1
00:00:08,925 --> 00:00:10,844
Vi vet inte om det är en fälla.

2
00:00:10,927 --> 00:00:14,264
Eller hur lång tid vi har
innan Blackstars sinne kollapsar.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
Då är Walter fast där.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Vad säger du?

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,772
-Det är riskabelt, utan tvekan.
-Det är en underdrift, Walter. Du kan dö.

6
00:00:25,066 --> 00:00:29,821
Bara jag kan göra det. Bara så kan vi
ta reda på vem som ligger bakom det här.

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
Raikou… Hon kan hjälpa oss.

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Hennes krafter
kan nästan mäta sig med dina.

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
Vi befattar oss inte med yrkesmördare.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George ger sig inte.

11
00:00:40,790 --> 00:00:45,170
Vi måste få svar innan nästa Blackstar
kommer, eller nåt ännu värre.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Vi behöver Raikou.

13
00:00:48,214 --> 00:00:49,841
Leta rätt på henne, Walter.

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Vart fan tror du att du är på väg?

15
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
Det är fan inte sant.

16
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Trevligt att träffa dig med.
Det var ett tag sen.

17
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Jag jobbar.

18
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Jag övervakar situationen
genom dina ögon i Tokyo.

19
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
Rook är skiträdd.

20
00:02:52,338 --> 00:02:56,301
Hans män håller fortfarande på
och skrapar upp varandra från marken.

21
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
Vad vill du, pappa?

22
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
Att du gör mig en tjänst.

23
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Döda henne!

24
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
En tjänst? Det kostar dig
en miljon om dagen, plus utgifter.

25
00:03:17,864 --> 00:03:22,160
Annars får du ta nån annan.
Eller vänta… Det finns ju ingen annan.

26
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
En miljon om dagen, plus utgifter.

27
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Då säger vi så, gamling.

28
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Nu avslutar vi det här.

29
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
Jag fick precis ett nytt uppdrag.

30
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

31
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
Det började när pappa dog.

32
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Jag fick ett anfall på begravningen.

33
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
När jag vaknade på sjukhuset
var pappa där.

34
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Vi hade ju begravt honom,
men han var ändå där.

35
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
Han försökte avskräcka mig…

36
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
…från att få bitarna på plats,
från att lägga pusslet.

37
00:05:22,280 --> 00:05:27,118
Jag tror han prövade mig för att ta
reda på om jag var värdig, om vi var det.

38
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Värdiga vadå?

39
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Det som nu väntar på oss där ute på ön.

40
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
Två väskor? Nån överkompenserar visst.

41
00:05:45,636 --> 00:05:48,181
Om du bar din börda
skulle det inte behövas.

42
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Stormen… Du sa att den levde.

43
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Jag var uttorkad, i chocktillstånd.

44
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Du såg ön dyka upp från ingenstans.

45
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Ja, det låter sig inte
förklaras lika lätt.

46
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
De här synerna ledde mig hit.
De ledde dig hit, Richard.

47
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Du är en del av det här.

48
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Tack.

49
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
För att du inte lät mig drunkna
där ute på havet.

50
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Jag menar det. Tack.

51
00:06:24,842 --> 00:06:28,304
Men jag ror inte med dig till en ö

52
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
som dök upp hux flux ur tomma intet,

53
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
bara för att dina syner och aningar
säger dig att du ska göra det.

54
00:06:41,192 --> 00:06:44,695
Du sa att du var på frivilliguppdrag
när ert skepp förliste.

55
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Vad har det med saken att göra?

56
00:06:50,952 --> 00:06:53,371
Det innebär att du vill åstadkomma något.

57
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
Att ditt liv ska ha en mening.

58
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Du har ingen aning om…

59
00:07:05,591 --> 00:07:07,885
…vad jag förlorade där i djupet.

60
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Nej.

61
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Nej, det har jag inte.

62
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
Men jag har lärt mig
att förlusten är en fruktansvärd ynnest.

63
00:07:27,363 --> 00:07:32,285
För när man inte har nåt kvar att förlora,
har man allt att vinna.

64
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Låt besättningen stanna ombord, kapten.

65
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
De är inte så dumma
att de närmar sig den där ön, mr Sampson.

66
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Vi skyndar oss tillbaka.

67
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Ni får tre dagar.

68
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Sen åker vi tillbaka till Safi,
med eller utan er ombord.

69
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
Tre dagar.

70
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Vapnen.

71
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Har ni plats för en till?

72
00:08:15,953 --> 00:08:18,831
-Vi kan nog klämma in dig.
-Du hade fel, vet du.

73
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Om att vi inte har nåt kvar att förlora.

74
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Vi har våra liv,
och de vilar nu i dina händer.

75
00:08:28,382 --> 00:08:30,968
Kolla motorerna en gång till.

76
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
Var det alla?

77
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Kasta loss.

78
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
DÖD: JANNA CROFT - GHOST BEAM

79
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Jag träffade henne nyss.

80
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
Jag var inte…

81
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Jag mådde inte så bra.

82
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Vi var ute på dejt ett par gånger
i högstadiet.

83
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
Jag tvingades höra hennes tjat
om din snygga häck i två månader.

84
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Tror du att det beror på mig?

85
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
Och det jag gjorde med Blackstar?

86
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
Man gör rätt, och nån dör. Man gör fel…

87
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
…och nån dör.

88
00:09:44,625 --> 00:09:49,880
Men man måste göra ett val, inte bara
stå och se på när världen går under.

89
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
Det skulle jag inte kunna leva med.

90
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
Fan…

91
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Du kanske blir nästa Utopian ändå.

92
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Chloe…

93
00:10:19,201 --> 00:10:23,372
Du borde hälsa på oftare,
när mamma och pappa är här.

94
00:10:23,456 --> 00:10:25,082
Hoppas inte för mycket.

95
00:10:36,344 --> 00:10:39,889
Men jag ska ha det i åtanke.

96
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Då så, Odysseus…

97
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Vart ska vi?

98
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Jag vet inte.

99
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Kom.

100
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
Vad var det där?

101
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Det var väl ganska uppenbart?

102
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Då är jag väl trögfattad i dag.

103
00:12:16,026 --> 00:12:19,113
-Tiden gick, så jag tog ett beslut.
-Det gjorde jag med.

104
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Det är nog med missämja
utan att du gör saken värre.

105
00:12:23,284 --> 00:12:27,705
Jag visste inte att en annan åsikt än din
räknas som "missämja" nu.

106
00:12:27,788 --> 00:12:30,708
Det har inte varit så här instabilt
sen Skyfox lämnade oss.

107
00:12:30,791 --> 00:12:33,586
Framför allt du och jag
måste hålla enad front.

108
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
Nej.

109
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Det kan jag inte.

110
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
Inte när jag inte håller med.

111
00:12:43,137 --> 00:12:47,099
-Jag gör allt för att det inte ska rämna.
-Det går inget vidare.

112
00:12:48,142 --> 00:12:51,312
-Kodexen är överspelad.
-Den blir bara utmanad.

113
00:12:51,395 --> 00:12:54,899
När Ghost Beam dör och Baryon lever
har den spelat ut sin roll.

114
00:12:54,982 --> 00:12:59,528
Så vi ska bara överge de värderingar
som vi har byggt upp allt kring?

115
00:12:59,612 --> 00:13:02,406
Jag vet inte!
Jag vill bara kunna prata om det.

116
00:13:02,490 --> 00:13:07,119
Diskutera alternativ, hitta lösningar!
Det är inte 1930-talet längre.

117
00:13:07,203 --> 00:13:10,998
Just därför behöver vårt land
kodexen mer nu än någonsin.

118
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Nej, det är du som behöver den.

119
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Snälla…

120
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
MOD

121
00:13:22,343 --> 00:13:27,807
Du har sagt att kodexen behövs eftersom
alternativet berövar folk den fria viljan.

122
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Ja, det skulle få konsekvenser.

123
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Nu berövar du dem den själv
genom att försöka kontrollera allt.

124
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Vem berövar jag den fria viljan?

125
00:13:36,023 --> 00:13:39,527
-Brandon. Chloe.
-De har gjort sina egna val.

126
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Mig.

127
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Och alla unga superhjältar,
alla ungdomar där ute.

128
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
De upplever att vi inte lyssnar,
att vi inte står på deras sida.

129
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
De är rädda, Sheldon.

130
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
Vi begär att de ska tro blint på nånting
som inte ens är vettigt längre.

131
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Är det så du ser det?

132
00:14:04,677 --> 00:14:09,473
När jag var yngre ägnade jag mig åt att
ifrågasätta saker på jakt efter sanningen,

133
00:14:09,557 --> 00:14:11,350
och nånstans på vägen…

134
00:14:14,395 --> 00:14:15,855
…har jag tappat bort det.

135
00:14:18,899 --> 00:14:23,779
Vi har gjort många uppoffringar
för de här dräkterna och det här livet,

136
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
men jag vägrar
låta sanningen bli en av dem.

137
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Vad vill du att jag gör?

138
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
Jag vill bara att du ska lyssna,
verkligen lyssna på vad andra säger…

139
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
…förstå vad de är rädda för,
och sen tala med dem.

140
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Minns du inte ön och det som krävdes
för att få de här förmågorna?

141
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Det är det du behöver göra nu.

142
00:14:58,480 --> 00:15:01,317
Du vet ingenting
om vad jag behöver göra, Grace.

143
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Kom igen…

144
00:15:33,807 --> 00:15:38,604
Vi kommer ju ingenstans.
Det är fortfarande lika långt till berget.

145
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Vi måste bara hålla tempot uppe.

146
00:15:41,273 --> 00:15:45,402
-Du bär för tungt. Jag tar den där.
-Akta, det är all proviant vi har.

147
00:15:46,153 --> 00:15:48,280
Dela med dig av bördan, prinsessan.

148
00:15:49,239 --> 00:15:53,160
Lycka till.
Walt har ett starkt kontrollbehov.

149
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
-Titta.
-På vad?

150
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Det ser ut att ha vuxit fram, inifrån.

151
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
Vi har sett det här förut.

152
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Det är mönstret jag har sett i huvudet.

153
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
-Herregud, Shel…
-Det förde mig till Kansas.

154
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Hörni! Kom hit!

155
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Jösses.

156
00:17:27,379 --> 00:17:29,673
-Tillbaka till båten.
-Ja.

157
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Vänta. Nej, Walt…

158
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Vad i helvete händer?!

159
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Ön släpper inte iväg oss.

160
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
-Hej.
-Hej.

161
00:18:28,774 --> 00:18:33,946
-Jag trodde du hjälpte Fitz och Walter.
-Ja, men jag måste prata med dig.

162
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
Om vadå?

163
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Jag överväger att lämna unionen.

164
00:18:46,041 --> 00:18:47,709
Jag har grubblat mycket.

165
00:18:49,461 --> 00:18:51,171
Till och med pratat med pappa.

166
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
Vad sa han?

167
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
Att jag får bestämma.

168
00:19:02,891 --> 00:19:07,146
-Du får inte lämna oss. Inte nu.
-Jag vill inte, men efter Jannas död…

169
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Då följer andra efter, Petra.

170
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
Du borde se dina föräldrar och Walter.
Jag har aldrig sett dem så splittrade.

171
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Just därför.
Det är nu de behöver oss som mest.

172
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Jag tror inte på kodexen längre, Brandon.

173
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
Jag är ledsen.

174
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Nej.

175
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Jag önskar att jag kunde säga
att jag aldrig har tvivlat…

176
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
…men det har jag.

177
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Framför allt de senaste dagarna.

178
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
Och hur hanterar du det?

179
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Jag tänker på nåt
som pappa sa till mig för länge sen.

180
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Han sa att meningen med kodexen
inte var att göra det enkelt för oss.

181
00:20:12,336 --> 00:20:16,632
Man måste bry sig om människor,
om världen vi lever i.

182
00:20:17,299 --> 00:20:21,011
Det är inte alltid lätt att hantera,
men det vi gör…

183
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
…handlar aldrig om enkla utvägar.

184
00:20:25,557 --> 00:20:29,645
Det är det som skiljer oss
från alla andra.

185
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Jaha…

186
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Kan nån förklara det här?

187
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Det här stället gör mig knäpp.

188
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
Inte bara dig.

189
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Okej…

190
00:21:00,634 --> 00:21:02,052
Om vi fortsätter framåt…

191
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
…måste det finnas en väg tillbaka.

192
00:21:06,598 --> 00:21:11,103
Var det bara jag som såg träden
skjuta upp ur marken när de försökte gå?

193
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Det är som om ön lever.

194
00:21:13,981 --> 00:21:17,025
Jaha, och därför ska vi bara ruttna här?

195
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Är det din lösning?

196
00:21:21,405 --> 00:21:23,323
Vilka röstar på Walters förslag?

197
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Du är visst ensam, kompis. Än en gång.

198
00:21:34,293 --> 00:21:39,506
Vi måste över öknen. Vi har kommit så här
långt och måste se vad som finns där.

199
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
Vad förväntar du dig hitta?
Din mentala hälsa?

200
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Kanske ditt mod.

201
00:21:43,385 --> 00:21:45,345
-Jag vet inte…
-Nej, du vet inte.

202
00:21:51,476 --> 00:21:54,187
-Jag har inte bett om det här.
-Så klart inte.

203
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
När behövde du be om nånting senast?

204
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Gå.

205
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Gå du, och se hur du klarar dig själv.

206
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Jag är trött på att du ifrågasätter
allt jag gör.

207
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
För vet du vad?
Allt blir inte som man vill.

208
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Acceptera det, för en gångs skull.

209
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
-Så gå du din väg.
-Ge mig provianten.

210
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
-Nej, vänta…
-Ge hit!

211
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
-Backa!
-Ge hit, Fitz!

212
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
Ska du hindra mig, eller?

213
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Vänta! Vänta, Walter.

214
00:22:33,310 --> 00:22:35,562
Vänta.

215
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Se på träden.

216
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
Se på snön.

217
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Han har rätt.

218
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
Vi måste ta oss över öknen.

219
00:23:14,684 --> 00:23:16,520
FÖRBJUDEN BERÖRING

220
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
Vad fan vill du?
Det började just hetta till här.

221
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Jag kom för att ge dig en chans.
Din sista.

222
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Det vore hotfullare
om jag visste vad snackade om.

223
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Jag ska ta mig in
i hjärnan på din döda kopia.

224
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
Innan dagen är slut
kommer jag att veta allt.

225
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Kaxigt av dig att komma hit ensam.

226
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Om du är inblandad i det här,
om du samarbetar med Skyfox…

227
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Skyfox? Det blir bara bättre.

228
00:24:03,525 --> 00:24:07,737
Svara.
Har du kontakt med George Hutchence?

229
00:24:07,821 --> 00:24:12,909
Det vore nåt. Jag har alltid gillat honom
bättre än in andra långkalsongsfjantar.

230
00:24:12,993 --> 00:24:16,788
Han bjöd på ett glas efter
att ha stoppat en stöt jag var med på.

231
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
Han genomskådade
er självförhärligande kodex.

232
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Han visste att den bara var
Shellys sätt att behålla makten.

233
00:24:25,005 --> 00:24:26,214
Och se hur det gick.

234
00:24:26,298 --> 00:24:28,758
Ja, gamle George må ha gått under jord.

235
00:24:29,676 --> 00:24:34,347
Men han är åtminstone ärlig mot sig själv,
till skillnad från resten av unionen.

236
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Hur står ni ut med er själva?

237
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Om jag kunde, skulle jag avslöja
Utopian som den bluff han…

238
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Jag fick din hjärna
att glömma hur man andas.

239
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Jag ska gräva mig ner
i din döda tvillings sinne.

240
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Och om jag inte hittar det jag söker…

241
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
…kommer jag tillbaka hit
och gräver i ditt.

242
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
Och när jag är klar…

243
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
…kommer det inte att finnas nånting kvar.

244
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
Om du tycker det blev illa
av att döda en kopia

245
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
ska du se vad som händer
när ni gör det med originalet.

246
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
Det skiter jag i.
Jag är inte min jävla brorsa.

247
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
Du ser väl inte din pappa nu igen?

248
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Nej, jag har inte sett honom sen på båten.
Jag försöker bara orientera mig.

249
00:26:19,953 --> 00:26:20,870
Varför just du?

250
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Varför kom er far till dig
och inte till Walt?

251
00:26:27,586 --> 00:26:30,672
-Jag kan komma på flera skäl.
-Jag vet faktiskt inte.

252
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
Det gör du visst, Shel.

253
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
För även om han är död
är du fortfarande hans gullgosse.

254
00:26:40,390 --> 00:26:44,978
-Er pappa hade bra omdöme.
-Sluta hugga mot honom hela tiden.

255
00:26:45,061 --> 00:26:48,773
Det är självförsvar. Jag har
blottat mig för Walter många gånger.

256
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Snälla nån…

257
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
Rinsdales bankett,
festen hos Harry Lloyds…

258
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
Du har avsnäst mig oräkneliga gånger.

259
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
Det är du som föredrar att jobba ensam.

260
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Säger han som närapå lämnade oss!

261
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Det är sån här han är.

262
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Det är så här han gör
när han inte anser sig bli hörd.

263
00:27:13,923 --> 00:27:15,342
-När vi var barn…
-Sluta!

264
00:27:15,425 --> 00:27:19,095
…brukade han låsa in sig i en skrubb.
Minns du det, Shel?

265
00:27:19,179 --> 00:27:22,807
-Och när han inte gjorde det, bölade han.
-George!

266
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Vem skulle ni ta…

267
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
…om ni fick välja
att återse nån som ni har förlorat?

268
00:28:07,018 --> 00:28:11,398
Jag skulle välja mormor,
den klokaste människa jag har träffat.

269
00:28:12,982 --> 00:28:17,278
Hon fick mig att börja läsa böcker.
Hon lärde mig att läsa.

270
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
Hon älskade allt i världen,
även när kärleken inte var besvarad.

271
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
Min farbror.

272
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Han var fotograf.

273
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
Mest fåglar.

274
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Jag hatar fåglar.

275
00:28:33,169 --> 00:28:37,090
Han dog i andra slaget vid Marne,
på fransmännens och britternas sida.

276
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
Fyra månader innan krigsslutet.

277
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
Philip. En kollega, barnläkare.

278
00:28:50,729 --> 00:28:55,608
Han älskade barn, till och med
när de kräktes och sket på honom.

279
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Han var med på båten till Vila do Corvo.
Vi har…

280
00:29:03,450 --> 00:29:06,035
Vi har varit vänner
så länge jag kan minnas.

281
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Min mamma.

282
00:29:15,378 --> 00:29:17,672
Jag skulle göra allt för att få ta farväl.

283
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
Och du, Walt?

284
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Ingen.

285
00:29:29,058 --> 00:29:30,935
Jag lever inte i det förflutna.

286
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
Är det nån som hör mig?

287
00:30:10,600 --> 00:30:13,269
-Jag hör dig!
-Följ min röst!

288
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Okej.

289
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Walter!

290
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Jag ser inget!

291
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

292
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
-Här, Sheldon!
-Ta min hand.

293
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
-Var är Grace?
-Här.

294
00:30:24,489 --> 00:30:27,534
Jag är här! Räck mig handen!

295
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
Fatta armkrok med varandra.

296
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Vi måste fortsätta framåt.

297
00:31:02,527 --> 00:31:03,987
Tack för att du kom hit.

298
00:31:04,070 --> 00:31:06,656
Ta inte till lipen nu.
Ett jobb är ett jobb.

299
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Snyggt skägg, som en sexig tomte.

300
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Lägg av.

301
00:31:14,080 --> 00:31:17,458
Försök inte läsa mina tankar.
Inte ens Walt kommer in här.

302
00:31:18,001 --> 00:31:21,379
Jag behöver ingen tankeläsning
för att se att du är överspänd.

303
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Hej, Raikou.

304
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Jag skulle ha tagit timtaxa
om jag visste att vi skulle småprata.

305
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Passa dig. Det var på håret
att han lät dig komma hit.

306
00:31:29,512 --> 00:31:33,224
-Jag som hoppades på en autograf…
-Håll tyst och gör ditt jobb.

307
00:31:33,308 --> 00:31:36,811
-Grace tar itu med dig om du trilskas.
-Hon får gärna försöka.

308
00:31:36,895 --> 00:31:39,105
-Hon är glad att du är här.
-Kul för henne.

309
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Jag är det också.

310
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Jag hörde om jobbet i Riyadh.

311
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
Du halshögg Cryptomorph
och kom åt hans minnen efteråt.

312
00:31:48,031 --> 00:31:52,493
-Det vet jag inte ens om jag skulle klara.
-Jag är bra på det jag gör.

313
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
Ja, jag vet.

314
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
Hallå!

315
00:32:00,001 --> 00:32:03,504
Det ni har att säga varandra
kan ni ta inför oss. Förstått?

316
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Hon är sexig när hon ger order.

317
00:32:07,592 --> 00:32:11,930
-Visst vet du när folk ljuger?
-I ditt fall behöver jag inga krafter.

318
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
-Raikou…
-Visst, få ingen hjärnblödning.

319
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
-Kan vi få det gjort?
-Sjukstugan är hitåt.

320
00:32:19,520 --> 00:32:21,022
Håll jämna steg, gamling.

321
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Hur ska vi komma över här?

322
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Här.

323
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Följ mig.

324
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Var det sant, det du sa förut?

325
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
Jag har sagt mycket.

326
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
Om att jag var pappas gullgosse.

327
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Fokusera på var du går i stället.

328
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Jag har alltid trott att du…

329
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
…var pappas favorit.

330
00:33:52,780 --> 00:33:56,909
Du fick bra betyg.
Du var hans högra hand på firman.

331
00:33:56,993 --> 00:33:57,869
Han…

332
00:33:58,911 --> 00:34:03,291
Det är sånt man eftersöker
hos en anställd, inte hos en son.

333
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Det är det som är ditt problem.
Du kan inte ta komplimanger.

334
00:34:08,129 --> 00:34:13,217
Du tar allt som en gliring.
Spänn av lite, så gör nog George detsamma.

335
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Prata inte om honom!

336
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Där har du problemet, Walt.

337
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Vill du veta vad mitt problem är?

338
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Att jag hamnat i skuggan av en yngre bror

339
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
som alltid har fått
oförtjänt uppmärksamhet

340
00:34:31,652 --> 00:34:36,657
och som har fått allt serverat, så att
han aldrig har behövt anstränga sig.

341
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Allt är så lätt för dig, Shel.

342
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Vad du än föreslår,
så går folk med på det.

343
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Som om du vore nån sorts messias.

344
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
Du knäpper i fingrarna…och de lyder.

345
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Du har ingen aning om…

346
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
…hur det känns
att aldrig bli tagen på allvar,

347
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
ens när man vet att man har rätt.

348
00:35:01,057 --> 00:35:02,600
Så är det inte alls, Walt.

349
00:35:02,683 --> 00:35:05,978
Pappa skulle fortfarande levat
om du hade lyssnat på mig!

350
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Pappa…

351
00:35:23,454 --> 00:35:29,710
Nej… Jag sa ju till dig, Shel,
att det inte var läge att expandera.

352
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
-Men du…
-Walt.

353
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Du avfärdade det som skvaller.

354
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Du förlöjligade mig.

355
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Du lyssnade inte, Shel.

356
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Du lyssnar aldrig.

357
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
-Kom nu.
-Nej, fortsätt!

358
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Akta!

359
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Herregud.

360
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Kom. Såja.

361
00:36:20,970 --> 00:36:21,804
Kom.

362
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Så, det var den sista.

363
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Inga alfa-, inga beta-,
inga theta- och inga deltavågor.

364
00:37:09,310 --> 00:37:12,230
-Det är ingen hemma.
-Så går det när man dör.

365
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Är du säker på det här?

366
00:37:19,612 --> 00:37:20,905
Och det frågar du nu?

367
00:37:28,537 --> 00:37:31,540
Det måste finnas ett annat sätt.
Det gör det alltid.

368
00:37:33,376 --> 00:37:34,627
Inte den här gången.

369
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Nu är det dags.

370
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
Titta inte rakt mot ljuset.

371
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Vilken antiklimax.

372
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Vad hände?

373
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Han drivs av antimateria.
Det är en jäkla skjuts i det.

374
00:38:17,253 --> 00:38:21,590
Hjälp till. Vi kanske kan
tjuvstarta den jäveln tillsammans.

375
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Vad fan är det här?

376
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
Kläderna ser maoriska ut.

377
00:39:30,242 --> 00:39:32,328
De här yxorna är från vikingatiden.

378
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
De är från olika kulturer och århundraden.

379
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Ja, men vad gör de här?

380
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Hörni…

381
00:39:49,637 --> 00:39:54,308
-Andra har bjudits in hit före oss.
-Titta på det här.

382
00:40:04,443 --> 00:40:05,945
Det kan inte ta slut här.

383
00:40:08,072 --> 00:40:09,907
Det måste finnas en väg igenom.

384
00:40:11,575 --> 00:40:15,246
Sheldon! Lyssna på mig!

385
00:40:16,288 --> 00:40:19,667
-Det är slut!
-Walt! Släpp macheten!

386
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
-Det är slut!
-Släpp macheten!

387
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Nej!

388
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Du… Det här är ditt verk!

389
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Nej. Det här är också en prövning!

390
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Nej!

391
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Nej!

392
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Sluta!

393
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Sluta.

394
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Se på dem.

395
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
De dödade varandra.

396
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Ön hetsar…

397
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
…oss mot varandra. Den prövar oss.

398
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Tänk efter.

399
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Det enda vi har gjort
sen vi lämnade båten är att bråka.

400
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Se på dem.

401
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Grupper om sex.

402
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
Precis som vi.

403
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Men varför?

404
00:42:53,946 --> 00:42:58,075
För att se om vi kan
övervinna motgångar, tillsammans.

405
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Det innebär…

406
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
…att det måste finnas en väg ut.

407
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Herregud.

408
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Vad var det?

409
00:43:19,972 --> 00:43:23,350
-Vad i helvete var det?
-Sätt dit handen igen.

410
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Sätt dit den!

411
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Herregud.

412
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Det finns ett skäl till
att vi alla är här.

413
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Kom hit, Grace.
Fitz, Richard och Walter också.

414
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
Walt… Kom, vi behöver dig.

415
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
-Det går inte.
-Jo, det måste gå.

416
00:44:12,775 --> 00:44:16,779
Det måste gå.
Vi har kommit ända hit, tillsammans.

417
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Tillsammans.

418
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter och George,
ni måste lägga allt åt sidan.

419
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
Släpp det.

420
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
Nej…

421
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Nej.

422
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
Det gäller inte bara George och Walter.

423
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Det gäller dig och Walter också.

424
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Såg ni?

425
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Hans värden skjuter i höjden,
men slumpmässigt, instabilt.

426
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Det är nog bäst att ni gör er grej nu.

427
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Han kan dö igen när som helst.

428
00:47:01,860 --> 00:47:04,863
-Räck mig din hand.
-Jag borde ha tagit mer betalt.

429
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Den väg jag tog senast är stängd nu.

430
00:47:25,300 --> 00:47:26,426
Den har rasat.

431
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
Nej, vänta… Där.

432
00:47:34,726 --> 00:47:37,437
-Det är inte mycket att jobba med.
-Det räcker.

433
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Så ja…

434
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Snart framme.

435
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Vad ser du?

436
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
-Walt?
-Walt?

437
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Det är nåt som… Nåt är fel.

438
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Walt?

439
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Herregud! Walter!

440
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
-Vad har du gjort?
-Raikou! Gör nåt!

441
00:48:20,397 --> 00:48:23,984
Det gör jag. Jag håller dörren
till Blackstars sinne öppen.

442
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Slår den igen, kommer Walt aldrig ut.

443
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
Herregud.

444
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
Nej.

445
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Nej, inte du. Inte nu.

446
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Ut ur mitt huvud.

447
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
Nej, vänta, Shel.

448
00:50:30,027 --> 00:50:31,236
Jag ser honom också.

449
00:50:48,378 --> 00:50:49,296
Nej…

450
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
-Ni har klarat provet.
-Ni har klarat provet.

451
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Ni har lyckats
där så många andra har misslyckats.

452
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
Ni har lyckats
där så många har misslyckats.

453
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Ni har tillryggalagt omätliga avstånd…

454
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Ni har tillryggalagt omätliga avstånd…

455
00:51:18,575 --> 00:51:20,744
…och lidit ofattbara förluster.

456
00:51:20,827 --> 00:51:24,873
-…ofattbara förluster.
-Ni har lidit ofattbara förluster.

457
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
…lidit ofattbara förluster.

458
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
Och ändå triumferat.

459
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
-Ni har visat er värdiga.
-…värdiga.

460
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
Mr Welbeck! Dikt babord!

461
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
Vi sjappar!

462
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kapten!

463
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Undertexter: Karl Hårding