1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
Blöcke neun, zehn und 17,
Lockdown vorbereiten.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,470
Station drei,
Bereich bitte geräumt halten.

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Alles gesichert.

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,601
Gefangener 334 bereit für Lockdown.
Lockdown 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,354
Block vier wird überprüft.
Oberes Tor. Prüfen.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
GESICHERT

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
OFFEN

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
TREULOSE VERFÜHRUNG

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
Es gibt Berichte
über eine weitere Sichtung.

11
00:01:40,600 --> 00:01:43,853
Woher kommen
diese sechs außergewöhnlichen Superwesen?

12
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
Keiner weiß es.
Aber Gott sei Dank sind sie Amerikaner.

13
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
Und nun
geht es weiter mit unserem Programm.

14
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walt.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,742
Warum willst du dich
immer an öffentlichen Orten treffen?

16
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Irgendwann wird uns jemand erkennen.

17
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
LADY LIBERTY VEREITELT ÜBERFALL

18
00:02:02,997 --> 00:02:06,626
-Du machst dir zu viele Sorgen.
-Weil du dir gar keine machst.

19
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Atme durch. Bis jetzt bringt mich niemand
mit Utopian in Verbindung.

20
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Bis jetzt.

21
00:02:12,757 --> 00:02:16,469
Leute, die wir Jahre kennen,
sehen mich an und merken nichts.

22
00:02:16,553 --> 00:02:20,682
Ich trage meine Maske,
wenn ich fliege. Vorsichtshalber.

23
00:02:21,975 --> 00:02:26,437
Du siehst gut aus, Walt. Es steht dir.
Du fühlst dich wohl damit.

24
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Anders als George,
der ständig den Helm tragen muss.

25
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
-Dass sein Quadratschädel überhaupt passt.
-Hey. Ihr müsst damit aufhören.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Das ist ein Witz.

27
00:02:36,364 --> 00:02:39,951
Nein. Du und George
müsst zusammenarbeiten. Wir alle.

28
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Es ist ein Witz, Sheldon.
Du solltest das auch mal probieren.

29
00:02:44,080 --> 00:02:49,627
Egal, wie nahe George und ich uns stehen,
es kommt nie an unsere Verbindung heran.

30
00:02:58,803 --> 00:03:02,348
Blackstars Restverstand
schaltet sich in Kaskaden ab.

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Stirbt er, nimmt er Walt mit.

32
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Was immer da vorgeht,
es reißt ihn Stück für Stück auseinander.

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Geh rein und hol ihn.

34
00:03:18,615 --> 00:03:20,700
-Scheiß drauf.
-Das ist keine Bitte!

35
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Ich kann nur die Tür aufhalten.
Er muss selbst rausfinden.

36
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
-Wenn wir ihn verlieren, schwöre ich…
-Shel, wir haben nur sie.

37
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Du wolltest das.

38
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Wo gehst du hin?

39
00:03:52,398 --> 00:03:54,150
Ich treffe ein paar Leute.

40
00:03:56,486 --> 00:03:58,154
Es ist noch Pizza übrig.

41
00:03:59,656 --> 00:04:02,825
-Was für Leute?
-Leute eben. Du weißt schon.

42
00:04:04,077 --> 00:04:07,747
Die Arschlöcher von dem Abend,
als wir uns kennenlernten?

43
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Ja.

44
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Was macht ihr?

45
00:04:10,458 --> 00:04:14,462
Die Tochter von Utopian
sollte lieber nicht wissen, was das war.

46
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
"Die Tochter von Utopian."

47
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
-Chloe…
-Scheiße.

48
00:04:22,929 --> 00:04:26,474
-Ich dachte, Dad ist dir egal.
-Ist er auch. Du bist wichtig.

49
00:04:26,557 --> 00:04:29,394
-Je weniger du weißt, desto besser.
-Bullshit!

50
00:04:29,477 --> 00:04:33,273
Du klammerst Teile deines Lebens aus?
Dann hol dir allein einen runter.

51
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Du stresst rum,
weil ich Sachen ausklammere? Ok.

52
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Wann lädst du mich zum Essen ein?

53
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
-Zur Familie?
-Anders.

54
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
-Wieso?
-Das weißt du.

55
00:04:41,864 --> 00:04:45,368
Ich weiß nur,
dass wir beide manches ausklammern wollen.

56
00:04:50,748 --> 00:04:54,669
Der Sohn
des größten Superschurken der Welt

57
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
und die Tochter des größten Helden.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,178
Wie konnten wir glauben, dass das klappt?

59
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Du hast
die Tochter von Utopian flachgelegt?

60
00:05:15,690 --> 00:05:18,735
Die uns fertiggemacht
und meinen Van demoliert hat?

61
00:05:18,818 --> 00:05:20,361
Kumpel, das ist krank.

62
00:05:20,445 --> 00:05:23,990
-Sie wollte mich ins All schleudern.
-Sie demolierte meinen Van.

63
00:05:24,073 --> 00:05:27,035
-Ja, er hat den Van geliebt.
-Der Van ist magisch.

64
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Haddo der Zauberer hat ihn mir verkauft,
bevor er einsaß.

65
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
-Hörst du mal auf mit dem Van?
-Nein.

66
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Wenn Utopian dich aufmischt,

67
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
werden alle neben dir geschluckt
und ausgeschissen.

68
00:05:38,212 --> 00:05:40,381
-Und das sind wir, Arschloch.
-Ok.

69
00:05:41,257 --> 00:05:45,345
Hört zu. Es tut mir leid,
dass ich es nicht erwähnt habe.

70
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
Vergessen wir das?

71
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
-Wir haben einen Job.
-Da pisse ich drauf.

72
00:05:50,892 --> 00:05:54,103
Wir wollen nicht
von Utopian plattgemacht werden.

73
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
-Das mit dem großen Boss war schon mies.
-Mach es allein.

74
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
-Ohne euch geht es nicht.
-Viel Glück dabei.

75
00:06:10,578 --> 00:06:11,662
Shenzhen, China.

76
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
WEISHEIT

77
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Petra hat das von Walt erzählt.

78
00:06:32,642 --> 00:06:34,519
Ich kam, so schnell es ging.

79
00:06:35,686 --> 00:06:37,355
Er ist in guten Händen, Dad.

80
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Deine Mom und ich haben uns unterhalten.

81
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
Als wir unsere Kräfte bekamen,

82
00:06:48,157 --> 00:06:53,121
spürte ich die starke Verpflichtung,
das Land und die Welt besser zu machen.

83
00:06:55,456 --> 00:06:59,669
Aber ich musste viele Opfer bringen,
um dem nachzukommen.

84
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Und ich war streng mit dir,
weil eines dieser Opfer

85
00:07:04,340 --> 00:07:07,385
jemanden betraf,
der mir nahestand, der Familie war.

86
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Skyfox.

87
00:07:13,474 --> 00:07:16,102
Skyfox fühlte sich
vom Kodex eingeschränkt.

88
00:07:17,770 --> 00:07:21,232
Er glaubte, er könne ohne ihn
mehr für die Nation tun.

89
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Wir haben in diesen Hallen
oft darüber diskutiert.

90
00:07:26,904 --> 00:07:29,449
Diese Diskussionen
waren heuchlerisch, denn…

91
00:07:30,324 --> 00:07:32,326
…er brach den Kodex dann trotzdem.

92
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Das war der Anfang vom Ende
für Skyfox und die Union.

93
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Er wurde unser ärgster Feind.

94
00:07:41,586 --> 00:07:45,923
Ich will dich nicht verlieren,
so wie ich George verlor. Niemals.

95
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
-Nicht mit Walt da drüben.
-Hey. Du wirst mich nicht verlieren, Dad.

96
00:07:53,598 --> 00:07:57,560
Das dachte ich bei George auch.
Er war wie ein Bruder.

97
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Und er wandte sich gegen uns,
gegen mich, deinen Onkel, uns alle.

98
00:08:01,105 --> 00:08:02,523
Petra war bei mir.

99
00:08:03,816 --> 00:08:05,985
Sie hat Zweifel am Kodex.

100
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Und…
Ich habe mit deinen Worten geantwortet.

101
00:08:12,325 --> 00:08:15,119
Sonst sage ich
diese Worte auf wie ein Drehbuch.

102
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
Diesmal meinte ich es ernst.

103
00:08:20,708 --> 00:08:23,920
Ich wusste endlich,
warum der Kodex dir so wichtig war.

104
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Denn mir war er genauso wichtig,
als jemand ihn anzweifelte.

105
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Ich hielt die Zügel zu fest.

106
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Ich muss öfter reden.
Ich muss besser zuhören.

107
00:08:42,563 --> 00:08:46,025
-Was ist los?
-Blackstar. Er entkam aus seiner Zelle.

108
00:08:46,108 --> 00:08:49,654
Ein Wärter riegelte das Max ab,
aber andere sitzen mit ihm fest.

109
00:08:49,737 --> 00:08:50,613
Wer ist verfügbar?

110
00:08:50,696 --> 00:08:54,200
Von den Großen, du und Brandon.
Der Rest hält Walt am Leben.

111
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
Ich bin bereit.

112
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
In diesen Raum.

113
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Loft.

114
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
SAUERSTOFF 5,1 %
SICHERHEITSPROTOKOLL AKTIV

115
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Loft!

116
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
SICHERHEITSLÜCKE

117
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
Ernsthaft?

118
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Was machst du hier?

119
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Dir den Arsch retten, Idiot.

120
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Du bist mir also gefolgt?

121
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Dank mir später, Arschloch.
Wir müssen weg.

122
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Erst wenn ich habe, was ich suche.

123
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
-Ich habe den Code.
-Ja? Ich auch.

124
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
Ja.

125
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
-Blackstars Nervenbahnen kollabieren.
-Stabilisiere sie.

126
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Das ist ein Lockdown.

127
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
Sämtliches Personal
bleibt vorerst in sicheren Bereichen.

128
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Das ist ein Lockdown.
Sämtliches Personal bleibt…

129
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Die Tür bleibt verriegelt.

130
00:11:56,465 --> 00:11:58,718
Wir signalisieren,
wenn alles gesichert ist.

131
00:11:59,885 --> 00:12:01,387
Das ist ein Lockdown.

132
00:12:01,470 --> 00:12:04,932
Sämtliches Personal
bleibt vorerst in sicheren Bereichen.

133
00:12:05,015 --> 00:12:06,225
Teilen wir uns auf.

134
00:12:06,308 --> 00:12:08,811
Wenn du Blackstar siehst, mach nichts.
Such mich.

135
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
Ja, Sir.

136
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Das ist ein Lockdown.

137
00:12:11,272 --> 00:12:14,567
Sämtliches Personal
bleibt vorerst in sicheren Bereichen.

138
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
Komm schon.

139
00:13:18,714 --> 00:13:20,132
Worauf wartest du?

140
00:13:58,087 --> 00:14:01,715
Durchhalten. Sie schaffen das.
Ich bringe Sie hier raus.

141
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Mehr hast du nicht drauf, Georgie?

142
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
DRINGEND

143
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
KRITISCH
BLUTDRUCK 150/98

144
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
KRITISCH
BLUTDRUCK 150/98

145
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Wir verlieren ihn.

146
00:15:19,585 --> 00:15:22,504
-Kannst du mich da reinbringen?
-Was?

147
00:15:22,588 --> 00:15:23,797
Kannst du das?

148
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
-Du könntest mit ihm festsitzen.
-Ja oder nein?

149
00:15:39,980 --> 00:15:40,898
Lass ihn gehen.

150
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
Oder was?

151
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Du gehst nirgendwohin.

152
00:15:45,319 --> 00:15:47,821
Ich habe
ein gutes Druckmittel in der Hand.

153
00:15:49,114 --> 00:15:53,369
Heute werden wir alle erfahren,
wie hoch du deinen Kodex hältst.

154
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Hier ist meine Halsvene.
Klare Schusslinie für deine Augen.

155
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Dein Sohn nahm ein Leben,
um dich und Gracie zu retten.

156
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Tust du dasselbe für deinen Jungen?

157
00:16:11,303 --> 00:16:15,432
Oder steht der Kodex an erster Stelle,
sogar vor der Familie?

158
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
Ich hätte dich
beim ersten Mal töten können,

159
00:16:23,983 --> 00:16:28,153
wäre Utopian nicht eingeschritten.
Aber diesmal rettet er dich nicht.

160
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Du schlägst wie ein Mädchen.

161
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
-Grace?
-Das tue ich auch!

162
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
Grace, du solltest nicht hier sein.
Nein, es ist alles meine Schuld.

163
00:16:44,169 --> 00:16:45,796
Wie kommen wir hier raus?

164
00:16:45,879 --> 00:16:46,714
Grace!

165
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Alt, aber gut.

166
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
Wenn du mich tötest,

167
00:17:06,483 --> 00:17:10,237
verlieren alle das Vertrauen in dich
und die Union.

168
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Hältst du am Kodex fest,
verlierst du deinen Sohn

169
00:17:16,035 --> 00:17:18,537
und das Vertrauen
der Kids in Strumpfhosen,

170
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
die bereit sind,
dich und die Union zu verlassen.

171
00:17:27,087 --> 00:17:28,338
Wow, Shelly.

172
00:17:30,716 --> 00:17:33,343
Dein Sohn zögerte nicht,
dich und Mom zu retten.

173
00:17:45,856 --> 00:17:49,193
Er entscheidet sich nicht für dich, Junge.
War nett.

174
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
Dad!

175
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Alleine bist du nicht mehr so hart, oder?

176
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Als ich dich zuletzt sah,

177
00:18:14,301 --> 00:18:20,849
prügelten du und meine sogenannten Freunde
mich vor meinem Sohn windelweich.

178
00:18:25,312 --> 00:18:29,525
Es gäbe keine Union, hätte ich
Sheldons irre Visionen nicht unterstützt.

179
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
Ihr wart Zweifler.

180
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Und trotzdem bin ich draußen?

181
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Ich bin der Böse?

182
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Zeit, alte Rechnungen zu begleichen.

183
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
Du hast die Union gegen mich aufgehetzt.

184
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Es wäre zu leicht, dich zu töten.

185
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Ich zeige dir, wie alles endet.

186
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
Sei dir sicher,
dass du nichts dagegen tun kannst.

187
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Er ist nicht ansatzweise bereit.
Vielleicht wird er es nie sein.

188
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandon!

189
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
Ich hätte dich nicht sterben lassen.

190
00:20:05,871 --> 00:20:06,997
Ich weiß, Dad.

191
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Sie sind raus.

192
00:20:32,272 --> 00:20:36,485
Willkommen zurück, alter Mann.
Du schuldest mir eine Million Mäuse.

193
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Hey.

194
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Danke, Prinzessin.

195
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Fertig gekuschelt?

196
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
Was habt ihr da gesehen?

197
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Skyfox.

198
00:21:01,718 --> 00:21:07,391
Der Blutdruck ist erhöht. Der Puls auch.
Ansonsten scheint alles ok zu sein.

199
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Danke, Doc.

200
00:21:10,519 --> 00:21:14,481
Skyfox schickte dir eine Botschaft, oder?
Deshalb ließ er uns gehen.

201
00:21:17,109 --> 00:21:18,277
Was war es?

202
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Ich sollte es zuerst Sheldon sagen.

203
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
-Was Sheldon betrifft, betrifft mich auch.
-Grace…

204
00:21:24,157 --> 00:21:26,910
Walter. Zeig es mir.

205
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Was war das?

206
00:22:05,198 --> 00:22:08,660
George hat Blackstar geklont.

207
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
Er wusste,
dass er der Union am meisten zusetzt.

208
00:22:14,583 --> 00:22:16,960
Als ich in Blackstars Gehirn war…

209
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
Es war ein Hinterhalt.

210
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
Er dachte, ich wäre allein.

211
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
Er will uns alle holen.

212
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Das wird nicht passieren.

213
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
-Unterschätzt ihn nicht.
-Nein.

214
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Aber wenn er denkt,
er kann meine Familie holen,

215
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
wird er sich wundern.

216
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

217
00:22:40,442 --> 00:22:42,944
Wir werden ihn gerecht bestrafen.

218
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Mein Gott!

219
00:23:08,345 --> 00:23:14,017
Ich dachte, hier bewahrst du deine Drogen,
Waffen und den ganzen Scheiß auf.

220
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Meine Drogen liegen im Nachttisch.

221
00:23:17,938 --> 00:23:19,648
Eine Waffe brauche ich nicht.

222
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Also, was ist das?

223
00:23:29,783 --> 00:23:34,913
Ist das eine Art Superwaffe
wie in Comicheften?

224
00:23:36,706 --> 00:23:40,794
Jemand sagte, die Energiezelle kann
das stärkste Wesen der Welt durchlöchern.

225
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Wirst du sie gegen Dad benutzen?

226
00:23:52,597 --> 00:23:54,558
Ich will damit meinen Dad finden.

227
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Und was dann?

228
00:24:02,023 --> 00:24:05,277
Im Ernst. Wir haben uns
durch den Dschungel geschlagen

229
00:24:05,360 --> 00:24:09,531
-und diese Prüfungen bestanden. Wir alle.
-Gott. Immer noch das Thema?

230
00:24:09,614 --> 00:24:13,452
Ich will es wissen.
Wieso kriegt nur er einen kosmischen Stab?

231
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Energiestab.

232
00:24:16,788 --> 00:24:20,750
-So nennst du ihn?
-Es ist ein Stab, und er hat Energie.

233
00:24:20,834 --> 00:24:23,753
Was sagt man über Männer,
die über ihre Stäbe sprechen?

234
00:24:25,297 --> 00:24:28,133
-Was sagt man denn?
-Ok, komm schon.

235
00:24:28,216 --> 00:24:29,676
Wir können alle fliegen.

236
00:24:29,759 --> 00:24:32,554
Wir sind alle irre stark
und schnell, oder?

237
00:24:33,263 --> 00:24:35,974
Aber du kriegst das Ding.
Ist das etwa fair?

238
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Warte mal.

239
00:24:38,894 --> 00:24:43,023
Ich bekam es als Einziger,
weil ihr Arschlöcher nicht würdig seid.

240
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
-Scheiße!
-Das steht da.

241
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
-Es steht da.
-Ich bin keins.

242
00:24:46,359 --> 00:24:50,363
Versammeln wir uns um den Tisch.
Und weniger Kraftausdrücke, bitte.

243
00:24:50,447 --> 00:24:52,407
Ja, redet nicht so eine Scheiße.

244
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Ich setze mich zuerst.

245
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Stuhl.

246
00:25:00,248 --> 00:25:04,127
-Tut mir leid. Du bist wohl nicht würdig.
-Das ist witzig.

247
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
Dein Zauberstab soll aufhören,
mich unwürdig zu nennen.

248
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
Das gilt auch für mich.

249
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Denn wir beide hörten es öfter
als ihr alle zusammen.

250
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
Ich verstehe es.

251
00:25:15,222 --> 00:25:16,890
Wir sind alle würdig.

252
00:25:17,766 --> 00:25:21,728
Sonst lägen unsere Knochen
bei den Gescheiterten auf der Insel.

253
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
-Das ist eine kühne Annahme.
-Inwiefern?

254
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Die wahre Frage ist doch: "Warum?"
Warum haben sie uns diese Kräfte gegeben?

255
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Damit wir die Welt beherrschen.
Ist doch klar.

256
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
Versteht hier keiner einen Witz? Herrgott.

257
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
Du bist schlimm.

258
00:25:42,165 --> 00:25:45,252
Aber im Ernst, wir könnten viel Gutes tun.

259
00:25:45,752 --> 00:25:49,297
-Das Land wieder auf Kurs bringen.
-Besser als korrupte Politiker.

260
00:25:49,381 --> 00:25:53,510
Wir regieren nicht, und wir töten nicht.
Das ist der Kodex.

261
00:25:53,593 --> 00:25:56,513
Das sind unsere Werte.
Und unser Kontrollsystem,

262
00:25:56,596 --> 00:25:59,933
damit keiner auf die Idee kommt,
die Welt zu beherrschen.

263
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Keiner hier wäre dafür anfällig.

264
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Amerika hat Schwierigkeiten.
Da sind wir uns einig, oder?

265
00:26:09,150 --> 00:26:10,777
Es steht auf der Kippe.

266
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
Aber wir bekamen diese wunderbaren Gaben.

267
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Wie nutzen wir sie,
um unserem Land wieder aufzuhelfen?

268
00:26:33,216 --> 00:26:36,303
Ein telepathischer Dank wäre nett.
Der würde ankommen.

269
00:26:37,596 --> 00:26:40,932
Ohne dich wäre ich
in Blackstars Gehirn gefangen gewesen.

270
00:26:42,017 --> 00:26:44,978
Meine Dankbarkeit
wollte ich persönlich ausdrücken.

271
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Du willst dich bedanken?

272
00:26:48,857 --> 00:26:51,985
Zahl mein Geld
bis morgen früh auf das Konto ein.

273
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Du bist wie deine Mutter.

274
00:27:01,036 --> 00:27:02,329
Auf den Punkt.

275
00:27:03,496 --> 00:27:04,789
Keine Faxen.

276
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Klingt, als mochtest du sie.

277
00:27:07,626 --> 00:27:08,543
Ja.

278
00:27:10,086 --> 00:27:13,757
-Das tat ich.
-Aber du hast sie nicht geliebt.

279
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
Denn das würde
Kommunikation erfordern, Verpflichtung.

280
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
Das hatten wir nie.

281
00:27:22,891 --> 00:27:24,017
Das liegt an mir.

282
00:27:26,144 --> 00:27:29,064
Ich war nicht da.
Ich übernehme die Verantwortung.

283
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
Dann kriege ich jetzt Geburtstagskarten?
Werden wir wirklich Papa und Tochter?

284
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
Hey, was soll ich sagen?

285
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
"Es tut mir leid.
Ich habe einen Fehler gemacht"?

286
00:27:41,701 --> 00:27:43,745
Du sollst gar nichts mehr sagen.

287
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
Zu spät, Liebes.

288
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Du weißt, durch Nähe
können wir Gedanken besser lesen.

289
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
Ich habe nichts zu verbergen.

290
00:28:08,478 --> 00:28:10,730
Ich verstehe dein Selbstvertrauen.

291
00:28:12,065 --> 00:28:15,652
Du hast psychische Schützengräben
und Ablenkungen errichtet.

292
00:28:16,986 --> 00:28:18,488
Aber die sind Kinderkram.

293
00:28:20,198 --> 00:28:21,908
Mach es dir nicht zu bequem.

294
00:28:27,247 --> 00:28:29,207
Ich weiß nicht, wovon du redest.

295
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
Behandle mich nicht
wie einen beschissenen Handleser!

296
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

297
00:28:36,631 --> 00:28:39,426
Ich wusste nicht, ob ich dich wiedersehe.

298
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
Ich weiß nur,

299
00:28:41,219 --> 00:28:46,015
dass du Blackstar geklont
und es Skyfox angehängt hast.

300
00:28:47,642 --> 00:28:48,893
Ich habe alles gehört.

301
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
Das von Skyfox.

302
00:28:52,605 --> 00:28:55,442
Ja. Ich habe das von Blackstar gehört.

303
00:28:55,525 --> 00:28:57,944
Wir glauben, George steckt auch dahinter.

304
00:28:58,027 --> 00:29:04,242
Wir fanden Technik im Schloss
seiner Zelle, die typisch für ihn ist.

305
00:29:05,368 --> 00:29:06,661
Und Blackstars Zelle?

306
00:29:06,745 --> 00:29:08,621
Du hast ihn irgendwie freigelassen.

307
00:29:09,205 --> 00:29:14,002
Du wusstest, alle wären mit dir
und deinem Kampf gegen Skyfox beschäftigt.

308
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
Alle außer Utopian und Paragon.

309
00:29:19,382 --> 00:29:21,176
Warum sollte ich so etwas tun?

310
00:29:21,259 --> 00:29:24,137
Du willst Utopian und seinen Sohn trennen.

311
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Ich weiß nur, wir sind hier.

312
00:29:27,098 --> 00:29:29,601
Du trafst eine Entscheidung.
Wir sind hier.

313
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
Nichts kann das ändern.

314
00:29:34,939 --> 00:29:37,567
Das erzeugt Instabilität in der Union.

315
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
Dann wird
ein neuer Anführer zwingend erforderlich.

316
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Was ist los?

317
00:30:00,632 --> 00:30:03,468
Dieses Land
gerät dramatisch außer Kontrolle…

318
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
…dank Sheldons Haltung, nie einzugreifen.

319
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Und keiner sonst trägt die Schuld.

320
00:30:14,145 --> 00:30:16,064
Ich könnte deine Hilfe brauchen.

321
00:30:17,774 --> 00:30:19,192
Bei einer anderen Sache.

322
00:30:20,485 --> 00:30:21,444
Natürlich.

323
00:30:23,196 --> 00:30:24,322
Es geht um Brandon.

324
00:30:27,283 --> 00:30:29,911
Was ist los? Geht es ihm gut?

325
00:30:33,498 --> 00:30:35,542
Ich fürchte, ich verliere ihn.

326
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
Soll ich mit ihm reden?

327
00:30:45,635 --> 00:30:49,222
Ich… Ich will ihn nicht verlieren.

328
00:30:52,642 --> 00:30:57,897
Ich fürchte, ich werde ihn verlieren,
so wie Chloe. Ich will das nicht.

329
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
Hey.

330
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Was immer nötig ist…

331
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
Ich werde das verhindern.

332
00:31:07,699 --> 00:31:12,537
Mir sind die Union
oder Amerika scheißegal.

333
00:31:14,080 --> 00:31:17,500
Aber wenn du willst, dass ich schweige…

334
00:31:18,751 --> 00:31:21,379
Fünfzig Millionen sind mein Preis.

335
00:31:24,424 --> 00:31:26,342
Erkauft das wirklich dein Schweigen?

336
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
Oder wird dich jemand
für mehr Geld kaufen?

337
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Du kannst mir vertrauen.

338
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
Du kannst mir vertrauen.

339
00:31:41,608 --> 00:31:42,817
Ich verspreche es.

340
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Ich wollte dich nie dazuholen,
aber Grace ließ mir keine Wahl.

341
00:31:51,534 --> 00:31:54,871
Und dann dachte ich,
vielleicht wärst du schlau

342
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
und kämst auf meine Seite.

343
00:31:57,999 --> 00:32:00,710
Aber nein, du bist eine Enttäuschung,

344
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
genau wie alle anderen.

345
00:32:11,346 --> 00:32:13,514
Ich hätte dir so viel beibringen können.

346
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
Untertitel von: Irina Janke