1
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
‎Cum știm că nu e o capcană?

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
‎Sau cât mai e
‎până se face terci mintea lui Blackstar

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
‎și Walter rămâne captiv?

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
‎Tu ce zici?

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
‎E un risc, fără îndoială.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
‎Puțin spus, Walter. Ai putea muri.

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
‎Numai eu pot s-o fac.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
‎Doar așa aflăm cine e responsabil de asta.

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,073
‎Raikou. Ne-ar putea ajuta ea.

10
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
‎E un mediu aproape la fel de bun ca tine.

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
‎Nu aducem asasini plătiți la noi acasă.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
‎George e implacabil.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,375
‎Numai așa aflăm ceva

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
‎înainte să apară alt Blackstar
‎sau și mai rău.

15
00:00:46,254 --> 00:00:47,589
‎Avem nevoie de Raikou.

16
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
‎Adu-o, Walter!

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,351
‎Unde crezi că te duci, javră?

18
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
‎Faci mișto de mine.

19
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
‎Și eu mă bucur să te văd.

20
00:02:42,912 --> 00:02:44,998
‎- A trecut ceva.
‎- Aveam treabă.

21
00:02:45,748 --> 00:02:48,877
‎Supraveghez situația din Tokyo
‎prin ochii tăi.

22
00:02:49,752 --> 00:02:52,255
‎Corbul face pe el de frică.

23
00:02:52,338 --> 00:02:55,675
‎Și oamenii care i-au mai rămas
‎încă se adună de pe jos.

24
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
‎Ce vrei, tată?

25
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
‎Să-mi faci un serviciu.

26
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
‎Omorâți-o pe jigodie!

27
00:03:13,276 --> 00:03:16,446
‎Un serviciu? Pentru tine, un milion pe zi.

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
‎Plus cheltuieli. Sau apelezi la altcineva.

29
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
‎Stai așa! Nu ai la cine.

30
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
‎Un milion pe zi, plus cheltuieli.

31
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
‎S-a făcut, moșule.

32
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
‎Să terminăm povestea.

33
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
‎Tocmai am primit o ofertă.

34
00:03:54,025 --> 00:03:55,568
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

35
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
‎Totul a început când a murit tata.

36
00:04:59,382 --> 00:05:02,760
‎Am avut o criză la înmormântarea lui.

37
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
‎Când mi-am revenit, în spital,
‎tata era acolo.

38
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
‎Îl îngropaserăm deja,
‎dar era acolo, cu mine.

39
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
‎A căutat să mă împiedice…

40
00:05:16,441 --> 00:05:20,194
‎să pun lucrurile cap la cap,
‎să dezleg enigma.

41
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
‎Cred că mă punea la încercare.

42
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
‎Se asigura că merit, că merităm.

43
00:05:27,994 --> 00:05:29,203
‎Ce să merităm?

44
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
‎Ce o fi acolo. Ce ne așteaptă pe insulă.

45
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
‎Două genți? Cineva se simte inferior.

46
00:05:45,636 --> 00:05:48,264
‎Dacă te-ai face util,
‎nu te-aș căra în spate.

47
00:05:54,812 --> 00:05:57,774
‎Furtuna. Ai spus că era vie.

48
00:05:57,857 --> 00:06:02,695
‎- Eram deshidratat. În stare de șoc.
‎- Ai văzut cum a apărut insula din senin.

49
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
‎Da, asta e un pic mai greu de explicat.

50
00:06:06,991 --> 00:06:10,536
‎Sunt viziunile care m-au adus aici,
‎care m-au condus la tine.

51
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
‎Ești implicat.

52
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
‎Mulțumesc.

53
00:06:19,379 --> 00:06:22,590
‎Pentru că nu m-ai lăsat să mă înec
‎în largul oceanului.

54
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
‎Serios. Nu glumesc. Îți mulțumesc.

55
00:06:24,842 --> 00:06:27,136
‎Dar nu vâslesc cu tine

56
00:06:27,220 --> 00:06:32,600
‎spre o insulă apărută misterios
‎așa, din senin,

57
00:06:32,683 --> 00:06:37,188
‎doar fiindcă așa îți spun viziunile
‎și intuiția ta.

58
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
‎Ai spus că făceai voluntariat
‎când vi s-a scufundat nava.

59
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
‎Ce are a face asta?

60
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
‎Înseamnă că ești genul
‎care vrea să schimbe ceva.

61
00:06:54,455 --> 00:06:56,416
‎Care vrea să dea sens vieții lui.

62
00:07:01,129 --> 00:07:04,298
‎Habar nu ai…

63
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
‎ce am pierdut când s-a scufundat nava.

64
00:07:12,014 --> 00:07:13,141
‎Nu.

65
00:07:14,976 --> 00:07:16,519
‎Așa e, nu știu.

66
00:07:21,482 --> 00:07:25,695
‎Dar am aflat că pierderea vine
‎cu o binecuvântare cumplită.

67
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
‎Nu mai ai ce pierde.

68
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
‎Prin urmare, ai numai de câștigat.

69
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
‎Căpitane, mai bine ții echipajul pe navă.

70
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
‎Oamenii mei nu-s nătărăi
‎să se apropie de insula aia.

71
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
‎Ne întoarcem repede.

72
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
‎Aveți trei zile.

73
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
‎Apoi pornim spre Safi, cu sau fără voi.

74
00:07:57,560 --> 00:08:00,646
‎- Trei zile.
‎- Poftim pistoalele.

75
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
‎Mai aveți un loc?

76
00:08:15,953 --> 00:08:18,831
‎- Da, se rezolvă.
‎- Te înșeli, știi?

77
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
‎Când spui că nu mai avem ce pierde.

78
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
‎Ne-au rămas viețile,
‎iar acum sunt în mâinile tale.

79
00:08:28,341 --> 00:08:30,968
‎Verificați iar motoarele!
‎Să fie în regulă.

80
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
‎E ultima?

81
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
‎Eliberați parâmele!

82
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
‎Tocmai o văzusem.

83
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
‎Nu eram…

84
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
‎Nu eram în apele mele.

85
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
‎Am ieșit împreună de câteva ori, în liceu.

86
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
‎Am ascultat-o suspinând după fundul tău
‎două luni întregi.

87
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
‎Crezi că e din vina mea?

88
00:09:29,360 --> 00:09:31,445
‎Pentru ce i-am făcut lui Blackstar?

89
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
‎Faci ce e drept și cineva moare.

90
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
‎Faci ce nu e drept…

91
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
‎și cineva tot moare.

92
00:09:44,625 --> 00:09:46,377
‎Dar trebuie să alegi.

93
00:09:46,460 --> 00:09:50,006
‎Altfel, ești doar spectator
‎la destrămarea lumii.

94
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
‎Nu mi-aș putea ierta asta.

95
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
‎Rahat!

96
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
‎Poate, până la urmă,
‎chiar vei ajunge Utopian.

97
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
‎Chloe?

98
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
‎Vino mai des în vizită!

99
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
‎- Când sunt ai noștri aici.
‎- Nu-ți face speranțe!

100
00:10:36,344 --> 00:10:40,306
‎Dar… o să mă mai gândesc.

101
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
‎Bine, Ulise…

102
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
‎Încotro?

103
00:11:25,768 --> 00:11:27,019
‎Nu știu.

104
00:11:42,618 --> 00:11:43,619
‎Să mergem!

105
00:12:09,311 --> 00:12:11,147
‎Îmi spui și mie ce-a fost aia?

106
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
‎Cred că a fost evident.

107
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
‎Sunt eu mai tare de cap azi.

108
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
‎- Eram în criză de timp. Am decis.
‎- Și eu.

109
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
‎Avem parte de destulă zâzanie.
‎Nu contribui și tu!

110
00:12:23,284 --> 00:12:27,621
‎Nu știam că a avea altă părere decât tine
‎înseamnă „zâzanie” acum.

111
00:12:27,705 --> 00:12:30,916
‎N-am mai fost așa de șubrezi
‎de la trădarea lui Skyfox.

112
00:12:31,000 --> 00:12:34,003
‎Mai cu seamă noi doi
‎trebuie să facem front comun.

113
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
‎Nu.

114
00:12:38,466 --> 00:12:39,675
‎Nu pot face asta.

115
00:12:40,384 --> 00:12:42,470
‎Nu atunci când am altă părere.

116
00:12:43,095 --> 00:12:45,723
‎Fac tot posibilul
‎să mențin linia de plutire.

117
00:12:45,806 --> 00:12:47,099
‎Ei bine, nu-ți iese.

118
00:12:48,142 --> 00:12:51,312
‎- Codul e viciat.
‎- Ba nu. Se confruntă cu provocări.

119
00:12:51,395 --> 00:12:54,690
‎Ba e viciat,
‎dacă Ghost Beam moare și Baryon trăiește.

120
00:12:54,774 --> 00:12:58,861
‎Și ce propui?
‎Să renunțăm la valorile fundamentale?

121
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
‎- Și gata?
‎- Nu știu.

122
00:13:00,362 --> 00:13:04,700
‎Vreau să pot discuta problema.
‎Să analizăm opțiuni. Să căutăm soluții.

123
00:13:04,784 --> 00:13:09,038
‎- Sunt alte vremuri. S-au dus anii '30.
‎- Cu atât mai necesar e Codul.

124
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
‎Acum îi e indispensabil țării.

125
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
‎Nu, ție îți e indispensabil.

126
00:13:16,337 --> 00:13:17,797
‎Te rog…

127
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
‎CURAJ

128
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
‎Mereu ai spus că trebuie să urmăm Codul,

129
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
‎altfel oamenii sunt privați
‎de liberul arbitru.

130
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
‎Da, ar exista consecințe.

131
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
‎Acum îi privezi tu,
‎încercând să controlezi totul.

132
00:13:33,687 --> 00:13:37,775
‎- Pe cine privez de liberul arbitru?
‎- Pe Brandon, pe Chloe.

133
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
‎- Ei au ales singuri.
‎- Pe mine.

134
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
‎Pe toți copiii ăștia,
‎pe tinerii supereroi…

135
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
‎care se simt ignorați,
‎lăsați de izbeliște.

136
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
‎Sunt speriați, Sheldon.

137
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
‎Le cerem să creadă orbește
‎în ceva care nu mai are logică.

138
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
‎Așa ți se pare ție?

139
00:14:04,677 --> 00:14:09,431
‎Când eram mai tânără,
‎îmi puneam întrebări, căutam adevărul,

140
00:14:09,515 --> 00:14:11,308
‎dar undeva, pe parcurs…

141
00:14:14,395 --> 00:14:15,771
‎am pierdut asta.

142
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
‎Am făcut multe sacrificii

143
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
‎când am îmbrăcat costumele
‎și am acceptat viața asta.

144
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
‎Nu vreau să sacrific și adevărul.
‎Nu mai vreau.

145
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
‎Ce vrei să fac?

146
00:14:34,623 --> 00:14:36,292
‎Vreau doar să asculți.

147
00:14:37,501 --> 00:14:41,755
‎Să auzi cu adevărat ce spun oamenii,
‎ce temeri au…

148
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
‎Și apoi să discuți cu ei.

149
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
‎Nu-ți amintești insula
‎și cum am plătit pentru puterile astea?

150
00:14:51,390 --> 00:14:53,267
‎Asta trebuie să faci acum.

151
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
‎Grace, tu habar n-ai ce trebuie să fac.

152
00:15:32,139 --> 00:15:35,434
‎Zău așa! Parcă ne învârtim pe loc.

153
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
‎Nu ne-am apropiat deloc de munte.

154
00:15:38,687 --> 00:15:41,148
‎Trebuie să-i dăm înainte.

155
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
‎Cari prea multe. Dă-mi mie aia!

156
00:15:43,150 --> 00:15:45,319
‎Ai grijă! Alte provizii nu avem.

157
00:15:46,153 --> 00:15:47,988
‎Împarte povara, păpușă!

158
00:15:49,323 --> 00:15:53,160
‎Mult succes!
‎Walt nu e genul care dă drumul la frâie.

159
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
‎Priviți!

160
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
‎Se pare că așa a crescut dinspre interior.

161
00:16:45,671 --> 00:16:47,297
‎Am mai văzut așa ceva.

162
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
‎Sunt tiparele din viziunile mele.

163
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
‎- Doamne, Shel!
‎- Ele m-au ghidat spre Kansas.

164
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
‎Veniți încoace!

165
00:17:23,333 --> 00:17:24,752
‎Sfinte Sisoe!

166
00:17:27,296 --> 00:17:28,213
‎Înapoi la navă!

167
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
‎Da.

168
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
‎Walt, stai! Nu!

169
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
‎Ce dracu' se petrece?

170
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
‎Insula nu ne lasă să plecăm.

171
00:18:22,559 --> 00:18:24,478
‎- Bună!
‎- Bună!

172
00:18:28,774 --> 00:18:33,946
‎- Credeam că ești cu Fitz și Walter.
‎- Mă întorc la ei, dar trebuie să vorbim.

173
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
‎Ce este?

174
00:18:41,453 --> 00:18:43,914
‎Mă gândesc să ies din Uniune.

175
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
‎Am meditat îndelung.

176
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
‎Am discutat și cu tata.

177
00:18:52,798 --> 00:18:54,174
‎Și ce a spus?

178
00:18:57,427 --> 00:18:58,720
‎E hotărârea mea.

179
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
‎Nu poți părăsi Uniunea. Nu acum.

180
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
‎Nu vreau s-o fac, dar moartea Jannei…

181
00:19:07,229 --> 00:19:09,022
‎Dacă pleci, te vor urma alții.

182
00:19:09,106 --> 00:19:13,402
‎Dacă i-ai vedea pe ai tăi și pe Walter…
‎E o dezbinare fără precedent.

183
00:19:13,485 --> 00:19:16,738
‎De asta trebuie să rămâi.
‎Acum au nevoie de noi.

184
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
‎Nu mai cred în Cod, Brandon.

185
00:19:24,037 --> 00:19:25,205
‎Îmi pare rău.

186
00:19:28,208 --> 00:19:29,293
‎Nu.

187
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
‎Aș vrea să-ți pot spune
‎că eu nu am avut nicio îndoială.

188
00:19:42,639 --> 00:19:43,807
‎Dar am avut.

189
00:19:45,100 --> 00:19:47,394
‎Mai ales în ultimele zile.

190
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
‎Și? Ce faci în situația asta?

191
00:19:58,947 --> 00:20:03,118
‎Îmi amintesc ce mi-a spus tata
‎cu multă vreme în urmă.

192
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
‎Codul nu e menit să ne ușureze viața.

193
00:20:12,252 --> 00:20:14,463
‎Trebuie să-ți pese de oameni.

194
00:20:15,380 --> 00:20:16,757
‎De lumea asta.

195
00:20:17,299 --> 00:20:21,178
‎Uneori e greu să accepți asta,
‎dar ce facem noi…

196
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
‎nu presupune soluții ușoare.

197
00:20:25,641 --> 00:20:27,684
‎Asta ne diferențiază pe noi

198
00:20:27,768 --> 00:20:29,853
‎de tot restul lumii.

199
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
‎Bun.

200
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
‎Mă lămurește cineva ce-i asta?

201
00:20:51,500 --> 00:20:54,628
‎- Locul ăsta mă face cu capul.
‎- Nu doar pe tine.

202
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‎Ascultați…

203
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
‎Dacă mergem mai departe…

204
00:21:03,262 --> 00:21:05,222
‎trebuie să ne putem întoarce.

205
00:21:06,598 --> 00:21:10,894
‎Numai eu am văzut copacii iviți din senin
‎când am vrut să plecăm?

206
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
‎Ai zice că insula e vie.

207
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
‎Și ce? Vrei să putrezim aici?

208
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
‎Asta e soluția ta?

209
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
‎Cine subscrie după ce am văzut?

210
00:21:29,663 --> 00:21:32,833
‎Se pare că ești singur, amice. Din nou.

211
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
‎Trebuie să traversăm pustiul.

212
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
‎Am ajuns până aici. Să vedem ce găsim.

213
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
‎Adică? Ce, mai exact, Shel? Mințile tale?

214
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
‎Sau curajul tău.

215
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
‎- Nu știu.
‎- Tocmai.

216
00:21:51,476 --> 00:21:54,187
‎- Nu am cerut eu asta.
‎- Desigur că nu.

217
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
‎Când a fost nevoie să ceri tu ceva?

218
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
‎Du-te!

219
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
‎Să vezi cât reziști de unul singur.

220
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
‎M-am săturat să mă pui mereu la îndoială.

221
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
‎Știi ce? Nu ies toate exact cum vrei tu.

222
00:22:13,498 --> 00:22:16,126
‎Acceptă asta o dată în viață.

223
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
‎- Hai! Pleacă!
‎- Dă-mi proviziile!

224
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
‎- Stai!
‎- Nu e o rugăminte!

225
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
‎- Ascultă…
‎- Lasă-mă!

226
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
‎Nu e o rugăminte, Fitz!
‎Ce, o să mă împiedici tu?

227
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
‎Walter, așteaptă…

228
00:22:33,018 --> 00:22:35,562
‎Te rog… stai puțin.

229
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
‎Privește copacii!

230
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
‎Zăpada.

231
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
‎Are dreptate.

232
00:22:51,411 --> 00:22:53,288
‎Trebuie să traversăm pustiul.

233
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
‎Ce naiba vrei?
‎Tocmai se încingea acțiunea.

234
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
‎Voiam să-ți acord o șansă. Ultima.

235
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
‎Aș fi mai timorat dacă aș ști ce îndrugi.

236
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
‎O să intru în creierul copiei tale moarte.

237
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
‎Până la noapte o să aflu totul.

238
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
‎Ai ceva tupeu să vii aici neînsoțit.

239
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
‎Dacă ai avut vreun amestec,
‎dacă lucrezi cu Skyfox…

240
00:24:00,439 --> 00:24:04,609
‎- Skyfox? E tot mai antrenant!
‎- Răspunde!

241
00:24:05,694 --> 00:24:08,905
‎- Ții legătura cu George Hutchence?
‎- Aș vrea eu.

242
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
‎Mi-a fost mereu mai simpatic decât voi,
‎cu izmenele voastre!

243
00:24:12,993 --> 00:24:16,788
‎O dată m-a invitat la un pahar
‎după ce mi-a distrus o combinație.

244
00:24:16,872 --> 00:24:20,041
‎Nu se lăsa păcălit
‎de Codul vostru ipocrit.

245
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
‎Știa că e o abureală,
‎metoda lui Shelly de a sta la cârmă.

246
00:24:25,005 --> 00:24:29,009
‎- Și uite unde a ajuns.
‎- Da, bătrânul George o fi un proscris…

247
00:24:29,718 --> 00:24:33,972
‎Dar măcar nu se minte singur,
‎spre deosebire de ceilalți din Uniune.

248
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
‎Nu știu cum vă suportați.

249
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
‎Dacă mi-ar sta în puteri, aș face cumva
‎să-l demasc pe impostorul de Utopian…

250
00:24:45,692 --> 00:24:48,820
‎Tocmai ți-am făcut creierul
‎să uite cum se respiră.

251
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
‎O să sap în mintea geamănului tău mort.

252
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
‎Și, dacă nu găsesc ceea ce caut…

253
00:25:05,003 --> 00:25:09,424
‎o să mă întorc să sap în mintea ta.

254
00:25:11,885 --> 00:25:13,512
‎Și, când voi termina…

255
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
‎nu va mai rămâne nimic din ea.

256
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
‎Crezi că a fost rău
‎să-i faceți felul copiei mele?

257
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
‎Stai să vezi ce-o să fie
‎când i-l faceți originalului.

258
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
‎Mă doare-n fund. Eu nu-s frate-meu.

259
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
‎BLOCAT

260
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
‎Iar îl vezi pe taică-tău?

261
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
‎Nu l-am mai văzut de pe navă.
‎Doar încercam să mă orientez.

262
00:26:19,452 --> 00:26:20,745
‎De ce tu?

263
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
‎De ce a venit tatăl tău la tine,
‎nu la Walt?

264
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
‎Am câteva explicații.

265
00:26:29,087 --> 00:26:30,589
‎Sincer, nu știu.

266
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
‎Ba știi, Shel.

267
00:26:35,635 --> 00:26:39,139
‎Chiar dacă s-a stins,
‎tot feblețea lui ai rămas.

268
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
‎Se pricepea la oameni.

269
00:26:42,058 --> 00:26:46,062
‎- Nu-l mai toca întruna!
‎- E legitimă apărare.

270
00:26:46,146 --> 00:26:48,773
‎M-am deschis de multe ori
‎în fața lui Walter.

271
00:26:48,857 --> 00:26:50,108
‎- Fii serios!
‎- Ce?

272
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
‎Dineul caritabil de la Rinsdale,
‎petrecerea de la Harry Lloyd.

273
00:26:55,155 --> 00:27:00,410
‎- M-ai refuzat de nenumărate ori.
‎- Preferi să acționezi singur, ai uitat?

274
00:27:01,661 --> 00:27:04,372
‎Zise ăla care era să ne lase de izbeliște!

275
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
‎Ăsta-i felul lui, trupă.

276
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
‎Asta face când se simte ignorat.

277
00:27:13,965 --> 00:27:16,259
‎- În copilărie se încuia în beznă.
‎- Taci!

278
00:27:16,343 --> 00:27:20,305
‎- George.
‎- Nu. Mai știi, Shel? Stătea în beznă.

279
00:27:20,388 --> 00:27:22,974
‎- Sau izbucnea în plâns.
‎- George!

280
00:27:58,426 --> 00:28:00,053
‎Pe cine ai alege…

281
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
‎dacă ai putea
‎să revezi pe cineva dispărut?

282
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
‎Eu cred că pe bunica.

283
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
‎Cel mai deștept om din câți știu.

284
00:28:13,066 --> 00:28:14,651
‎Ea m-a deprins cu cărțile.

285
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
‎M-a învățat să citesc, de fapt.

286
00:28:19,030 --> 00:28:23,118
‎Iubea lumea asta în întregime,
‎chiar și când nu era reciproc.

287
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
‎Pe unchiul meu.

288
00:28:26,621 --> 00:28:29,666
‎Era fotograf. De păsări, în general.

289
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
‎Detest păsările.

290
00:28:33,169 --> 00:28:36,965
‎A murit într-a doua bătălie de pe Marna,
‎cu francezii și britanicii…

291
00:28:37,674 --> 00:28:40,385
‎cu patru luni înainte de pace.

292
00:28:44,639 --> 00:28:47,058
‎Philip, un alt medic.

293
00:28:47,684 --> 00:28:48,935
‎Pediatru.

294
00:28:50,729 --> 00:28:55,775
‎Iubea din suflet copiii,
‎chiar și când vomau și se căcau pe el.

295
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
‎Era cu mine pe navă,
‎în drum spre Vila do Corvo. Eram…

296
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
‎Eram prieteni de când mă știu.

297
00:29:10,665 --> 00:29:11,875
‎Pe mama.

298
00:29:15,378 --> 00:29:17,672
‎Aș da orice să-mi pot lua rămas-bun.

299
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
‎Walt? Tu?

300
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
‎Pe nimeni.

301
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
‎Eu nu trăiesc în trecut.

302
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
‎Mă aude cineva?

303
00:30:10,600 --> 00:30:13,269
‎- Eu te aud!
‎- Urmează-mi vocea!

304
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
‎Bun.

305
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
‎Walter!

306
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
‎Nu văd nimic!

307
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
‎George!

308
00:30:20,527 --> 00:30:22,987
‎- Sunt aici, Sheldon!
‎- Prinde-mă de mână!

309
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
‎- Unde e Grace?
‎- Aici.

310
00:30:24,489 --> 00:30:27,784
‎Sunt aici! Dă-mi mâna!

311
00:30:27,867 --> 00:30:31,871
‎Bine. Prindeți-vă toți de brațe! Haideți!

312
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
‎Trebuie să mergem înainte.

313
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
‎Mulțumesc că ai venit.

314
00:31:04,070 --> 00:31:06,781
‎Nu te pierde cu firea. M-ai contractat.

315
00:31:08,283 --> 00:31:09,576
‎Mișto barba, șefu'.

316
00:31:09,659 --> 00:31:12,120
‎- Ai un aer de Moș Crăciun.
‎- Abține-te.

317
00:31:14,080 --> 00:31:17,375
‎Nu încerca să-mi citești gândurile.
‎Nici Walter nu poate.

318
00:31:18,001 --> 00:31:20,753
‎Știu că ai un băț în fund și fără s-o fac.

319
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
‎Bună, Raikou!

320
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
‎Aș fi taxat la oră
‎dacă știam că stăm la taclale.

321
00:31:26,134 --> 00:31:31,180
‎- Nu exagera! Abia te suportă aici.
‎- Drace! Speram să-mi dea un autograf.

322
00:31:31,264 --> 00:31:35,310
‎Te rog, taci și fă treaba!
‎Dacă sari calul, ai de-a face cu Grace.

323
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
‎N-are decât să încerce.

324
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
‎- Se bucură că ai venit.
‎- Eu, nu.

325
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
‎Eu eu mă bucur.

326
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
‎Am auzit de Riyadh.

327
00:31:42,817 --> 00:31:46,613
‎L-ai decapitat pe Cryptomorph,
‎dar tot i-ai extras amintirile.

328
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
‎Nici mie nu știu dacă-mi reușea.

329
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
‎Sunt al dracu' de talentată.

330
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
‎Da. Știu că ești.

331
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
‎Alo!

332
00:31:59,500 --> 00:32:03,463
‎Orice ați avea să vă spuneți,
‎spuneți de față cu noi. S-a înțeles?

333
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
‎E sexy când dă ordine.

334
00:32:07,634 --> 00:32:11,930
‎- Nu tu detectezi minciunile?
‎- Nu-mi trebuie puteri ca să te prind.

335
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
‎- Raikou…
‎- Bine, nu face apoplexie!

336
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
‎- Trecem la treabă?
‎- Infirmeria e acolo.

337
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
‎Ține pasul, moșule!

338
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
‎Nu știu cum o să traversăm.

339
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
‎Pe aici.

340
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
‎Urmați-mă!

341
00:33:33,428 --> 00:33:36,472
‎Walt, e adevărat ce ai spus mai devreme?

342
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
‎Am spus multe.

343
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
‎Cum că eu sunt feblețea tatei.

344
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
‎Nu mai bine ești atent la drum?

345
00:33:47,525 --> 00:33:49,193
‎Eu am crezut mereu…

346
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
‎că tu erai preferatul lui.

347
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
‎Tu luai note bune.

348
00:33:54,782 --> 00:33:57,869
‎- Tu erai mâna lui dreaptă în companie.
‎- Da, dar…

349
00:33:58,911 --> 00:34:03,291
‎Astea sunt calități de dorit
‎la un angajat, nu la un fiu.

350
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
‎Asta e problema ta, Walt.
‎Nu știi să accepți un compliment.

351
00:34:08,129 --> 00:34:09,672
‎Totul te insultă.

352
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
‎Dacă te-ai destinde,
‎George te-ar lăsa în pace.

353
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
‎Nu-l amesteca pe George!

354
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
‎Exact asta e problema ta, Walt.

355
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
‎Vrei să știi care e problema mea?

356
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
‎Că sunt piua a doua, după mezin…

357
00:34:28,941 --> 00:34:31,486
‎care n-a meritat niciodată
‎atenția acordată.

358
00:34:31,569 --> 00:34:36,657
‎Care a avut totul pe tavă
‎și nu s-a zbătut pentru nimic.

359
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
‎Vezi tu, pentru tine
‎totul e floare la ureche, Shel.

360
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
‎Fiindcă oamenii acceptă orice le propui.

361
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
‎De parcă ai fi vreun Mesia.

362
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
‎Pocnești din degete…

363
00:34:49,712 --> 00:34:51,214
‎și lumea te urmează.

364
00:34:52,131 --> 00:34:54,217
‎Și nu ai nici cea mai vagă idee…

365
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
‎cum e să nu te ia nimeni în serios,

366
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
‎nici măcar când ai dreptate.

367
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
‎Walt, nu e adevărat.

368
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
‎Tata ar mai trăi dacă m-ai fi ascultat!

369
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
‎Tată…

370
00:35:23,579 --> 00:35:26,707
‎Nu. Ți-am spus, Shel,

371
00:35:26,791 --> 00:35:29,710
‎nu era momentul să extindem compania.

372
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
‎- Iar tu…
‎- Walt.

373
00:35:32,880 --> 00:35:35,216
‎Tu ai luat-o ca pe o bârfă.

374
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
‎M-ai luat în râs.

375
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
‎Nu ai ascultat, Shel.

376
00:35:44,475 --> 00:35:46,769
‎Niciodată nu asculți.

377
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
‎- Vino!
‎- Nu. Mergi mai departe!

378
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
‎Walter!

379
00:36:11,669 --> 00:36:12,795
‎Dumnezeule!

380
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
‎Hai! Așa.

381
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
‎- Doamne!
‎- Hai!

382
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
‎Bun. Asta e ultima.

383
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
‎Unde alfa, nu.
‎Beta, nu. Teta, nu. Nici delta.

384
00:37:09,268 --> 00:37:11,812
‎- Nu e nimeni acasă.
‎- Așa e când ești mort.

385
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
‎Ești sigur?

386
00:37:19,612 --> 00:37:20,863
‎Acum întrebi?

387
00:37:28,537 --> 00:37:31,499
‎Trebuie să existe altă cale.
‎Întotdeauna există.

388
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
‎Nu și de data asta.

389
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
‎Bun. Începem.

390
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
‎Nu priviți direct spre lumină!

391
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
‎Cam dezamăgitor.

392
00:38:12,581 --> 00:38:17,169
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Produce antimaterie. O bombă energetică.

393
00:38:17,253 --> 00:38:21,382
‎Ajută-mă, puștoaico!
‎Poate că împreună îl activăm pe ticălos.

394
00:38:50,745 --> 00:38:52,288
‎Ce dracu' e asta?

395
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
‎Pare un port maur.

396
00:39:30,242 --> 00:39:32,036
‎Securi din epoca vikingilor.

397
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
‎Sunt din culturi și secole diferite.

398
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
‎Da, dar de ce sunt aici?

399
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
‎Oameni buni…

400
00:39:49,637 --> 00:39:51,764
‎Nu suntem primii invitați aici.

401
00:39:51,847 --> 00:39:54,308
‎Auziți… Uitați-vă la asta!

402
00:40:04,443 --> 00:40:05,736
‎Nu se poate.

403
00:40:08,072 --> 00:40:09,782
‎Trebuie să putem trece.

404
00:40:11,575 --> 00:40:12,743
‎Sheldon!

405
00:40:13,285 --> 00:40:15,246
‎Sheldon, ascultă-mă!

406
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
‎- S-a terminat!
‎- Walt! Lasă maceta!

407
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
‎- S-a terminat!
‎- Walt, lasă maceta!

408
00:41:04,336 --> 00:41:06,755
‎Nu!

409
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
‎Tu. Tu ai făcut asta!

410
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
‎- Nu. E o altă încercare!
‎- Nu!

411
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
‎Nu!

412
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
‎Opriți-vă!

413
00:41:53,594 --> 00:41:55,137
‎Încetați!

414
00:42:02,978 --> 00:42:04,188
‎Priviți-i!

415
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
‎S-au ucis între ei.

416
00:42:12,571 --> 00:42:14,365
‎Insula asta ne asmute…

417
00:42:16,116 --> 00:42:18,702
‎unul contra altuia.

418
00:42:18,786 --> 00:42:20,329
‎Ne pune la încercare.

419
00:42:20,829 --> 00:42:22,373
‎Gândiți-vă și voi!

420
00:42:24,166 --> 00:42:27,920
‎De când am coborât de pe afurisita de navă

421
00:42:28,003 --> 00:42:30,005
‎nu facem decât să ne certăm.

422
00:42:38,722 --> 00:42:39,848
‎Priviți-i!

423
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
‎Câte șase.

424
00:42:44,853 --> 00:42:46,313
‎Sunt întocmai ca noi.

425
00:42:48,232 --> 00:42:49,483
‎Dar de ce?

426
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
‎Ca să afle dacă răzbim…

427
00:42:57,199 --> 00:42:58,242
‎împreună.

428
00:43:00,661 --> 00:43:02,496
‎Înseamnă că trebuie…

429
00:43:03,789 --> 00:43:05,874
‎Trebuie să existe o cale de ieșire.

430
00:43:13,424 --> 00:43:14,508
‎Iisuse!

431
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
‎Ce dracu'?

432
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
‎- Ce-a fost asta?
‎- Pune-o înapoi.

433
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
‎- Ce?
‎- Pune mâna înapoi.

434
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
‎Pune-o înapoi!

435
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
‎Dumnezeule!

436
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
‎Nu degeaba trebuia să fim toți aici.

437
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
‎Vino încoace, Grace!
‎Fitz, Richard, Walter, veniți!

438
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
‎Walt! Haide! Avem nevoie de tine.

439
00:44:02,681 --> 00:44:03,724
‎Ușu…

440
00:44:05,100 --> 00:44:06,352
‎Ce?

441
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
‎- Nu merge.
‎- Nu. Trebuie să meargă.

442
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
‎Trebuie!

443
00:44:14,109 --> 00:44:16,612
‎Am ajuns până aici. Am ajuns împreună.

444
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
‎Împreună.

445
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
‎Walter, George, lăsați totul deoparte!

446
00:44:25,871 --> 00:44:27,373
‎Renunțați la vrajbă!

447
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
‎Nu.

448
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
‎Nu.

449
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
‎Nu e vorba doar despre George și Walter.

450
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
‎Ci și despre tine și Walter.

451
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
‎Ați văzut?

452
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
‎S-au activat toți indicii,
‎dar aleatoriu, instabil.

453
00:46:51,850 --> 00:46:55,020
‎Orice vreți să faceți, faceți repede.

454
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
‎Poate ceda oricând.

455
00:47:01,860 --> 00:47:04,863
‎- Dă-mi mâna!
‎- Trebuia să te taxez mai mult.

456
00:47:21,129 --> 00:47:24,216
‎Calea de data trecută e blocată.

457
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
‎S-a năruit.

458
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
‎Stai!

459
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
‎Acolo.

460
00:47:34,726 --> 00:47:37,229
‎- Nu e cine știe ce.
‎- Nu. E de-ajuns.

461
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
‎Asta e.

462
00:47:44,152 --> 00:47:45,362
‎Încă puțin.

463
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
‎Ce vezi?

464
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
‎- Walt!
‎- Walt?

465
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
‎Nu, ceva nu e… Nu e în regulă.

466
00:48:10,262 --> 00:48:11,430
‎Walt?

467
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
‎Dumnezeule! Walter!

468
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
‎- Ce ai făcut?
‎- Raikou, fă ceva!

469
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
‎Fac. Țin deschisă poarta
‎către mintea lui Blackstar.

470
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
‎Dacă se închide, Walt nu mai iese.

471
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
‎Dumnezeule!

472
00:50:19,808 --> 00:50:20,976
‎Nu.

473
00:50:21,476 --> 00:50:23,228
‎Nu tu. Nu acum.

474
00:50:24,312 --> 00:50:25,564
‎Ieși din mintea mea!

475
00:50:25,647 --> 00:50:27,357
‎Nu, Shel. Stai puțin!

476
00:50:30,027 --> 00:50:31,319
‎Și eu îl văd.

477
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
‎Nu.

478
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
‎- Ați trecut încercările.
‎- Ați trecut încercările.

479
00:51:06,855 --> 00:51:09,691
‎Ați izbândit
‎acolo unde atâția alții au dat greș.

480
00:51:09,775 --> 00:51:12,694
‎Ați izbândit
‎acolo unde atâția alții au dat greș.

481
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
‎Ați traversat întinderi nemăsurate…

482
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
‎Ați traversat întinderi nemăsurate…

483
00:51:18,575 --> 00:51:20,869
‎Ați îndurat pierderi de neconceput.

484
00:51:20,952 --> 00:51:24,873
‎- …de neconceput.
‎- Ați îndurat pierderi de neconceput.

485
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
‎Ați îndurat pierderi de neconceput.

486
00:51:27,834 --> 00:51:29,544
‎Dar ați triumfat.

487
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
‎- Sunteți socotiți vrednici.
‎- …vrednici.

488
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
‎Domnule Welbeck!
‎Întoarce! Cârma la babord!

489
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
‎- O ștergem de-aici!
‎- Am înțeles!

490
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
‎Căpitane!

491
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
‎Subtitrarea: Liana Oprea