Připravte bloky 9 a 17 na lockdown.
Stanoviště 3, vykliďte oblast.
Čisto.
Vězeň 334 připraven k uzamčení. Cela 83.
Blok 4, horní brána, další kontrola.
ZAMČENO
ODEMČENO
ZRÁDNÉ SVÁDĚNÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dnes ráno byli opět spatřeni.
Odkud se ta šestice úžasných superbytostí vzala?
To nikdo neví, ale díky Bohu jsou to Američané.
A nyní zpět k obvyklému programu.
Walte.
Proč se chceš pořád scházet na veřejných místech?
Dřív nebo později nás někdo pozná.
LADY LIBERTY PŘEKAZILA LOUPEŽ
- Moc to řešíš. - A ty zas vůbec.
Uklidni se, jo? Nikdo mě s Utopianem nespojuje.
Zatím.
Nenapadlo to ani lidi, co nás znají léta.
No, ja si při tom poletování radši nechám nasazenou masku.
Vypadáš v ní dobře, Walte, sluší ti.
Sebevědomě.
Zato George si ani nesundá helmu.
- Sotva tam tu ovarovou hlavu narve. - Hele, musíte se přestat hádat.
To byl vtip.
Ne, vážně, musíte spolupracovat. Všichni musíme.
Byl to vtip, Sheldone. Zkus si to někdy.
Hele, ať jsme si s Georgem sebebližší, moje a tvoje pouto vždycky bude silnější.
Zbytky Blackstarovy mysli se rozpadají. Jestli se vypne, vezme Waltera s sebou.
Ať se tam děje cokoli, pomalu ho to rve na kusy.
- Běž pro něj. - Nasrat.
To je rozkaz!
Můžu mu jedině držet dveře, cestu ven si najde sám.
- Jestli ho ztratíme, přísahám… - Máme jenom ji, Shele.
Byla to tvá volba.
Kam jdeš?
Mám s někým sraz.
Zbyl kousek pizzy.
- S kým? - Ale, prostě s někým.
S těma trotlama od tehdy, jak jsme se poznali?
Jo.
A co podnikáte?
To by Utopianova dcera radši neměla vědět.
„Utopianova dcera.“
- Chloe. - Ty vole.
- Neříkals, že na fotra kašleš? - Jo, ale tebe mám rád.
- Proto tě držím stranou. - Kecy.
Chceš mít oddělenej život? Tak víš co? Hoň si ho zase sám.
Ty mě za to jebeš? Od tebe to sedí.
- Kdy mě představíš rodičům? - To je jiný.
- Jak? - Ty víš jak.
Vím jenom, že ani jeden z nás nechce určitý věci míchat.
Syn největšího padoucha na světě a dcera největšího superhrdiny.
A my bláhoví si mysleli, že to klapne.
Ty pícháš mladou Utopianku?
Tu, co nám nakopala prdel a zničila mi dodávku?
- Tos posral, kámo. - Chtěla mě hodit do vesmíru.
- A zničila mi dodávku. - Zbožňoval tu káru.
Byla kouzelná, kámo.
Koupil jsem ji od Čaroděje Hadda, než ho zabásli.
- Dej s tou dodávkou pokoj. - To teda nedám.
Jestli po tobě Utopian půjde, rozdupe každýho, kdo bude nablízku.
A to jsme my, ty tupče.
No dobře. Hele, omlouvám se, že jsem to nezmínil.
Můžem to už nechat bejt? Máme kšeft.
- Seru ti na kšeft. - Nedáme se rozdupat Utopianem.
- Už jsi nás potopil s Obrem. - Seš v tom sám, kámo.
- Bez vás to nedám. - Zlom vaz.
Šen-čen, Čína.
UNIE SPRAVEDLIVÝCH
MOUDROST
Petra mi řekla o strejdovi.
Přišel jsem, jak to šlo.
Je v dobrých rukou.
Měli jsme s mámou menší rozhovor.
Když jsme získali schopnosti,
cítil jsem se povinen zlepšit tuhle zemi a celý svět.
Ale musel jsem kvůli té povinnosti hodně obětovat.
Jsem na tebe přísný, protože ty oběti
se týkaly i někoho, koho jsem miloval jako člena rodiny.
Skyfoxe.
Skyfox měl pocit, že ho Kodex brzdí.
Že bez něj by pro svou vlast mohl udělat víc.
Přímo tady jsme o tom často diskutovali.
Ty diskuse byly k ničemu, protože…
nakonec stejně Kodex porušil.
Pro Skyfoxe a Unii to byl začátek konce, stal se naším úhlavním nepřítelem.
Nemůžu tě ztratit.
Jako jsem ztratil George.
- Ne teď, když je Walt tam vedle. - O mě nepřijdeš, tati.
To jsem si myslel i o Georgovi. Byli jsme jako bratři.
A obrátil se proti nám, proti mně, strejdovi, všem…
Byla za mnou Petra.
Začala o Kodexu pochybovat.
A já…
jsem opakoval tvoje slova.
Obvykle je slepě papouškuju,
ale tentokrát jsem jim věřil.
Konečně jsem pochopil, proč ti na Kodexu tak záleží.
Někdo ho zpochybňoval a mně na něm záleželo úplně stejně.
Jsem moc upjatý.
Musím víc mluvit. A víc poslouchat.
- Co je? - Blackstar unikl z cely.
Stráž Supermax uzavřela, ale někteří tam zůstali uvěznění.
- Kdo je volný? - Jen vy s Brandonem.
- Ostatní se starají o Walta. - Jsem připraven.
ŠEN-ČEN, ČÍNA
Dovnitř.
Podkroví.
BEZPEČNOSTNÍ PROTOKOL KYSLÍK: 5,1 %
Podkroví!
To jako fakt?
Co tady děláš?
- Zachraňuju tě, ty tupče. - Ty mě sleduješ?
Poděkuješ mi pak. Musíme zmizet.
Ne bez toho, pro co jsem přišel.
- Znám kód. - Jo? Já taky.
No jo.
- Selhávají mu nervové dráhy. - Usměrni je.
SELHÁNÍ NERVOVÝCH DRAH
Probíhá lockdown. Všechen personál zůstane na bezpečných místech.
Probíhá lockdown. Všechen personál zůstane…
Zamkněte za námi.
Až bude bezpečno, dáme vám signál.
Probíhá lockdown. Všechen personál zůstane na bezpečných místech do odvolání.
Rozdělíme se.
Když potkáš Blackstara, neútoč, najdi mě.
Rozkaz.
Probíhá lockdown. Všechen personál zůstane na bezpečných místech do odvolání.
No tak.
Na co čekáš?
Vydržte.
Dostanu vás ven, budete v pořádku.
Na víc se nezmůžeš, Georgíku?
NALÉHAVÉ
KRITICKÉ – TEP 150/98
Ztrácíme ho.
Dostaneš mě tam?
- Cože? - Zvládneš to?
- Co když tam uvíznete oba? - Ano, nebo ne?
- Pusť ho. - Nebo co?
Nikam nepůjdeš.
Mám v ruce dost pádnej argument.
Dneska všichni zjistíme, jak moc si ceníš toho svýho Kodexu.
Tady mám tepnu, Sampsone. Máš mě přímo na ráně.
Tvůj syn zabil, aby vás s Gracinkou zachránil.
Uděláš pro svýho chlapečka totéž?
Nebo má Kodex přednost i před vlastní rodinou?
Kdyby tehdy nezakročil Utopian,
mohl jsem tě dávno zabít, ale tentokrát tě nezachrání.
Pereš se jak holka.
- Grace? - Já taky!
Neměla jsi sem chodit, Grace. Je to moje vina, za všechno můžu já.
- Jak se odsud dostaneme? - Grace!
Stará, ale dobrá.
Zabij mě,
a všichni v tebe a v Unii přestanou věřit.
Dostůj Kodexu, a ztratíš syna
i oddanost mlaďasů v elasťákách, co už tak chtěj dát tobě i Unii sbohem.
Teda Shellíčku.
Tady mladej vás s mamčou zachránil hned.
Asi si tě nevybral, hochu. Rád jsem tě poznal.
Tati!
Na vlastní si nedovolíš, co?
Posledně…
jste mě s mýma rádoby kámošema
zbili do bezvědomí a můj syn se na to musel dívat.
Nezastat se Sheldona a jeho šílených vizí, žádná Unie by nebyla. Nevěřili jste mu.
A přesto jste mě vyšoupli?
Já jsem ten špatnej?
Je načase vyrovnat účty, nemyslíš?
Za to, žes Unii obrátil proti mně.
Zabít tě by bylo moc snadný. Ukážu ti, jak to všechno skončí.
A věz, že s tím vůbec nic nenaděláš.
Není ani zdaleka připraven. Možná nikdy nebude.
Brandone!
Nenechal bych tě umřít.
Já vím, tati.
Jsou venku.
Vítej zpátky, starouši. Visíš mi mega.
Ahoj.
Děkuju, princezno.
Už jste se doobjímali?
Co jste tam viděli?
Skyfoxe.
Zvýšený krevní tlak a puls.
Jinak ti nic není.
Díky, doktore.
Skyfox ti předal vzkaz, co? Proto nás nechal jít.
O co šlo?
- Měl bych to říct Sheldonovi. - Když jde o Sheldona, jde i o mě.
- Grace. - Waltře. Ukaž mi to.
Co to bylo?
George naklonoval Blackstara.
Věděl, že dá Unii nejvíc zabrat.
Když jsem se mu dostal do mozku…
Byla to léčka.
Myslel, že budu sám.
Jde po nás všech.
Jen ať to zkusí.
- Nepodceňuj ho. - To ne.
Ale jestli půjde po mojí rodině, bude toho sakra litovat.
Grace…
Spravedlnosti neunikne.
Panebože.
Myslela jsem, že tady skladuješ drogy, zbraně a podobný krámy.
Drogy mám v nočním stolku.
A bouchačku nenosím.
Takže to je nějaká…
super zbraň jako v komiksech?
Ten článek údajně prorazí díru do nejsilnější bytosti na planetě.
Použiješ ho na mýho tátu?
Najdu s tím toho svýho.
A pak?
Myslím to vážně. Tou džunglí jsme se proklestili všichni.
Zkoušky jsme překonali společně.
- Bože, ty to ještě řešíš? - Chci to vědět.
Proč tu vesmírnou tyčku dostal jenom on?
Žezlo moci.
- Tak mu říkáš? - Je to žezlo a má moc.
Víš, co se říká o mužích, co mluví o svém žezlu?
Co se říká? Ne, vážně, co se říká?
Všichni můžeme létat a jsme šíleně rychlí a silní, ne?
Ale ty máš tohleto. To přece není fér.
Počkej, vydrž.
Mám ho jenom já…
protože vy lúzři nejste hodni.
- Vole! - Tady to stojí.
Přísahám, že to tady stojí.
To stačí. Všichni ke stolu.
- A pozor na pusu. - Jo, nemluvte kurva sprostě.
Vybírám si místo.
Židle.
Promiň. Asi nejsi hoden.
Vtipný. Ať si ta tvá hůlka dává bacha, než zas řekne, že nejsem hoden.
To platí i pro mě.
Slýcháme to častěji než vy všichni dohromady.
- Znám to, věřte mi. - Všichni jsme tady hodni.
Jinak by naše kosti ležely na ostrově se všema, kdo to nezvládli.
- To je odvážné tvrzení. - Jak to?
Spíš bychom se měli ptát proč. Proč nám ty schopnosti vůbec dali?
Abychom vládli světu. To je snad jasný.
To nikdo nechápe vtip? Boha jeho.
Jsi hroznej.
Ale žerty stranou, můžeme vykonat spoustu dobra.
- Dát zemi zase dokupy. - Určitě víc než podplacení politici.
My nevládneme. A nezabíjíme.
Tak praví Kodex. Je to nejenom zásada, ale i pojistka,
aby vláda nad světem nikomu ani nepřišla na mysl.
Jak by to někoho z nás vůbec mohlo napadnout?
Amerika je v úzkých, na tom se jistě shodneme.
Je na pokraji zhroucení.
Ale my dostali tyhle úžasné dary.
Tak jak je využít, abychom své vlasti pomohli?
Stačilo poděkovat telepaticky, ocenila bych to stejně.
Bez tebe bych zůstal trčet v Blackstarově mozku.
Chtěl jsem ti svůj vděk vyjádřit osobně.
Chceš mi projevit vděk?
Ať mám do zítra prachy na účtu.
Jsi stejná jako tvá matka.
Přímo k věci.
Bez keců.
Měls ji asi fakt rád.
Jo.
To měl.
Ale nemilovals ji.
To by vyžadovalo komunikaci, oddanost…
což jsi nám nikdy nedal.
Za to můžu já.
Byl jsem pořád pryč, beru to na sebe.
Začneš mi posílat narozeninový přáníčka? Budeme odteď jako tatínek s dceruškou?
Co ti na to mám říct?
Že mě to mrzí? Že jsem to podělal?
Neříkej už vůbec nic.
Pozdě, drahoušku.
Víš přece, že nablízko umíme daleko líp číst myšlenky.
Nemám co skrývat.
Chápu, že si věříš.
Vytvořila sis silnou psychickou obranu.
Ale je primitivní.
Moc si tam nezvykej.
Netuším, o čem to mluvíš.
Nejednej se mnou jak s pouťovým věštcem!
Jsem rád, že jsi v pořádku, bratře.
Bál jsem se, že už tě neuvidím.
Vím jedno.
Naklonoval jsi Blackstara a narafičil to na Skyfoxe.
Všechno mi řekli.
O Skyfoxovi.
- Jo. A mně zase o Blackstarovi. - Myslíme, že za tím stojí taky George.
Našli jsme v zámku cely nějaké udělátko, co přesně odpovídá jeho stylu.
Co Blackstarova cela?
Odemknuls mu.
Věděl jsi, že všichni budou řešit tebe a tvůj rádoby souboj se Skyfoxem.
Všichni kromě Utopiana a Paragona.
- A proč bych to dělal? - Chceš rozeštvat Utopiana a jeho syna.
Vím jenom, že jsme tady.
Učinil jsi rozhodnutí, a jsme tady.
To se nezmění.
V Unii tak vznikne nestabilita,
což si vynutí změnu vedení.
Co je?
Tahle země jde pěkně do kytek.
Kvůli Sheldonově politice nevměšování.
Za všechno může on.
Vlastně potřebuju tvou pomoc…
ale s něčím jiným.
Beze všeho.
Jde o Brandona.
Co je s ním? Je v pořádku?
Obávám se, že ho ztrácím.
Mám s ním promluvit?
Já…
Nemůžu o něj přijít.
Jestli o něj přijdu jako o Chloe…
Nemůžu.
No tak.
Udělám všechno pro to,
aby se to nestalo.
Mám v prdeli…
celou Unii i nějakou Ameriku.
Ale jestli chceš, abych mlčela…
bude tě to stát padesát mega.
A to tě vážně umlčí?
Nebo mě někdo může přeplatit?
Můžeš mi věřit.
Slibuju.
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat, ale Grace mi nedala jinou možnost.
Myslel jsem, že budeš chytrá, že se ke mně přidáš.
Ale ne, zklamala jsi mě.
Jako všichni.
Mohl jsem tě tolik naučit.
Překlad titulků: Jiří Nehyba