1
00:00:08,800 --> 00:00:10,677
Tuzak olmadığı ne malum?

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
Karayıldız'ın beyni pelte olup
Walter mahsur kalmadan

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,307
ne kadar vaktimiz olduğu meçhul.

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,186
-Sen ne düşünüyorsun?
-Riskli olduğu şüphe götürmez.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Buna risk demek hafif kaçıyor.
Ölebilirsin.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Bunu bir tek ben yapabilirim.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Bunu yapanı öğrenmenin tek yolu da bu.

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
Raikou yardımcı olabilir.

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
O da psişik,
neredeyse senin kadar güçlü.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
Arka bahçemize
bir kiralık katil davet etmeyeceğiz.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George pes etmeyecek.

12
00:00:40,790 --> 00:00:45,170
Karayıldız ya da daha beteri gelmeden
bazı cevaplar almanın tek yolu bu.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Bize Raikou lazım.

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Walter, onu bul.

15
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Nereye gittiğini sanıyorsun pislik?

16
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
Şaka mı bu?

17
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Seni görmek de güzel. Uzun zaman oldu.

18
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
Çalışıyorum.

19
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Tokyo'daki durumu gözlerinden izliyorum.

20
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
Karga korkudan altına sıçıyor.

21
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
Adamlarının kalanları da
hâlâ ayağa kalkacak hâlde değil.

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Ne istiyorsun baba?

23
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
Bir iyilik yapmanı.

24
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Öldürün şu karıyı!

25
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
İyilik mi? Sana masraflar hariç
günde bir milyon dolara patlar.

26
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
Ya da başkasını bul.

27
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Dur bir dakika, benden başka kimse yok.

28
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Günde bir milyon, artı masraflar.

29
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Anlaştık babalık.

30
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Şu işi bitirelim.

31
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
Başka bir işim daha var.

32
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

33
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
Her şey babam öldüğünde başladı.

34
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Cenazesinde bir nöbet geçirdim.

35
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Hastanede kendime geldiğimde
babam oradaydı.

36
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Onu çoktan toprağa vermiştik
ama oradaydı işte.

37
00:05:13,187 --> 00:05:15,148
Beni korkutmaya çalıştı.

38
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
Bu parçaları birleştirmemi,
bu bilmeceyi çözmemi istemedi.

39
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
Sanırım beni test ediyordu.

40
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
Buna layık olduğumuzdan
emin olmak için.

41
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Neye layık?

42
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
O adada bizi bekleyen her neyse ona.

43
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
İki çanta mı?
Telafiye çalışıyorsun herhâlde.

44
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Üstüne düşeni yapsan gerek kalmazdı.

45
00:05:54,812 --> 00:06:00,276
-Fırtınanın canlı olduğunu söylemiştin.
-Susuz kalmıştım, şoktaydım.

46
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Adanın birden ortaya çıkışını gördün.

47
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Evet, onu açıklamak daha zor.

48
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Beni buraya getiren imgelemler
seninle de karşılaştırdı.

49
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Sen bunun bir parçasısın.

50
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Teşekkürler.

51
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Okyanusun ortasında
boğulmama izin vermedin.

52
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Tüm samimiyetimle söylüyorum,
teşekkürler.

53
00:06:24,842 --> 00:06:30,515
Ama seninle gizemli bir şekilde
birden yoktan var olan bir adaya…

54
00:06:30,598 --> 00:06:32,642
-Bak…
-…kürek çekmeyeceğim.

55
00:06:32,725 --> 00:06:37,188
Sırf imgelemlerin ve hislerin
sana böyle diyor diye bunu yapamam.

56
00:06:41,109 --> 00:06:44,612
Geminiz battığında
gönüllü bir görevde olduğunu söylemiştin.

57
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Bunun konuyla ne alakası var?

58
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Demek ki
fark yaratmak isteyen bir insansın.

59
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
Hayatının bir anlamı olsun istiyorsun.

60
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
O gemi battığında neler kaybettiğimi

61
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
tahmin bile edemezsin.

62
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
Edemem.

63
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Hayır, edemem.

64
00:07:21,482 --> 00:07:25,528
Ama öğrendim ki kayıplar
beraberinde bir armağanla geliyor.

65
00:07:27,363 --> 00:07:32,285
Çünkü kaybedecek bir şeyin kalmayınca
kazanacak çok şeyin oluyor.

66
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Kaptan, mürettebat gemide kalsın.

67
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Adamlarımın hiçbiri
o adaya adım atacak kadar aptal değil.

68
00:07:47,300 --> 00:07:51,095
-Olabildiğince çabuk döneriz.
-Üç gününüz var.

69
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Ondan sonra Safi'ye dönüyoruz.
Sizinle ya da sizsiz.

70
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
Üç gün.

71
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Silahlarınız.

72
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Bir kişilik daha yer var mı?

73
00:08:15,953 --> 00:08:18,831
-Seni sıkıştırabiliriz.
-Yanılıyordun.

74
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Kaybedecek bir şeyimiz
kalmadığı konusunda.

75
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Hâlâ hayatlarımız var,
o da senin ellerinde.

76
00:08:28,174 --> 00:08:30,968
Motorları kontrol edin, sorun olmasın.

77
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
Bu sonuncu mu?

78
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Halatları atın.

79
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
HAYALET IŞIN JANNA CROFT ANISINA

80
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Onu yeni görmüştüm.

81
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
Ben…

82
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Kafam çok karışıktı.

83
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Ortaokulda birkaç kez çıkmıştık.

84
00:09:14,178 --> 00:09:18,558
İki ay boyunca o küçük popona bakıp
iç çekişini dinlemek zorunda kalmıştım.

85
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Sence benim yüzümden mi?

86
00:09:29,402 --> 00:09:31,445
Karayıldız'a yaptıklarım yüzünden.

87
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Doğru şeyi yapıyorsun, biri ölüyor.

88
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Yanlış şeyi yapıyorsun,

89
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
biri ölüyor.

90
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Ama seçim yapmak zorundasın.

91
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
Yoksa öylece durmuş,
akışına bırakmış olursun.

92
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
Bunu yapsam kendimi affedemezdim.

93
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Sıçayım.

94
00:10:07,565 --> 00:10:10,526
Belki gerçekten
bir sonraki Ütopyalı olursun.

95
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Chloe?

96
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Daha sık uğramalısın.

97
00:10:22,121 --> 00:10:24,832
-Annemler de varken.
-Boşuna umutlanma.

98
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Ama…

99
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
Düşüneceğim.

100
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Pekâlâ Ulysses…

101
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Nereye?

102
00:11:25,768 --> 00:11:27,019
Bilmiyorum.

103
00:11:42,618 --> 00:11:43,619
Gidelim.

104
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
Neydi bu şimdi?

105
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Ne olduğu gayet açık.

106
00:12:13,899 --> 00:12:15,985
Galiba bugün kafam yavaş çalışıyor.

107
00:12:16,068 --> 00:12:18,821
-Vakit azdı, bir karar verdim.
-Ben de öyle.

108
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Zaten yeterince ayrışma var,
buna katkıda bulunma.

109
00:12:23,284 --> 00:12:27,788
Seninkinden farklı bir görüşe sahip olmak
artık ayrışma mı sayılıyor?

110
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
Göktilki'den beri
Topluluk bu kadar ayrışmamıştı.

111
00:12:30,791 --> 00:12:34,003
Sen ve ben özellikle birlik olmalıyız.

112
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Hayır.

113
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Bunu yapamam.

114
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
Sana katılmazken olmaz.

115
00:12:43,137 --> 00:12:47,099
-Her şey dağılmasın diye uğraşıyorum.
-Belli ki işe yaramıyor.

116
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
Kaide kusurlu.

117
00:12:49,185 --> 00:12:51,312
Kusurlu değil, bir sınavdan geçiyor.

118
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Hayalet Işın öldüyse
ama Baryon yaşıyorsa kusurludur.

119
00:12:54,648 --> 00:12:59,361
Her şeyi üstüne inşa ettiğimiz değerlerden
vazgeçip hepsini bir kenara mı atalım?

120
00:12:59,445 --> 00:13:02,406
Bilmiyorum ama bunun üstüne
konuşabilmek istiyorum.

121
00:13:02,490 --> 00:13:07,119
Seçenekleri tartışıp çözüm bulalım.
Devir değişti, artık 1930'larda değiliz.

122
00:13:07,203 --> 00:13:10,998
O yüzden Kaide'ye sadık kalmalıyız.
Ülkenin buna ihtiyacı var.

123
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Hayır, senin buna ihtiyacın var.

124
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
Lütfen…

125
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
CESARET

126
00:13:22,343 --> 00:13:27,807
Hep "Kaide'ye uymazsak insanları
özgür iradelerinden ederiz." derdin.

127
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Evet, bunun sonuçları olur.

128
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Ama her şeyi kontrol ederek
özgür iradeyi sen alıyorsun.

129
00:13:33,687 --> 00:13:37,775
-Kimin özgür iradesini alıyorum?
-Brandon'ın, Chloe'nin.

130
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Kendi seçimlerini yaptılar.

131
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
Benim.

132
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Tüm bu genç kahramanlar, bu çocuklar…

133
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
Kimsenin onları duymadığını,
onları korumadığımızı düşünüyorlar.

134
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Korkuyorlar Sheldon.

135
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
Artık mantığı olmayan bir şeye
körlemesine inanmalarını istiyoruz.

136
00:13:59,964 --> 00:14:01,298
Böyle mi düşünüyorsun?

137
00:14:04,677 --> 00:14:09,348
Gençken tüm zamanımı
sorular sorarak, gerçeği arayarak geçirdim

138
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
ama hayatımın bir aşamasında…

139
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
…bunu kaybettim.

140
00:14:18,899 --> 00:14:23,779
Bu kostümleri giyip bu hayatı yaşayarak
büyük fedakârlıklar yaptık.

141
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Ama artık gerçeği feda edemem.

142
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Ne yapmamı istiyorsun?

143
00:14:34,623 --> 00:14:39,587
Sadece dinlemeni istiyorum.
İnsanların söylediklerine kulak ver.

144
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
Korkularına kulak ver ve onlarla konuş.

145
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Bu güçleri kazanmak için
adada ne yaptığımızı hatırlıyor musun?

146
00:14:51,390 --> 00:14:53,350
Şu an da aynısını yapmamız gerek.

147
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
Grace, ne yapmam gerektiğini bilmiyorsun.

148
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
Hadi ama.

149
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
Sanki yerimizde sayıyoruz.

150
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
Başladığımızdan beri dağa yaklaşmadık.

151
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Böyle devam etmemiz gerek.

152
00:15:41,273 --> 00:15:45,527
-Yükün çok ağır, taşıyayım.
-Yavaş, başka erzakımız yok.

153
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
Yükü paylaş işte prenses.

154
00:15:49,239 --> 00:15:53,160
Sana iyi şanslar.
Walt kontrolü bırakmayı sevmez.

155
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Şuna bakın.

156
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
İçten dışa doğru
bu şekilde büyümüş gibi görünüyor.

157
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Bunları daha önce görmüştük.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Bunlar zihnimde gördüğüm desenler.

159
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
-Tanrım…
-Beni Kansas'a götüren bunlardı.

160
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Millet, buraya gelin!

161
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Daha neler…

162
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
-Gemiye dönelim.
-Evet.

163
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Dur Walt, hayır.

164
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Neler oluyor?

165
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Ada gitmemize izin vermiyor.

166
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
-Selam.
-Selam.

167
00:18:28,774 --> 00:18:33,946
-Fitz ve Walter'a yardım etmiyor musun?
-Döneceğim ama seninle konuşmak istedim.

168
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Ne oldu?

169
00:18:41,453 --> 00:18:43,914
Topluluk'tan ayrılmayı düşünüyorum.

170
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Bu konuda çok düşündüm.

171
00:18:49,461 --> 00:18:51,004
Hatta babamla da konuştum.

172
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
O ne dedi?

173
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
Benim kararım olduğunu.

174
00:19:02,891 --> 00:19:07,146
-Şimdi ayrılamazsın.
-Ben de istemiyorum ama Janna'nın ölümü…

175
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Diğerleri de peşinden gelir.

176
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
Annenle babanı, Walter'ı görmen lazım,
hiç bu kadar ayrışma görmemiştim.

177
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
İşte bu yüzden kalman gerek,
bize ihtiyaçları var.

178
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Artık Kaide'ye inancım kalmadı Brandon.

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,122
Kusura bakma.

180
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
Hayır.

181
00:19:35,549 --> 00:19:38,802
Keşke sana
hiç şüphe duymadığımı söyleyebilsem.

182
00:19:42,639 --> 00:19:43,640
Ama duydum.

183
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Özellikle de son birkaç gündür.

184
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
Peki nasıl başa çıkıyorsun?

185
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Uzun zaman önce
babamın söylediği bir şeyi hatırlayarak.

186
00:20:06,288 --> 00:20:11,126
Kaide'nin hayatımızı kolaylaştırmak için
var olmadığını söylemişti.

187
00:20:12,294 --> 00:20:16,632
İnsanlara ve bu dünyaya
değer veriyor olman gerek.

188
00:20:17,299 --> 00:20:21,261
Bazen bunu başarmak zor olabilir
ama bizim meslekte

189
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
kolaya kaçmak olmaz.

190
00:20:25,557 --> 00:20:29,645
Bizi diğer tüm insanlardan ayıran şey bu.

191
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Harika.

192
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
Biri bana bunu açıklayabilir mi?

193
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
-Burası aklımı bulandırıyor.
-Sadece seninkini değil.

194
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Bakın…

195
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Devam edersek

196
00:21:03,262 --> 00:21:05,055
mutlaka bir dönüş yolu vardır.

197
00:21:06,598 --> 00:21:10,894
Kusura bakma ama gitmeye çalıştığımızda
ağaçların fırladığını görmedin mi?

198
00:21:11,895 --> 00:21:14,898
-Ada âdeta canlı.
-Yani?

199
00:21:15,524 --> 00:21:17,025
Burada çürüyelim mi?

200
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Çözümün bu mu?

201
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Walter'a katılan var mı?

202
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Görünüşe göre tek başınasın.

203
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Yine.

204
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Bakın, çölü geçmemiz gerek.

205
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Buraya kadar geldik,
orada ne varsa görelim.

206
00:21:39,589 --> 00:21:43,302
-Orada ne var Shel? Akıl sağlığın mı?
-Belki senin cesaretindir.

207
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
-Bilmiyorum.
-Bilmiyorsun.

208
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
-Bunu ben istemedim.
-Hayır, tabii ki istemedin.

209
00:21:54,271 --> 00:21:57,482
En son ne zaman
bir şey istemen gerekti ki?

210
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Git.

211
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Git de kendi başına ne yapacaksan yap.

212
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Yaptığım her şeyi sorgulamandan bıktım.

213
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Her şey istediğin gibi
gitmiyor işte Walter.

214
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Bir kez olsun bunu kabullen.

215
00:22:19,004 --> 00:22:21,715
-Hadi, git o zaman.
-Erzakları bana ver.

216
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
-Hayır, dur.
-Rica etmiyorum.

217
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
-Durun…
-Çekil!

218
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Rica etmiyorum Fitz.
Bana engel mi olacaksın?

219
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Dur Walter.

220
00:22:33,143 --> 00:22:35,562
Bir saniye dur.

221
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Şu ağaçlara bak.

222
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
Şu kara bak.

223
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Sheldon haklı.

224
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
Bu çölü geçmek zorundayız.

225
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
Ne istiyorsun? Tam heyecanlı yerindeydim.

226
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Sana son bir şans vermek istedim.

227
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Neden bahsettiğini bilsem
daha korkutucu olurdu.

228
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Ölü kopyanın beynine gireceğim.

229
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Bugünün sonunda

230
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
her şeyi öğreneceğim.

231
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Buraya yalnız gelmek cesaret ister.

232
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Bu işte parmağın varsa,
Göktilki'yle çalışıyorsan…

233
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Göktilki mi? Bu iş giderek güzelleşiyor.

234
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Cevap ver.

235
00:24:05,694 --> 00:24:08,905
-George Hutchence'la irtibatta mısın?
-Nerede o günler?

236
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
Siz paçalı donlu pisliklerin arasında
en çok onu sevmişimdir.

237
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Bir keresinde işimi mahvettikten sonra
bana içki ısmarlamıştı.

238
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
O ahlakçı Kaide'nizin
aslında ne olduğunu görmüştü.

239
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Saçmalık olduğunu biliyordu,
Shelly ipler elinde gibi hissetsin diye.

240
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Sonunu gördük.

241
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
Bizim George kayıplara karışmış olabilir

242
00:24:29,718 --> 00:24:34,055
ama Topluluk'un kalanının aksine
en azından kendine karşı dürüst.

243
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Nasıl böyle yaşıyorsunuz, bilmem.

244
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Ütopyalı'nın sahtekâr olduğunu
ispatlamanın bir yolunu bulsam…

245
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Beynine nasıl nefes alacağını unutturdum.

246
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Ölü ikizinin zihninin
derinlerine ineceğim.

247
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Şayet aradığım şeyi bulamazsam

248
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
geri döner, seninkini eşelemeye başlarım.

249
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
İşim bittiğinde

250
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
senden geriye hiçbir şey kalmaz.

251
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
Kopyamı öldürmeyi mi zor sandınız?

252
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Gerçeğiyle karşılaştığınızda
ne olacak, göreceksiniz.

253
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Umurumda değil.

254
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
Ben kardeşim değilim.

255
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
KİLİTLİ

256
00:26:08,984 --> 00:26:10,610
Yine babanı mı görüyorsun?

257
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Hayır, gemiden beri görmedim.
Sadece yönümü bulmaya çalışıyorum.

258
00:26:19,452 --> 00:26:20,704
Neden sen?

259
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Neden baban Walt'a değil de sana geldi?

260
00:26:27,586 --> 00:26:30,797
-Aklıma bir sürü sebep geliyor.
-Gerçekten bilmiyorum.

261
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Biliyorsun Shel.

262
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
Gittikten sonra bile
hâlâ gözünün bebeği sensin.

263
00:26:40,390 --> 00:26:44,978
-Gerçi baban insan sarrafıydı.
-Sürekli Walt'a sataşmayı kes artık.

264
00:26:45,061 --> 00:26:48,773
Nefsi müdafaa bu.
Walter'a defalarca içimi açtım.

265
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
-Hadi ama!
-Ne?

266
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
Rinsdale bağış etkinliğinde,
Harry Lloyd'un partisinde.

267
00:26:55,155 --> 00:27:00,327
-Beni defalarca geri çevirdin.
-Hayır, yalnız çalışmayı seven sensin.

268
00:27:01,661 --> 00:27:04,456
Bunu bizi az daha
bırakıp gidecek adam söylüyor.

269
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Walt hep böyle millet.

270
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Kimsenin onu dinlemediğini düşününce
işte bunu yapıyor.

271
00:27:13,965 --> 00:27:16,259
-Çocukken karanlık bir odaya kaçardı.
-Sus!

272
00:27:16,343 --> 00:27:19,095
-George.
-Hatırlıyor musun Shel?

273
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Ya karanlığa kaçardı ya ağlamaya başlardı.

274
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
George!

275
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Kimi seçerdin?

276
00:28:00,762 --> 00:28:05,016
Kaybettiğin birini görebilecek olsan
kimi seçerdin?

277
00:28:06,893 --> 00:28:08,478
Ben büyükannemi seçerdim.

278
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
Tanıdığım en zeki insandı.

279
00:28:12,982 --> 00:28:14,567
Kitap sevgisini o aşıladı.

280
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Hatta okumayı bile o öğretti.

281
00:28:18,863 --> 00:28:22,742
Bu dünyadaki her şeyi severdi,
kendisini sevmeyenleri bile.

282
00:28:24,703 --> 00:28:25,704
Amcamı.

283
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Fotoğrafçıydı.

284
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Çoğunlukla kuş çekerdi.

285
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
Kuşları hiç sevmem.

286
00:28:33,086 --> 00:28:37,090
II. Marne Muharebesi'nde öldü.
Fransız ve İngilizlere yardım ederken.

287
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
Savaşın bitmesine dört ay kala.

288
00:28:44,639 --> 00:28:45,974
Phillip'i.

289
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
O da doktordu. Çocuk doktoru.

290
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
Çocuklara bayılırdı.

291
00:28:52,272 --> 00:28:55,608
Üstüne başına sıçıp kustuklarında bile.

292
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Corvo'ya giden gemide benimleydi, biz…

293
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Kendimi bildim bileli dosttuk.

294
00:29:10,665 --> 00:29:11,666
Annemi.

295
00:29:15,378 --> 00:29:17,672
Veda edebilmek için her şeyi yapardım.

296
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
Walt? Ya sen?

297
00:29:26,556 --> 00:29:27,557
Kimseyi.

298
00:29:29,058 --> 00:29:30,769
Ben geçmişte yaşamıyorum.

299
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Beni duyan var mı?

300
00:30:10,600 --> 00:30:13,269
-Ben duyuyorum!
-Sesime doğru gel!

301
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Gel.

302
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
Walter!

303
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Göremiyorum!

304
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

305
00:30:20,527 --> 00:30:22,987
-Sheldon, buradayım!
-Elimi tut.

306
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
-Grace nerede?
-Şurada.

307
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Buradayım! Elini uzat!

308
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Tamam, herkes kol kola girsin.

309
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
İlerlemek zorundayız.

310
00:31:02,485 --> 00:31:06,698
-Geldiğin için sağ ol.
-Hemen duygulanma, iş iştir.

311
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Sakalları beğendim.
Seksi Noel Baba gibi olmuşsun.

312
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Kes şunu.

313
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
Zihnimi okumaya çalışıyorsan
bunu Walt bile yapamaz.

314
00:31:17,959 --> 00:31:20,962
Kasıntılığını görmek için
zihnini okumama gerek yok.

315
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Selam Raikou.

316
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Muhabbet edeceğimizi bilseydim
saatlik ücret isterdim.

317
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Zorlama, zaten seni burada istemiyor.

318
00:31:29,512 --> 00:31:33,224
-Tüh, imzasını isteyecektim.
-Lütfen çeneni kapa ve işini yap.

319
00:31:33,308 --> 00:31:37,020
-Haddini aşarsan Grace icabına bakacak.
-Denesin de görelim.

320
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
-Geldiğin için mutlu.
-Ben değilim.

321
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Ben de mutluyum.

322
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Riyad'daki işi duydum.

323
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
Kriptomorf'un kafasını kesip
anılarını almışsın.

324
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Ben bile yapamayabilirdim.

325
00:31:50,867 --> 00:31:52,619
Yaptığım işte çok iyiyimdir.

326
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
Evet.

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Biliyorum.

328
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
Hop!

329
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
Konuşacak bir şeyiniz varsa
önümüzde konuşun, tamam mı?

330
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Emir verirken çok seksi oluyormuş.

331
00:32:07,592 --> 00:32:11,930
-Yalanın kokusunu alamıyor muydun?
-Seninki için gücüme gerek yok.

332
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
-Raikou…
-Tamam, çatlama.

333
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
-Yapalım bitsin.
-Revir bu tarafta.

334
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
Acele et babalık.

335
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Nasıl geçeceğiz, bilmem.

336
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
Şuradan.

337
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Gelin.

338
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Walt, söylediğin doğru muydu?

339
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
Çok şey söyledim.

340
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
Babamın göz bebeği olduğum konusunda.

341
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Sen bastığın yere odaklansana.

342
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Ben hep senin olduğunu düşündüm.

343
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
Gözdesi sendin.

344
00:33:52,780 --> 00:33:56,909
İyi notlar alan,
şirkette sağkolu olan sendin.

345
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Bu…

346
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Bunlar çalışanında arayacağın özellikler,
oğlunda değil.

347
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Senin sorunun da bu Walt.
İltifat kabul edemiyorsun.

348
00:34:08,129 --> 00:34:10,214
Her şeyi hakaret olarak alıyorsun.

349
00:34:10,298 --> 00:34:13,217
Belki biraz rahatlasan
George sana böyle takılmaz.

350
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Onu bu işe karıştırma!

351
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
İşte sorunun tam da bu Walt.

352
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Benim sorunum ne, söyleyeyim mi?

353
00:34:26,064 --> 00:34:28,107
Kardeşim yüzünden geri plana atılmak.

354
00:34:29,067 --> 00:34:31,611
Ona verilen ilgiyi hak etmeyen,

355
00:34:31,694 --> 00:34:36,657
her şeyin altın tepside sunulduğu,
hiçbir şey için çaba göstermeyen kardeşim.

356
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Senin için her şey kolay Shel.

357
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Çünkü sen ne istesen
insanlar kabul ediyor.

358
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Sanki peygambermişsin gibi.

359
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
Parmaklarını şıklatmanla
insanlar peşine düşüyor.

360
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Hiçbir fikrin yok…

361
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
Haklı olduğunu bildiğinde bile
ciddiye alınmamanın

362
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
neye benzediğini bilmiyorsun.

363
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Walt, bu doğru değil.

364
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Beni dinleseydin
babam hâlâ hayatta olurdu!

365
00:35:20,326 --> 00:35:22,245
Baba…

366
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Hayır, sana söyledim Shel.

367
00:35:26,791 --> 00:35:29,710
Şirketi büyütmenin vakti değil, dedim.

368
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
-Ama sen…
-Walt.

369
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Buna laf muamelesi yaptın.

370
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Beni ciddiye almadın.

371
00:35:39,846 --> 00:35:42,014
Beni dinlemedin Shel.

372
00:35:44,183 --> 00:35:46,769
Beni hiç dinlemiyorsun.

373
00:35:50,690 --> 00:35:52,859
-Hadi.
-Hayır, bırak…

374
00:35:52,942 --> 00:35:55,069
Yürümeye devam et.

375
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Walter!

376
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Aman Tanrım.

377
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Hadi, gel.

378
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
-Tanrım.
-Hadi.

379
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Tamam, bu sonuncusuydu.

380
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Alfa negatif, beta negatif,
teta negatif, delta negatif.

381
00:37:09,310 --> 00:37:11,729
-Evde kimse yok.
-Ölürsen olacağı bu.

382
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Bundan emin misin?

383
00:37:19,612 --> 00:37:20,863
Şimdi mi soruyorsun?

384
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Başka bir yolu olmalı, her zaman vardır.

385
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Bu sefer yok.

386
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Tamam, başlıyoruz.

387
00:37:46,931 --> 00:37:48,641
Işığa doğrudan bakmayın.

388
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Tam bir hayal kırıklığı.

389
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Ne oldu?

390
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Vücudu antimaddeyle çalışıyor.
Çok enerji gerektiriyor.

391
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Bana yardım et evlat.

392
00:38:18,879 --> 00:38:21,465
Bakalım beraber çalıştırabilir miyiz?

393
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Burası ne böyle?

394
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
Maori kıyafetlerine benziyor.

395
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Bu baltalar Viking döneminden.

396
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Gruplar farklı kültürlerden
ve yüzyıllardan.

397
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Evet ama neden buradalar?

398
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Millet…

399
00:39:49,637 --> 00:39:52,473
-Buraya ilk davet edilen biz değiliz.
-Millet…

400
00:39:53,391 --> 00:39:54,308
Şuna bakın.

401
00:40:04,443 --> 00:40:05,653
Yolun sonu olamaz.

402
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
Bir çıkış olmalı.

403
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
Sheldon…

404
00:40:13,244 --> 00:40:15,246
Sheldon! Beni dinle!

405
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
-Bitti bu iş!
-Walt, indir o kılıcı!

406
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
-Bitti!
-Walt, indir o kılıcı!

407
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Hayır!

408
00:41:12,386 --> 00:41:13,262
Sen…

409
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
Bunu sen yaptın!

410
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Hayır, bu da bir sınav.

411
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Hayır!

412
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Hayır!

413
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Durun!

414
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Durun.

415
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Şunlara bakın.

416
00:42:06,857 --> 00:42:08,192
Birbirlerini öldürmüşler.

417
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Bu ada bizi…

418
00:42:16,200 --> 00:42:19,620
…birbirimize düşürüyor, bizi test ediyor.

419
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Bir düşünsenize.

420
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
O lanet gemiden indiğimizden beri
tek yaptığımız kavga etmek.

421
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Şunlara bakın.

422
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Altı kişilik gruplar.

423
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
Aynı bizim gibi.

424
00:42:48,148 --> 00:42:49,149
Ama neden?

425
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Zorlukları atlatabilir miyiz diye.

426
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Birlikte.

427
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Yani demek ki…

428
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
Bir çıkış yolu olmalı.

429
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Tanrım.

430
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Ne oluyor?

431
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
-O neydi öyle?
-Geri koy.

432
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
-Ne?
-Elini geri koy.

433
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Geri koy!

434
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Tanrım.

435
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Bu yüzden birlikte gelmeliydik.

436
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, hadi, gel buraya.
Fitz, Richard, Walter, hadi.

437
00:43:57,259 --> 00:43:59,011
Walt, hadi.

438
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
Hadi, sana ihtiyacımız var.

439
00:44:05,100 --> 00:44:06,352
Ne?

440
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
-İşe yaramadı.
-Hayır, yaraması lazım.

441
00:44:12,775 --> 00:44:16,528
Yaramak zorunda.
Buraya kadar beraber geldik.

442
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Beraber.

443
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter, George,
sorunlarınızı aşmanız gerek.

444
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Her şeyi unutun.

445
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
Hayır.

446
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Olamaz.

447
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Mesele sadece George ve Walter değil.

448
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Ayrıca sen ve Walter'sınız.

449
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Gördün mü?

450
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Sinyal var ama rastgele, stabil değil.

451
00:46:51,850 --> 00:46:55,062
Her ne yapman gerekiyorsa
işe koyulsan iyi olur.

452
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Her an ölebilir.

453
00:47:01,360 --> 00:47:04,863
-Elini ver.
-Daha çok para istemeliydim.

454
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Geçen sefer kullandığım yol kapalı.

455
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Çökmüş.

456
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
Hayır, durun, hâlâ orada.

457
00:47:34,726 --> 00:47:37,187
-Çok hasar almış.
-Hayır, yapabilirim.

458
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
İşte bu.

459
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Az kaldı.

460
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Ne görüyorsun?

461
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
-Walt?
-Walt?

462
00:48:06,717 --> 00:48:08,218
Hayır, bir şeyler…

463
00:48:09,386 --> 00:48:11,138
-Ters bir şeyler var.
-Walt!

464
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Olamaz, Walter!

465
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
-Ne yaptın?
-Raikou, bir şey yap!

466
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Yapıyorum, zihnine giden kapıyı
açık tutuyorum.

467
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Kapanırsa Walt çıkamaz.

468
00:49:16,745 --> 00:49:17,746
Tanrım.

469
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Hayır.

470
00:50:21,476 --> 00:50:23,228
Hayır, gelme. Şimdi olmaz.

471
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Kafamdan çık.

472
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
Hayır, dur Shel.

473
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
Onu ben de görüyorum.

474
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Olamaz.

475
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
-Bu çetin sınavı verdin.
-Bu çetin sınavı verdin.

476
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Birçok kişi başarısız olurken
sen başarılı oldun.

477
00:51:09,900 --> 00:51:12,736
Birçok kişi başarısız olurken
sen başarılı oldun.

478
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Tarifsiz mesafeler katettin.

479
00:51:16,198 --> 00:51:18,325
Tarifsiz mesafeler katettin.

480
00:51:18,408 --> 00:51:20,827
-Büyük kayıplar verdin.
-…kayıplar verdin.

481
00:51:20,911 --> 00:51:24,873
-…kayıplar verdin.
-Büyük kayıplar verdin.

482
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Büyük kayıplar verdin.

483
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
Yine de galip geldin.

484
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
-Buna layık bulundun.
-…layık bulundun.

485
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
Bay Welbeck! Hadi, iskele alabanda!

486
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
-Buradan gidiyoruz!
-Başüstüne!

487
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kaptan!

488
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ