1
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
‎จะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่กับดัก

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,845
‎หรือเราจะมีเวลาเท่าไร

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,264
‎ก่อนที่สมองของแบล็กสตาร์จะเละเป็นโจ๊ก

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
‎จนเราพาวอลเตอร์กลับมาไม่ได้ล่ะ

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
‎นายคิดว่าไงล่ะ

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
‎มันเสี่ยง ไม่ต้องสงสัยเลย

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
‎ยังน้อยไปนะ วอลเตอร์ คุณอาจตายได้เลย

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
‎ผมเป็นคนเดียวที่ทำได้

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
‎เป็นทางเดียวที่จะหาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

10
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
‎ไรคุ

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
‎เธอช่วยได้นี่

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
‎เธอเป็นคนทรง แถมแกร่งไม่แพ้คุณด้วย

13
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
‎เราจะไม่เชิญนักฆ่ารับจ้างมาอยู่ใกล้ๆ เราแน่

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
‎จอร์จไม่ยอมง่ายๆ แน่

15
00:00:40,790 --> 00:00:43,918
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะหาคำตอบ
‎ก่อนที่เราจะเจอเข้ากับแบล็กสตาร์อีกตัว

16
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
‎หรือบางอย่างที่เลวร้ายกว่านั้น

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
‎เราต้องการไรคุ

18
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
‎วอลเตอร์ ไปตามหาเธอ

19
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
‎(โตเกียว)

20
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
‎แกคิดจะไปไหน ไอ้สารเลว

21
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
‎ล้อกันเล่นหรือไง

22
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
‎ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน ไม่เจอกันนานนะ

23
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
‎ฉันทำงานอยู่

24
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
‎ฉันดูสถานการณ์ผ่านสายตาแกในโตเกียว

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
‎เดอะรู้กกลัวแทบตายแล้ว

26
00:02:52,338 --> 00:02:55,842
‎และคนของเขาที่ยังรอด
‎ก็กำลังแงะตัวเองจากทางเท้า

27
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
‎ต้องการอะไรล่ะ พ่อ

28
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
‎ฉันมีเรื่องให้ช่วย

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
‎ฆ่านังนี่ซะ

30
00:03:13,401 --> 00:03:17,780
‎ช่วยเหรอ สำหรับคุณ
‎ฉันคิดวันละล้านไม่รวมค่าใช้จ่าย

31
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
‎ไม่งั้นก็ไปหาคนอื่นแทน

32
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
‎เดี๋ยวสิ ไม่มีคนอื่นแล้ว

33
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
‎วันละล้านไม่รวมค่าใช้จ่าย

34
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
‎เป็นอันตกลง พ่อ

35
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
‎มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

36
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
‎ฉันเพิ่งได้งานใหม่มา

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

38
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
‎ทุกอย่างเริ่มขึ้นตอนที่พ่อผมตาย

39
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
‎ผมล้มป่วยที่งานศพเขา

40
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
‎ตอนผมตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
‎พ่อผมก็อยู่ที่นั่น

41
00:05:09,642 --> 00:05:12,812
‎เราฝังเขาไปแล้ว แต่เขาอยู่ตรงนั้น

42
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
‎เขาพยายามทำให้ผมกลัว…

43
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
‎จากการปะติดปะต่อสิ่งต่างๆ
‎จากการไขปริศนา

44
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
‎ผมว่าเขาพยายามทดสอบผม

45
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
‎ทำให้แน่ใจว่าผมคู่ควร ว่าเราคู่ควร

46
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
‎คู่ควรกับอะไร

47
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
‎จากอะไรก็ตามที่รอเราอยู่บนเกาะนั้น

48
00:05:41,966 --> 00:05:45,553
‎สองถุงเลยเหรอ
‎มีคนกำลังชดเชยมากเกินไปนะ

49
00:05:45,803 --> 00:05:47,930
‎ถ้านายแบกของตัวเอง ฉันคงไม่ต้องทำ

50
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
‎พายุลูกนั้น คุณบอกว่ามันมีชีวิต

51
00:05:57,857 --> 00:06:00,276
‎ตอนนั้นผมขาดน้ำ กำลังช็อกน่ะ

52
00:06:00,360 --> 00:06:02,570
‎คุณเห็นเกาะนั่นโผล่มาจากไหนไม่รู้

53
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
‎ใช่ นั่นก็อธิบายยากหน่อย

54
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
‎พวกนี้คือนิมิตที่นำทางผมมาที่นี่
‎นำผมมาหาคุณ ริชาร์ด

55
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
‎คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

56
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
‎ขอบคุณ

57
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
‎ขอบคุณที่ไม่ปล่อยให้ผมจมน้ำตายกลางทะเล

58
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
‎ไม่ ผมพูดจริง จริงๆ นะ ขอบคุณ

59
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
‎แต่ผมจะไม่พายเรือกับคุณไปยังเกาะ

60
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
‎- ที่โผล่มาอย่างลึกลับ…
‎- โอเค แค่…

61
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
‎จากที่ไหนก็ไม่รู้

62
00:06:32,725 --> 00:06:36,938
‎เพราะนิมิตและความรู้สึกของคุณ
‎บอกให้คุณไปหรอกนะ

63
00:06:41,192 --> 00:06:44,445
‎คุณบอกว่ามาทำภารกิจอาสา
‎ตอนที่เรือของคุณล่ม

64
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

65
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
‎ก็แปลว่าคุณเป็นคนที่
‎อยากสร้างความแตกต่าง…

66
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
‎คนที่อยากให้ชีวิตมีความหมายบางอย่าง

67
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
‎คุณไม่รู้หรอกว่า…

68
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
‎ผมต้องเสียอะไรไปตอนที่เรือลำนั้นล่ม

69
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
‎ไม่

70
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
‎ไม่ ผมไม่รู้

71
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
‎แต่ผมได้เรียนรู้ว่ามีของขวัญแย่ๆ
‎ในการสูญเสีย…

72
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
‎ก็คือการที่ไม่เหลืออะไรให้เสียอีก

73
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
‎แปลว่าต่อไปคุณจะมีแต่ได้

74
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
‎กัปตัน ลูกเรือของคุณควรอยู่บนเรือ

75
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
‎ลูกเรือผมไม่มีใครโง่พอ
‎จะเข้าใกล้เกาะนั่นหรอก คุณแซมป์สัน

76
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
‎เราจะกลับมาให้เร็วที่สุด

77
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
‎ผมให้คุณสามวัน

78
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
‎หลังจากนั้น เราจะกลับซาฟี
‎ไม่ว่าจะมีคุณหรือไม่ก็ตาม

79
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
‎สามวัน

80
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
‎อาวุธของคุณ

81
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
‎ยังมีที่ว่างอีกสักที่ไหม

82
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
‎เรายัดคุณเข้าไปได้

83
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
‎คุณคิดผิดแล้วรู้ไหม

84
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
‎เรื่องที่เราไม่เหลืออะไรให้เสียน่ะ

85
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
‎เรายังมีชีวิต และชีวิตเราก็อยู่ในมือคุณแล้ว

86
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
‎ตรวจดูเครื่องยนต์อีกที อย่าให้มีปัญหา

87
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
‎สุดท้ายแล้วใช่ไหม

88
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
‎ปลดเชือก ปล่อยเรือ

89
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
‎(ด้วยความระลึกถึงแจนน่า ครอฟต์ โกสต์บีม)

90
00:09:00,623 --> 00:09:02,041
‎ฉันเพิ่งเจอเธอเอง

91
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
‎ฉัน…

92
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
‎ฉันอารมณ์ไม่ดีอยู่

93
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
‎เราไปเดตกันสองสามครั้งสมัยมัธยมต้น

94
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
‎ฉันต้องฟังเธอเพ้อถึง
‎ก้นเล็กแน่นๆ ของนาย

95
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
‎อยู่สองเดือนเต็ม

96
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
‎คิดว่าเป็นเพราะฉันหรือเปล่า

97
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
‎เพราะสิ่งที่ฉันทำกับแบล็กสตาร์น่ะ

98
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
‎นายทำสิ่งที่ถูก มีคนตาย

99
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
‎นายทำสิ่งที่ผิด…

100
00:09:42,456 --> 00:09:43,791
‎ก็มีคนตายอยู่ดี

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
‎แต่เราต้องเลือก

102
00:09:46,502 --> 00:09:49,880
‎ไม่อย่างนั้นเราก็แค่ยืนอยู่เฉยๆ
‎ปล่อยให้โลกเป็นไป

103
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
‎แต่ถ้าทำแบบนั้น ฉันคงทนตัวเองไม่ได้

104
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
‎บ้าเอ๊ย

105
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
‎นายอาจจะเป็นยูโทเปียนคนต่อไปก็ได้

106
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
‎นี่ โคลอี้

107
00:10:19,201 --> 00:10:20,828
‎เธอควรแวะมาให้บ่อยขึ้นนะ…

108
00:10:22,121 --> 00:10:23,205
‎ตอนที่พ่อกับแม่อยู่น่ะ

109
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
‎อย่าคาดหวังให้ฉันมาเลย

110
00:10:36,302 --> 00:10:37,261
‎แต่…

111
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
‎ฉันจะลองคิดดูแล้วกัน

112
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
‎เอาล่ะ ยูลิสซิส…

113
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
‎ไปไหนต่อล่ะ

114
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
‎ไม่รู้สิ

115
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
‎ไปกันเถอะ

116
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าเมื่อกี้มันอะไร

117
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
‎มันก็ชัดเจนอยู่แล้วนะ

118
00:12:13,899 --> 00:12:15,860
‎วันนี้ผมคงเข้าใจอะไรช้าน่ะ

119
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
‎เวลาเดินไปเรื่อยๆ ฉันเลยตัดสินใจไปแล้ว

120
00:12:18,070 --> 00:12:19,113
‎ใช่ ผมก็ด้วย

121
00:12:20,197 --> 00:12:23,033
‎ช่วงนี้มีความขัดแย้งเยอะแล้ว
‎คุณไม่ต้องเพิ่มมันหรอก

122
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
‎ไม่ยักรู้ว่าการมีมุมมองไม่ตรงกับคุณ

123
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
‎จะถือเป็นความขัดแย้ง

124
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
‎สหภาพไม่เคยสั่นคลอนขนาดนี้
‎ตั้งแต่สกายฟ็อกซ์จู่โจมเรา

125
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
‎คุณกับผมยิ่งต้องแสดงให้เห็น
‎แนวหน้าที่เป็นอันหนึ่งอันเดียว

126
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
‎ไม่

127
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
‎ฉันทำไม่ได้

128
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
‎ไม่ใช่ในเวลาที่ฉันเห็นต่างกับคุณ

129
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
‎ผมกำลังทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้มันพังลง

130
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
‎ไม่ได้ผลหรอก

131
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
‎หลักการมันพังไปแล้ว

132
00:12:49,185 --> 00:12:51,312
‎หลักการไม่พัง มันแค่ถูกท้าทาย

133
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
‎ไม่ มันพังไปแล้วตอนที่โกสต์บีมตาย
‎ส่วนแบรีออนรอด

134
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
‎คุณจะบอกอะไร

135
00:12:55,566 --> 00:12:58,861
‎ให้เราทิ้งคุณค่าที่เราสร้างกันมาทั้งหมดเหรอ

136
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
‎- ทิ้งไปดื้อๆ เหรอ
‎- ฉันไม่รู้

137
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
‎ฉันแค่อยากคุยเรื่องที่มันเกิดอยู่ตอนนี้ได้

138
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
‎แลกเปลี่ยนความเห็น พยายามแก้ไขมัน

139
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
‎เราอยู่ในคนละยุคแล้ว
‎นี่ไม่ใช่ปี 1930 อีกแล้ว

140
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
‎เราถึงยิ่งต้องยึดในหลักการไง

141
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
‎ตอนนี้ประเทศต้องการมันมากกว่าครั้งไหน

142
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
‎ไม่ คุณต่างหากที่ต้องการมันมากกว่าครั้งไหน

143
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
‎ขอร้องล่ะ…

144
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
‎(ความกล้าหาญ)

145
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
‎คุณพูดเสมอว่าเราต้องรักษาหลักการไว้

146
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
‎เพราะอีกทางจะพรากเจตจำนงเสรี
‎ไปจากประชาชน

147
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
‎ใช่ มันจะมีผลตามมา

148
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
‎ตอนนี้คุณกำลังพรากมันไปเอง
‎ด้วยการพยายามควบคุมทุกอย่าง

149
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
‎ผมพยายามพรากเจตจำนงเสรีของใครงั้นเหรอ

150
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
‎แบรนดอนไง โคลอี้ไง

151
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
‎พวกเขาเลือกกันเอง

152
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
‎ฉัน

153
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
‎และพวกฮีโร่เด็กๆ พวกเด็กข้างนอกนั่น…

154
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
‎พวกเขารู้สึกเหมือนไม่มีใครรับฟัง
‎เหมือนเราไม่สนับสนุนพวกเขา

155
00:13:51,747 --> 00:13:53,958
‎พวกเขากลัว เชลดอน

156
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
‎เรากำลังขอให้พวกเขา
‎หลับหูหลับตาเชื่อในบางอย่าง

157
00:13:56,710 --> 00:13:58,671
‎ที่ไม่สมเหตุสมผลอีกแล้ว

158
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
‎คุณรู้สึกแบบนั้นเองเหรอ

159
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
‎ตอนฉันสาวๆ ฉันใช้เวลาไปกับการถามคำถาม

160
00:14:08,556 --> 00:14:11,100
‎ตามหาความจริง แต่ในจุดหนึ่ง…

161
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
‎ฉันก็สูญเสียมันไป

162
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
‎เราเสียสละมากมาย

163
00:14:20,568 --> 00:14:23,779
‎จากการใส่เครื่องแบบและใช้ชีวิตแบบนี้

164
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
‎ฉันจะไม่ยอมเสียสละความจริง ไม่อีกแล้ว

165
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
‎คุณอยากให้ผมทำยังไง

166
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
‎ฉันแค่อยากให้คุณฟัง ฟังสิ่งที่คนอื่นพูดจริงๆ

167
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
‎ฟังสิ่งที่พวกเขากลัว แล้วก็คุยกับพวกเขา

168
00:14:47,428 --> 00:14:48,596
‎คุณจำเกาะนั้น

169
00:14:48,679 --> 00:14:51,307
‎และสิ่งที่เราต้องทำ
‎ให้ได้พลังพวกนี้มาไม่ได้เหรอ

170
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
‎นั่นแหละที่คุณต้องทำตอนนี้

171
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
‎เกรซ คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องทำอะไร

172
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
‎เร็วเข้า

173
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
‎เหมือนเราเดินอยู่กับที่ยังไงยังงั้น

174
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
‎ภูเขาไม่ได้ใกล้ขึ้นเลยจากตอนที่เราเริ่มเดิน

175
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
‎เราแค่ต้องรักษาความเร็วไว้

176
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
‎คุณแบกเยอะไปแล้ว ผมช่วยเอง

177
00:15:43,150 --> 00:15:45,402
‎ไม่เอาน่า นี่เสบียงทั้งหมดของเรานะ

178
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
‎แบ่งๆ กันสิ เจ้าหญิง

179
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
‎ขอให้โชคดีนะ

180
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
‎วอลต์ไม่เคยยอมสละการควบคุมหรอก

181
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
‎ดูนี่สิ

182
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
‎ดูเหมือนมันโตจากด้านในออกมา

183
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
‎เราเคยเห็นรูปพวกนี้มาแล้ว

184
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
‎นี่คือลวดลายที่ฉันเห็นในหัว

185
00:16:52,970 --> 00:16:55,889
‎- ให้ตายสิ เชล
‎- มันคือสิ่งที่นำฉันไปแคนซัส

186
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
‎ทุกคน ทางนี้

187
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
‎ให้ตายเถอะ

188
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
‎กลับไปที่เรือ

189
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
‎ใช่

190
00:17:31,425 --> 00:17:33,093
‎เดี๋ยวๆ วอลต์ ไม่ๆ

191
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
‎นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

192
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
‎เกาะนี้ไม่ยอมปล่อยเราไปแน่

193
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
‎- ไง
‎- ไง

194
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
‎นึกว่าจะอยู่ช่วยอาฟิตซ์กับลุงวอลเตอร์ซะอีก

195
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
‎ใช่ เดี๋ยวฉันกลับไป แต่ฉันต้องคุยกับนาย

196
00:18:36,323 --> 00:18:37,199
‎เรื่องอะไร

197
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
‎ฉันกำลังคิดจะออกจากสหภาพ

198
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎ฉันคิดมาดีแล้ว

199
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
‎คุยกับพ่อแล้วด้วย

200
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
‎แล้วเขาว่าไง

201
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
‎ฉันต้องเลือกเอง

202
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
‎เธอออกจากสหภาพไม่ได้นะ ไม่ใช่ตอนนี้

203
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
‎ฉันก็ไม่อยาก แต่การเสียแจนน่า…

204
00:19:07,062 --> 00:19:08,939
‎เพตรา ถ้าเธอไป คนอื่นจะตามไปด้วย

205
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
‎พ่อแม่นาย ลุงวอลเตอร ์นายน่าจะเห็นนะ
‎ฉันไม่เคยเห็นมันแตกหักขนาดนี้

206
00:19:13,485 --> 00:19:16,780
‎นั่นแหละเธอถึงต้องอยู่
‎ตอนนี้พวกเขาต้องการเราที่สุด

207
00:19:16,864 --> 00:19:19,074
‎ฉันไม่เชื่อในหลักการอีกแล้ว แบรนดอน

208
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
‎ฉันขอโทษ

209
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
‎ไม่

210
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
‎ฉันก็อยากบอกเธอว่าฉันไม่เคยสงสัยนะ…

211
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
‎แต่ฉันก็เคย

212
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
‎ยิ่งในสองสามวันนี้

213
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
‎แล้วไง นายรับมือกับมันยังไง

214
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
‎ฉันแค่นึกถึงสิ่งที่พ่อบอกเมื่อนานมาแล้ว

215
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
‎เขาบอกว่าหลักการไม่ได้มีไว้
‎เพื่อทำให้ชีวิตเราง่ายขึ้น

216
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
‎เธอต้องใส่ใจคนอื่น ใส่ใจโลกใบนี้

217
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
‎บางครั้งมันก็ไม่ง่ายที่จะรับมือ

218
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
‎แต่สิ่งที่เราทำ…

219
00:20:22,429 --> 00:20:24,514
‎ไม่เคยเป็นทางง่ายๆ อยู่แล้ว

220
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
‎นั่นคือสิ่งที่แยกเรา…

221
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
‎ออกจากคนอื่นๆ

222
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
‎เยี่ยม

223
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
‎ใครช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

224
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
‎ที่นี่กำลังปั่นประสาทผม

225
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
‎ไม่ใช่แค่นายหรอก

226
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‎ฟังนะ…

227
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
‎ถ้าเราไปต่อ…

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,930
‎มันต้องมีทางกลับแน่

229
00:21:06,598 --> 00:21:09,851
‎โทษทีนะ นี่ฉันเห็นต้นไม้พวกนี้
‎โผล่มาจากไหนไม่รู้อยู่คนเดียว

230
00:21:09,935 --> 00:21:11,103
‎ตอนที่พวกเขาจะหนีเหรอ

231
00:21:11,895 --> 00:21:13,647
‎อย่างกับว่าเกาะนี้มันมีชีวิตแน่ะ

232
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
‎แล้วไง

233
00:21:15,524 --> 00:21:17,025
‎คิดจะเน่าตายอยู่ที่นี่เหรอ

234
00:21:17,943 --> 00:21:19,152
‎นั่นคือคำตอบของนายเหรอ

235
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
‎เห็นแบบนี้แล้วใครอยากไปกับเขาบ้าง

236
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
‎ท่าทางคุณจะตัวคนเดียว

237
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
‎อีกแล้ว

238
00:21:34,293 --> 00:21:36,461
‎ฟังนะ เราต้องข้ามทะเลทรายไป

239
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
‎มาถึงขั้นนี้แล้ว
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าตรงนั้นมีอะไร

240
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
‎ใช่ แล้วมันคืออะไรกันแน่ เชล
‎สติของนายเหรอ

241
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
‎อาจจะความกล้าของคุณ

242
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
‎- ฉันไม่รู้
‎- ใช่ นายไม่รู้

243
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
‎ฉันไม่ได้ขอมาเจอแบบนี้นะ

244
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
‎ใช่สิ นายไม่ได้ขอ

245
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
‎เพราะล่าสุดที่นายต้องขอคือเมื่อไหร่ล่ะ

246
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
‎ไปสิ

247
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
‎ไปเลย แล้วดูว่านายจะไปคนเดียวยังไง

248
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
‎ฉันเบื่อที่นายคอยตั้งคำถาม
‎กับทุกเรื่องที่ฉันทำแล้ว

249
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
‎รู้ไหม ทุกอย่างไม่เป็นตามที่นายต้องการหรอก

250
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
‎หัดยอมรับสักครั้งเถอะ

251
00:22:18,628 --> 00:22:21,798
‎- ไปสิ เดินไปเลย
‎- เอาเสบียงมา

252
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
‎- ไม่ๆ นี่ เดี๋ยวสิ
‎- ฉันไม่ได้ขอนะ

253
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
‎- นี่
‎- ถอยไป

254
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
‎ฉันไม่ได้ขอนะ ฟิตซ์

255
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
‎อะไร นี่คิดจะหยุดผมเหรอ

256
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
‎เดี๋ยว เดี๋ยวสิ วอลเตอร์

257
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
‎รอก่อนเถอะนะ

258
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
‎ดูต้นไม้พวกนั้นสิ

259
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
‎ดูหิมะนั่นสิ

260
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
‎เขาพูดถูก

261
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
‎เราต้องข้ามทะเลทรายนั่นไป

262
00:23:14,684 --> 00:23:16,520
‎(เดอะฟอร์บิตเด้นทัช)

263
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
‎แกต้องการอะไร อารมณ์ฉันกำลังมาเลย

264
00:23:34,162 --> 00:23:35,622
‎ฉันอยากให้โอกาสแก

265
00:23:36,415 --> 00:23:37,707
‎โอกาสสุดท้าย

266
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
‎คงน่ากลัวกว่านี้ถ้าฉันรู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

267
00:23:43,004 --> 00:23:45,966
‎ฉันจะเจาะเข้าไปในสมองศพตัวปลอมของแก

268
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
‎สุดท้ายแล้ว ฉันก็จะรู้ทุกอย่าง

269
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
‎อวดดีจริงๆ ที่เข้ามาในนี้คนเดียว

270
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
‎ถ้าแกมีเอี่ยวด้วย ถ้าแกร่วมมือกับสกายฟ็อกซ์

271
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
‎สกายฟ็อกซ์เหรอ นี่มันดีขึ้นเรื่อยๆ เลยแฮะ

272
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
‎ตอบมา

273
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
‎แกติดต่อกับจอร์จ ฮัตเชนซ์หรือเปล่า

274
00:24:07,821 --> 00:24:10,365
‎ก็อยากนะ ฉันชอบเขา

275
00:24:10,449 --> 00:24:12,909
‎มากกว่าพวกกางเกงในยาว
‎อย่างพวกแกมาตลอด

276
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
‎เขาเคยพาฉันไปดื่มครั้งหนึ่ง
‎หลังจากที่พังงานที่ฉันทำอยู่

277
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
‎เขามองทะลุหลักการหลงตัวเองของพวกแก

278
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
‎เขารู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
‎และเป็นวิธีการควบคุมของเชลลี่

279
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
‎ดูสิว่าเขาลงเอยยังไง

280
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
‎ใช่ จอร์จคนดีอาจจะหนีไป…

281
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
‎แต่อย่างน้อยเขาก็ซื่อสัตย์กับตัวเอง

282
00:24:32,220 --> 00:24:33,847
‎ไม่เหมือนพวกสหภาพ

283
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
‎ไม่รู้ว่าพวกแกทนอยู่กับตัวเองได้ยังไง

284
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
‎ถ้าทำได้ ฉันจะหาทางเปิดโปงยูโทเปียน
‎ที่หลอกลวงว่าเขา…

285
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
‎ฉันเพิ่งทำให้สมองแกลืมวิธีการหายใจ

286
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
‎ฉันจะขุดคุ้ยในหัวของศพคู่แฝดแก

287
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
‎และถ้าฉันไม่เจอสิ่งที่ฉันต้องการ

288
00:25:05,003 --> 00:25:06,338
‎ฉันจะกลับมา…

289
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
‎ขุดคุ้ยในหัวของแก

290
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
‎และเมื่อฉันทำเสร็จ

291
00:25:14,638 --> 00:25:17,516
‎ก็จะไม่มีอะไรเหลืออีก

292
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
‎แกคิดว่าการฆ่าตัวปลอมของฉันมันแย่เหรอ

293
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
‎ก็รอดูแล้วกันว่าจะเกิดอะไร
‎เมื่อแกทำมันกับตัวจริง

294
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
‎ฉันไม่สนหรอก

295
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
‎ฉันไม่ใช่น้องชายฉัน

296
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
‎(ปลอดภัย)

297
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
‎ไม่ใช่ว่าเห็นพ่อคุณอีกนะ

298
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
‎ไม่ ไม่เห็นตั้งแต่บนเรือแล้ว
‎ฉันแค่พยายามปรับตัวอยู่

299
00:26:19,703 --> 00:26:20,787
‎ทำไมถึงเป็นคุณ

300
00:26:23,081 --> 00:26:25,917
‎ทำไมพ่อถึงมาหาคุณ…

301
00:26:26,418 --> 00:26:27,502
‎ไม่ใช่วอลต์ล่ะ

302
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
‎ผมนึกเหตุผลออกเยอะเลย

303
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
‎ผมไม่รู้จริงๆ

304
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
‎นายรู้ เชล

305
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
‎เพราะถึงเขาจะตายไป นายก็ยังเป็นลูกรัก

306
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
‎พ่อนายมองคนขาดตลอดเลย

307
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
‎เลิกเหน็บแนมเขาตลอดเวลาได้แล้ว

308
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
‎เรียกว่าการป้องกันตัวนะ

309
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
‎ผมเปิดใจให้วอลเตอร์หลายครั้งแล้ว

310
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
‎- ไม่เอาน่า
‎- อะไร

311
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
‎งานการกุศลของรินซ์เดล
‎ปาร์ตี้ที่บ้านแฮร์รี่ ลอยด์

312
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
‎คุณปฏิเสธผมจนผมนับไม่ไหวแล้ว

313
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
‎ไม่ๆ นายชอบฉายเดี่ยว จำได้ไหม

314
00:27:01,661 --> 00:27:04,205
‎ออกจากปากคนที่เกือบจะเทเราแล้วเนี่ยนะ

315
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
‎เขาทำแบบนี้แหละ

316
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
‎นี่แหละที่เขาทำเมื่อรู้สึกว่าไม่มีใครฟัง

317
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
‎- ตอนเรายังเด็ก…
‎- หุบปาก

318
00:27:15,425 --> 00:27:17,218
‎- เขาเคยขังตัวเองในห้องมืด
‎- จอร์จ

319
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
‎ไม่ จำได้ไหม เชล

320
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
‎ขังตัวเองไว้ในห้องมืดๆ หรือไม่ก็ร้องไห้โฮ

321
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
‎จอร์จ

322
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
‎คุณจะเลือกใครถ้า…

323
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
‎ถ้าคุณเจอใครสักคนได้ คนที่คุณเสียไปน่ะ

324
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
‎สำหรับผมคงเป็นคุณย่า

325
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
‎คนที่ฉลาดที่สุดที่ผมเคยรู้จัก

326
00:28:12,982 --> 00:28:14,567
‎เธอหาหนังสือมาให้ผม

327
00:28:15,485 --> 00:28:17,070
‎สอนให้ผมอ่าน

328
00:28:18,863 --> 00:28:22,826
‎เธอรักทุกอย่างในโลกนี้
‎ถึงมันจะไม่รักเธอกลับก็ตาม

329
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
‎ลุงฉันน่ะ

330
00:28:26,621 --> 00:28:27,831
‎เขาเป็นช่างภาพ

331
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
‎ส่วนใหญ่จะถ่ายนก

332
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
‎ฉันเกลียดนก

333
00:28:33,169 --> 00:28:36,965
‎เขาตายในสงครามครั้งที่สองที่มาร์น
‎ช่วยฝรั่งเศสและอังกฤษ…

334
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
‎ช่วยอยู่สี่เดือนก่อนสงครามจะจบ

335
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
‎ฟิลลิป หมออีกคน กุมารแพทย์

336
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
‎เขารักเด็กๆ

337
00:28:52,272 --> 00:28:55,608
‎ถึงพวกนั้นจะอ้วกและอึราดใส่เขา

338
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
‎เขาอยู่บนเรือกับผมไปที่วีลาโดคอร์โว เรา…

339
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
‎เป็นเพื่อนกันตั้งแต่ก่อนที่ผมจะจำความได้

340
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
‎แม่ผม

341
00:29:15,378 --> 00:29:17,672
‎ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้บอกลา

342
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
‎วอลต์ แล้วคุณล่ะ

343
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
‎ไม่มี

344
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
‎ฉันไม่จมอยู่กับอดีต

345
00:30:07,055 --> 00:30:08,556
‎มีใครได้ยินฉันไหม

346
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
‎ผมได้ยิน

347
00:30:11,768 --> 00:30:13,186
‎ตามเสียงฉันมา

348
00:30:14,521 --> 00:30:15,480
‎เอาล่ะ

349
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
‎วอลเตอร์

350
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
‎ฉันมองไม่เห็น

351
00:30:19,359 --> 00:30:20,318
‎จอร์จ

352
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
‎- เชลดอน ฉันอยู่นี่
‎- จับมือฉันไว้

353
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
‎- เกรซล่ะ
‎- ทางนี้

354
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
‎ฉันอยู่นี่ ส่งมือมาหน่อย

355
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
‎เอาล่ะ ทุกคนคล้องแขนกันไว้ คล้องไว้

356
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
‎เราต้องเคลื่อนไปข้างหน้าอย่าหยุด

357
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
‎ขอบใจที่มานะ

358
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
‎ไม่ต้องมาทำซึ้ง งานคืองาน

359
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
‎ชอบเคราจัง พ่อตัวโต
‎คุณเหมือนซานต้าสุดฮอตเลย

360
00:31:11,619 --> 00:31:12,620
‎อย่าทำแบบนั้น

361
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
‎ถ้าคิดจะอ่านใจฉัน แม้แต่วอลต์ก็ทำไม่ได้

362
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
‎ไม่ต้องอ่านใจก็รู้ว่าคุณเจ้าอารมณ์

363
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
‎สวัสดี ไรคุ

364
00:31:22,422 --> 00:31:23,548
‎ฉันคงคิดเป็นรายชั่วโมง

365
00:31:23,631 --> 00:31:26,050
‎ถ้ารู้ว่าเราจะมาคุยไร้สาระกัน

366
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
‎อย่าทำแบบนั้น
‎แค่แกอยู่ที่นี่ เขาแทบจะทนไม่ได้แล้ว

367
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
‎บ้าเอ๊ย อุตส่าห์อยากได้ลายเซ็นแท้ๆ

368
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
‎ช่วยเงียบๆ และทำงานไปเถอะ

369
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
‎เกรซได้รับคำสั่งให้จัดการถ้าแกล้ำเส้น

370
00:31:35,393 --> 00:31:36,811
‎ถ้าเธอแน่ก็ลองดูสิ

371
00:31:36,895 --> 00:31:37,770
‎เธอดีใจที่แกมา

372
00:31:37,896 --> 00:31:39,105
‎คงไม่ใช่มั้ง

373
00:31:39,188 --> 00:31:40,440
‎ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

374
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
‎ฉันได้ยินเรื่องงานที่รียาด

375
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
‎ตัดคอคริปโตมอร์ฟ
‎แล้วยังดึงความทรงจำเขาออกมา

376
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
‎ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันทำได้

377
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
‎ฉันเก่งในสิ่งที่ฉันทำ

378
00:31:53,578 --> 00:31:54,454
‎ใช่

379
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
‎ฉันรู้

380
00:31:57,749 --> 00:31:58,583
‎นี่

381
00:32:00,001 --> 00:32:02,503
‎ถ้าพวกคุณมีอะไรจะพูดกัน ก็พูดต่อหน้าเรา

382
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
‎เข้าใจนะ

383
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
‎เธอเซ็กซี่เวลาออกคำสั่งนะ

384
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
‎คุณดูออกเวลาที่คนโกหกไม่ใช่เหรอ

385
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
‎ฉันไม่ต้องใช้พลังก็รู้ว่าเธอโกหก

386
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
‎- ไรคุ
‎- โอเค ไม่เอาเลือดตกยางออก

387
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
‎- เริ่มสักทีได้ไหม
‎- ห้องพยาบาลอยู่ทางนี้

388
00:32:19,520 --> 00:32:20,730
‎ตามให้ทันล่ะ ตาเฒ่า

389
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
‎เราจะข้ามไปได้ยังไงเนี่ย

390
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
‎ตรงนี้

391
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
‎ตามมา

392
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
‎นี่ วอลต์ ที่นายพูดเมื่อกี้จริงหรือเปล่า

393
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
‎ฉันพูดไปตั้งเยอะ

394
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
‎เรื่องที่ฉันเป็นลูกรักของพ่อน่ะ

395
00:33:44,689 --> 00:33:46,524
‎นายตั้งใจเดินไปเถอะ

396
00:33:47,400 --> 00:33:49,193
‎รู้ไหมฉันคิดมาตลอดว่านาย…

397
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
‎เป็นลูกรักของพ่อ

398
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
‎นายเป็นคนที่เรียนได้เกรดดี

399
00:33:54,782 --> 00:33:56,743
‎เป็นมือขวาของเขาที่บริษัท

400
00:33:56,993 --> 00:33:57,869
‎เขาแค่…

401
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
‎นั่นคือสิ่งที่คนมองหาในตัวพนักงาน
‎ไม่ใช่ลูกชาย

402
00:34:04,333 --> 00:34:07,879
‎นั่นแหละปัญหาของนาย วอลต์
‎นายไม่ยอมรับคำชม

403
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องเล็กน้อย

404
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
‎บางทีถ้านายร่าเริงขึ้นหน่อย
‎จอร์จก็คงไม่เหน็บนายนัก

405
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
‎ไม่ต้องดึงเขาเข้ามาเลย

406
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
‎นั่นแหละปัญหาของนาย วอลต์

407
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
‎อยากรู้ใช่ไหมว่าฉันมีปัญหาอะไร

408
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
‎การที่ถูกมองข้ามเพราะน้องชาย

409
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
‎คนที่ไม่สมควรได้รับความสนใจที่เขาได้เลย

410
00:34:31,569 --> 00:34:34,113
‎คนที่มีทุกอย่างมาเกยตรงหน้า

411
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
‎เขาเลยไม่ต้องแย่งชิงอะไรเลยไง

412
00:34:36,741 --> 00:34:39,535
‎ทุกอย่างมันง่ายสำหรับนาย เชล

413
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
‎เพราะทุกคนต่างเห็นด้วยกับ
‎ทุกอย่างที่นายเสนอ

414
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
‎เหมือนกับนายเป็นพระเจ้า

415
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
‎แค่นายดีดนิ้ว คนอื่นก็ทำตาม

416
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
‎นายไม่รู้หรอกว่า…

417
00:34:55,093 --> 00:34:58,096
‎มันรู้สึกยังไงที่ไม่มีใครเห็นค่าของนาย

418
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
‎ทั้งที่นายรู้อยู่เต็มอกว่านายคิดถูก

419
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
‎วอลต์ นั่นไม่จริงเลย

420
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
‎ถ้านายยอมฟังฉัน พ่อก็คงยังไม่ตาย

421
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
‎พ่อ…

422
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
‎ไม่ ฉันบอกนายแล้ว เชล

423
00:35:26,791 --> 00:35:29,293
‎ว่ายังไม่ถึงเวลาขยายบริษัท

424
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
‎- และนาย…
‎- วอลต์

425
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
‎นายก็ทำเหมือนมันเป็นเรื่องซุบซิบ

426
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
‎นายเยาะเย้ยฉัน

427
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
‎นายไม่ฟังเลย เชล

428
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
‎นายไม่เคยฟังเลย

429
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
‎- มานี่
‎- ไม่ ไปต่อเถอะน่า

430
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
‎วอลเตอร์

431
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
‎พระเจ้า

432
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
‎เร็วเข้า แบบนั้น

433
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
‎- พระเจ้า
‎- เร็วเข้า

434
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
‎เอาล่ะ สุดท้ายแล้ว

435
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
‎ไม่พบอัลฟ่า ไม่พบเบต้า
‎ไม่พบธีต้า ไม่พบเดลต้า

436
00:37:09,310 --> 00:37:10,186
‎ไม่พบสักอย่าง

437
00:37:10,269 --> 00:37:12,021
‎คนตายก็แบบนี้แหละ

438
00:37:16,567 --> 00:37:17,818
‎คุณแน่ใจแล้วนะ

439
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
‎ยังจะถามอีกเหรอ

440
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
‎มันต้องมีทางอื่นอีกสิ มันมีเสมอ

441
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
‎แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

442
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
‎โอเค เอาล่ะนะ

443
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
‎อย่ามองไปที่แสงตรงๆ นะ

444
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
‎แหม น่าผิดหวังจัง

445
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
‎เกิดอะไรขึ้น

446
00:38:13,582 --> 00:38:16,836
‎ระบบของมันปล่อยปฏิสสาร
‎มันเป็นพลังงานที่เยอะมากๆ

447
00:38:17,253 --> 00:38:18,587
‎มาช่วยพ่อหน่อย

448
00:38:19,213 --> 00:38:21,590
‎ดูซิว่าเราจะปลุกไอ้เลวนี่ได้ไหม

449
00:38:50,828 --> 00:38:52,121
‎นี่มันอะไรกัน

450
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
‎ดูเหมือนเป็นเสื้อผ้าของชาวเมารีเลย

451
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
‎พวกนี้คือขวานยุคไวกิ้ง

452
00:39:39,418 --> 00:39:41,837
‎คนพวกนี้มาจากต่างวัฒนธรรมและต่างยุคสมัย

453
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
‎ใช่ แต่ว่ามากันทำไม

454
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
‎ทุกคน…

455
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
‎เราไม่ใช่กลุ่มแรกที่ได้รับเชิญมา

456
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
‎ทุกคน ดูนี่สิ

457
00:40:04,443 --> 00:40:05,486
‎เป็นไปไม่ได้

458
00:40:08,072 --> 00:40:09,532
‎ต้องมีทางผ่านไปสิ

459
00:40:11,575 --> 00:40:12,618
‎เชลดอน

460
00:40:13,285 --> 00:40:15,246
‎เชลดอน ฟังฉันนะ

461
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
‎เฮ้ยๆ

462
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
‎- มันจบแล้ว
‎- เฮ้ย วอลต์ วางดาบลง

463
00:40:19,750 --> 00:40:22,294
‎- มันจบแล้ว
‎- วอลต์ วางดาบลง

464
00:41:04,295 --> 00:41:06,630
‎ไม่ ไม่นะ

465
00:41:12,386 --> 00:41:14,555
‎แก เป็นฝีมือแก

466
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
‎ไม่ นี่แค่บททดสอบอีกอย่าง

467
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
‎ไม่

468
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
‎ไม่ๆ

469
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
‎หยุดนะๆ

470
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
‎หยุด

471
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎หยุด

472
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
‎ดูคนพวกนี้สิ

473
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
‎พวกเขาฆ่ากันเอง

474
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
‎เกาะนี้กำลังทำให้…

475
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
‎เราสู้กันเอง มันทดสอบเราอยู่

476
00:42:20,871 --> 00:42:22,164
‎ลองคิดดูดีๆ สิ

477
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
‎สิ่งเดียวที่เราทำตั้งแต่ลงจากเรือบ้านั่น
‎ก็คือทะเลาะกัน

478
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
‎ดูพวกเขาสิ

479
00:42:41,308 --> 00:42:42,351
‎กลุ่มหกคน

480
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
‎เหมือนกับเราเลย

481
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
‎ทำไมล่ะ

482
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
‎เพื่อดูว่าเราจะฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกัน…

483
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
‎ได้หรือเปล่า

484
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
‎ก็แปลว่ามันต้อง…

485
00:43:03,789 --> 00:43:05,666
‎ต้องมีทางออกไปจากที่นี่

486
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
‎พระเจ้า

487
00:43:16,635 --> 00:43:17,553
‎อะไรวะ

488
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
‎- มันบ้าอะไรกัน
‎- ทาบใหม่สิ

489
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
‎- อะไร
‎- ทาบมือลงไป

490
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
‎ทาบมือลงไป

491
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
‎พระเจ้า

492
00:43:37,990 --> 00:43:40,075
‎ต้องมีเหตุผลให้พวกเรามาที่นี่แน่

493
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
‎เกรซ มาเร็ว มานี่สิ
‎ฟิตซ์ ริชาร์ด วอลเตอร์ เร็วเข้า

494
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
‎วอลต์ มาเร็ว เร็วเข้า เราต้องการนาย

495
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
‎อะไร

496
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
‎- มันไม่ได้ผล
‎- ไม่ ต้องได้ผลสิ

497
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
‎ต้องได้ผลสิ

498
00:44:14,109 --> 00:44:16,779
‎มาถึงขั้นนี้แล้ว
‎พวกเรามาไกลถึงขั้นนี้ด้วยกันแล้ว

499
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
‎ด้วยกัน

500
00:44:20,824 --> 00:44:23,410
‎วอลเตอร์ จอร์จ
‎พวกนายต้องปล่อยวางทุกอย่าง

501
00:44:25,663 --> 00:44:27,081
‎พวกนายต้องปล่อยวาง

502
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
‎ไม่นะ

503
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
‎ไม่นะ

504
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
‎ไม่ใช่แค่จอร์จกับวอลเตอร์

505
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
‎เป็นคุณกับวอลเตอร์ด้วย

506
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
‎เห็นนั่นไหม

507
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
‎มันป้องกันอยู่ทั่ว แต่ไม่แน่นอน ไม่เสถียร

508
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
‎ถ้าคิดจะทำอะไรก็รีบทำเลย

509
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
‎มันอาจตายได้ทุกเมื่อ

510
00:47:01,693 --> 00:47:02,694
‎ส่งมือมา

511
00:47:03,320 --> 00:47:04,863
‎ฉันน่าจะคิดแพงกว่านี้นะ

512
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
‎เส้นทางที่ฉันไปคราวก่อนปิดไปแล้ว

513
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
‎มันพังไป

514
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
‎ไม่ เดี๋ยว

515
00:47:33,267 --> 00:47:34,142
‎นั่นไง

516
00:47:34,726 --> 00:47:36,854
‎- ไม่น่าจะพอนะ
‎- ไม่ พอแล้ว

517
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
‎นั่นแหละ

518
00:47:43,902 --> 00:47:45,070
‎เกือบแล้ว

519
00:47:58,041 --> 00:47:59,126
‎นายเห็นอะไร

520
00:48:04,631 --> 00:48:06,633
‎- วอลต์
‎- วอลต์

521
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
‎ไม่ บางอย่างมัน มันไม่ถูกต้อง

522
00:48:10,429 --> 00:48:11,305
‎วอลต์

523
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
‎พระเจ้า วอลเตอร์

524
00:48:18,186 --> 00:48:19,021
‎นายทำอะไรลงไป

525
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
‎ไรคุ ทำอะไรสักอย่างสิ

526
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
‎ทำอยู่ ฉันเปิดประตูความคิดของแบล็กสตาร์ไว้

527
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
‎ถ้ามันปิด วอลต์จะไม่มีทางออกมาได้

528
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
‎พระเจ้า

529
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
‎ไม่

530
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
‎ไม่ ไม่ใช่พ่อ ไม่ใช่ตอนนี้

531
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
‎ออกไปจากหัวผม

532
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
‎ไม่ๆ เดี๋ยว เชล

533
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
‎ฉันก็เห็นเขา

534
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
‎ไม่นะ

535
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
‎- แกผ่านการทดสอบแล้ว
‎- หลานผ่านการทดสอบแล้ว

536
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
‎แกทำสำเร็จในจุดที่คนมากมายล้มเหลว

537
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
‎หลานทำสำเร็จในจุดที่คนมากมายล้มเหลว

538
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
‎ได้ข้ามระยะทางที่ไม่อาจประเมินได้…

539
00:51:16,198 --> 00:51:18,408
‎ได้ข้ามระยะทางที่ไม่อาจประเมินได้…

540
00:51:18,492 --> 00:51:21,328
‎- ได้สูญเสียอย่างไม่อาจจินตนาการ
‎- อย่างไม่อาจจินตนาการ

541
00:51:21,411 --> 00:51:24,873
‎- อย่างไม่อาจจินตนาการ
‎- สูญเสียอย่างไม่อาจจินตนาการ

542
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
‎สูญเสียอย่างไม่อาจจินตนาการ

543
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
‎แต่ลูกก็ผ่านมันมาได้

544
00:51:33,465 --> 00:51:36,218
‎- และพวกแกก็คู่ควร
‎- คู่ควร

545
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
‎คุณเวลเบ็ก เปลี่ยนทาง หักไปทางขวา

546
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
‎- เราเผ่นกันดีกว่า
‎- ครับ

547
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
‎กัปตัน

548
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี