1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Připravte bloky 9 a 17 na lockdown.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,554
Stanoviště 3, vykliďte oblast.

3
00:00:12,637 --> 00:00:13,513
Čisto.

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,976
Vězeň 334 připraven k uzamčení. Cela 83.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,312
Blok 4, horní brána, další kontrola.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,571
ZAMČENO

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
ODEMČENO

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
ZRÁDNÉ SVÁDĚNÍ

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,595
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
Dnes ráno byli opět spatřeni.

11
00:01:40,600 --> 00:01:43,853
Odkud se ta šestice
úžasných superbytostí vzala?

12
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
To nikdo neví,
ale díky Bohu jsou to Američané.

13
00:01:49,609 --> 00:01:51,945
A nyní zpět k obvyklému programu.

14
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Walte.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,117
Proč se chceš pořád scházet
na veřejných místech?

16
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Dřív nebo později nás někdo pozná.

17
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
LADY LIBERTY PŘEKAZILA LOUPEŽ

18
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
- Moc to řešíš.
- A ty zas vůbec.

19
00:02:06,709 --> 00:02:11,047
Uklidni se, jo?
Nikdo mě s Utopianem nespojuje.

20
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Zatím.

21
00:02:12,841 --> 00:02:16,469
Nenapadlo to ani lidi, co nás znají léta.

22
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
No, ja si při tom poletování
radši nechám nasazenou masku.

23
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
Vypadáš v ní dobře, Walte, sluší ti.

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Sebevědomě.

25
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Zato George si ani nesundá helmu.

26
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
- Sotva tam tu ovarovou hlavu narve.
- Hele, musíte se přestat hádat.

27
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
To byl vtip.

28
00:02:36,406 --> 00:02:39,951
Ne, vážně, musíte spolupracovat.
Všichni musíme.

29
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Byl to vtip, Sheldone. Zkus si to někdy.

30
00:02:44,080 --> 00:02:49,627
Hele, ať jsme si s Georgem sebebližší,
moje a tvoje pouto vždycky bude silnější.

31
00:02:59,304 --> 00:03:04,642
Zbytky Blackstarovy mysli se rozpadají.
Jestli se vypne, vezme Waltera s sebou.

32
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Ať se tam děje cokoli,
pomalu ho to rve na kusy.

33
00:03:17,155 --> 00:03:19,782
- Běž pro něj.
- Nasrat.

34
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
To je rozkaz!

35
00:03:20,783 --> 00:03:24,704
Můžu mu jedině držet dveře,
cestu ven si najde sám.

36
00:03:24,787 --> 00:03:28,458
- Jestli ho ztratíme, přísahám…
- Máme jenom ji, Shele.

37
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Byla to tvá volba.

38
00:03:49,562 --> 00:03:50,563
Kam jdeš?

39
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
Mám s někým sraz.

40
00:03:56,527 --> 00:03:57,946
Zbyl kousek pizzy.

41
00:03:59,656 --> 00:04:03,076
- S kým?
- Ale, prostě s někým.

42
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
S těma trotlama od tehdy,
jak jsme se poznali?

43
00:04:07,830 --> 00:04:08,665
Jo.

44
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
A co podnikáte?

45
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
To by Utopianova dcera radši neměla vědět.

46
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
„Utopianova dcera.“

47
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
- Chloe.
- Ty vole.

48
00:04:23,012 --> 00:04:26,474
- Neříkals, že na fotra kašleš?
- Jo, ale tebe mám rád.

49
00:04:26,557 --> 00:04:29,352
- Proto tě držím stranou.
- Kecy.

50
00:04:29,435 --> 00:04:33,273
Chceš mít oddělenej život?
Tak víš co? Hoň si ho zase sám.

51
00:04:33,356 --> 00:04:37,026
Ty mě za to jebeš? Od tebe to sedí.

52
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
- Kdy mě představíš rodičům?
- To je jiný.

53
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
- Jak?
- Ty víš jak.

54
00:04:41,864 --> 00:04:45,285
Vím jenom, že ani jeden z nás
nechce určitý věci míchat.

55
00:04:50,790 --> 00:04:57,338
Syn největšího padoucha na světě
a dcera největšího superhrdiny.

56
00:05:01,759 --> 00:05:04,012
A my bláhoví si mysleli, že to klapne.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Ty pícháš mladou Utopianku?

58
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Tu, co nám nakopala prdel
a zničila mi dodávku?

59
00:05:18,901 --> 00:05:22,196
- Tos posral, kámo.
- Chtěla mě hodit do vesmíru.

60
00:05:22,280 --> 00:05:25,533
- A zničila mi dodávku.
- Zbožňoval tu káru.

61
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
Byla kouzelná, kámo.

62
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Koupil jsem ji od Čaroděje Hadda,
než ho zabásli.

63
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
- Dej s tou dodávkou pokoj.
- To teda nedám.

64
00:05:33,541 --> 00:05:38,129
Jestli po tobě Utopian půjde,
rozdupe každýho, kdo bude nablízku.

65
00:05:38,212 --> 00:05:39,756
A to jsme my, ty tupče.

66
00:05:39,839 --> 00:05:45,303
No dobře. Hele, omlouvám se,
že jsem to nezmínil.

67
00:05:46,387 --> 00:05:49,432
Můžem to už nechat bejt? Máme kšeft.

68
00:05:49,515 --> 00:05:54,103
- Seru ti na kšeft.
- Nedáme se rozdupat Utopianem.

69
00:05:54,187 --> 00:05:57,231
- Už jsi nás potopil s Obrem.
- Seš v tom sám, kámo.

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
- Bez vás to nedám.
- Zlom vaz.

71
00:06:10,578 --> 00:06:11,662
Šen-čen, Čína.

72
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
UNIE SPRAVEDLIVÝCH

73
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
MOUDROST

74
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Petra mi řekla o strejdovi.

75
00:06:32,725 --> 00:06:34,352
Přišel jsem, jak to šlo.

76
00:06:35,770 --> 00:06:36,938
Je v dobrých rukou.

77
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
Měli jsme s mámou menší rozhovor.

78
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Když jsme získali schopnosti,

79
00:06:48,157 --> 00:06:52,995
cítil jsem se povinen
zlepšit tuhle zemi a celý svět.

80
00:06:55,498 --> 00:06:59,627
Ale musel jsem kvůli té povinnosti
hodně obětovat.

81
00:07:00,837 --> 00:07:04,257
Jsem na tebe přísný, protože ty oběti

82
00:07:04,340 --> 00:07:07,635
se týkaly i někoho,
koho jsem miloval jako člena rodiny.

83
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Skyfoxe.

84
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Skyfox měl pocit, že ho Kodex brzdí.

85
00:07:17,770 --> 00:07:21,399
Že bez něj by pro svou vlast
mohl udělat víc.

86
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Přímo tady jsme o tom často diskutovali.

87
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Ty diskuse byly k ničemu, protože…

88
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
nakonec stejně Kodex porušil.

89
00:07:32,410 --> 00:07:38,416
Pro Skyfoxe a Unii to byl začátek konce,
stal se naším úhlavním nepřítelem.

90
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Nemůžu tě ztratit.

91
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
Jako jsem ztratil George.

92
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
- Ne teď, když je Walt tam vedle.
- O mě nepřijdeš, tati.

93
00:07:53,598 --> 00:07:57,602
To jsem si myslel i o Georgovi.
Byli jsme jako bratři.

94
00:07:57,685 --> 00:08:00,938
A obrátil se proti nám,
proti mně, strejdovi, všem…

95
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Byla za mnou Petra.

96
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
Začala o Kodexu pochybovat.

97
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
A já…

98
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
jsem opakoval tvoje slova.

99
00:08:12,408 --> 00:08:15,119
Obvykle je slepě papouškuju,

100
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
ale tentokrát jsem jim věřil.

101
00:08:20,833 --> 00:08:23,836
Konečně jsem pochopil,
proč ti na Kodexu tak záleží.

102
00:08:24,420 --> 00:08:28,174
Někdo ho zpochybňoval
a mně na něm záleželo úplně stejně.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,178
Jsem moc upjatý.

104
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Musím víc mluvit. A víc poslouchat.

105
00:08:42,605 --> 00:08:46,025
- Co je?
- Blackstar unikl z cely.

106
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
Stráž Supermax uzavřela,
ale někteří tam zůstali uvěznění.

107
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
- Kdo je volný?
- Jen vy s Brandonem.

108
00:08:52,323 --> 00:08:55,368
- Ostatní se starají o Walta.
- Jsem připraven.

109
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
ŠEN-ČEN, ČÍNA

110
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Dovnitř.

111
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Podkroví.

112
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
BEZPEČNOSTNÍ PROTOKOL
KYSLÍK: 5,1 %

113
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Podkroví!

114
00:10:30,421 --> 00:10:31,756
To jako fakt?

115
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Co tady děláš?

116
00:10:40,431 --> 00:10:44,185
- Zachraňuju tě, ty tupče.
- Ty mě sleduješ?

117
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
Poděkuješ mi pak. Musíme zmizet.

118
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Ne bez toho, pro co jsem přišel.

119
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
- Znám kód.
- Jo? Já taky.

120
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
No jo.

121
00:11:09,126 --> 00:11:12,630
- Selhávají mu nervové dráhy.
- Usměrni je.

122
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
SELHÁNÍ NERVOVÝCH DRAH

123
00:11:43,327 --> 00:11:47,373
Probíhá lockdown. Všechen personál
zůstane na bezpečných místech.

124
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Probíhá lockdown.
Všechen personál zůstane…

125
00:11:53,671 --> 00:11:55,047
Zamkněte za námi.

126
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
Až bude bezpečno, dáme vám signál.

127
00:11:59,802 --> 00:12:05,057
Probíhá lockdown. Všechen personál
zůstane na bezpečných místech do odvolání.

128
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
Rozdělíme se.

129
00:12:06,308 --> 00:12:08,811
Když potkáš Blackstara, neútoč, najdi mě.

130
00:12:08,894 --> 00:12:09,729
Rozkaz.

131
00:12:09,812 --> 00:12:14,483
Probíhá lockdown. Všechen personál
zůstane na bezpečných místech do odvolání.

132
00:13:16,253 --> 00:13:17,087
No tak.

133
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Na co čekáš?

134
00:13:58,128 --> 00:13:58,963
Vydržte.

135
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
Dostanu vás ven, budete v pořádku.

136
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
Na víc se nezmůžeš, Georgíku?

137
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
NALÉHAVÉ

138
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
KRITICKÉ – TEP 150/98

139
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Ztrácíme ho.

140
00:15:19,585 --> 00:15:20,669
Dostaneš mě tam?

141
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
- Cože?
- Zvládneš to?

142
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
- Co když tam uvíznete oba?
- Ano, nebo ne?

143
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
- Pusť ho.
- Nebo co?

144
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Nikam nepůjdeš.

145
00:15:45,319 --> 00:15:47,529
Mám v ruce dost pádnej argument.

146
00:15:49,156 --> 00:15:53,369
Dneska všichni zjistíme,
jak moc si ceníš toho svýho Kodexu.

147
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Tady mám tepnu, Sampsone.
Máš mě přímo na ráně.

148
00:16:02,753 --> 00:16:06,298
Tvůj syn zabil,
aby vás s Gracinkou zachránil.

149
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Uděláš pro svýho chlapečka totéž?

150
00:16:11,345 --> 00:16:15,432
Nebo má Kodex přednost
i před vlastní rodinou?

151
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
Kdyby tehdy nezakročil Utopian,

152
00:16:23,983 --> 00:16:28,153
mohl jsem tě dávno zabít,
ale tentokrát tě nezachrání.

153
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Pereš se jak holka.

154
00:16:34,326 --> 00:16:36,120
- Grace?
- Já taky!

155
00:16:39,081 --> 00:16:44,086
Neměla jsi sem chodit, Grace.
Je to moje vina, za všechno můžu já.

156
00:16:44,169 --> 00:16:46,714
- Jak se odsud dostaneme?
- Grace!

157
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Stará, ale dobrá.

158
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Zabij mě,

159
00:17:06,692 --> 00:17:10,320
a všichni v tebe a v Unii přestanou věřit.

160
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Dostůj Kodexu, a ztratíš syna

161
00:17:16,118 --> 00:17:21,582
i oddanost mlaďasů v elasťákách,
co už tak chtěj dát tobě i Unii sbohem.

162
00:17:27,129 --> 00:17:28,547
Teda Shellíčku.

163
00:17:30,758 --> 00:17:33,343
Tady mladej vás s mamčou zachránil hned.

164
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
Asi si tě nevybral, hochu.
Rád jsem tě poznal.

165
00:17:49,777 --> 00:17:50,736
Tati!

166
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
Na vlastní si nedovolíš, co?

167
00:18:12,091 --> 00:18:13,509
Posledně…

168
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
jste mě s mýma rádoby kámošema

169
00:18:16,678 --> 00:18:20,849
zbili do bezvědomí
a můj syn se na to musel dívat.

170
00:18:25,479 --> 00:18:30,692
Nezastat se Sheldona a jeho šílených vizí,
žádná Unie by nebyla. Nevěřili jste mu.

171
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
A přesto jste mě vyšoupli?

172
00:18:36,365 --> 00:18:37,699
Já jsem ten špatnej?

173
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
Je načase vyrovnat účty, nemyslíš?

174
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
Za to, žes Unii obrátil proti mně.

175
00:18:49,711 --> 00:18:54,967
Zabít tě by bylo moc snadný.
Ukážu ti, jak to všechno skončí.

176
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
A věz, že s tím vůbec nic nenaděláš.

177
00:19:14,361 --> 00:19:17,281
Není ani zdaleka připraven.
Možná nikdy nebude.

178
00:19:25,205 --> 00:19:26,081
Brandone!

179
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
Nenechal bych tě umřít.

180
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Já vím, tati.

181
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Jsou venku.

182
00:20:32,314 --> 00:20:36,068
Vítej zpátky, starouši. Visíš mi mega.

183
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
Ahoj.

184
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Děkuju, princezno.

185
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
Už jste se doobjímali?

186
00:20:53,794 --> 00:20:55,254
Co jste tam viděli?

187
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Skyfoxe.

188
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Zvýšený krevní tlak a puls.

189
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Jinak ti nic není.

190
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Díky, doktore.

191
00:21:10,519 --> 00:21:14,481
Skyfox ti předal vzkaz, co?
Proto nás nechal jít.

192
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
O co šlo?

193
00:21:19,987 --> 00:21:23,657
- Měl bych to říct Sheldonovi.
- Když jde o Sheldona, jde i o mě.

194
00:21:23,740 --> 00:21:26,910
- Grace.
- Waltře. Ukaž mi to.

195
00:22:01,820 --> 00:22:02,654
Co to bylo?

196
00:22:05,198 --> 00:22:08,493
George naklonoval Blackstara.

197
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
Věděl, že dá Unii nejvíc zabrat.

198
00:22:14,583 --> 00:22:17,002
Když jsem se mu dostal do mozku…

199
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
Byla to léčka.

200
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
Myslel, že budu sám.

201
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
Jde po nás všech.

202
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
Jen ať to zkusí.

203
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
- Nepodceňuj ho.
- To ne.

204
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Ale jestli půjde po mojí rodině,
bude toho sakra litovat.

205
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Grace…

206
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
Spravedlnosti neunikne.

207
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Panebože.

208
00:23:08,261 --> 00:23:14,017
Myslela jsem, že tady skladuješ drogy,
zbraně a podobný krámy.

209
00:23:14,601 --> 00:23:16,436
Drogy mám v nočním stolku.

210
00:23:17,979 --> 00:23:19,398
A bouchačku nenosím.

211
00:23:28,031 --> 00:23:30,659
Takže to je nějaká…

212
00:23:32,035 --> 00:23:34,871
super zbraň jako v komiksech?

213
00:23:36,706 --> 00:23:40,794
Ten článek údajně prorazí díru
do nejsilnější bytosti na planetě.

214
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
Použiješ ho na mýho tátu?

215
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Najdu s tím toho svýho.

216
00:23:56,351 --> 00:23:57,352
A pak?

217
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
Myslím to vážně.
Tou džunglí jsme se proklestili všichni.

218
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
Zkoušky jsme překonali společně.

219
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
- Bože, ty to ještě řešíš?
- Chci to vědět.

220
00:24:11,074 --> 00:24:13,702
Proč tu vesmírnou tyčku dostal jenom on?

221
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Žezlo moci.

222
00:24:16,830 --> 00:24:20,709
- Tak mu říkáš?
- Je to žezlo a má moc.

223
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Víš, co se říká o mužích,
co mluví o svém žezlu?

224
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
Co se říká? Ne, vážně, co se říká?

225
00:24:28,341 --> 00:24:32,554
Všichni můžeme létat
a jsme šíleně rychlí a silní, ne?

226
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
Ale ty máš tohleto. To přece není fér.

227
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Počkej, vydrž.

228
00:24:38,894 --> 00:24:40,437
Mám ho jenom já…

229
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
protože vy lúzři nejste hodni.

230
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
- Vole!
- Tady to stojí.

231
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Přísahám, že to tady stojí.

232
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
To stačí. Všichni ke stolu.

233
00:24:49,196 --> 00:24:52,407
- A pozor na pusu.
- Jo, nemluvte kurva sprostě.

234
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
Vybírám si místo.

235
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Židle.

236
00:25:00,248 --> 00:25:03,126
Promiň. Asi nejsi hoden.

237
00:25:03,210 --> 00:25:07,506
Vtipný. Ať si ta tvá hůlka dává bacha,
než zas řekne, že nejsem hoden.

238
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
To platí i pro mě.

239
00:25:09,090 --> 00:25:12,219
Slýcháme to častěji
než vy všichni dohromady.

240
00:25:13,803 --> 00:25:17,140
- Znám to, věřte mi.
- Všichni jsme tady hodni.

241
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
Jinak by naše kosti ležely na ostrově
se všema, kdo to nezvládli.

242
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
- To je odvážné tvrzení.
- Jak to?

243
00:25:24,731 --> 00:25:30,195
Spíš bychom se měli ptát proč.
Proč nám ty schopnosti vůbec dali?

244
00:25:30,278 --> 00:25:33,865
Abychom vládli světu. To je snad jasný.

245
00:25:37,077 --> 00:25:40,539
To nikdo nechápe vtip? Boha jeho.

246
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
Jsi hroznej.

247
00:25:42,207 --> 00:25:45,669
Ale žerty stranou,
můžeme vykonat spoustu dobra.

248
00:25:45,752 --> 00:25:49,381
- Dát zemi zase dokupy.
- Určitě víc než podplacení politici.

249
00:25:49,464 --> 00:25:52,092
My nevládneme. A nezabíjíme.

250
00:25:52,592 --> 00:25:56,555
Tak praví Kodex.
Je to nejenom zásada, ale i pojistka,

251
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
aby vláda nad světem
nikomu ani nepřišla na mysl.

252
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Jak by to někoho z nás
vůbec mohlo napadnout?

253
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Amerika je v úzkých,
na tom se jistě shodneme.

254
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
Je na pokraji zhroucení.

255
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Ale my dostali tyhle úžasné dary.

256
00:26:15,490 --> 00:26:18,994
Tak jak je využít,
abychom své vlasti pomohli?

257
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Stačilo poděkovat telepaticky,
ocenila bych to stejně.

258
00:26:37,596 --> 00:26:40,765
Bez tebe bych zůstal trčet
v Blackstarově mozku.

259
00:26:42,058 --> 00:26:44,894
Chtěl jsem ti svůj vděk vyjádřit osobně.

260
00:26:45,979 --> 00:26:47,814
Chceš mi projevit vděk?

261
00:26:48,898 --> 00:26:51,526
Ať mám do zítra prachy na účtu.

262
00:26:56,698 --> 00:26:58,283
Jsi stejná jako tvá matka.

263
00:27:01,077 --> 00:27:02,078
Přímo k věci.

264
00:27:03,538 --> 00:27:04,789
Bez keců.

265
00:27:05,832 --> 00:27:07,542
Měls ji asi fakt rád.

266
00:27:07,626 --> 00:27:08,460
Jo.

267
00:27:10,170 --> 00:27:11,004
To měl.

268
00:27:12,505 --> 00:27:13,757
Ale nemilovals ji.

269
00:27:15,175 --> 00:27:18,845
To by vyžadovalo komunikaci, oddanost…

270
00:27:19,721 --> 00:27:21,181
což jsi nám nikdy nedal.

271
00:27:22,891 --> 00:27:24,017
Za to můžu já.

272
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Byl jsem pořád pryč, beru to na sebe.

273
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
Začneš mi posílat narozeninový přáníčka?
Budeme odteď jako tatínek s dceruškou?

274
00:27:35,862 --> 00:27:37,322
Co ti na to mám říct?

275
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
Že mě to mrzí? Že jsem to podělal?

276
00:27:42,202 --> 00:27:43,662
Neříkej už vůbec nic.

277
00:27:53,546 --> 00:27:54,964
Pozdě, drahoušku.

278
00:27:57,258 --> 00:28:00,804
Víš přece, že nablízko
umíme daleko líp číst myšlenky.

279
00:28:02,347 --> 00:28:03,598
Nemám co skrývat.

280
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Chápu, že si věříš.

281
00:28:12,065 --> 00:28:15,694
Vytvořila sis silnou psychickou obranu.

282
00:28:16,986 --> 00:28:18,530
Ale je primitivní.

283
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Moc si tam nezvykej.

284
00:28:27,247 --> 00:28:29,082
Netuším, o čem to mluvíš.

285
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
Nejednej se mnou jak s pouťovým věštcem!

286
00:28:34,462 --> 00:28:36,548
Jsem rád, že jsi v pořádku, bratře.

287
00:28:37,465 --> 00:28:39,467
Bál jsem se, že už tě neuvidím.

288
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
Vím jedno.

289
00:28:41,219 --> 00:28:46,057
Naklonoval jsi Blackstara
a narafičil to na Skyfoxe.

290
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Všechno mi řekli.

291
00:28:50,562 --> 00:28:52,021
O Skyfoxovi.

292
00:28:52,605 --> 00:28:57,944
- Jo. A mně zase o Blackstarovi.
- Myslíme, že za tím stojí taky George.

293
00:28:58,027 --> 00:29:04,242
Našli jsme v zámku cely nějaké udělátko,
co přesně odpovídá jeho stylu.

294
00:29:05,326 --> 00:29:06,661
Co Blackstarova cela?

295
00:29:07,245 --> 00:29:08,455
Odemknuls mu.

296
00:29:09,122 --> 00:29:14,002
Věděl jsi, že všichni budou řešit tebe
a tvůj rádoby souboj se Skyfoxem.

297
00:29:14,711 --> 00:29:18,465
Všichni kromě Utopiana a Paragona.

298
00:29:19,382 --> 00:29:23,720
- A proč bych to dělal?
- Chceš rozeštvat Utopiana a jeho syna.

299
00:29:24,220 --> 00:29:25,847
Vím jenom, že jsme tady.

300
00:29:27,265 --> 00:29:29,476
Učinil jsi rozhodnutí, a jsme tady.

301
00:29:31,060 --> 00:29:32,020
To se nezmění.

302
00:29:35,023 --> 00:29:37,442
V Unii tak vznikne nestabilita,

303
00:29:38,193 --> 00:29:41,404
což si vynutí změnu vedení.

304
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
Co je?

305
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Tahle země jde pěkně do kytek.

306
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
Kvůli Sheldonově politice nevměšování.

307
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
Za všechno může on.

308
00:30:14,145 --> 00:30:16,105
Vlastně potřebuju tvou pomoc…

309
00:30:17,982 --> 00:30:19,067
ale s něčím jiným.

310
00:30:20,568 --> 00:30:21,569
Beze všeho.

311
00:30:23,238 --> 00:30:24,239
Jde o Brandona.

312
00:30:27,283 --> 00:30:29,994
Co je s ním? Je v pořádku?

313
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
Obávám se, že ho ztrácím.

314
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Mám s ním promluvit?

315
00:30:45,635 --> 00:30:46,469
Já…

316
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
Nemůžu o něj přijít.

317
00:30:52,725 --> 00:30:55,144
Jestli o něj přijdu jako o Chloe…

318
00:30:57,188 --> 00:30:58,022
Nemůžu.

319
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
No tak.

320
00:31:01,734 --> 00:31:03,027
Udělám všechno pro to,

321
00:31:04,571 --> 00:31:06,197
aby se to nestalo.

322
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
Mám v prdeli…

323
00:31:10,243 --> 00:31:12,662
celou Unii i nějakou Ameriku.

324
00:31:14,122 --> 00:31:17,542
Ale jestli chceš, abych mlčela…

325
00:31:18,751 --> 00:31:21,379
bude tě to stát padesát mega.

326
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
A to tě vážně umlčí?

327
00:31:28,928 --> 00:31:31,556
Nebo mě někdo může přeplatit?

328
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
Můžeš mi věřit.

329
00:31:39,314 --> 00:31:40,398
Můžeš mi věřit.

330
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Slibuju.

331
00:31:47,238 --> 00:31:51,451
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat,
ale Grace mi nedala jinou možnost.

332
00:31:51,534 --> 00:31:57,165
Myslel jsem, že budeš chytrá,
že se ke mně přidáš.

333
00:31:57,999 --> 00:32:00,835
Ale ne, zklamala jsi mě.

334
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Jako všichni.

335
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Mohl jsem tě tolik naučit.

336
00:34:48,419 --> 00:34:53,424
Překlad titulků: Jiří Nehyba