1
00:00:08,883 --> 00:00:10,802
Что, если это ловушка?

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,264
Или мы не успеем,
пока сознание Блэкстара не погаснет,

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
и не сможем вызволить Уолтера?

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Что думаешь?

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
Это риск, без сомнений.

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,647
Это мягко сказано. Ты можешь погибнуть.

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Только я могу это сделать.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Только так мы узнаем,
кто стоит за этим.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Райко.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Она может помочь.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,577
Она читает мысли
и почти так же сильна, как ты.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
Мы не будем приглашать к себе
наемную убийцу.

13
00:00:39,080 --> 00:00:42,375
Джордж непреклонен.
Только так мы найдем ответы,

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
пока на нас не напал новый Блэкстар
или что похуже.

15
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Райко нужна нам.

16
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Уолтер, найди ее.

17
00:00:57,390 --> 00:01:02,187
ТОКИО

18
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
Куда собрался?

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
Что за хрень?

20
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
Тоже рад тебя видеть.

21
00:02:42,787 --> 00:02:44,956
- Давно не виделись.
- Я на работе.

22
00:02:45,665 --> 00:02:48,960
Я слежу за ситуацией в Токио
твоими глазами.

23
00:02:49,752 --> 00:02:51,838
Шулер обмочился от страха.

24
00:02:52,338 --> 00:02:55,758
А те из его людей, кто еще жив,
отдирают себя от тротуара.

25
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
Чего ты хочешь, папа?

26
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
Мне нужна услуга.

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Убейте эту сучку!

28
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
Услуга?
Для тебя — миллион в день плюс расходы.

29
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
Или найди другого.

30
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Подожди. Больше никого нет.

31
00:03:22,994 --> 00:03:26,247
Миллион в день плюс расходы.

32
00:03:26,331 --> 00:03:27,957
Вот и договорились, старик.

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,102
Пора заканчивать.

34
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
Меня ждет другая работенка.

35
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

36
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
Всё началось, когда умер отец.

37
00:04:59,382 --> 00:05:02,760
У меня случился приступ
на его похоронах.

38
00:05:04,971 --> 00:05:07,932
Когда я очнулся в больнице,
мой отец был там.

39
00:05:09,642 --> 00:05:12,687
Мы уже положили его в землю,
но всё же он был там.

40
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
Он пытался отпугнуть меня…

41
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
чтобы я не собирал фрагменты,
не решал загадку.

42
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Он хотел меня испытать.

43
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
Убедиться, что я достоин,
что мы достойны.

44
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Достойны чего?

45
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Того, что ожидает нас на этом острове.

46
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
Две сумки? Кто-то переусердствовал.

47
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Всё потому, что ты ленишься.

48
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Шторм. Ты сказал, что он был как живой.

49
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Я был обезвожен, потрясен.

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,820
Ты видел,
как остров появился из ниоткуда.

51
00:06:04,155 --> 00:06:06,449
Да, это немного сложнее объяснить.

52
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Видения привели меня сюда,
привели меня к тебе, Ричард.

53
00:06:10,578 --> 00:06:11,871
Ты часть этого.

54
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Спасибо.

55
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Спасибо,
что не дали мне утонуть посреди океана.

56
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Нет, правда. Спасибо.

57
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Но я не поплыву с вами к острову,

58
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
что неведомым образом возник…

59
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
Ладно, просто…

60
00:06:31,557 --> 00:06:37,188
из ниоткуда, только потому,
что так говорят тебе видения и чувства.

61
00:06:41,192 --> 00:06:44,570
Ты был на добровольческой миссии,
когда корабль потонул.

62
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
При чём тут это?

63
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Ты человек,
который хочет что-то изменить в мире.

64
00:06:54,455 --> 00:06:56,290
Прожить жизнь со смыслом.

65
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Ты не представляешь…

66
00:07:05,591 --> 00:07:08,094
что я потерял,
когда корабль пошел ко дну.

67
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Да.

68
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Не представляю.

69
00:07:21,482 --> 00:07:25,611
Но я понял,
что утрата несет с собой ужасный дар —

70
00:07:27,405 --> 00:07:29,198
тебе становится нечего терять,

71
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
а значит, ты можешь обрести всё.

72
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Капитан, команда останется на корабле.

73
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Среди моих людей нет глупцов,
которые приблизились бы к острову.

74
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Мы вернемся, как сможем.

75
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
У вас три дня.

76
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
После этого мы вернемся в Сафи
с вами или без вас.

77
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
Три дня.

78
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Ваше оружие.

79
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
Еще есть место для одного?

80
00:08:13,868 --> 00:08:15,119
Придержи лодку.

81
00:08:15,953 --> 00:08:17,205
Мы потеснимся.

82
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
Ты ошибаешься.

83
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Насчет того, что нам нечего терять.

84
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
У нас есть наши жизни,
и теперь они в твоих руках.

85
00:08:28,174 --> 00:08:30,718
Проверьте ещё раз двигатели,
чтобы работали.

86
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
Это последний?

87
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Отпускай.

88
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
В ПАМЯТЬ О ДЖЕННЕ КРОФТ ПРИЗРАЧНЫЙ ЛУЧ

89
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
Я ее недавно видела.

90
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
Я…

91
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Я была не в себе.

92
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
Я встречался с ней недолго
в старших классах.

93
00:09:14,303 --> 00:09:18,015
Я два месяца слушала ее вздохи
о твоей аккуратной попке.

94
00:09:25,147 --> 00:09:26,607
Думаешь, это из-за меня?

95
00:09:29,360 --> 00:09:31,237
Из-за того, что я сделал с Блэкстаром?

96
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Поступаешь правильно — кто-то умирает.

97
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
Поступаешь неправильно —

98
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
тоже кто-то умирает.

99
00:09:44,625 --> 00:09:45,960
Но нужно делать выбор.

100
00:09:46,544 --> 00:09:49,964
Иначе ты просто стоишь и смотришь,
как мир летит к чертям.

101
00:09:53,050 --> 00:09:54,844
Я бы себе этого не простил.

102
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
Чёрт.

103
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Может,
ты всё-таки будешь следующим Ютопианом.

104
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Хлоя.

105
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
Приходи почаще…

106
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
- Когда родители здесь.
- Держи карман шире.

107
00:10:36,344 --> 00:10:37,303
Но я…

108
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
подумаю об этом.

109
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Ладно, Улисс.

110
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Куда идти?

111
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Не знаю.

112
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Пошли.

113
00:12:09,311 --> 00:12:11,105
Не хочешь сказать, в чём дело?

114
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
По-моему, очевидно.

115
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Видимо, я сегодня торможу.

116
00:12:16,026 --> 00:12:17,194
Время шло.

117
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- Я приняла решение.
- И я.

118
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
В последнее время много раздора.
Не стоит усложнять.

119
00:12:23,284 --> 00:12:27,580
Я не знала, что мнение,
не похожее на твое, — теперь раздор.

120
00:12:27,663 --> 00:12:30,666
Союз не был таким шатким
с предательства Скайфокса.

121
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
Нам с тобой
нужно стоять единым фронтом.

122
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
Нет.

123
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Я не могу.

124
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
Если не согласна с тобой.

125
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
Я делаю всё, чтобы он не развалился.

126
00:12:45,765 --> 00:12:47,099
Но это не помогает.

127
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
- Кодекс не работает.
- Неправда. Это испытание.

128
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Он не работает,
если Дженна умирает, а Барион живет.

129
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
Что ты предлагаешь?
Отказаться от ценностей,

130
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
на которых мы всё построили?

131
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
- Отбросить?
- Не знаю!

132
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
Но я хочу говорить об этом!

133
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Обсуждать варианты. Искать решения.

134
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
Мы живем в новое время! Уже не 30-е!

135
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
Поэтому и надо блюсти Кодекс.

136
00:13:09,121 --> 00:13:12,792
- Стране это нужно как никогда.
- Тебе это нужно как никогда.

137
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Пожалуйста…

138
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
МУЖЕСТВО

139
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Ты всегда говорил,
что нужно соблюдать Кодекс,

140
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
потому что иначе
у людей не будет свободы воли.

141
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Да, тогда были бы последствия.

142
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Но теперь ты сам лишаешь их ее,
пытаясь всё контролировать.

143
00:13:33,687 --> 00:13:37,775
- У кого я отбираю свободу воли?
- У Брэндона. У Хлои.

144
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Они сами сделали выбор.

145
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
У меня.

146
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
И все эти юные супергерои, эти ребята

147
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
не чувствуют, что мы их слышим,
не чувствуют нашей поддержки.

148
00:13:51,747 --> 00:13:53,791
Они напуганы, Шелдон.

149
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Мы просим их слепо верить в то,

150
00:13:56,710 --> 00:13:58,546
что больше не имеет смысла.

151
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Ты тоже так думаешь?

152
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Когда я была моложе,
я задавала себе вопросы,

153
00:14:08,556 --> 00:14:10,891
искала правды, и в какой-то момент…

154
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
я перестала.

155
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Мы многим пожертвовали,

156
00:14:20,568 --> 00:14:23,779
когда надели эту форму
и стали жить этой жизнью.

157
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Но я больше не хочу жертвовать правдой.

158
00:14:31,120 --> 00:14:32,413
Что мне делать?

159
00:14:34,623 --> 00:14:36,166
Я хочу, чтобы ты послушал.

160
00:14:37,501 --> 00:14:39,420
И услышал, что говорят люди.

161
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
Понял их страхи.
Чтобы ты говорил с ними.

162
00:14:47,469 --> 00:14:51,390
Ты не помнишь остров и что мы прошли,
чтобы получить способности?

163
00:14:51,473 --> 00:14:53,183
Вот что нужно сделать сейчас.

164
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
Грейс, ты не знаешь, что мне делать.

165
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Да ну.

166
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
Мы как будто топчемся на месте.

167
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
Гора не стала ближе.

168
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
- Надо просто не сбавлять темп.
- Ты слишком много несешь. Дай мне.

169
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Полегче!

170
00:15:44,068 --> 00:15:47,863
- Это весь провиант, что у нас есть.
- Поделись ношей, принцесса.

171
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Желаю удачи.

172
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Уолт никогда не уступает контроль.

173
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
- Посмотрите.
- Что…

174
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Похоже, это выросло изнутри.

175
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Мы это уже видели.

176
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
Эти узоры я видел в воображении.

177
00:16:53,053 --> 00:16:55,806
- Боже, Шел!
- Они привели меня в Канзас.

178
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Народ! Сюда!

179
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Боже правый!

180
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
Возвращаемся.

181
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Да.

182
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Погоди, Уолт. Нет.

183
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Какого чёрта происходит?

184
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Остров не хочет нас отпускать.

185
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
- Привет.
- Привет.

186
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Я думал, ты с Фитцем и Уолтером.

187
00:18:30,734 --> 00:18:33,529
Да, я возвращаюсь,
но хотела с тобой поговорить.

188
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
Что такое?

189
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Я думаю покинуть Союз.

190
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
Я много думала об этом.

191
00:18:49,461 --> 00:18:50,921
Даже поговорила с папой.

192
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
И что он сказал?

193
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
Это моё решение.

194
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Ты не можешь уйти сейчас.

195
00:19:04,893 --> 00:19:08,939
- Я не хочу, но, потеряв Дженну…
- Если ты уйдешь, уйдут и другие.

196
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
Твои родители, Уолтер — ты их видел?
Я никогда не видела такого раскола.

197
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Поэтому ты должна остаться.
Именно сейчас мы нужны им.

198
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Я больше не верю в Кодекс, Брэндон.

199
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Прости.

200
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Нет.

201
00:19:35,591 --> 00:19:39,011
Хотел бы я сказать,
что у меня никогда не было сомнений.

202
00:19:42,639 --> 00:19:43,891
Но они были и у меня.

203
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Особенно в последние несколько дней.

204
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
И что? Как ты с ними справляешься?

205
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Я вспоминаю,
что отец сказал мне очень давно.

206
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Кодекс не для того,
чтобы облегчать нам жизнь.

207
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
Нужно заботиться о людях, о нашем мире.

208
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Иногда это нелегко,

209
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
но то, что мы делаем…

210
00:20:22,429 --> 00:20:24,139
и не должно быть просто.

211
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
Это и отличает нас

212
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
от всех остальных.

213
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Отлично.

214
00:20:45,202 --> 00:20:46,912
Кто-нибудь мне это объяснит?

215
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
Я схожу здесь с ума.

216
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
Не только ты.

217
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Слушайте.

218
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
Если мы пойдем дальше,

219
00:21:03,262 --> 00:21:05,055
там должен быть обратный путь.

220
00:21:06,598 --> 00:21:09,851
Только я видел,
как деревья вылезают из-под земли,

221
00:21:09,935 --> 00:21:11,228
когда они пытались уйти?

222
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Остров как будто живой.

223
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
И что?

224
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
Значит, надо сгнить здесь?

225
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Это твое решение?

226
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Кто с ним после того, что мы видели?

227
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Похоже, ты сам по себе.

228
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Снова.

229
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
Слушайте, нужно пересечь пустыню.

230
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Мы уже далеко прошли.
Нужно найти, что там.

231
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
И что же там?
Твое психическое здоровье?

232
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Может, твоя храбрость.

233
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
- Не знаю.
- Да, не знаешь.

234
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Я этого не просил.

235
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Конечно нет.

236
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
Когда тебе в последний раз
приходилось о чём-то просить?

237
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Иди.

238
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Иди, и посмотрим,
как ты справишься сам.

239
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Я устал.
Ты сомневаешься во всём, что я делаю.

240
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Знаешь что?
Не всё выходит так, как ты хочешь.

241
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Смирись с этим. Хоть раз.

242
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
- Давай. Уходи.
- Дай мне провиант.

243
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Нет, стой.
- Это не просьба.

244
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
- Эй…
- Отвали!

245
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Это не просьба, Фитц.
Что, остановишь меня?

246
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Стой, Уолтер.

247
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Подожди.

248
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Посмотри на деревья!

249
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
На снег.

250
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Он прав.

251
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
Надо пересечь пустыню.

252
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
Какого тебе тут надо?
Тут самая мякотка начинается.

253
00:23:34,162 --> 00:23:35,455
Хотел дать тебе шанс.

254
00:23:36,498 --> 00:23:37,707
Последний шанс.

255
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Было б страшно,
если б я знал, что за хрень ты мелешь.

256
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Я взломаю мозг твоей мертвой копии.

257
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
К концу дня я всё буду знать.

258
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Какой ты дерзкий, пришел сюда один.

259
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Если ты замешан в этом,
если ты работаешь со Скайфоксом…

260
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Скайфокс? Чем дальше, тем лучше.

261
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Отвечай.

262
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
Ты общаешься с Джорджем Хатченсом?

263
00:24:07,821 --> 00:24:10,365
Если бы. Мне он всегда больше нравился,

264
00:24:10,449 --> 00:24:12,909
чем остальные говнюки в лосинах.

265
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Мы выпивали как-то раз после того,
как он мне сорвал работу.

266
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
Он всё понял про ваш ханжеский Кодекс.

267
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Он знал, что это всё фигня
и Шелли так держит всё под контролем.

268
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
И где он теперь?

269
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
Может, старый добрый Джордж и в бегах,

270
00:24:29,718 --> 00:24:34,014
но он хотя бы честен с собой,
в отличие от остальных в Союзе.

271
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Не знаю, как вы себя терпите.

272
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Если бы я мог, я бы нашел способ
разоблачить Ютопиана, мошенника…

273
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Я сделал так,
что твой организм разучился дышать.

274
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Я влезу в сознание
твоего мертвого близнеца.

275
00:25:01,500 --> 00:25:04,002
И если я не найду то, что ищу,

276
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
я вернусь

277
00:25:07,464 --> 00:25:09,299
и залезу в твое сознание.

278
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
И когда я закончу…

279
00:25:14,638 --> 00:25:17,682
не останется ничего.

280
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
Думаешь, плохо,
что вы грохнули мою копию?

281
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Увидишь, что произойдет,
когда ты сделаешь это с настоящим мной.

282
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Мне насрать.

283
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
Я не мой хренов брат.

284
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
ЗАПЕРТО

285
00:26:08,984 --> 00:26:10,360
Опять видишь отца?

286
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Нет. Я не видел его на острове.
Просто пытаюсь сориентироваться.

287
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
Почему ты?

288
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Почему твой отец пришел к тебе,
а не к Уолту?

289
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
- Я вижу несколько причин.
- Честно говоря, не знаю.

290
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Знаешь.

291
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
Хотя его больше нет,
ты всё еще его любимчик.

292
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
Он хорошо разбирался в людях.

293
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
Хватит его подкалывать.

294
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
Это самозащита.

295
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
Я так часто откровенничал с Уолтером.

296
00:26:48,857 --> 00:26:50,191
- Я тебя умоляю!
- Что?

297
00:26:51,276 --> 00:26:55,071
Благотворительный концерт у Ринсдейлов,
вечеринка у Гарри Ллойда.

298
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
Не сосчитать,
сколько раз ты мне отказал.

299
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
Нет.
Ты любишь работать в одиночку, забыл?

300
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Говорит мне тот,
кто чуть не бросил нас!

301
00:27:05,206 --> 00:27:06,708
Он постоянно это делает.

302
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Вот что он делает,
когда чувствует, что его не слышат.

303
00:27:13,965 --> 00:27:16,259
- В детстве запирался в темной комнате.
- Заткнись!

304
00:27:16,343 --> 00:27:18,386
- Джордж.
- Нет. Помнишь, Шел?

305
00:27:19,179 --> 00:27:22,223
- Запирался или рыдал.
- Джордж!

306
00:27:58,343 --> 00:28:00,053
Кого бы вы выбрали,

307
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
если бы могли снова увидеть того,
кого потеряли?

308
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Я — бабушку.

309
00:28:09,521 --> 00:28:11,022
Никого умнее я не знал.

310
00:28:12,982 --> 00:28:17,028
Она приучила меня читать.
Чёрт возьми, научила меня читать.

311
00:28:18,863 --> 00:28:22,701
Она любила всё в этом мире,
даже когда он не любил ее в ответ.

312
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
Моего дядю.

313
00:28:26,621 --> 00:28:29,541
Он был фотографом.
В основном снимал птиц.

314
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Ненавижу птиц.

315
00:28:33,169 --> 00:28:36,965
Он погиб во второй битве на Марне,
помогал французам и британцам

316
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
за четыре месяца до окончания войны.

317
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
Филипа. Он тоже врач, педиатр.

318
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Он любил детей,

319
00:28:52,272 --> 00:28:55,608
даже когда их тошнило на него
или он был в их дерьме.

320
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Он был со мной на корабле
до Вила-ду-Корву. Мы были…

321
00:29:03,450 --> 00:29:05,618
Мы дружили, сколько себя помню.

322
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Мою маму.

323
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
Я бы всё отдал, чтобы попрощаться.

324
00:29:22,010 --> 00:29:22,844
Уолт?

325
00:29:24,012 --> 00:29:24,971
Что насчет тебя?

326
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Никого.

327
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Я не живу в прошлом.

328
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Меня кто-нибудь слышит?

329
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Я тебя слышу!

330
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Идите на мой голос!

331
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Хорошо.

332
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Уолтер!

333
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Я ничего не вижу!

334
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
Джордж!

335
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
- Шелдон, я здесь!
- Возьми меня за руку.

336
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
- Где Грейс?
- Здесь.

337
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Я здесь! Дай мне руку!

338
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Так, беремся за руки.

339
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Надо идти дальше.

340
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
Спасибо, что пришла.

341
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
Не радуйся особо. Работа есть работа.

342
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Зачетная борода, здоровяк.
Эдакий горячий Санта.

343
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Не надо.

344
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
Не пытайся прочитать мои мысли,
даже Уолт не может туда попасть.

345
00:31:18,001 --> 00:31:20,670
И так видно,
какой ты весь из себя правильный.

346
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Привет, Райко.

347
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Я бы брала плату за час,
если бы знала, что мы будем болтать.

348
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Не дерзи.
Он едва терпит твое присутствие.

349
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
Чёрт. А я хотела автограф.

350
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Просто молчи и делай свою работу.

351
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
Грейс разберется с тобой,
если будет нужно.

352
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
Пусть попробует.

353
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
- Она рада, что ты здесь.
- Хоть кто-то.

354
00:31:39,188 --> 00:31:40,106
Я тоже рад.

355
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Я слышал о том, что было в Эр-Рияде.

356
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
Обезглавить Криптоморфа
и всё же извлечь его воспоминания?

357
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Я не уверен, что смог бы так.

358
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Я свое дело знаю.

359
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
Да. Я знаю.

360
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
Эй!

361
00:32:00,001 --> 00:32:03,171
Если что-то говорите,
говорите при нас. Ясно?

362
00:32:04,797 --> 00:32:06,799
А она секси, когда отдаёт приказы.

363
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Это она знает, когда люди лгут?

364
00:32:09,761 --> 00:32:12,013
Я и без способностей вижу, когда врут.

365
00:32:12,096 --> 00:32:14,474
- Райко…
- Смотри инфаркт не схвати.

366
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
- Может, начнем?
- Медотсек там.

367
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
Не отставай, старик.

368
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Как нам здесь пройти?

369
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Сюда.

370
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
За мной.

371
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Уолт, то, что ты сказал, это правда?

372
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
Я много чего говорил.

373
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
О том, что я был любимчиком отца.

374
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Почему бы тебе не сосредоточиться?

375
00:33:47,025 --> 00:33:48,901
Знаешь, я всегда думал, что ты…

376
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
папин любимчик.

377
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Ты получал хорошие оценки.

378
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Был его правой рукой в компании.

379
00:33:56,993 --> 00:33:57,869
Он просто…

380
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Этого ожидают от работника,
а не от сына.

381
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Вот в чём твоя проблема.
Не умеешь принять комплимент.

382
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
Везде чуешь подвох.

383
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
Если бы ты расслабился,
Джордж бы оставил тебя…

384
00:34:13,301 --> 00:34:14,844
Даже не втягивай его!

385
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Именно в этом твоя проблема.

386
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Хочешь знать, в чём моя проблема?

387
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
В том, чтобы играть вторую скрипку,
когда младший брат

388
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
вовсе не заслуживает внимания,
которое получает,

389
00:34:31,569 --> 00:34:34,113
и ему всё приносят на блюдечке,

390
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
палец о палец не пришлось ударить.

391
00:34:36,741 --> 00:34:39,452
Понимаешь, тебе всё легко, Шел.

392
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Люди всегда согласны с тем,
что ты предложишь.

393
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Будто ты какой-то мессия.

394
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Щелкнул пальцами —

395
00:34:49,587 --> 00:34:50,880
и люди идут за тобой.

396
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Ты не представляешь,

397
00:34:55,176 --> 00:34:58,054
каково это,
когда тебя не воспринимают всерьез,

398
00:34:58,679 --> 00:35:00,973
даже когда ты знаешь, что прав.

399
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Это неправда.

400
00:35:02,642 --> 00:35:05,603
Папа был бы жив,
если бы ты меня послушал!

401
00:35:20,326 --> 00:35:22,245
Папа…

402
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Нет. Я говорил тебе, Шел,

403
00:35:26,791 --> 00:35:29,293
что не время расширять компанию.

404
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
- А ты…
- Уолт.

405
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Ты посчитал это спекуляциями.

406
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Ты высмеял меня.

407
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Ты не послушал, Шел.

408
00:35:44,183 --> 00:35:46,352
Ты никогда не слушаешь.

409
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
- Пойдем.
- Нет. Не останавливайся.

410
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Уолтер!

411
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Боже.

412
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Давай. Вот так.

413
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
- Боже.
- Давай.

414
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Так, готово.

415
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Отрицательная альфа-волна,
бета, тета, дельта.

416
00:37:09,310 --> 00:37:11,771
- Никого нет дома.
- С мертвыми случается.

417
00:37:16,567 --> 00:37:20,571
- Ты уверен?
- Теперь ты решила спросить?

418
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Должен быть другой способ.
Он всегда есть.

419
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Не в этот раз.

420
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Ладно, поехали.

421
00:37:46,931 --> 00:37:48,641
Не смотрите на свет.

422
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Как-то печально.

423
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Что случилось?

424
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
Его тело работает на антиматерии.
Это куча энергии.

425
00:38:17,253 --> 00:38:21,590
Помоги-ка мне.
Может, сможем вместе запустить ублюдка.

426
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Что это еще такое?

427
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Похоже на одежду маори.

428
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
Это топоры эпохи викингов.

429
00:39:39,418 --> 00:39:41,504
Это люди разных культур и эпох.

430
00:39:42,046 --> 00:39:43,506
Да, но почему они здесь?

431
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Ребята…

432
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Мы не первые, кого сюда пригласили.

433
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
Народ, посмотрите.

434
00:40:04,443 --> 00:40:05,903
Это не может быть конец.

435
00:40:08,072 --> 00:40:09,490
Должен быть проход.

436
00:40:11,575 --> 00:40:14,161
Шелдон!

437
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
Послушай меня!

438
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
Эй!

439
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
- Всё кончено.
- Уолт! Брось меч.

440
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
- Всё кончено!
- Уолт, брось меч!

441
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Нет!

442
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Ты всё это устроил!

443
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Нет. Это еще одно испытание.

444
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Нет!

445
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Нет!

446
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Стойте!

447
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Хватит.

448
00:42:02,978 --> 00:42:04,063
Посмотрите на них.

449
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
Они убили друг друга.

450
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
Остров пытается настроить…

451
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
нас друг против друга.
Он испытывает нас.

452
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Подумайте сами.

453
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
После того, как мы сошли с корабля,
мы только и делаем, что ругаемся.

454
00:42:38,722 --> 00:42:39,807
Посмотрите на них.

455
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
Группы по шесть человек.

456
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
Такие же, как мы.

457
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Но почему?

458
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Чтобы понять, преодолеем ли мы невзгоды

459
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
вместе.

460
00:43:00,661 --> 00:43:02,288
Значит, где-то должен быть…

461
00:43:03,789 --> 00:43:05,499
выход.

462
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Господи.

463
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Какого чёрта?

464
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
- Что это было?
- Положи обратно.

465
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
- Что?
- Положи руку обратно.

466
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Положи обратно!

467
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Боже мой.

468
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
Мы все тут не просто так.

469
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Грейс, давай. Иди сюда.
Фитц, Ричард, Уолтер, давайте.

470
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
Уолт. Давай. Ты нам нужен.

471
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Что?

472
00:44:09,897 --> 00:44:14,026
- Не получается.
- Нет. Должно сработать.

473
00:44:14,109 --> 00:44:16,320
Мы прошли так далеко вместе.

474
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Вместе.

475
00:44:20,658 --> 00:44:23,035
Уолтер, Джордж, забудьте обо всём.

476
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
Отпустите эти мысли.

477
00:44:49,395 --> 00:44:53,565
Нет.

478
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Дело не только в Джордже и Уолтере.

479
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Это касается и тебя с Уолтером.

480
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Вы это видели?

481
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Всё зашкаливает,
но случайно, нестабильно.

482
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Что бы вы ни задумали,
вам стоит поторопиться.

483
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Он может в любой момент вырубиться.

484
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Дай мне руку.

485
00:47:03,320 --> 00:47:04,863
Надо было больше запросить.

486
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Путь, по которому я шел в прошлый раз,
закрыт.

487
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Он обрушился.

488
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
Нет, подожди. Вот.

489
00:47:34,726 --> 00:47:37,187
- Этого мало.
- Нет. Этого достаточно.

490
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Вот так.

491
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Почти готово.

492
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Что ты видишь?

493
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
- Уолт?
- Уолт?

494
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Нет, что-то не так.

495
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Уолт?

496
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Боже мой! Уолтер!

497
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
- Что ты сделала?
- Сделай что-нибудь.

498
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Я делаю. Держу открытой дверь
к сознанию Блэкстара.

499
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Если закроется, Уолт не выйдет.

500
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Боже мой.

501
00:50:19,683 --> 00:50:20,559
Нет.

502
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Нет, не ты. Не сейчас.

503
00:50:24,312 --> 00:50:27,274
- Убирайся из моей головы.
- Нет. Постой, Шел.

504
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
Я тоже его вижу.

505
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
Нет.

506
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
- Вы прошли испытание.
- Вы прошли испытание.

507
00:51:06,855 --> 00:51:12,444
У вас получилось то,
что многим не удавалось.

508
00:51:13,403 --> 00:51:18,492
Вы преодолели невообразимое расстояние…

509
00:51:18,575 --> 00:51:24,873
Понесли немыслимые потери.

510
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Понесли немыслимые потери.

511
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
Но вы победили.

512
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
- И вы признаны…
- Достойными.

513
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
Мистер Уэлбек!
Собирайтесь, идем в порт!

514
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
- Убираемся отсюда к хренам.
- Есть!

515
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Капитан!

516
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Перевод субтитров: Елена Селезнёва