Πτέρυγες εννιά και δεκαεπτά, έτοιμες για αποκλεισμό.
Ελέγξτε τον σταθμό τρία.
Πεδίο ελεύθερο.
Κρατούμενος 334, έτοιμος για αποκλεισμό.
Αποκλεισμός του 83.
Έλεγχος στην πτέρυγα τέσσερα. Στην πύλη.
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΦΙΟΝΑ ΜΠΑΟΥΕΡ ΑΠΙΣΤΗ ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αναφέρεται ότι τους είδαν το πρωί.
Από πού ήρθαν αυτά τα έξι εξωπραγματικά όντα;
Κανείς δεν ξέρει.
Όμως, ευτυχώς είναι Αμερικάνοι!
Και τώρα στο καθημερινό μας πρόγραμμα.
Γουόλτ.
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να βρισκόμαστε δημοσίως.
Κάποια στιγμή θα μας αναγνωρίσουν.
Η ΛΕΪΝΤΙ ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΛΗΣΤΕΙΑ
Ανησυχείς υπερβολικά.
Ναι, κι εσύ καθόλου.
Έλα, πάρε μια ανάσα.
Δεν με συνδέουν με τον Γιουτόπιαν ακόμη.
Ακόμη.
Άτομα που ξέρουμε χρόνια με βλέπουν και δεν το καταλαβαίνουν.
Ναι, εγώ θα φοράω τη μάσκα μου όταν πετάω.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Σου πάει, Γουόλτ.
Σου πάει.
Φαίνεσαι άνετος.
Όχι σαν τον Τζορτζ, που φοράει συνεχώς κράνος.
Απορώ πώς χωράει το κεφάλι του.
Πρέπει να τα αφήσετε στην άκρη.
Πλάκα κάνω.
Όχι.
Πρέπει να συνεργαστείτε. Όλοι μας πρέπει.
Πλάκα κάνω, Σέλντον.
Δοκίμασέ το κάποια στιγμή.
Να ξέρεις ότι, όσο κοντά και να 'μαι με τον Τζορτζ,
δεν θα επηρεαστεί η δική μας σχέση.
Ό,τι απέμεινε από το μυαλό του καταρρέει.
Αν απενεργοποιηθεί, θα πάρει τον Γουόλτ μαζί του.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, τον διαλύει κομμάτι κομμάτι.
Μπες και πάρ' τον.
Παράτα με.
Δεν σε ρώτησα!
Μπορώ να κρατήσω την πόρτα ανοιχτή. Πρέπει να βγει μόνος του.
-Αν τον χάσουμε, ορκίζομαι… -Σελ, μόνο αυτήν έχουμε.
Εσύ το αποφάσισες.
Πού πας;
Θα συναντήσω κάποιους.
Έμεινε λίγη πίτσα.
Ποιους;
Κάποιους. Ξέρεις.
Τους μαλάκες που ήσουν μαζί όταν γνωριστήκαμε;
Ναι.
Τι κάνετε;
Η κόρη του Γιουτόπιαν καλύτερα να μην ξέρει τι ακριβώς ήταν.
"Η κόρη του Γιουτόπιαν".
-Κλόι. -Γαμώτο.
-Νόμιζα ότι δεν σε νοιάζει ο μπαμπάς. -Σωστά. Εσύ με νοιάζεις.
-Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. -Μαλακίες!
Θες να κρατάς πράγματα για σένα;
Τράβα μαλακία μόνος.
Μου τη λες για αυτό το θέμα;
Εντάξει.
-Πότε θα έρθω να τους γνωρίσω; -Άλλο αυτό.
-Γιατί; -Ξέρεις.
Ξέρω ότι κάποια στοιχεία στις ζωές μας δεν πρέπει να μπλεχτούν.
Ο γιος του μεγαλύτερου κακού στον κόσμο
και η κόρη του μεγαλύτερου ήρωα.
Πώς πιστέψαμε ότι θα βγάλει κάπου;
Πηδάς την κόρη του Γιουτόπιαν;
Αυτή που μας πλάκωσε και κατέστρεψε το βαν μου;
Φίλε, μεγάλη μαλακία.
Θα με πετούσε στο διάστημα.
Και κατέστρεψε το βαν μου.
Ναι, το λάτρευε.
Ήταν μαγικό, φίλε.
Το αγόρασα από τον Χάντο τον Μάγο προτού τον πάνε βόρεια.
-Θα σκάσεις με το βαν; -Όχι.
Αν έρθει ο Γιουτόπιαν,
θα φάει και μετά θα χέσει όποιον κάθεται δίπλα σου.
-Εμάς δηλαδή, μαλάκα. -Εντάξει.
Κοιτάξτε.
Συγγνώμη που δεν το ανέφερα.
Να το προσπεράσουμε;
-Έχουμε δουλειά. -Χέσε τη δουλειά σου.
Δεν ρισκάρουμε να μας ισοπεδώσει ο Γιουτόπιαν.
-Ήδη μας έκαψες με τον Μεγάλο. -Είσαι μόνος σου.
Δεν γίνεται χωρίς εσάς.
Καλή τύχη.
Στη Σεντζέν της Κίνας.
ΣΟΦΙΑ
Έμαθα για τον θείο Γουόλτ.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Είναι σε καλά χέρια.
Είχαμε μια κουβέντα με τη μαμά προχθές.
Όταν αποκτήσαμε δυνάμεις,
ένιωσα ότι έχω τη μεγάλη ευθύνη να βελτιώσω τη χώρα και τον κόσμο.
Όμως, χρειάστηκε να κάνω πολλές θυσίες για να το εκπληρώσω αυτό.
Ήμουν σκληρός μαζί σου, επειδή μία από αυτές τις θυσίες
αφορούσε κάποιον που τον ένιωθα σαν οικογένεια.
Τον Σκάιφοξ.
Θεωρούσε ότι ο Κώδικας τον κρατούσε πίσω.
Θεωρούσε ότι θα έκανε περισσότερα για τη χώρα χωρίς αυτόν.
Το συζητήσαμε τόσο πολύ σε αυτές εδώ τις αίθουσες.
Οι συζητήσεις αυτές δεν είχαν νόημα, γιατί…
τελικά παρέβαινε τον Κώδικα.
Ήταν η αρχή του τέλους για τον Σκάιφοξ και την Ένωση.
Έγινε ο χειρότερος εχθρός μας.
Δεν γίνεται να σε χάσω
όπως έχασα τον Τζορτζ.
Όχι τώρα που ο Γουόλτ είναι εκεί.
Δεν θα με χάσεις, μπαμπά.
Το ίδιο πίστευα και για τον Τζορτζ.
Ήταν σαν αδερφός μου.
Και μας πρόδωσε.
-Εμένα, τον θείο σου, όλους μας. -Συνάντησα την Πέτρα.
Έχει αμφιβολίες για τον Κώδικα.
Και
έπιασα τον εαυτό μου να λέει τα λόγια σου.
Συνήθως τα λέω σαν να είναι κάποιο κείμενο.
Αυτήν τη φορά τα εννοούσα.
Κατάλαβα γιατί ο Κώδικας είναι τόσο σημαντικός για σένα.
Με ένοιαξε ακριβώς το ίδιο όταν τον αμφισβήτησε κάποιος.
Ήμουν πολύ συγκρατημένος.
Πρέπει να μιλάω και να ακούω περισσότερο.
-Τι έγινε; -Ο Μπλάκσταρ.
Βγήκε από το κελί του.
Τέθηκε πλήρης αποκλεισμός,
αλλά κάποιοι παγιδεύτηκαν.
-Ποιος είναι διαθέσιμος; -Εσύ κι ο Μπράντον.
Οι άλλοι είναι με τον Γουόλτερ.
Είμαι έτοιμος.
ΣΕΝΤΖΕΝ, ΚΙΝΑ
Μέσα στο δωμάτιο.
Στη βάση.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ 5,1% ΕΝΕΡΓΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Στη βάση!
Σοβαρά τώρα;
Τι κάνεις εδώ;
Σε σώζω, βλάκα.
Με παρακολουθείς δηλαδή;
Ευχαρίστησέ με αργότερα.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι αν δεν πάρω αυτό για το οποίο ήρθα.
Έχω τον κωδικό.
Ναι; Κι εγώ.
Ναι.
Οι νευρικές οδοί του Μπλάκσταρ διαλύονται.
Σταθεροποίησέ τες.
ΔΙΑΛΥΣΗ ΝΕΥΡΙΚΗΣ ΟΔΟΥ
Έχουμε πλήρη αποκλεισμό.
Το προσωπικό να μείνει σε ασφαλές μέρος μέχρι νεωτέρας.
Έχουμε πλήρη αποκλεισμό. Το προσωπικό να μείνει…
Σφραγίστε την πόρτα.
Θα ενημερώσουμε όταν τελειώσουμε.
Έχουμε πλήρη αποκλεισμό.
Το προσωπικό να μείνει σε ασφαλές μέρος μέχρι νεωτέρας.
Ας χωριστούμε. Αν τον δείτε, μην επιτεθείτε και βρείτε με.
Μάλιστα.
Έχουμε πλήρη αποκλεισμό.
Το προσωπικό να μείνει σε ασφαλές μέρος μέχρι νεωτέρας.
Έλα.
Τι περιμένεις;
Περίμενε.
Θα γίνεις καλά. Θα σε βγάλω από εδώ.
Μόνο τόσο μπορείς, Τζόρτζι;
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ Α.Π. 150/98
Τον χάνουμε.
Θα με βάλεις;
Τι;
Μπορείς;
-Μπορεί να παγιδευτείς μαζί του. -Ναι ή όχι;
Άφησέ τον.
Αλλιώς τι;
Δεν θα πας πουθενά.
Έχω καλό χαρτί στα χέρια μου.
Σήμερα θα μάθουμε
ακριβώς πόση αξία δίνεις στον πολύτιμο Κώδικα.
Ορίστε η σφαγίτιδα φλέβα μου. Έτοιμη για τα μάτια σου.
Ο γιος σου σκότωσε για να σώσει εσένα και την Γκρέισι.
Εσύ θα το κάνεις για να σώσεις το αγόρι σου
ή ο Κώδικας προηγείται ακόμα και σε σχέση με την οικογένεια;
Μπορούσα να σε σκοτώσω την πρώτη φορά,
αν δεν είχε παρέμβει ο Γιουτόπιαν.
Όμως, δεν θα σε σώσει αυτήν τη φορά.
Χτυπάς σαν κορίτσι.
-Γκρέις; -Κι εγώ το ίδιο!
Γκρέις, δεν έπρεπε να έρθεις.
Όχι. Εγώ φταίω για όλα.
Πώς θα φύγουμε;
Γκρέις!
Παλιό αλλά καλό.
Αν με σκοτώσεις,
όλοι θα χάσουν την πίστη τους σε σένα και στην Ένωση.
Αν τηρήσεις τον Κώδικα, θα χάσεις τον γιο σου
και την πίστη των παιδιών με τα κολάν,
που είναι έτοιμα να αφήσουν εσάς και την Ένωση.
Φοβερό, Σέλι.
Το παιδί δεν δίστασε να σώσει εσένα και τη μαμά.
Μάλλον δεν θα σε διαλέξει, μικρέ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μπαμπά!
Δεν είσαι τόσο δυνατός μόνος σου, έτσι;
Την τελευταία φορά που σε είδα
εσύ και οι υποτιθέμενοι φίλοι μου με κάνατε πολτό
ενώ ο γιος μου παρακολουθούσε.
Δεν θα υπήρχε Ένωση
αν δεν υποστήριζα τον Σέλντον.
Δεν τον πιστεύατε.
Και τελικά εγώ είμαι στην απ' έξω;
Εγώ είμαι ο κακός;
Είναι καιρός να τακτοποιήσουμε τα παλιά.
Έστρεψες την Ένωση εναντίον μου.
Θα ήταν πολύ εύκολο να σε σκοτώσω τώρα.
Να σου δείξω πώς θα τελειώσουν όλα.
Να ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Δεν είναι καθόλου έτοιμος. Ίσως να μην είναι ποτέ.
Μπράντον!
Δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις.
Το ξέρω, μπαμπά.
Βγήκαν.
Καλώς ήρθες, γέρο.
Μου χρωστάς ένα εκατομμύριο.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.
Τελειώσατε τις αγκαλιές;
Τι στον διάολο είδατε;
Τον Σκάιφοξ.
Η πίεση είναι υψηλή. Το ίδιο και οι παλμοί.
Κατά τ' άλλα, είσαι καλά.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ο Σκάιφοξ σου έδωσε κάποιο μήνυμα, έτσι;
Γι' αυτό μας άφησε.
Τι ήταν;
Θα το μάθει ο Σέλντον πρώτος.
Με αφορά ό,τι τον αφορά.
-Γκρέις… -Γουόλτερ.
Δείξε μου.
Τι ήταν αυτό;
Ο Τζορτζ
κλωνοποίησε τον Μπλάκσταρ,
ξέροντας ότι θα δημιουργήσει πρόβλημα στην Ένωση.
Με το που μπήκα στο μυαλό του Μπλάκσταρ,
είχε στήσει ενέδρα.
Νόμιζε ότι θα είμαι μόνος.
Στοχεύει σε όλους μας.
Δεν θα συμβεί αυτό.
-Μην τον υποτιμάς. -Δεν θα το κάνω.
Μα αν νομίζει ότι θα βλάψει την οικογένειά μου,
είναι βαθιά νυχτωμένος.
Γκρέις…
Θα επιβάλουμε δικαιοσύνη.
Χριστέ μου.
Νόμιζα ότι εδώ κρύβεις
όλα τα ναρκωτικά, τα όπλα κι όλα αυτά.
Τα ναρκωτικά τα βάζω στο κομοδίνο.
Δεν χρειάζομαι όπλο.
Τι είναι αυτό, τότε;
Κάποιο…
υπερόπλο από βιβλίο κόμικς;
Μου είπαν ότι μπορεί να ανοίξει τρύπα στο πιο δυνατό ον του πλανήτη.
ΣΚΑΪΦΟΞ
Προορίζεται για τον μπαμπά μου;
Για να βρω τον δικό μου.
Και μετά;
Όχι, σοβαρολογώ.
Όλοι περάσαμε από τη ζούγκλα,
από τις δοκιμασίες και τα λοιπά. Όλοι μας.
Ακόμα γι' αυτό μιλάς;
Θέλω να μάθω.
Γιατί να έχει μόνο αυτός το κοσμικό ραβδί;
Δυνατό ραβδί.
Έτσι το ονόμασες;
Είναι ραβδί και είναι δυνατό.
Ξέρεις τι λένε για όσους μιλάνε για ραβδιά.
Τι λένε;
-Αλήθεια, τι λένε; -Λοιπόν…
Όλοι πετάμε, όλοι είμαστε πολύ δυνατοί και γρήγοροι.
Όμως, εσύ πήρες αυτό. Δεν είναι δίκαιο.
Περίμενε λίγο.
Το έχω μόνο εγώ,
επειδή κανείς άλλος μαλάκας δεν το άξιζε.
-Έλα! -Το γράφει.
Σας το λέω. Το γράφει εδώ.
Λοιπόν, ας μαζευτούμε στο τραπέζι.
Και τέρμα οι βρισιές.
Ναι, κύριοι. Προσέξτε τι μαλακίες λέτε.
Διαλέγω πρώτος θέση.
Στην καρέκλα.
Συγγνώμη. Μάλλον δεν την αξίζεις.
Πολύ αστείο.
Το ραβδί πρέπει να σκέφτεται προτού πει ότι δεν αξίζω.
Το ίδιο και με μένα.
Και οι δύο το ακούσαμε περισσότερες φορές από όλους.
Το καταλαβαίνω.
Όλοι αξίζουμε.
Αλλιώς, τα κόκαλά μας θα ήταν στο νησί μαζί με όσων απέτυχαν.
-Πολύ μακριά το πήγες. -Γιατί;
Νομίζω ότι το αληθινό ερώτημα είναι το γιατί.
Γιατί μας έδωσαν τις δυνάμεις;
Για να κυβερνήσουμε τον κόσμο,
προφανώς.
Κανείς δεν δέχεται τα αστεία εδώ;
Έλεος.
Είσαι ο χειρότερος.
Σοβαρά, όμως, μπορούμε να κάνουμε πολλά καλά.
-Να βοηθήσουμε τη χώρα να επανέλθει. -Περισσότερο από τους πολιτικούς.
Δεν κυβερνούμε
και δεν σκοτώνουμε. Αυτός είναι ο Κώδικας.
Δεν είναι μόνο αξίες, αλλά και η ισορροπία μας,
για να μη σκεφτεί κανείς ότι θα κυβερνήσει τον κόσμο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον που θα ήταν πιο επιρρεπής.
Η Αμερική έχει πρόβλημα. Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε σ' αυτό.
Βρίσκεται στα όριά της.
Όμως, μας δόθηκαν αυτά τα χαρίσματα.
Πώς θα τα χρησιμοποιήσουμε για να βοηθήσουμε τη χώρα;
Μπορούσες να μου πεις τηλεπαθητικά ευχαριστώ. Θα αρκούσε.
Θα παγιδευόμουν στο μυαλό του Μπλάκσταρ χωρίς εσένα.
Ήθελα να δείξω την ευγνωμοσύνη μου αυτοπροσώπως.
Θες να δείξεις ευγνωμοσύνη;
Κατάθεσε τα λεφτά μέχρι αύριο το πρωί.
Είσαι ίδια η μητέρα σου.
Ακριβολογείς.
Χωρίς μαλακίες.
Μάλλον τη συμπαθούσες πολύ.
Ναι.
Όντως.
Δεν την αγαπούσες.
Αυτό θα απαιτούσε επικοινωνία,
αφοσίωση,
κάτι που δεν είχαμε ποτέ.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Δεν ήμουν εκεί. Αναλαμβάνω την ευθύνη πλήρως.
Άρα θα μου στέλνεις κάρτες γενεθλίων;
Θα είμαστε μπαμπάς και κόρη;
Τι θέλεις να σου πω;
Συγγνώμη;
Ότι έκανα λάθος;
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.
Πολύ αργά, αγαπητή μου.
Ξέρεις ότι σε κοντινή απόσταση διαβάζουμε καλύτερα μυαλά.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Αντιλαμβάνομαι την αυτοπεποίθησή σου,
δεδομένων των τηλεπαθητικών εμποδίων και αντιπερισπασμών που έστησες.
Όμως, είναι επιπέδου νηπίου.
Μη χαλαρώνεις.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μη με αντιμετωπίζεις σαν χειρομάντη!
Χαίρομαι που είσαι καλά, αδερφέ.
Δεν ήξερα αν θα σε ξαναδώ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εσύ κλωνοποίησες τον Μπλάκσταρ
και το έκανες να φανεί σαν να το οργάνωσε ο Σκάιφοξ.
Τα έμαθα όλα.
Έμαθα για τον Σκάιφοξ.
Ναι, κι εγώ για τον Μπλάκσταρ.
Πιστεύουμε ότι ο Τζορτζ είναι πίσω και από αυτό. Βρήκαμε…
υλικό στην κλειδαριά του κελιού του που είχε την υπογραφή του παντού.
Και το κελί του Μπλάκσταρ;
Βρήκες τρόπο να τον βγάλεις.
Ήξερες ότι όλοι θα φροντίζουν εσένα και τη μάχη σου με τον Σκάιφοξ.
Όλοι εκτός από τον Γιουτόπιαν και τον Πάραγκον.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Θες να χωρίσεις τον Γιουτόπιαν από τον γιο του.
Ξέρω μόνο ότι είμαστε εδώ.
Πήρες μια απόφαση, κι είμαστε εδώ.
Αυτό δεν αλλάζει.
Θα δημιουργήσει αβεβαιότητα στην Ένωση.
Και η αβεβαιότητα θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε νέα ηγεσία.
Τι έγινε;
Αυτή η χώρα βρίσκεται εκτός ελέγχου…
λόγω της μη παρεμβατικής στάσης του Σέλντον.
Δεν φταίει κανένας άλλος.
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σου…
σε ένα άλλο ζήτημα.
Φυσικά.
Ο Μπράντον.
Τι έγινε;
Είναι καλά;
Φοβάμαι ότι αρχίζω να τον χάνω.
Θέλεις να του μιλήσω;
Δεν γίνεται να τον χάσω.
Φοβάμαι πως θα τον χάσω όπως έγινε με την Κλόι.
Δεν γίνεται.
Έλα.
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
θα φροντίσω να μη συμβεί αυτό.
Χέστηκα
για την Ένωση και για την Αμερική.
Όμως,
για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό,
η τιμή μου είναι 50 εκατομμύρια.
Θα εξαγοράσουν τη σιωπή σου;
Ή θα εξαγοραστείς από άλλον σε υψηλότερη τιμή;
Εμπιστεύσου με.
Σ' το υπόσχομαι.
Δεν ήθελα να έρθεις, αλλά η Γκρέις δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα φερθείς έξυπνα,
ίσως θα έρθεις με το μέρος μου.
Αλλά όχι. Είσαι μια απογοήτευση.
Όπως όλοι οι άλλοι.
Θα σου μάθαινα τόσα πολλά.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη