Tuzak olmadığı ne malum?
Karayıldız'ın beyni pelte olup Walter mahsur kalmadan
ne kadar vaktimiz olduğu meçhul.
-Sen ne düşünüyorsun? -Riskli olduğu şüphe götürmez.
Buna risk demek hafif kaçıyor. Ölebilirsin.
Bunu bir tek ben yapabilirim.
Bunu yapanı öğrenmenin tek yolu da bu.
Raikou yardımcı olabilir.
O da psişik, neredeyse senin kadar güçlü.
Arka bahçemize bir kiralık katil davet etmeyeceğiz.
George pes etmeyecek.
Karayıldız ya da daha beteri gelmeden bazı cevaplar almanın tek yolu bu.
Bize Raikou lazım.
Walter, onu bul.
Nereye gittiğini sanıyorsun pislik?
Şaka mı bu?
Seni görmek de güzel. Uzun zaman oldu.
Çalışıyorum.
Tokyo'daki durumu gözlerinden izliyorum.
Karga korkudan altına sıçıyor.
Adamlarının kalanları da hâlâ ayağa kalkacak hâlde değil.
Ne istiyorsun baba?
Bir iyilik yapmanı.
Öldürün şu karıyı!
İyilik mi? Sana masraflar hariç günde bir milyon dolara patlar.
Ya da başkasını bul.
Dur bir dakika, benden başka kimse yok.
Günde bir milyon, artı masraflar.
Anlaştık babalık.
Şu işi bitirelim.
Başka bir işim daha var.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her şey babam öldüğünde başladı.
Cenazesinde bir nöbet geçirdim.
Hastanede kendime geldiğimde babam oradaydı.
Onu çoktan toprağa vermiştik ama oradaydı işte.
Beni korkutmaya çalıştı.
Bu parçaları birleştirmemi, bu bilmeceyi çözmemi istemedi.
Sanırım beni test ediyordu.
Buna layık olduğumuzdan emin olmak için.
Neye layık?
O adada bizi bekleyen her neyse ona.
İki çanta mı? Telafiye çalışıyorsun herhâlde.
Üstüne düşeni yapsan gerek kalmazdı.
-Fırtınanın canlı olduğunu söylemiştin. -Susuz kalmıştım, şoktaydım.
Adanın birden ortaya çıkışını gördün.
Evet, onu açıklamak daha zor.
Beni buraya getiren imgelemler seninle de karşılaştırdı.
Sen bunun bir parçasısın.
Teşekkürler.
Okyanusun ortasında boğulmama izin vermedin.
Tüm samimiyetimle söylüyorum, teşekkürler.
Ama seninle gizemli bir şekilde birden yoktan var olan bir adaya…
-Bak… -…kürek çekmeyeceğim.
Sırf imgelemlerin ve hislerin sana böyle diyor diye bunu yapamam.
Geminiz battığında gönüllü bir görevde olduğunu söylemiştin.
Bunun konuyla ne alakası var?
Demek ki fark yaratmak isteyen bir insansın.
Hayatının bir anlamı olsun istiyorsun.
O gemi battığında neler kaybettiğimi
tahmin bile edemezsin.
Edemem.
Hayır, edemem.
Ama öğrendim ki kayıplar beraberinde bir armağanla geliyor.
Çünkü kaybedecek bir şeyin kalmayınca kazanacak çok şeyin oluyor.
Kaptan, mürettebat gemide kalsın.
Adamlarımın hiçbiri o adaya adım atacak kadar aptal değil.
-Olabildiğince çabuk döneriz. -Üç gününüz var.
Ondan sonra Safi'ye dönüyoruz. Sizinle ya da sizsiz.
Üç gün.
Silahlarınız.
Bir kişilik daha yer var mı?
-Seni sıkıştırabiliriz. -Yanılıyordun.
Kaybedecek bir şeyimiz kalmadığı konusunda.
Hâlâ hayatlarımız var, o da senin ellerinde.
Motorları kontrol edin, sorun olmasın.
Bu sonuncu mu?
Halatları atın.
HAYALET IŞIN JANNA CROFT ANISINA
Onu yeni görmüştüm.
Ben…
Kafam çok karışıktı.
Ortaokulda birkaç kez çıkmıştık.
İki ay boyunca o küçük popona bakıp iç çekişini dinlemek zorunda kalmıştım.
Sence benim yüzümden mi?
Karayıldız'a yaptıklarım yüzünden.
Doğru şeyi yapıyorsun, biri ölüyor.
Yanlış şeyi yapıyorsun,
biri ölüyor.
Ama seçim yapmak zorundasın.
Yoksa öylece durmuş, akışına bırakmış olursun.
Bunu yapsam kendimi affedemezdim.
Sıçayım.
Belki gerçekten bir sonraki Ütopyalı olursun.
Chloe?
Daha sık uğramalısın.
-Annemler de varken. -Boşuna umutlanma.
Ama…
Düşüneceğim.
Pekâlâ Ulysses…
Nereye?
Bilmiyorum.
Gidelim.
Neydi bu şimdi?
Ne olduğu gayet açık.
Galiba bugün kafam yavaş çalışıyor.
-Vakit azdı, bir karar verdim. -Ben de öyle.
Zaten yeterince ayrışma var, buna katkıda bulunma.
Seninkinden farklı bir görüşe sahip olmak artık ayrışma mı sayılıyor?
Göktilki'den beri Topluluk bu kadar ayrışmamıştı.
Sen ve ben özellikle birlik olmalıyız.
Hayır.
Bunu yapamam.
Sana katılmazken olmaz.
-Her şey dağılmasın diye uğraşıyorum. -Belli ki işe yaramıyor.
Kaide kusurlu.
Kusurlu değil, bir sınavdan geçiyor.
Hayalet Işın öldüyse ama Baryon yaşıyorsa kusurludur.
Her şeyi üstüne inşa ettiğimiz değerlerden vazgeçip hepsini bir kenara mı atalım?
Bilmiyorum ama bunun üstüne konuşabilmek istiyorum.
Seçenekleri tartışıp çözüm bulalım. Devir değişti, artık 1930'larda değiliz.
O yüzden Kaide'ye sadık kalmalıyız. Ülkenin buna ihtiyacı var.
Hayır, senin buna ihtiyacın var.
Lütfen…
CESARET
Hep "Kaide'ye uymazsak insanları özgür iradelerinden ederiz." derdin.
Evet, bunun sonuçları olur.
Ama her şeyi kontrol ederek özgür iradeyi sen alıyorsun.
-Kimin özgür iradesini alıyorum? -Brandon'ın, Chloe'nin.
Kendi seçimlerini yaptılar.
Benim.
Tüm bu genç kahramanlar, bu çocuklar…
Kimsenin onları duymadığını, onları korumadığımızı düşünüyorlar.
Korkuyorlar Sheldon.
Artık mantığı olmayan bir şeye körlemesine inanmalarını istiyoruz.
Böyle mi düşünüyorsun?
Gençken tüm zamanımı sorular sorarak, gerçeği arayarak geçirdim
ama hayatımın bir aşamasında…
…bunu kaybettim.
Bu kostümleri giyip bu hayatı yaşayarak büyük fedakârlıklar yaptık.
Ama artık gerçeği feda edemem.
Ne yapmamı istiyorsun?
Sadece dinlemeni istiyorum. İnsanların söylediklerine kulak ver.
Korkularına kulak ver ve onlarla konuş.
Bu güçleri kazanmak için adada ne yaptığımızı hatırlıyor musun?
Şu an da aynısını yapmamız gerek.
Grace, ne yapmam gerektiğini bilmiyorsun.
Hadi ama.
Sanki yerimizde sayıyoruz.
Başladığımızdan beri dağa yaklaşmadık.
Böyle devam etmemiz gerek.
-Yükün çok ağır, taşıyayım. -Yavaş, başka erzakımız yok.
Yükü paylaş işte prenses.
Sana iyi şanslar. Walt kontrolü bırakmayı sevmez.
Şuna bakın.
İçten dışa doğru bu şekilde büyümüş gibi görünüyor.
Bunları daha önce görmüştük.
Bunlar zihnimde gördüğüm desenler.
-Tanrım… -Beni Kansas'a götüren bunlardı.
Millet, buraya gelin!
Daha neler…
-Gemiye dönelim. -Evet.
Dur Walt, hayır.
Neler oluyor?
Ada gitmemize izin vermiyor.
-Selam. -Selam.
-Fitz ve Walter'a yardım etmiyor musun? -Döneceğim ama seninle konuşmak istedim.
Ne oldu?
Topluluk'tan ayrılmayı düşünüyorum.
Bu konuda çok düşündüm.
Hatta babamla da konuştum.
O ne dedi?
Benim kararım olduğunu.
-Şimdi ayrılamazsın. -Ben de istemiyorum ama Janna'nın ölümü…
Diğerleri de peşinden gelir.
Annenle babanı, Walter'ı görmen lazım, hiç bu kadar ayrışma görmemiştim.
İşte bu yüzden kalman gerek, bize ihtiyaçları var.
Artık Kaide'ye inancım kalmadı Brandon.
Kusura bakma.
Hayır.
Keşke sana hiç şüphe duymadığımı söyleyebilsem.
Ama duydum.
Özellikle de son birkaç gündür.
Peki nasıl başa çıkıyorsun?
Uzun zaman önce babamın söylediği bir şeyi hatırlayarak.
Kaide'nin hayatımızı kolaylaştırmak için var olmadığını söylemişti.
İnsanlara ve bu dünyaya değer veriyor olman gerek.
Bazen bunu başarmak zor olabilir ama bizim meslekte
kolaya kaçmak olmaz.
Bizi diğer tüm insanlardan ayıran şey bu.
Harika.
Biri bana bunu açıklayabilir mi?
-Burası aklımı bulandırıyor. -Sadece seninkini değil.
Bakın…
Devam edersek
mutlaka bir dönüş yolu vardır.
Kusura bakma ama gitmeye çalıştığımızda ağaçların fırladığını görmedin mi?
-Ada âdeta canlı. -Yani?
Burada çürüyelim mi?
Çözümün bu mu?
Walter'a katılan var mı?
Görünüşe göre tek başınasın.
Yine.
Bakın, çölü geçmemiz gerek.
Buraya kadar geldik, orada ne varsa görelim.
-Orada ne var Shel? Akıl sağlığın mı? -Belki senin cesaretindir.
-Bilmiyorum. -Bilmiyorsun.
-Bunu ben istemedim. -Hayır, tabii ki istemedin.
En son ne zaman bir şey istemen gerekti ki?
Git.
Git de kendi başına ne yapacaksan yap.
Yaptığım her şeyi sorgulamandan bıktım.
Her şey istediğin gibi gitmiyor işte Walter.
Bir kez olsun bunu kabullen.
-Hadi, git o zaman. -Erzakları bana ver.
-Hayır, dur. -Rica etmiyorum.
-Durun… -Çekil!
Rica etmiyorum Fitz. Bana engel mi olacaksın?
Dur Walter.
Bir saniye dur.
Şu ağaçlara bak.
Şu kara bak.
Sheldon haklı.
Bu çölü geçmek zorundayız.
Ne istiyorsun? Tam heyecanlı yerindeydim.
Sana son bir şans vermek istedim.
Neden bahsettiğini bilsem daha korkutucu olurdu.
Ölü kopyanın beynine gireceğim.
Bugünün sonunda
her şeyi öğreneceğim.
Buraya yalnız gelmek cesaret ister.
Bu işte parmağın varsa, Göktilki'yle çalışıyorsan…
Göktilki mi? Bu iş giderek güzelleşiyor.
Cevap ver.
-George Hutchence'la irtibatta mısın? -Nerede o günler?
Siz paçalı donlu pisliklerin arasında en çok onu sevmişimdir.
Bir keresinde işimi mahvettikten sonra bana içki ısmarlamıştı.
O ahlakçı Kaide'nizin aslında ne olduğunu görmüştü.
Saçmalık olduğunu biliyordu, Shelly ipler elinde gibi hissetsin diye.
Sonunu gördük.
Bizim George kayıplara karışmış olabilir
ama Topluluk'un kalanının aksine en azından kendine karşı dürüst.
Nasıl böyle yaşıyorsunuz, bilmem.
Ütopyalı'nın sahtekâr olduğunu ispatlamanın bir yolunu bulsam…
Beynine nasıl nefes alacağını unutturdum.
Ölü ikizinin zihninin derinlerine ineceğim.
Şayet aradığım şeyi bulamazsam
geri döner, seninkini eşelemeye başlarım.
İşim bittiğinde
senden geriye hiçbir şey kalmaz.
Kopyamı öldürmeyi mi zor sandınız?
Gerçeğiyle karşılaştığınızda ne olacak, göreceksiniz.
Umurumda değil.
Ben kardeşim değilim.
KİLİTLİ
Yine babanı mı görüyorsun?
Hayır, gemiden beri görmedim. Sadece yönümü bulmaya çalışıyorum.
Neden sen?
Neden baban Walt'a değil de sana geldi?
-Aklıma bir sürü sebep geliyor. -Gerçekten bilmiyorum.
Biliyorsun Shel.
Gittikten sonra bile hâlâ gözünün bebeği sensin.
-Gerçi baban insan sarrafıydı. -Sürekli Walt'a sataşmayı kes artık.
Nefsi müdafaa bu. Walter'a defalarca içimi açtım.
-Hadi ama! -Ne?
Rinsdale bağış etkinliğinde, Harry Lloyd'un partisinde.
-Beni defalarca geri çevirdin. -Hayır, yalnız çalışmayı seven sensin.
Bunu bizi az daha bırakıp gidecek adam söylüyor.
Walt hep böyle millet.
Kimsenin onu dinlemediğini düşününce işte bunu yapıyor.
-Çocukken karanlık bir odaya kaçardı. -Sus!
-George. -Hatırlıyor musun Shel?
Ya karanlığa kaçardı ya ağlamaya başlardı.
George!
Kimi seçerdin?
Kaybettiğin birini görebilecek olsan kimi seçerdin?
Ben büyükannemi seçerdim.
Tanıdığım en zeki insandı.
Kitap sevgisini o aşıladı.
Hatta okumayı bile o öğretti.
Bu dünyadaki her şeyi severdi, kendisini sevmeyenleri bile.
Amcamı.
Fotoğrafçıydı.
Çoğunlukla kuş çekerdi.
Kuşları hiç sevmem.
II. Marne Muharebesi'nde öldü. Fransız ve İngilizlere yardım ederken.
Savaşın bitmesine dört ay kala.
Phillip'i.
O da doktordu. Çocuk doktoru.
Çocuklara bayılırdı.
Üstüne başına sıçıp kustuklarında bile.
Corvo'ya giden gemide benimleydi, biz…
Kendimi bildim bileli dosttuk.
Annemi.
Veda edebilmek için her şeyi yapardım.
Walt? Ya sen?
Kimseyi.
Ben geçmişte yaşamıyorum.
Beni duyan var mı?
-Ben duyuyorum! -Sesime doğru gel!
Gel.
Walter!
Göremiyorum!
George!
-Sheldon, buradayım! -Elimi tut.
-Grace nerede? -Şurada.
Buradayım! Elini uzat!
Tamam, herkes kol kola girsin.
İlerlemek zorundayız.
-Geldiğin için sağ ol. -Hemen duygulanma, iş iştir.
Sakalları beğendim. Seksi Noel Baba gibi olmuşsun.
Kes şunu.
Zihnimi okumaya çalışıyorsan bunu Walt bile yapamaz.
Kasıntılığını görmek için zihnini okumama gerek yok.
Selam Raikou.
Muhabbet edeceğimizi bilseydim saatlik ücret isterdim.
Zorlama, zaten seni burada istemiyor.
-Tüh, imzasını isteyecektim. -Lütfen çeneni kapa ve işini yap.
-Haddini aşarsan Grace icabına bakacak. -Denesin de görelim.
-Geldiğin için mutlu. -Ben değilim.
Ben de mutluyum.
Riyad'daki işi duydum.
Kriptomorf'un kafasını kesip anılarını almışsın.
Ben bile yapamayabilirdim.
Yaptığım işte çok iyiyimdir.
Evet.
Biliyorum.
Hop!
Konuşacak bir şeyiniz varsa önümüzde konuşun, tamam mı?
Emir verirken çok seksi oluyormuş.
-Yalanın kokusunu alamıyor muydun? -Seninki için gücüme gerek yok.
-Raikou… -Tamam, çatlama.
-Yapalım bitsin. -Revir bu tarafta.
Acele et babalık.
Nasıl geçeceğiz, bilmem.
Şuradan.
Gelin.
Walt, söylediğin doğru muydu?
Çok şey söyledim.
Babamın göz bebeği olduğum konusunda.
Sen bastığın yere odaklansana.
Ben hep senin olduğunu düşündüm.
Gözdesi sendin.
İyi notlar alan, şirkette sağkolu olan sendin.
Bu…
Bunlar çalışanında arayacağın özellikler, oğlunda değil.
Senin sorunun da bu Walt. İltifat kabul edemiyorsun.
Her şeyi hakaret olarak alıyorsun.
Belki biraz rahatlasan George sana böyle takılmaz.
Onu bu işe karıştırma!
İşte sorunun tam da bu Walt.
Benim sorunum ne, söyleyeyim mi?
Kardeşim yüzünden geri plana atılmak.
Ona verilen ilgiyi hak etmeyen,
her şeyin altın tepside sunulduğu, hiçbir şey için çaba göstermeyen kardeşim.
Senin için her şey kolay Shel.
Çünkü sen ne istesen insanlar kabul ediyor.
Sanki peygambermişsin gibi.
Parmaklarını şıklatmanla insanlar peşine düşüyor.
Hiçbir fikrin yok…
Haklı olduğunu bildiğinde bile ciddiye alınmamanın
neye benzediğini bilmiyorsun.
Walt, bu doğru değil.
Beni dinleseydin babam hâlâ hayatta olurdu!
Baba…
Hayır, sana söyledim Shel.
Şirketi büyütmenin vakti değil, dedim.
-Ama sen… -Walt.
Buna laf muamelesi yaptın.
Beni ciddiye almadın.
Beni dinlemedin Shel.
Beni hiç dinlemiyorsun.
-Hadi. -Hayır, bırak…
Yürümeye devam et.
Walter!
Aman Tanrım.
Hadi, gel.
-Tanrım. -Hadi.
Tamam, bu sonuncusuydu.
Alfa negatif, beta negatif, teta negatif, delta negatif.
-Evde kimse yok. -Ölürsen olacağı bu.
Bundan emin misin?
Şimdi mi soruyorsun?
Başka bir yolu olmalı, her zaman vardır.
Bu sefer yok.
Tamam, başlıyoruz.
Işığa doğrudan bakmayın.
Tam bir hayal kırıklığı.
Ne oldu?
Vücudu antimaddeyle çalışıyor. Çok enerji gerektiriyor.
Bana yardım et evlat.
Bakalım beraber çalıştırabilir miyiz?
Burası ne böyle?
Maori kıyafetlerine benziyor.
Bu baltalar Viking döneminden.
Gruplar farklı kültürlerden ve yüzyıllardan.
Evet ama neden buradalar?
Millet…
-Buraya ilk davet edilen biz değiliz. -Millet…
Şuna bakın.
Yolun sonu olamaz.
Bir çıkış olmalı.
Sheldon…
Sheldon! Beni dinle!
-Bitti bu iş! -Walt, indir o kılıcı!
-Bitti! -Walt, indir o kılıcı!
Hayır!
Sen…
Bunu sen yaptın!
Hayır, bu da bir sınav.
Hayır!
Durun!
Durun.
Şunlara bakın.
Birbirlerini öldürmüşler.
Bu ada bizi…
…birbirimize düşürüyor, bizi test ediyor.
Bir düşünsenize.
O lanet gemiden indiğimizden beri tek yaptığımız kavga etmek.
Şunlara bakın.
Altı kişilik gruplar.
Aynı bizim gibi.
Ama neden?
Zorlukları atlatabilir miyiz diye.
Birlikte.
Yani demek ki…
Bir çıkış yolu olmalı.
Tanrım.
Ne oluyor?
-O neydi öyle? -Geri koy.
-Ne? -Elini geri koy.
Geri koy!
Tanrım.
Bu yüzden birlikte gelmeliydik.
Grace, hadi, gel buraya. Fitz, Richard, Walter, hadi.
Walt, hadi.
Hadi, sana ihtiyacımız var.
Ne?
-İşe yaramadı. -Hayır, yaraması lazım.
Yaramak zorunda. Buraya kadar beraber geldik.
Beraber.
Walter, George, sorunlarınızı aşmanız gerek.
Her şeyi unutun.
Hayır.
Olamaz.
Mesele sadece George ve Walter değil.
Ayrıca sen ve Walter'sınız.
Gördün mü?
Sinyal var ama rastgele, stabil değil.
Her ne yapman gerekiyorsa işe koyulsan iyi olur.
Her an ölebilir.
-Elini ver. -Daha çok para istemeliydim.
Geçen sefer kullandığım yol kapalı.
Çökmüş.
Hayır, durun, hâlâ orada.
-Çok hasar almış. -Hayır, yapabilirim.
İşte bu.
Az kaldı.
Ne görüyorsun?
-Walt? -Walt?
Hayır, bir şeyler…
-Ters bir şeyler var. -Walt!
Olamaz, Walter!
-Ne yaptın? -Raikou, bir şey yap!
Yapıyorum, zihnine giden kapıyı açık tutuyorum.
Kapanırsa Walt çıkamaz.
Tanrım.
Hayır.
Hayır, gelme. Şimdi olmaz.
Kafamdan çık.
Hayır, dur Shel.
Onu ben de görüyorum.
Olamaz.
-Bu çetin sınavı verdin. -Bu çetin sınavı verdin.
Birçok kişi başarısız olurken sen başarılı oldun.
Tarifsiz mesafeler katettin.
-Büyük kayıplar verdin. -…kayıplar verdin.
-Büyük kayıplar verdin.
Büyük kayıplar verdin.
Yine de galip geldin.
-Buna layık bulundun. -…layık bulundun.
Bay Welbeck! Hadi, iskele alabanda!
-Buradan gidiyoruz! -Başüstüne!
Kaptan!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ