
Για να βρω τον δικό μου.

266
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Και μετά;

267
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Όχι, σοβαρολογώ.

268
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
Όλοι περάσαμε από τη ζούγκλα,

269
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
από τις δοκιμασίες και τα λοιπά. Όλοι μας.

270
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
Ακόμα γι' αυτό μιλάς;

271
00:24:09,614 --> 00:24:10,991
Θέλω να μάθω.

272
00:24:11,074 --> 00:24:13,702
Γιατί να έχει μόνο αυτός το κοσμικό ραβδί;

273
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Δυνατό ραβδί.

274
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Έτσι το ονόμασες;

275
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
Είναι ραβδί και είναι δυνατό.

276
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
Ξέρεις τι λένε
για όσους μιλάνε για ραβδιά.

277
00:24:25,255 --> 00:24:26,465
Τι λένε;

278
00:24:26,548 --> 00:24:28,258
-Αλήθεια, τι λένε;
-Λοιπόν…

279
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Όλοι πετάμε,
όλοι είμαστε πολύ δυνατοί και γρήγοροι.

280
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Όμως, εσύ πήρες αυτό. Δεν είναι δίκαιο.

281
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Περίμενε λίγο.

282
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
Το έχω μόνο εγώ,

283
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
επειδή κανείς άλλος μαλάκας δεν το άξιζε.

284
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
-Έλα!
-Το γράφει.

285
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Σας το λέω. Το γράφει εδώ.

286
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
Λοιπόν, ας μαζευτούμε στο τραπέζι.

287
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
Και τέρμα οι βρισιές.

288
00:24:50,447 --> 00:24:53,033
Ναι, κύριοι. Προσέξτε τι μαλακίες λέτε.

289
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Διαλέγω πρώτος θέση.

290
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Στην καρέκλα.

291
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
Συγγνώμη. Μάλλον δεν την αξίζεις.

292
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Πολύ αστείο.

293
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Το ραβδί πρέπει να σκέφτεται
προτού πει ότι δεν αξίζω.

294
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Το ίδιο και με μένα.

295
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Και οι δύο το ακούσαμε
περισσότερες φορές από όλους.

296
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Το καταλαβαίνω.

297
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Όλοι αξίζουμε.

298
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
Αλλιώς, τα κόκαλά μας θα ήταν στο νησί
μαζί με όσων απέτυχαν.

299
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
-Πολύ μακριά το πήγες.
-Γιατί;

300
00:25:24,731 --> 00:25:27,901
Νομίζω ότι το αληθινό ερώτημα
είναι το γιατί.

301
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
Γιατί μας έδωσαν τις δυνάμεις;

302
00:25:30,278 --> 00:25:32,072
Για να κυβερνήσουμε τον κόσμο,

303
00:25:32,781 --> 00:25:33,865
προφανώς.

304
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
Κανείς δεν δέχεται τα αστεία εδώ;

305
00:25:39,913 --> 00:25:40,956
Έλεος.

306
00:25:41,039 --> 00:25:42,165
Είσαι ο χειρότερος.

307
00:25:42,249 --> 00:25:45,168
Σοβαρά, όμως,
μπορούμε να κάνουμε πολλά καλά.

308
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
-Να βοηθήσουμε τη χώρα να επανέλθει.
-Περισσότερο από τους πολιτικούς.

309
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
Δεν κυβερνούμε

310
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
και δεν σκοτώνουμε. Αυτός είναι ο Κώδικας.

311
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
Δεν είναι μόνο αξίες,
αλλά και η ισορροπία μας,

312
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
για να μη σκεφτεί κανείς
ότι θα κυβερνήσει τον κόσμο.

313
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον
που θα ήταν πιο επιρρεπής.

314
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Η Αμερική έχει πρόβλημα.
Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε σ' αυτό.

315
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
Βρίσκεται στα όριά της.

316
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Όμως, μας δόθηκαν αυτά τα χαρίσματα.

317
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Πώς θα τα χρησιμοποιήσουμε
για να βοηθήσουμε τη χώρα;

318
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Μπορούσες να μου πεις
τηλεπαθητικά ευχαριστώ. Θα αρκούσε.

319
00:26:37,637 --> 00:26:40,932
Θα παγιδευόμουν
στο μυαλό του Μπλάκσταρ χωρίς εσένα.

320
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Ήθελα να δείξω
την ευγνωμοσύνη μου αυτοπροσώπως.

321
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Θες να δείξεις ευγνωμοσύνη;

322
00:26:48,857 --> 00:26:51,776
Κατάθεσε τα λεφτά μέχρι αύριο το πρωί.

323
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Είσαι ίδια η μητέρα σου.

324
00:27:01,077 --> 00:27:02,329
Ακριβολογείς.

325
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Χωρίς μαλακίες.

326
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Μάλλον τη συμπαθούσες πολύ.

327
00:27:07,626 --> 00:27:08,543
Ναι.

328
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
Όντως.

329
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Δεν την αγαπούσες.

330
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
Αυτό θα απαιτούσε επικοινωνία,

331
00:27:17,802 --> 00:27:18,845
αφοσίωση,

332
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
κάτι που δεν είχαμε ποτέ.

333
00:27:22,974 --> 00:27:24,100
Εγώ φταίω γι' αυτό.

334
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Δεν ήμουν εκεί.
Αναλαμβάνω την ευθύνη πλήρως.

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
Άρα θα μου στέλνεις κάρτες γενεθλίων;

336
00:27:32,317 --> 00:27:34,527
Θα είμαστε μπαμπάς και κόρη;

337
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Τι θέλεις να σου πω;

338
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
Συγγνώμη;

339
00:27:40,575 --> 00:27:41,618
Ότι έκανα λάθος;

340
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.

341
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
Πολύ αργά, αγαπητή μου.

342
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Ξέρεις ότι σε κοντινή απόσταση
διαβάζουμε καλύτερα μυαλά.

343
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

344
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Αντιλαμβάνομαι την αυτοπεποίθησή σου,

345
00:28:12,065 --> 00:28:16,069
δεδομένων των τηλεπαθητικών εμποδίων
και αντιπερισπασμών που έστησες.

346
00:28:16,986 --> 00:28:18,780
Όμως, είναι επιπέδου νηπίου.

347
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Μη χαλαρώνεις.

348
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

349
00:28:30,208 --> 00:28:33,461
Μη με αντιμετωπίζεις σαν χειρομάντη!

350
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Χαίρομαι που είσαι καλά, αδερφέ.

351
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
Δεν ήξερα αν θα σε ξαναδώ.

352
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι εσύ κλωνοποίησες τον Μπλάκσταρ

353
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
και το έκανες να φανεί
σαν να το οργάνωσε ο Σκάιφοξ.

354
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Τα έμαθα όλα.

355
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Έμαθα για τον Σκάιφοξ.

356
00:28:52,605 --> 00:28:55,483
Ναι, κι εγώ για τον Μπλάκσταρ.

357
00:28:55,567 --> 00:28:59,070
Πιστεύουμε ότι ο Τζορτζ
είναι πίσω και από αυτό. Βρήκαμε…

358
00:29:00,029 --> 00:29:04,242
υλικό στην κλειδαριά του κελιού του
που είχε την υπογραφή του παντού.

359
00:29:05,368 --> 00:29:06,661
Και το κελί του Μπλάκσταρ;

360
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Βρήκες τρόπο να τον βγάλεις.

361
00:29:09,205 --> 00:29:14,085
Ήξερες ότι όλοι θα φροντίζουν
εσένα και τη μάχη σου με τον Σκάιφοξ.

362
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Όλοι εκτός από τον Γιουτόπιαν
και τον Πάραγκον.

363
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
Και γιατί να το κάνω αυτό;

364
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Θες να χωρίσεις
τον Γιουτόπιαν από τον γιο του.

365
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Ξέρω μόνο ότι είμαστε εδώ.

366
00:29:27,098 --> 00:29:29,476
Πήρες μια απόφαση, κι είμαστε εδώ.

367
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
Αυτό δεν αλλάζει.

368
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
Θα δημιουργήσει αβεβαιότητα στην Ένωση.

369
00:29:38,193 --> 00:29:41,446
Και η αβεβαιότητα
θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε νέα ηγεσία.

370
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Τι έγινε;

371
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Αυτή η χώρα βρίσκεται εκτός ελέγχου…

372
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
λόγω της μη παρεμβατικής στάσης
του Σέλντον.

373
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Δεν φταίει κανένας άλλος.

374
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σου…

375
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
σε ένα άλλο ζήτημα.

376
00:30:20,527 --> 00:30:21,444
Φυσικά.

377
00:30:23,238 --> 00:30:24,197
Ο Μπράντον.

378
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
Τι έγινε;

379
00:30:29,035 --> 00:30:29,994
Είναι καλά;

380
00:30:33,581 --> 00:30:35,458
Φοβάμαι ότι αρχίζω να τον χάνω.

381
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
Θέλεις να του μιλήσω;

382
00:30:48,054 --> 00:30:49,472
Δεν γίνεται να τον χάσω.

383
00:30:52,725 --> 00:30:55,728
Φοβάμαι πως θα τον χάσω
όπως έγινε με την Κλόι.

384
00:30:57,146 --> 00:30:58,106
Δεν γίνεται.

385
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
Έλα.

386
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
Ό,τι κι αν χρειαστεί,

387
00:31:04,487 --> 00:31:06,573
θα φροντίσω να μη συμβεί αυτό.

388
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
Χέστηκα

389
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
για την Ένωση και για την Αμερική.

390
00:31:14,122 --> 00:31:15,039
Όμως,

391
00:31:15,707 --> 00:31:17,834
για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό,

392
00:31:18,710 --> 00:31:21,379
η τιμή μου είναι 50 εκατομμύρια.

393
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
Θα εξαγοράσουν τη σιωπή σου;

394
00:31:28,928 --> 00:31:31,639
Ή θα εξαγοραστείς από άλλον
σε υψηλότερη τιμή;

395
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
Εμπιστεύσου με.

396
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
Εμπιστεύσου με.

397
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
Σ' το υπόσχομαι.

398
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Δεν ήθελα να έρθεις,
αλλά η Γκρέις δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

399
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
Σκέφτηκα ότι ίσως θα φερθείς έξυπνα,

400
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
ίσως θα έρθεις με το μέρος μου.

401
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
Αλλά όχι. Είσαι μια απογοήτευση.

402
00:32:01,544 --> 00:32:03,004
Όπως όλοι οι άλλοι.

403
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Θα σου μάθαινα τόσα πολλά.

404
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη