Blöcke neun, zehn und 17, Lockdown vorbereiten.
Station drei, Bereich bitte geräumt halten.
Alles gesichert.
Gefangener 334 bereit für Lockdown. Lockdown 83.
Block vier wird überprüft. Oberes Tor. Prüfen.
GESICHERT
OFFEN
TREULOSE VERFÜHRUNG
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es gibt Berichte über eine weitere Sichtung.
Woher kommen diese sechs außergewöhnlichen Superwesen?
Keiner weiß es. Aber Gott sei Dank sind sie Amerikaner.
Und nun geht es weiter mit unserem Programm.
Walt.
Warum willst du dich immer an öffentlichen Orten treffen?
Irgendwann wird uns jemand erkennen.
LADY LIBERTY VEREITELT ÜBERFALL
-Du machst dir zu viele Sorgen. -Weil du dir gar keine machst.
Atme durch. Bis jetzt bringt mich niemand mit Utopian in Verbindung.
Bis jetzt.
Leute, die wir Jahre kennen, sehen mich an und merken nichts.
Ich trage meine Maske, wenn ich fliege. Vorsichtshalber.
Du siehst gut aus, Walt. Es steht dir. Du fühlst dich wohl damit.
Anders als George, der ständig den Helm tragen muss.
-Dass sein Quadratschädel überhaupt passt. -Hey. Ihr müsst damit aufhören.
Das ist ein Witz.
Nein. Du und George müsst zusammenarbeiten. Wir alle.
Es ist ein Witz, Sheldon. Du solltest das auch mal probieren.
Egal, wie nahe George und ich uns stehen, es kommt nie an unsere Verbindung heran.
Blackstars Restverstand schaltet sich in Kaskaden ab.
Stirbt er, nimmt er Walt mit.
Was immer da vorgeht, es reißt ihn Stück für Stück auseinander.
Geh rein und hol ihn.
-Scheiß drauf. -Das ist keine Bitte!
Ich kann nur die Tür aufhalten. Er muss selbst rausfinden.
-Wenn wir ihn verlieren, schwöre ich… -Shel, wir haben nur sie.
Du wolltest das.
Wo gehst du hin?
Ich treffe ein paar Leute.
Es ist noch Pizza übrig.
-Was für Leute? -Leute eben. Du weißt schon.
Die Arschlöcher von dem Abend, als wir uns kennenlernten?
Ja.
Was macht ihr?
Die Tochter von Utopian sollte lieber nicht wissen, was das war.
"Die Tochter von Utopian."
-Chloe… -Scheiße.
-Ich dachte, Dad ist dir egal. -Ist er auch. Du bist wichtig.
-Je weniger du weißt, desto besser. -Bullshit!
Du klammerst Teile deines Lebens aus? Dann hol dir allein einen runter.
Du stresst rum, weil ich Sachen ausklammere? Ok.
Wann lädst du mich zum Essen ein?
-Zur Familie? -Anders.
-Wieso? -Das weißt du.
Ich weiß nur, dass wir beide manches ausklammern wollen.
Der Sohn des größten Superschurken der Welt
und die Tochter des größten Helden.
Wie konnten wir glauben, dass das klappt?
Du hast die Tochter von Utopian flachgelegt?
Die uns fertiggemacht und meinen Van demoliert hat?
Kumpel, das ist krank.
-Sie wollte mich ins All schleudern. -Sie demolierte meinen Van.
-Ja, er hat den Van geliebt. -Der Van ist magisch.
Haddo der Zauberer hat ihn mir verkauft, bevor er einsaß.
-Hörst du mal auf mit dem Van? -Nein.
Wenn Utopian dich aufmischt,
werden alle neben dir geschluckt und ausgeschissen.
-Und das sind wir, Arschloch. -Ok.
Hört zu. Es tut mir leid, dass ich es nicht erwähnt habe.
Vergessen wir das?
-Wir haben einen Job. -Da pisse ich drauf.
Wir wollen nicht von Utopian plattgemacht werden.
-Das mit dem großen Boss war schon mies. -Mach es allein.
-Ohne euch geht es nicht. -Viel Glück dabei.
Shenzhen, China.
WEISHEIT
Petra hat das von Walt erzählt.
Ich kam, so schnell es ging.
Er ist in guten Händen, Dad.
Deine Mom und ich haben uns unterhalten.
Als wir unsere Kräfte bekamen,
spürte ich die starke Verpflichtung, das Land und die Welt besser zu machen.
Aber ich musste viele Opfer bringen, um dem nachzukommen.
Und ich war streng mit dir, weil eines dieser Opfer
jemanden betraf, der mir nahestand, der Familie war.
Skyfox.
Skyfox fühlte sich vom Kodex eingeschränkt.
Er glaubte, er könne ohne ihn mehr für die Nation tun.
Wir haben in diesen Hallen oft darüber diskutiert.
Diese Diskussionen waren heuchlerisch, denn…
…er brach den Kodex dann trotzdem.
Das war der Anfang vom Ende für Skyfox und die Union.
Er wurde unser ärgster Feind.
Ich will dich nicht verlieren, so wie ich George verlor. Niemals.
-Nicht mit Walt da drüben. -Hey. Du wirst mich nicht verlieren, Dad.
Das dachte ich bei George auch. Er war wie ein Bruder.
Und er wandte sich gegen uns, gegen mich, deinen Onkel, uns alle.
Petra war bei mir.
Sie hat Zweifel am Kodex.
Und… Ich habe mit deinen Worten geantwortet.
Sonst sage ich diese Worte auf wie ein Drehbuch.
Diesmal meinte ich es ernst.
Ich wusste endlich, warum der Kodex dir so wichtig war.
Denn mir war er genauso wichtig, als jemand ihn anzweifelte.
Ich hielt die Zügel zu fest.
Ich muss öfter reden. Ich muss besser zuhören.
-Was ist los? -Blackstar. Er entkam aus seiner Zelle.
Ein Wärter riegelte das Max ab, aber andere sitzen mit ihm fest.
Wer ist verfügbar?
Von den Großen, du und Brandon. Der Rest hält Walt am Leben.
Ich bin bereit.
In diesen Raum.
Loft.
SAUERSTOFF 5,1 % SICHERHEITSPROTOKOLL AKTIV
Loft!
SICHERHEITSLÜCKE
Ernsthaft?
Was machst du hier?
Dir den Arsch retten, Idiot.
Du bist mir also gefolgt?
Dank mir später, Arschloch. Wir müssen weg.
Erst wenn ich habe, was ich suche.
-Ich habe den Code. -Ja? Ich auch.
Ja.
-Blackstars Nervenbahnen kollabieren. -Stabilisiere sie.
Das ist ein Lockdown.
Sämtliches Personal bleibt vorerst in sicheren Bereichen.
Das ist ein Lockdown. Sämtliches Personal bleibt…
Die Tür bleibt verriegelt.
Wir signalisieren, wenn alles gesichert ist.
Das ist ein Lockdown.
Sämtliches Personal bleibt vorerst in sicheren Bereichen.
Teilen wir uns auf.
Wenn du Blackstar siehst, mach nichts. Such mich.
Ja, Sir.
Das ist ein Lockdown.
Sämtliches Personal bleibt vorerst in sicheren Bereichen.
Komm schon.
Worauf wartest du?
Durchhalten. Sie schaffen das. Ich bringe Sie hier raus.
Mehr hast du nicht drauf, Georgie?
DRINGEND
KRITISCH BLUTDRUCK 150/98
Wir verlieren ihn.
-Kannst du mich da reinbringen? -Was?
Kannst du das?
-Du könntest mit ihm festsitzen. -Ja oder nein?
Lass ihn gehen.
Oder was?
Du gehst nirgendwohin.
Ich habe ein gutes Druckmittel in der Hand.
Heute werden wir alle erfahren, wie hoch du deinen Kodex hältst.
Hier ist meine Halsvene. Klare Schusslinie für deine Augen.
Dein Sohn nahm ein Leben, um dich und Gracie zu retten.
Tust du dasselbe für deinen Jungen?
Oder steht der Kodex an erster Stelle, sogar vor der Familie?
Ich hätte dich beim ersten Mal töten können,
wäre Utopian nicht eingeschritten. Aber diesmal rettet er dich nicht.
Du schlägst wie ein Mädchen.
-Grace? -Das tue ich auch!
Grace, du solltest nicht hier sein. Nein, es ist alles meine Schuld.
Wie kommen wir hier raus?
Grace!
Alt, aber gut.
Wenn du mich tötest,
verlieren alle das Vertrauen in dich und die Union.
Hältst du am Kodex fest, verlierst du deinen Sohn
und das Vertrauen der Kids in Strumpfhosen,
die bereit sind, dich und die Union zu verlassen.
Wow, Shelly.
Dein Sohn zögerte nicht, dich und Mom zu retten.
Er entscheidet sich nicht für dich, Junge. War nett.
Dad!
Alleine bist du nicht mehr so hart, oder?
Als ich dich zuletzt sah,
prügelten du und meine sogenannten Freunde mich vor meinem Sohn windelweich.
Es gäbe keine Union, hätte ich Sheldons irre Visionen nicht unterstützt.
Ihr wart Zweifler.
Und trotzdem bin ich draußen?
Ich bin der Böse?
Zeit, alte Rechnungen zu begleichen.
Du hast die Union gegen mich aufgehetzt.
Es wäre zu leicht, dich zu töten.
Ich zeige dir, wie alles endet.
Sei dir sicher, dass du nichts dagegen tun kannst.
Er ist nicht ansatzweise bereit. Vielleicht wird er es nie sein.
Brandon!
Ich hätte dich nicht sterben lassen.
Ich weiß, Dad.
Sie sind raus.
Willkommen zurück, alter Mann. Du schuldest mir eine Million Mäuse.
Hey.
Danke, Prinzessin.
Fertig gekuschelt?
Was habt ihr da gesehen?
Skyfox.
Der Blutdruck ist erhöht. Der Puls auch. Ansonsten scheint alles ok zu sein.
Danke, Doc.
Skyfox schickte dir eine Botschaft, oder? Deshalb ließ er uns gehen.
Was war es?
Ich sollte es zuerst Sheldon sagen.
-Was Sheldon betrifft, betrifft mich auch. -Grace…
Walter. Zeig es mir.
Was war das?
George hat Blackstar geklont.
Er wusste, dass er der Union am meisten zusetzt.
Als ich in Blackstars Gehirn war…
Es war ein Hinterhalt.
Er dachte, ich wäre allein.
Er will uns alle holen.
Das wird nicht passieren.
-Unterschätzt ihn nicht. -Nein.
Aber wenn er denkt, er kann meine Familie holen,
wird er sich wundern.
Grace…
Wir werden ihn gerecht bestrafen.
Mein Gott!
Ich dachte, hier bewahrst du deine Drogen, Waffen und den ganzen Scheiß auf.
Meine Drogen liegen im Nachttisch.
Eine Waffe brauche ich nicht.
Also, was ist das?
Ist das eine Art Superwaffe wie in Comicheften?
Jemand sagte, die Energiezelle kann das stärkste Wesen der Welt durchlöchern.
Wirst du sie gegen Dad benutzen?
Ich will damit meinen Dad finden.
Und was dann?
Im Ernst. Wir haben uns durch den Dschungel geschlagen
-und diese Prüfungen bestanden. Wir alle. -Gott. Immer noch das Thema?
Ich will es wissen. Wieso kriegt nur er einen kosmischen Stab?
Energiestab.
-So nennst du ihn? -Es ist ein Stab, und er hat Energie.
Was sagt man über Männer, die über ihre Stäbe sprechen?
-Was sagt man denn? -Ok, komm schon.
Wir können alle fliegen.
Wir sind alle irre stark und schnell, oder?
Aber du kriegst das Ding. Ist das etwa fair?
Warte mal.
Ich bekam es als Einziger, weil ihr Arschlöcher nicht würdig seid.
-Scheiße! -Das steht da.
-Es steht da. -Ich bin keins.
Versammeln wir uns um den Tisch. Und weniger Kraftausdrücke, bitte.
Ja, redet nicht so eine Scheiße.
Ich setze mich zuerst.
Stuhl.
-Tut mir leid. Du bist wohl nicht würdig. -Das ist witzig.
Dein Zauberstab soll aufhören, mich unwürdig zu nennen.
Das gilt auch für mich.
Denn wir beide hörten es öfter als ihr alle zusammen.
Ich verstehe es.
Wir sind alle würdig.
Sonst lägen unsere Knochen bei den Gescheiterten auf der Insel.
-Das ist eine kühne Annahme. -Inwiefern?
Die wahre Frage ist doch: "Warum?" Warum haben sie uns diese Kräfte gegeben?
Damit wir die Welt beherrschen. Ist doch klar.
Versteht hier keiner einen Witz? Herrgott.
Du bist schlimm.
Aber im Ernst, wir könnten viel Gutes tun.
-Das Land wieder auf Kurs bringen. -Besser als korrupte Politiker.
Wir regieren nicht, und wir töten nicht. Das ist der Kodex.
Das sind unsere Werte. Und unser Kontrollsystem,
damit keiner auf die Idee kommt, die Welt zu beherrschen.
Keiner hier wäre dafür anfällig.
Amerika hat Schwierigkeiten. Da sind wir uns einig, oder?
Es steht auf der Kippe.
Aber wir bekamen diese wunderbaren Gaben.
Wie nutzen wir sie, um unserem Land wieder aufzuhelfen?
Ein telepathischer Dank wäre nett. Der würde ankommen.
Ohne dich wäre ich in Blackstars Gehirn gefangen gewesen.
Meine Dankbarkeit wollte ich persönlich ausdrücken.
Du willst dich bedanken?
Zahl mein Geld bis morgen früh auf das Konto ein.
Du bist wie deine Mutter.
Auf den Punkt.
Keine Faxen.
Klingt, als mochtest du sie.
Ja.
-Das tat ich. -Aber du hast sie nicht geliebt.
Denn das würde Kommunikation erfordern, Verpflichtung.
Das hatten wir nie.
Das liegt an mir.
Ich war nicht da. Ich übernehme die Verantwortung.
Dann kriege ich jetzt Geburtstagskarten? Werden wir wirklich Papa und Tochter?
Hey, was soll ich sagen?
"Es tut mir leid. Ich habe einen Fehler gemacht"?
Du sollst gar nichts mehr sagen.
Zu spät, Liebes.
Du weißt, durch Nähe können wir Gedanken besser lesen.
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich verstehe dein Selbstvertrauen.
Du hast psychische Schützengräben und Ablenkungen errichtet.
Aber die sind Kinderkram.
Mach es dir nicht zu bequem.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Behandle mich nicht wie einen beschissenen Handleser!
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Ich wusste nicht, ob ich dich wiedersehe.
Ich weiß nur,
dass du Blackstar geklont und es Skyfox angehängt hast.
Ich habe alles gehört.
Das von Skyfox.
Ja. Ich habe das von Blackstar gehört.
Wir glauben, George steckt auch dahinter.
Wir fanden Technik im Schloss seiner Zelle, die typisch für ihn ist.
Und Blackstars Zelle?
Du hast ihn irgendwie freigelassen.
Du wusstest, alle wären mit dir und deinem Kampf gegen Skyfox beschäftigt.
Alle außer Utopian und Paragon.
Warum sollte ich so etwas tun?
Du willst Utopian und seinen Sohn trennen.
Ich weiß nur, wir sind hier.
Du trafst eine Entscheidung. Wir sind hier.
Nichts kann das ändern.
Das erzeugt Instabilität in der Union.
Dann wird ein neuer Anführer zwingend erforderlich.
Was ist los?
Dieses Land gerät dramatisch außer Kontrolle…
…dank Sheldons Haltung, nie einzugreifen.
Und keiner sonst trägt die Schuld.
Ich könnte deine Hilfe brauchen.
Bei einer anderen Sache.
Natürlich.
Es geht um Brandon.
Was ist los? Geht es ihm gut?
Ich fürchte, ich verliere ihn.
Soll ich mit ihm reden?
Ich… Ich will ihn nicht verlieren.
Ich fürchte, ich werde ihn verlieren, so wie Chloe. Ich will das nicht.
Hey.
Was immer nötig ist…
Ich werde das verhindern.
Mir sind die Union oder Amerika scheißegal.
Aber wenn du willst, dass ich schweige…
Fünfzig Millionen sind mein Preis.
Erkauft das wirklich dein Schweigen?
Oder wird dich jemand für mehr Geld kaufen?
Du kannst mir vertrauen.
Ich verspreche es.
Ich wollte dich nie dazuholen, aber Grace ließ mir keine Wahl.
Und dann dachte ich, vielleicht wärst du schlau
und kämst auf meine Seite.
Aber nein, du bist eine Enttäuschung,
genau wie alle anderen.
Ich hätte dir so viel beibringen können.
Untertitel von: Irina Janke