‎Cum știm că nu e o capcană?
‎Sau cât mai e ‎până se face terci mintea lui Blackstar
‎și Walter rămâne captiv?
‎Tu ce zici?
‎E un risc, fără îndoială.
‎Puțin spus, Walter. Ai putea muri.
‎Numai eu pot s-o fac.
‎Doar așa aflăm cine e responsabil de asta.
‎Raikou. Ne-ar putea ajuta ea.
‎E un mediu aproape la fel de bun ca tine.
‎Nu aducem asasini plătiți la noi acasă.
‎George e implacabil.
‎Numai așa aflăm ceva
‎înainte să apară alt Blackstar ‎sau și mai rău.
‎Avem nevoie de Raikou.
‎Adu-o, Walter!
‎Unde crezi că te duci, javră?
‎Faci mișto de mine.
‎Și eu mă bucur să te văd.
‎- A trecut ceva. ‎- Aveam treabă.
‎Supraveghez situația din Tokyo ‎prin ochii tăi.
‎Corbul face pe el de frică.
‎Și oamenii care i-au mai rămas ‎încă se adună de pe jos.
‎Ce vrei, tată?
‎Să-mi faci un serviciu.
‎Omorâți-o pe jigodie!
‎Un serviciu? Pentru tine, un milion pe zi.
‎Plus cheltuieli. Sau apelezi la altcineva.
‎Stai așa! Nu ai la cine.
‎Un milion pe zi, plus cheltuieli.
‎S-a făcut, moșule.
‎Să terminăm povestea.
‎Tocmai am primit o ofertă.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Totul a început când a murit tata.
‎Am avut o criză la înmormântarea lui.
‎Când mi-am revenit, în spital, ‎tata era acolo.
‎Îl îngropaserăm deja, ‎dar era acolo, cu mine.
‎A căutat să mă împiedice…
‎să pun lucrurile cap la cap, ‎să dezleg enigma.
‎Cred că mă punea la încercare.
‎Se asigura că merit, că merităm.
‎Ce să merităm?
‎Ce o fi acolo. Ce ne așteaptă pe insulă.
‎Două genți? Cineva se simte inferior.
‎Dacă te-ai face util, ‎nu te-aș căra în spate.
‎Furtuna. Ai spus că era vie.
‎- Eram deshidratat. În stare de șoc. ‎- Ai văzut cum a apărut insula din senin.
‎Da, asta e un pic mai greu de explicat.
‎Sunt viziunile care m-au adus aici, ‎care m-au condus la tine.
‎Ești implicat.
‎Mulțumesc.
‎Pentru că nu m-ai lăsat să mă înec ‎în largul oceanului.
‎Serios. Nu glumesc. Îți mulțumesc.
‎Dar nu vâslesc cu tine
‎spre o insulă apărută misterios ‎așa, din senin,
‎doar fiindcă așa îți spun viziunile ‎și intuiția ta.
‎Ai spus că făceai voluntariat ‎când vi s-a scufundat nava.
‎Ce are a face asta?
‎Înseamnă că ești genul ‎care vrea să schimbe ceva.
‎Care vrea să dea sens vieții lui.
‎Habar nu ai…
‎ce am pierdut când s-a scufundat nava.
‎Nu.
‎Așa e, nu știu.
‎Dar am aflat că pierderea vine ‎cu o binecuvântare cumplită.
‎Nu mai ai ce pierde.
‎Prin urmare, ai numai de câștigat.
‎Căpitane, mai bine ții echipajul pe navă.
‎Oamenii mei nu-s nătărăi ‎să se apropie de insula aia.
‎Ne întoarcem repede.
‎Aveți trei zile.
‎Apoi pornim spre Safi, cu sau fără voi.
‎- Trei zile. ‎- Poftim pistoalele.
‎Mai aveți un loc?
‎- Da, se rezolvă. ‎- Te înșeli, știi?
‎Când spui că nu mai avem ce pierde.
‎Ne-au rămas viețile, ‎iar acum sunt în mâinile tale.
‎Verificați iar motoarele! ‎Să fie în regulă.
‎E ultima?
‎Eliberați parâmele!
‎Tocmai o văzusem.
‎Nu eram…
‎Nu eram în apele mele.
‎Am ieșit împreună de câteva ori, în liceu.
‎Am ascultat-o suspinând după fundul tău ‎două luni întregi.
‎Crezi că e din vina mea?
‎Pentru ce i-am făcut lui Blackstar?
‎Faci ce e drept și cineva moare.
‎Faci ce nu e drept…
‎și cineva tot moare.
‎Dar trebuie să alegi.
‎Altfel, ești doar spectator ‎la destrămarea lumii.
‎Nu mi-aș putea ierta asta.
‎Rahat!
‎Poate, până la urmă, ‎chiar vei ajunge Utopian.
‎Chloe?
‎Vino mai des în vizită!
‎- Când sunt ai noștri aici. ‎- Nu-ți face speranțe!
‎Dar… o să mă mai gândesc.
‎Bine, Ulise…
‎Încotro?
‎Nu știu.
‎Să mergem!
‎Îmi spui și mie ce-a fost aia?
‎Cred că a fost evident.
‎Sunt eu mai tare de cap azi.
‎- Eram în criză de timp. Am decis. ‎- Și eu.
‎Avem parte de destulă zâzanie. ‎Nu contribui și tu!
‎Nu știam că a avea altă părere decât tine ‎înseamnă „zâzanie” acum.
‎N-am mai fost așa de șubrezi ‎de la trădarea lui Skyfox.
‎Mai cu seamă noi doi ‎trebuie să facem front comun.
‎Nu.
‎Nu pot face asta.
‎Nu atunci când am altă părere.
‎Fac tot posibilul ‎să mențin linia de plutire.
‎Ei bine, nu-ți iese.
‎- Codul e viciat. ‎- Ba nu. Se confruntă cu provocări.
‎Ba e viciat, ‎dacă Ghost Beam moare și Baryon trăiește.
‎Și ce propui? ‎Să renunțăm la valorile fundamentale?
‎- Și gata? ‎- Nu știu.
‎Vreau să pot discuta problema. ‎Să analizăm opțiuni. Să căutăm soluții.
‎- Sunt alte vremuri. S-au dus anii '30. ‎- Cu atât mai necesar e Codul.
‎Acum îi e indispensabil țării.
‎Nu, ție îți e indispensabil.
‎Te rog…
‎CURAJ
‎Mereu ai spus că trebuie să urmăm Codul,
‎altfel oamenii sunt privați ‎de liberul arbitru.
‎Da, ar exista consecințe.
‎Acum îi privezi tu, ‎încercând să controlezi totul.
‎- Pe cine privez de liberul arbitru? ‎- Pe Brandon, pe Chloe.
‎- Ei au ales singuri. ‎- Pe mine.
‎Pe toți copiii ăștia, ‎pe tinerii supereroi…
‎care se simt ignorați, ‎lăsați de izbeliște.
‎Sunt speriați, Sheldon.
‎Le cerem să creadă orbește ‎în ceva care nu mai are logică.
‎Așa ți se pare ție?
‎Când eram mai tânără, ‎îmi puneam întrebări, căutam adevărul,
‎dar undeva, pe parcurs…
‎am pierdut asta.
‎Am făcut multe sacrificii
‎când am îmbrăcat costumele ‎și am acceptat viața asta.
‎Nu vreau să sacrific și adevărul. ‎Nu mai vreau.
‎Ce vrei să fac?
‎Vreau doar să asculți.
‎Să auzi cu adevărat ce spun oamenii, ‎ce temeri au…
‎Și apoi să discuți cu ei.
‎Nu-ți amintești insula ‎și cum am plătit pentru puterile astea?
‎Asta trebuie să faci acum.
‎Grace, tu habar n-ai ce trebuie să fac.
‎Zău așa! Parcă ne învârtim pe loc.
‎Nu ne-am apropiat deloc de munte.
‎Trebuie să-i dăm înainte.
‎Cari prea multe. Dă-mi mie aia!
‎Ai grijă! Alte provizii nu avem.
‎Împarte povara, păpușă!
‎Mult succes! ‎Walt nu e genul care dă drumul la frâie.
‎Priviți!
‎Se pare că așa a crescut dinspre interior.
‎Am mai văzut așa ceva.
‎Sunt tiparele din viziunile mele.
‎- Doamne, Shel! ‎- Ele m-au ghidat spre Kansas.
‎Veniți încoace!
‎Sfinte Sisoe!
‎Înapoi la navă!
‎Da.
‎Walt, stai! Nu!
‎Ce dracu' se petrece?
‎Insula nu ne lasă să plecăm.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Credeam că ești cu Fitz și Walter. ‎- Mă întorc la ei, dar trebuie să vorbim.
‎Ce este?
‎Mă gândesc să ies din Uniune.
‎Am meditat îndelung.
‎Am discutat și cu tata.
‎Și ce a spus?
‎E hotărârea mea.
‎Nu poți părăsi Uniunea. Nu acum.
‎Nu vreau s-o fac, dar moartea Jannei…
‎Dacă pleci, te vor urma alții.
‎Dacă i-ai vedea pe ai tăi și pe Walter… ‎E o dezbinare fără precedent.
‎De asta trebuie să rămâi. ‎Acum au nevoie de noi.
‎Nu mai cred în Cod, Brandon.
‎Îmi pare rău.
‎Nu.
‎Aș vrea să-ți pot spune ‎că eu nu am avut nicio îndoială.
‎Dar am avut.
‎Mai ales în ultimele zile.
‎Și? Ce faci în situația asta?
‎Îmi amintesc ce mi-a spus tata ‎cu multă vreme în urmă.
‎Codul nu e menit să ne ușureze viața.
‎Trebuie să-ți pese de oameni.
‎De lumea asta.
‎Uneori e greu să accepți asta, ‎dar ce facem noi…
‎nu presupune soluții ușoare.
‎Asta ne diferențiază pe noi
‎de tot restul lumii.
‎Bun.
‎Mă lămurește cineva ce-i asta?
‎- Locul ăsta mă face cu capul. ‎- Nu doar pe tine.
‎Ascultați…
‎Dacă mergem mai departe…
‎trebuie să ne putem întoarce.
‎Numai eu am văzut copacii iviți din senin ‎când am vrut să plecăm?
‎Ai zice că insula e vie.
‎Și ce? Vrei să putrezim aici?
‎Asta e soluția ta?
‎Cine subscrie după ce am văzut?
‎Se pare că ești singur, amice. Din nou.
‎Trebuie să traversăm pustiul.
‎Am ajuns până aici. Să vedem ce găsim.
‎Adică? Ce, mai exact, Shel? Mințile tale?
‎Sau curajul tău.
‎- Nu știu. ‎- Tocmai.
‎- Nu am cerut eu asta. ‎- Desigur că nu.
‎Când a fost nevoie să ceri tu ceva?
‎Du-te!
‎Să vezi cât reziști de unul singur.
‎M-am săturat să mă pui mereu la îndoială.
‎Știi ce? Nu ies toate exact cum vrei tu.
‎Acceptă asta o dată în viață.
‎- Hai! Pleacă! ‎- Dă-mi proviziile!
‎- Stai! ‎- Nu e o rugăminte!
‎- Ascultă… ‎- Lasă-mă!
‎Nu e o rugăminte, Fitz! ‎Ce, o să mă împiedici tu?
‎Walter, așteaptă…
‎Te rog… stai puțin.
‎Privește copacii!
‎Zăpada.
‎Are dreptate.
‎Trebuie să traversăm pustiul.
‎Ce naiba vrei? ‎Tocmai se încingea acțiunea.
‎Voiam să-ți acord o șansă. Ultima.
‎Aș fi mai timorat dacă aș ști ce îndrugi.
‎O să intru în creierul copiei tale moarte.
‎Până la noapte o să aflu totul.
‎Ai ceva tupeu să vii aici neînsoțit.
‎Dacă ai avut vreun amestec, ‎dacă lucrezi cu Skyfox…
‎- Skyfox? E tot mai antrenant! ‎- Răspunde!
‎- Ții legătura cu George Hutchence? ‎- Aș vrea eu.
‎Mi-a fost mereu mai simpatic decât voi, ‎cu izmenele voastre!
‎O dată m-a invitat la un pahar ‎după ce mi-a distrus o combinație.
‎Nu se lăsa păcălit ‎de Codul vostru ipocrit.
‎Știa că e o abureală, ‎metoda lui Shelly de a sta la cârmă.
‎- Și uite unde a ajuns. ‎- Da, bătrânul George o fi un proscris…
‎Dar măcar nu se minte singur, ‎spre deosebire de ceilalți din Uniune.
‎Nu știu cum vă suportați.
‎Dacă mi-ar sta în puteri, aș face cumva ‎să-l demasc pe impostorul de Utopian…
‎Tocmai ți-am făcut creierul ‎să uite cum se respiră.
‎O să sap în mintea geamănului tău mort.
‎Și, dacă nu găsesc ceea ce caut…
‎o să mă întorc să sap în mintea ta.
‎Și, când voi termina…
‎nu va mai rămâne nimic din ea.
‎Crezi că a fost rău ‎să-i faceți felul copiei mele?
‎Stai să vezi ce-o să fie ‎când i-l faceți originalului.
‎Mă doare-n fund. Eu nu-s frate-meu.
‎BLOCAT
‎Iar îl vezi pe taică-tău?
‎Nu l-am mai văzut de pe navă. ‎Doar încercam să mă orientez.
‎De ce tu?
‎De ce a venit tatăl tău la tine, ‎nu la Walt?
‎Am câteva explicații.
‎Sincer, nu știu.
‎Ba știi, Shel.
‎Chiar dacă s-a stins, ‎tot feblețea lui ai rămas.
‎Se pricepea la oameni.
‎- Nu-l mai toca întruna! ‎- E legitimă apărare.
‎M-am deschis de multe ori ‎în fața lui Walter.
‎- Fii serios! ‎- Ce?
‎Dineul caritabil de la Rinsdale, ‎petrecerea de la Harry Lloyd.
‎- M-ai refuzat de nenumărate ori. ‎- Preferi să acționezi singur, ai uitat?
‎Zise ăla care era să ne lase de izbeliște!
‎Ăsta-i felul lui, trupă.
‎Asta face când se simte ignorat.
‎- În copilărie se încuia în beznă. ‎- Taci!
‎- George. ‎- Nu. Mai știi, Shel? Stătea în beznă.
‎- Sau izbucnea în plâns. ‎- George!
‎Pe cine ai alege…
‎dacă ai putea ‎să revezi pe cineva dispărut?
‎Eu cred că pe bunica.
‎Cel mai deștept om din câți știu.
‎Ea m-a deprins cu cărțile.
‎M-a învățat să citesc, de fapt.
‎Iubea lumea asta în întregime, ‎chiar și când nu era reciproc.
‎Pe unchiul meu.
‎Era fotograf. De păsări, în general.
‎Detest păsările.
‎A murit într-a doua bătălie de pe Marna, ‎cu francezii și britanicii…
‎cu patru luni înainte de pace.
‎Philip, un alt medic.
‎Pediatru.
‎Iubea din suflet copiii, ‎chiar și când vomau și se căcau pe el.
‎Era cu mine pe navă, ‎în drum spre Vila do Corvo. Eram…
‎Eram prieteni de când mă știu.
‎Pe mama.
‎Aș da orice să-mi pot lua rămas-bun.
‎Walt? Tu?
‎Pe nimeni.
‎Eu nu trăiesc în trecut.
‎Mă aude cineva?
‎- Eu te aud! ‎- Urmează-mi vocea!
‎Bun.
‎Walter!
‎Nu văd nimic!
‎George!
‎- Sunt aici, Sheldon! ‎- Prinde-mă de mână!
‎- Unde e Grace? ‎- Aici.
‎Sunt aici! Dă-mi mâna!
‎Bine. Prindeți-vă toți de brațe! Haideți!
‎Trebuie să mergem înainte.
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Nu te pierde cu firea. M-ai contractat.
‎Mișto barba, șefu'.
‎- Ai un aer de Moș Crăciun. ‎- Abține-te.
‎Nu încerca să-mi citești gândurile. ‎Nici Walter nu poate.
‎Știu că ai un băț în fund și fără s-o fac.
‎Bună, Raikou!
‎Aș fi taxat la oră ‎dacă știam că stăm la taclale.
‎- Nu exagera! Abia te suportă aici. ‎- Drace! Speram să-mi dea un autograf.
‎Te rog, taci și fă treaba! ‎Dacă sari calul, ai de-a face cu Grace.
‎N-are decât să încerce.
‎- Se bucură că ai venit. ‎- Eu, nu.
‎Eu eu mă bucur.
‎Am auzit de Riyadh.
‎L-ai decapitat pe Cryptomorph, ‎dar tot i-ai extras amintirile.
‎Nici mie nu știu dacă-mi reușea.
‎Sunt al dracu' de talentată.
‎Da. Știu că ești.
‎Alo!
‎Orice ați avea să vă spuneți, ‎spuneți de față cu noi. S-a înțeles?
‎E sexy când dă ordine.
‎- Nu tu detectezi minciunile? ‎- Nu-mi trebuie puteri ca să te prind.
‎- Raikou… ‎- Bine, nu face apoplexie!
‎- Trecem la treabă? ‎- Infirmeria e acolo.
‎Ține pasul, moșule!
‎Nu știu cum o să traversăm.
‎Pe aici.
‎Urmați-mă!
‎Walt, e adevărat ce ai spus mai devreme?
‎Am spus multe.
‎Cum că eu sunt feblețea tatei.
‎Nu mai bine ești atent la drum?
‎Eu am crezut mereu…
‎că tu erai preferatul lui.
‎Tu luai note bune.
‎- Tu erai mâna lui dreaptă în companie. ‎- Da, dar…
‎Astea sunt calități de dorit ‎la un angajat, nu la un fiu.
‎Asta e problema ta, Walt. ‎Nu știi să accepți un compliment.
‎Totul te insultă.
‎Dacă te-ai destinde, ‎George te-ar lăsa în pace.
‎Nu-l amesteca pe George!
‎Exact asta e problema ta, Walt.
‎Vrei să știi care e problema mea?
‎Că sunt piua a doua, după mezin…
‎care n-a meritat niciodată ‎atenția acordată.
‎Care a avut totul pe tavă ‎și nu s-a zbătut pentru nimic.
‎Vezi tu, pentru tine ‎totul e floare la ureche, Shel.
‎Fiindcă oamenii acceptă orice le propui.
‎De parcă ai fi vreun Mesia.
‎Pocnești din degete…
‎și lumea te urmează.
‎Și nu ai nici cea mai vagă idee…
‎cum e să nu te ia nimeni în serios,
‎nici măcar când ai dreptate.
‎Walt, nu e adevărat.
‎Tata ar mai trăi dacă m-ai fi ascultat!
‎Tată…
‎Nu. Ți-am spus, Shel,
‎nu era momentul să extindem compania.
‎- Iar tu… ‎- Walt.
‎Tu ai luat-o ca pe o bârfă.
‎M-ai luat în râs.
‎Nu ai ascultat, Shel.
‎Niciodată nu asculți.
‎- Vino! ‎- Nu. Mergi mai departe!
‎Walter!
‎Dumnezeule!
‎Hai! Așa.
‎- Doamne! ‎- Hai!
‎Bun. Asta e ultima.
‎Unde alfa, nu. ‎Beta, nu. Teta, nu. Nici delta.
‎- Nu e nimeni acasă. ‎- Așa e când ești mort.
‎Ești sigur?
‎Acum întrebi?
‎Trebuie să existe altă cale. ‎Întotdeauna există.
‎Nu și de data asta.
‎Bun. Începem.
‎Nu priviți direct spre lumină!
‎Cam dezamăgitor.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Produce antimaterie. O bombă energetică.
‎Ajută-mă, puștoaico! ‎Poate că împreună îl activăm pe ticălos.
‎Ce dracu' e asta?
‎Pare un port maur.
‎Securi din epoca vikingilor.
‎Sunt din culturi și secole diferite.
‎Da, dar de ce sunt aici?
‎Oameni buni…
‎Nu suntem primii invitați aici.
‎Auziți… Uitați-vă la asta!
‎Nu se poate.
‎Trebuie să putem trece.
‎Sheldon!
‎Sheldon, ascultă-mă!
‎- S-a terminat! ‎- Walt! Lasă maceta!
‎- S-a terminat! ‎- Walt, lasă maceta!
‎Nu!
‎Tu. Tu ai făcut asta!
‎- Nu. E o altă încercare! ‎- Nu!
‎Nu!
‎Opriți-vă!
‎Încetați!
‎Priviți-i!
‎S-au ucis între ei.
‎Insula asta ne asmute…
‎unul contra altuia.
‎Ne pune la încercare.
‎Gândiți-vă și voi!
‎De când am coborât de pe afurisita de navă
‎nu facem decât să ne certăm.
‎Priviți-i!
‎Câte șase.
‎Sunt întocmai ca noi.
‎Dar de ce?
‎Ca să afle dacă răzbim…
‎împreună.
‎Înseamnă că trebuie…
‎Trebuie să existe o cale de ieșire.
‎Iisuse!
‎Ce dracu'?
‎- Ce-a fost asta? ‎- Pune-o înapoi.
‎- Ce? ‎- Pune mâna înapoi.
‎Pune-o înapoi!
‎Dumnezeule!
‎Nu degeaba trebuia să fim toți aici.
‎Vino încoace, Grace! ‎Fitz, Richard, Walter, veniți!
‎Walt! Haide! Avem nevoie de tine.
‎Ușu…
‎Ce?
‎- Nu merge. ‎- Nu. Trebuie să meargă.
‎Trebuie!
‎Am ajuns până aici. Am ajuns împreună.
‎Împreună.
‎Walter, George, lăsați totul deoparte!
‎Renunțați la vrajbă!
‎Nu.
‎Nu e vorba doar despre George și Walter.
‎Ci și despre tine și Walter.
‎Ați văzut?
‎S-au activat toți indicii, ‎dar aleatoriu, instabil.
‎Orice vreți să faceți, faceți repede.
‎Poate ceda oricând.
‎- Dă-mi mâna! ‎- Trebuia să te taxez mai mult.
‎Calea de data trecută e blocată.
‎S-a năruit.
‎Stai!
‎Acolo.
‎- Nu e cine știe ce. ‎- Nu. E de-ajuns.
‎Asta e.
‎Încă puțin.
‎Ce vezi?
‎- Walt! ‎- Walt?
‎Nu, ceva nu e… Nu e în regulă.
‎Walt?
‎Dumnezeule! Walter!
‎- Ce ai făcut? ‎- Raikou, fă ceva!
‎Fac. Țin deschisă poarta ‎către mintea lui Blackstar.
‎Dacă se închide, Walt nu mai iese.
‎Dumnezeule!
‎Nu.
‎Nu tu. Nu acum.
‎Ieși din mintea mea!
‎Nu, Shel. Stai puțin!
‎Și eu îl văd.
‎Nu.
‎- Ați trecut încercările. ‎- Ați trecut încercările.
‎Ați izbândit ‎acolo unde atâția alții au dat greș.
‎Ați traversat întinderi nemăsurate…
‎Ați îndurat pierderi de neconceput.
‎- …de neconceput. ‎- Ați îndurat pierderi de neconceput.
‎Ați îndurat pierderi de neconceput.
‎Dar ați triumfat.
‎- Sunteți socotiți vrednici. ‎- …vrednici.
‎Domnule Welbeck! ‎Întoarce! Cârma la babord!
‎- O ștergem de-aici! ‎- Am înțeles!
‎Căpitane!
‎Subtitrarea: Liana Oprea