‎我們怎麼知道這不是陷阱？
‎或是在黑星的意識崩塌前
‎我們有多少時間？
‎萬一華特因此回不來了呢？
‎你認為呢？
‎老實說這是有風險
‎華特，你太輕描淡寫了，你可能會死
‎這件事只有我辦得到
‎這也是唯一能查出幕後黑手的辦法
‎雷光
‎她幫得上忙
‎她是通靈者，也幾乎跟你一樣強
‎我們不能讓一個職業殺手 ‎踏進自家後院
‎喬治心狠手辣
‎這是我們被另一個黑星 ‎或某個更惡質的敵人襲擊前
‎唯一的解決辦法
‎我們需要雷光
‎華特，找到她
‎（東京）
‎混帳，你想跑到哪裡去？
‎開什麼玩笑
‎我也很高興見到妳，好久不見
‎我正在工作
‎我正透過妳的眼睛監視東京的狀况
‎烏鴉嚇得屁滾尿流
‎剩下的人都還趴在柏油路上 ‎爬不起來
‎爸，你想怎樣？
‎我需要妳幫忙
‎幹掉這個婊子！
‎要我幫你？
‎一天一百萬
‎支出另計
‎或是你找別人
‎等等，沒有別人了
‎一天一百萬
‎支出另計
‎成交，老頭
‎就快結束囉
‎我剛又接了一份工作
‎NETFLIX 原創影集
‎這一切都從我父親死後開始
‎我在他的葬禮上發作了
‎當我在醫院醒來時
‎我父親就出現了
‎我們早就安葬他了，但他人就在那裡
‎他想嚇唬我
‎讓我無法拼湊出訊息、無法解決謎題
‎我想他是在測試我
‎確保我值得，確保我們都值得
‎值得什麼？
‎值得在島上等著我們的事物 ‎無論那是什麼
‎兩個背包？有人過度補償囉
‎如果你能承擔自己的負重 ‎我何必如此？
‎你說那個暴風雨有生命
‎我當時脫水，整個人也很慌亂
‎你也看到那座島 ‎神不知鬼不覺地就出現了
‎對，那是有點離奇
‎就是這些預視把我帶到這裡來 ‎跟找到你的，理查
‎你也是這之中的一部分
‎謝謝你
‎謝謝你沒讓我在汪洋大海中溺斃
‎我說的都是真心話 ‎我是說真的，謝謝你
‎但我不會跟你一起去
‎某個神不知鬼不覺…
‎-好，你先… ‎-就冒出來的島嶼
‎好嗎？只因為你的預視 ‎跟感覺要你那麼做
‎你說沉船時，你正在參加志願服務
‎這跟那有什麼關係？
‎這表示你想改變些什麼
‎你希望人生能過得有意義
‎你…不知道
‎我在那艘船沉沒時失去了什麼
‎不
‎我確實不知道
‎但我從失去中，學到了很深刻的一課
‎如果一無所有
‎你就能得到一切
‎船長，你的船員還是待在船上比較好
‎我的船員沒人蠢到想靠近那座島 ‎桑普森先生
‎我們會盡快回來
‎你有三天時間
‎三天之後，無論你們有沒有出現 ‎我們都會開回薩非
‎三天
‎這是你們的武器
‎還有位置嗎？
‎穩住小船
‎我們可以擠一擠
‎你錯了，你知道嗎？
‎關於你說我們一無所有
‎但我們都還活著
‎現在我們的命都掌握在你手中了
‎再檢查一次引擎，確保它們沒問題
‎那是最後的了？
‎放下繩子，讓他們離開
‎（僅紀念珍娜克夫特，幽靈光束）
‎我才剛見過她
‎當時…
‎我狀況不是很好
‎我們國中時出去約會過幾次
‎我被迫聽她讚嘆你緊實的屁股
‎聽了整整兩個月
‎妳認為都是因為我嗎？
‎因為我對黑星所做的事？
‎你做了對的事，有人會死
‎你做錯了
‎也有人會死
‎但你必須做出選擇
‎否則你只是袖手旁觀，任其發展
‎我無法允許自己那麼做
‎該死
‎也許你真的會成為下一個烏托比恩
‎克蘿伊？
‎妳該常常過來的
‎多回來看看爸媽
‎別抱太大期望
‎但是我…
‎我會考慮
‎好啦，尤利西斯
‎往哪走？
‎我也不知道
‎走吧
‎妳剛剛那是怎麼了？
‎不是很明顯嗎？
‎那就是我今天反應有點慢
‎時間緊迫
‎-所以我做出了決定 ‎-我也是
‎最近的分歧已經夠多了 ‎不需要妳火上澆油
‎我不知道現在跟你意見不合
‎就叫做分歧
‎上一次同盟這麼不平靜 ‎是天狐背叛了我們
‎特別是妳跟我，對外時更該意見一致
‎不
‎我辦不到
‎尤其是我不同意你時
‎我正竭盡所能不讓同盟分崩離析
‎那顯然沒什麼用
‎律條已經被打破了
‎律條沒有被打破，是受到挑戰
‎不，當幽靈光束死了 ‎而重子俠卻活著時，它就被打破了
‎那妳有什麼建議？
‎我們就這樣拋棄這一切的根基？
‎-全都捨棄掉？ ‎-我不知道！
‎不管現在這是什麼狀況 ‎我只想好好討論
‎討論可能的選項，試著去解決問題！
‎時代不一樣了 ‎現在已經不是1930年代了！
‎所以我們才更該堅守律條
‎現在正是我國最需要它的時刻
‎不，現在最需要它的是你
‎拜託…
‎（勇氣）
‎你總說我們必須捍衛律條
‎因為另一條路 ‎將會剝奪人民的自由意志
‎沒錯，那會有很深遠的影響
‎但你現在為了控制一切 ‎自己就剝奪了他人的自由意志
‎我到底是剝奪了誰的自由意志？
‎布蘭登、克蘿伊
‎他們自己做出了選擇
‎我
‎所有年輕的超級英雄
‎外面那些孩子們，他們…
‎他們覺得沒人明白自己的感受
‎而我們卻袖手旁觀
‎他們都很害怕，謝爾頓
‎我們要求他們盲目地相信
‎一件已經沒有道理的事
‎妳是這麼想的嗎？
‎年輕時，我…會花時間
‎問問題、追尋真相
‎但從某一刻開始
‎我便不再那麼做了
‎我們犧牲了很多
‎穿上這些制服、過著這種生活
‎但我不會再犧牲真相了
‎妳要我怎麼做？
‎我只希望你能傾聽
‎認真去聽大家說些什麼
‎他們害怕著什麼
‎再跟他們對話
‎你不記得我們在島上
‎為了得到這些能力 ‎必須付出些什麼嗎？
‎那就是你現在該做的
‎格蕾絲，妳根本不明白我該做些什麼
‎拜託
‎我們根本就是在原地繞圈
‎我們還是離那座山很遠
‎我們只要…保持速度就好
‎你背太重了，給我吧
‎嘿！小心點，這是我們所有的補給
‎分擔責任，公主
‎祝你好運
‎華特從不輕易交出控制權
‎-看看這個 ‎-這是…？
‎看來這是天然的
‎就是這樣由內而外生長
‎這我們之前見過
‎這就是一直出現在我腦海中的圖案
‎-天啊，謝爾 ‎-就是它把我帶到堪薩斯州的
‎各位，過來這裡！
‎我的天啊
‎回船上
‎沒錯
‎等等…華特，不…
‎這是怎麼一回事？
‎這座島不讓我們離開
‎-嘿 ‎-嘿
‎我以為妳在協助費茲跟華特
‎對，我馬上就回去 ‎但我得先跟你談談
‎怎麼了？
‎我正在考慮離開同盟
‎我仔細考慮過了
‎甚至也跟我爸談過
‎他怎麼說？
‎我應該自己決定
‎妳不能現在離開同盟
‎聽著，我也不想，但失去珍娜…
‎佩特拉，若妳離開，其他人也會走
‎你父母跟華特
‎你該看看他們
‎我從沒見過這麼糟的狀況
‎那妳更應該留下
‎這是他們最需要我們的時候
‎我再也不相信律條了，布蘭登
‎對不起
‎妳不必道歉
‎聽著，我也想告訴妳 ‎我從未心存懷疑
‎但我確實懷疑過
‎特別是過去這幾天
‎然後呢？你怎麼面對它？
‎我…想起了很久以前我爸說過的話
‎他說律條的存在
‎不是為了讓我們好辦事
‎你必須關懷人民
‎關心這個世界
‎那有時會讓我們很難做事
‎但我們的職責
‎本來就不是件輕鬆的事
‎這就是我們
‎跟普通人不一樣的地方
‎太好了
‎有人可以告訴我這是什麼情形嗎？
‎這個地方讓我的腦子都不太對勁了
‎不只是你
‎聽著…
‎如果繼續走
‎一定有路可以回去
‎不好意思，當他們想離開時
‎難道只有我看到 ‎這些樹憑空冒出來了嗎？
‎這座島就像是有生命一樣
‎所以呢？
‎我們就該死在這裡？
‎這就是你的答案？
‎看到剛剛的事後，誰還贊同華特？
‎看來你又是孤軍奮戰了，朋友
‎又來了
‎聽著，我们必須穿越沙漠
‎我們都走到這一步了 ‎我們必須看看那裡有什麼
‎對，謝爾，那到底是什麼？
‎你的理智嗎？
‎也許是你的勇氣
‎-我不知道 ‎-你當然不知道了
‎我沒有要你們這樣
‎你當然沒有了
‎因為你上一次必須張開金口要求 ‎是什麼時候？
‎你走
‎你自己走，看看你自己能撐多久
‎我厭倦了你質疑我所做的每一件事
‎你猜如何？華特 ‎世上不是每件事都能如你所願
‎面對吧…一次也好
‎走啊，你走啊
‎把補給品給我
‎-不，等等… ‎-我不需要你同意
‎-嘿，這裡… ‎-走開！
‎我不需要你同意，費茲！
‎怎樣？妳想阻止我嗎？
‎等一下！
‎等等…華特
‎等一下…就好
‎你看那些樹
‎你看這場雪
‎他說得對
‎我們必須穿越那片沙漠
‎你他媽的想怎樣？ ‎故事正要進入高潮耶
‎我要給你一個機會
‎最後一次機會
‎如果我知道你在說什麼的話 ‎這會更嚇人
‎我要進入你那死去複製品的大腦中
‎到頭來
‎我什麼都會知道
‎真有種，敢自己一個人過來
‎如果你跟這有關
‎如果你跟天狐同夥…
‎天狐？
‎這越來越有趣了
‎回答我
‎你有沒有跟喬治哈契恩斯聯絡？
‎有就好了
‎我一向比較喜歡他
‎而不是你們這些 ‎穿著長內褲的混帳東西
‎我有次被他破獲行動後 ‎他還帶我去喝酒
‎他早就看透了你們那自以為是的律條
‎他知道那都是鬼扯
‎那是謝爾為了掌控大局的招數
‎看看他的下場
‎是啦，我們喬治或許正在躲躲藏藏
‎但至少他對自己很誠實
‎不像同盟中的其他人
‎我都不知道你們的良心怎麼過得去
‎如果我辦得到，我一定會想辦法
‎揭露烏托比恩的騙局…
‎我剛讓你的大腦忘記怎麼呼吸
‎我要深入你那死去複製品的腦中
‎如果我找不到我想要的東西
‎我就回來
‎挖你的腦
‎我忙完後
‎你連腦渣都不會剩下
‎你以為幹掉我的複製品 ‎就夠難看了嗎？
‎等你們幹掉我後 ‎再看看世人會怎麼想吧
‎我才不管
‎我他媽的又不是我弟
‎（已封鎖）
‎你沒再看到你爸了吧？
‎沒有
‎我下船後就沒看過他了
‎我只是在找方向
‎為什麼是你？
‎你父親為什麼來找你？
‎而不是華特？
‎我倒是想得到幾個理由
‎我真的不知道
‎你當然知道了，謝爾
‎因為就算他走了
‎你還是他的最愛
‎你爸真的很會看人
‎你別老是找他麻煩
‎這叫做自衛
‎我約了華特好幾次
‎-拜託！ ‎-什麼？
‎雷斯戴爾的慈善晚會
‎跟…哈利洛伊德家的派對
‎你拒絕我的次數，多到我都數不清了
‎不…你偏好單槍匹馬，記得嗎？
‎剛才是誰差點拋下我們 ‎獨自離去啊？
‎他就是這個樣子，各位
‎當他覺得自己不受重視時
‎他就是這個樣子
‎-我們小時候… ‎-閉嘴！
‎-他會把自己鎖在黑暗的房間裡 ‎-喬治
‎不，記得那件事嗎，謝爾？
‎把自己鎖在黑暗的房間裡 ‎不然就嚎啕大哭
‎喬治！
‎你會選誰？
‎如果…你能再見到某人
‎某個你失去的人
‎我會選我奶奶
‎她是我認識最聰明的人
‎她讓我愛上閱讀
‎甚至教我認字
‎她熱愛這世上的一切
‎就算這世界沒有回報她
‎我叔叔
‎他是個攝影師
‎他主要都在拍鳥
‎我討厭鳥
‎他死於第二次馬恩河戰役
‎幫助法國人和英國人
‎他在戰爭結束的四個月前過世
‎菲利浦
‎他也是個醫生
‎小兒科醫生
‎他很喜歡小孩
‎就算他們的嘔吐物跟大便 ‎弄得他滿身都是
‎我們坐同一艘船 ‎要去葡萄牙科爾武鎮，我們…
‎在我有記憶以前，我們就是朋友了
‎我母親
‎我願付出一切，只求能好好跟她道別
‎華特？
‎那你呢？
‎沒人
‎我不緬懷過去
‎有誰聽得到我的聲音嗎？
‎我聽到了！
‎跟著我的聲音！
‎好了
‎華特！
‎我看不見！
‎喬治！
‎-謝爾頓，我在這裡！ ‎-抓住我的手
‎-格蕾絲呢？ ‎-在這裡
‎我就在這裡！手給我！
‎好，大家勾好手臂！
‎我們必須繼續前進
‎謝謝妳過來一趟
‎別太感動，這不過是份工作
‎你留鬍子真好看，壯漢
‎看起來就像個性感的聖誕老人
‎別這樣
‎別想進入我的腦中
‎就連華特都辦不到
‎我不需要讀心術 ‎也知道你整個人超緊繃的
‎妳好，雷光
‎我如果知道我們還得閒聊
‎那我就會按小時計費
‎別太過分
‎他讓妳來這裡已經很不容易了
‎可惡，我還想請他簽名呢
‎拜託妳安分點，好好完成任務就好
‎如果妳越界，格蕾絲就會出手
‎我倒想會會她
‎-她見到妳很開心 ‎-至少還有一個人這麼想
‎我也很開心能見到妳
‎我聽說妳在利雅德的那份工作了
‎一邊砍下克普托莫非的頭 ‎一邊抽取他的記憶？
‎大概連我都辦不到
‎我他媽的就是頂尖
‎對
‎我知道
‎喂！
‎你們倆想聊天
‎就在大家面前聊，明白嗎？
‎她命令人時還真性感
‎所以妳能知道對方在撒謊囉？
‎我不需要超能力，就知道妳滿口謊言
‎雷光
‎好啦，別氣到內出血
‎可以開始了嗎？
‎醫療室在這邊
‎跟上啊，老頭
‎我們該怎麼穿過這裡？
‎從這裡
‎跟我來
‎華特，你…剛說的是真的嗎？
‎我說了很多事
‎你說我是爸的最愛
‎你何不好好看路？
‎你知道，我一直以為你才是
‎你才是爸的最愛
‎你成績比較好
‎你是他在公司的左右手
‎他只是…
‎那些是…
‎他對員工的要求，不是對兒子的
‎你看，華特，這就是你的毛病
‎你就是不接受別人讚美
‎每件事都會冒犯到你
‎如果你能放輕鬆一點 ‎喬治就不會一直鬧你
‎別把他扯進來！
‎這就是你的問題，華特
‎你想知道…我有什麼問題？
‎我的問題就是沒人理我這個哥哥
‎弟弟毫不費力就能得到大家的關注
‎弟弟要什麼有什麼
‎所以他根本什麼都不用去爭取
‎一切對你而言都很容易，謝爾
‎大家永遠都會同意你的提議
‎你就…像個救世主一樣
‎你只要動根手指
‎人們就會跟隨你
‎你根本不懂
‎沒人把你當一回事是什麼感覺
‎就算你知道自己明明就是對的
‎華特，這不是事實，別這樣
‎如果你聽我的話，爸就不會死了！
‎爸…
‎不，我告訴…
‎我告訴你了，謝爾
‎我說現在不是擴廠的時候
‎-而你… ‎-華特
‎你只把我的話當成耳邊風
‎你還嘲笑我
‎你根本不聽，謝爾
‎你從來不聽我的話
‎來吧
‎不…你自己走就好！
‎華特！
‎天啊
‎過來，來吧
‎-天啊 ‎-走吧
‎好，都弄好了
‎無α波
‎無β波
‎無θ波、無δ波
‎沒人在家
‎通常人死了就是這樣
‎你真的確定嗎？
‎妳現在才問？
‎一定有別的辦法
‎一定有
‎這次沒有
‎好，開始吧
‎不要直視光線
‎哎呀，真令人失望
‎怎麼了？
‎他的系統靠反物質運作
‎那可是很龐大的能量
‎幫我一把，孩子
‎看我們能不能合力讓這混蛋復活
‎這是什麼鬼東西？
‎衣著看起來像是毛利人
‎這是維京時期的斧頭
‎這些人來自不同的文化跟年代
‎沒錯，但他們為什麼會在這裡？
‎各位…
‎我們不是島上的第一批客人
‎各位
‎你們看這個
‎這不可能就是終點
‎一定有路可以過去
‎謝爾頓…
‎聽我說
‎喂！
‎-都結束了！ ‎-華特！把刀放下！
‎不！
‎你…
‎這都是你害的！
‎不…這是另一個測試！
‎不要！
‎不！
‎住手！
‎停下來
‎看看他們
‎他們互相殘殺
‎這座島在挑撥…
‎我們…它在測試我們
‎大家想想看
‎自從我們下了…
‎那艘該死的船後，我們都在吵架
‎看看他們
‎六人一组
‎就跟我們一樣
‎但為什麼？
‎測試我們能否一起…
‎克服困境
‎這表示一定有…
‎一定有辦法離開這裡
‎天啊
‎搞什麼？
‎-那是怎麼回事？ ‎-放回去
‎-什麼？ ‎-把手放回去
‎放回去！
‎天啊
‎我們之所以都得到場，是有原因的
‎格蕾絲，過來吧
‎費茲、理查、華特，來吧
‎華特
‎來吧…我們需要你
‎怎麼了？
‎-沒有用… ‎-不…一定要成功
‎一定要成功
‎我們都走到這一步了 ‎我們都一起走到這裡了
‎大家一起
‎華特、喬治，你們倆得以大局為重
‎必須不計前嫌
‎不
‎不只是喬治跟華特
‎你跟華特也是
‎妳看到了嗎？
‎他的各項數值都很高
‎但都是隨機的，也很不穩定
‎無論你們想做什麼
‎最好快點行動
‎他隨時都可能會死
‎把手給我
‎我應該多收你一點錢的
‎我上次進入的路徑已經關閉了
‎崩塌了
‎不，等等
‎那裡
‎這不太夠吧
‎不，這就夠了
‎有了
‎快成功了
‎你看到了什麼？
‎-華特？ ‎-華特？
‎不，這不太…
‎-不太對勁 ‎-華特？
‎天啊！華特！
‎妳做了什麼？
‎雷光，快想點辦法！
‎我有啊，我正在讓 ‎黑星的意識之門保持暢通
‎一旦關上，華特就永遠出不來了
‎天啊
‎不
‎不，不要是你，現在不可以
‎別來煩我
‎不…等等，謝爾
‎我也看到他了
‎不會吧
‎-你已完成了考驗 ‎-你已完成了考驗
‎這麼多人都失敗，你卻成功了
‎你越過了無法形容的距離
‎妳越過了無法形容的距離
‎-承受了難以想像的傷痛 ‎-難以想像的傷痛…
‎-難以想像的傷痛 ‎-承受了難以想像的傷痛
‎承受了難以想像的傷痛
‎但你卻克服了難關
‎-這是你應得的 ‎-應得的…
‎維貝克先生！
‎轉向，轉舵向左
‎-我們趕緊離開這裡！ ‎-是！
‎船長！
‎字幕翻譯：林念臻