1
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
Como sabemos que não é uma cilada?

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,845
Ou quanto tempo temos

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,264
até o cérebro do Blackstar ficar em papa

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
e não podemos recuperar o Walter?

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
O que achas?

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
É um risco. Não há outra forma.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Isso é dizer pouco, Walter. Podes morrer.

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Sou o único que o pode fazer.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
É a única forma de saber
quem é o responsável.

10
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
A Raikou!

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Ela pode ajudar.

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Ela é médium.
É quase tão poderosa como tu.

13
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
Não vamos convidar
uma assassina a soldo para nos ajudar.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
O George é implacável.

15
00:00:40,790 --> 00:00:43,918
Só assim teremos respostas
antes de enfrentarmos outro Blackstar

16
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
ou algo muito pior.

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Precisamos da Raikou.

18
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Walter, encontra-a.

19
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
TÓQUIO

20
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Aonde pensas que vais, seu monte de merda?

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
Devem estar a gozar comigo.

22
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
É bom ver-te também.
Já lá vai muito tempo.

23
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Estou a trabalhar.

24
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Estou a monitorizar a situação
através dos teus olhos em Tóquio.

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
O Rook está cheio de medo.

26
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
E os homens dele que sobreviveram,
ainda se estão a levantar.

27
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
O que queres, pai?

28
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
Preciso de um favor.

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Matem esta cabra!

30
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
Um favor? Para ti, um milhão por dia,
mais despesas.

31
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
Ou arranjas outro.

32
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Espera lá. Não há mais ninguém.

33
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Um milhão por dia, mais despesas.

34
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Negócio fechado, velhote.

35
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Vamos terminar isto.

36
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
Aceitei outro trabalho.

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

38
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
Tudo começou quando o meu pai morreu.

39
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Tive uma crise no funeral dele.

40
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Quando acordei no hospital,
o meu pai estava lá.

41
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Já o tínhamos enterrado,
mas lá estava ele.

42
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
Ele tentou assustar-me…

43
00:05:16,441 --> 00:05:20,486
… para não juntar as peças,
para não resolver o quebra-cabeças.

44
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Acho que me estava a testar.

45
00:05:24,490 --> 00:05:27,160
A certificar-se de que eu era digno,
que nós éramos dignos.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Dignos de quê?

47
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Do que está lá fora,
à nossa espera naquela ilha.

48
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
Dois sacos? Alguém exagerou.

49
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Se trouxesses o que devias,
não teria de o fazer.

50
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Disseste que a tempestade estava viva.

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Eu estava desidratado, em choque.

52
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Viste aquela ilha aparecer do nada.

53
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Sim, essa é mais difícil de explicar.

54
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Foram as visões que me guiaram até aqui,
até a ti, Richard.

55
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Tu também fazes parte disto.

56
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Obrigado.

57
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Obrigado por não me deixares afogar
no meio do oceano.

58
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Não, a sério.
Estou a falar a sério. Obrigado.

59
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Mas não vou contigo para uma ilha

60
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
que apareceu misteriosamente…
- Pronto…

61
00:06:31,140 --> 00:06:32,892
… do nada,

62
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
porque as tuas visões
e pressentimentos te dizem para o fazeres.

63
00:06:41,192 --> 00:06:44,821
Disseste que estavas numa missão
voluntária quando o barco afundou.

64
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
O que tem isso que ver?

65
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Significa que és um homem
que quer fazer a diferença…

66
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
… quer que a sua vida signifique algo.

67
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Não fazes ideia…

68
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
… do que perdi quando o barco afundou.

69
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Não.

70
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Não faço.

71
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
Mas aprendi
que existe um dom terrível na perda…

72
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
… que não deixa nada a perder,

73
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
o que significa que tens tudo a ganhar.

74
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Capitão, a sua tripulação deve ficar
no barco.

75
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Nenhum dos meus homens é tolo
para se aproximar da ilha, Sr. Sampson.

76
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Voltamos o mais depressa possível.

77
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Tem três dias.

78
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Depois disso, regressamos a Safi
com ou sem o Sheldon.

79
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
Três dias.

80
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
As suas pistolas.

81
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Há espaço para mais um?

82
00:08:15,953 --> 00:08:17,205
Podemos apertar-nos.

83
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
Estavas enganado, sabias?

84
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Sobre não termos mais nada a perder.

85
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Ainda temos as nossas vidas
e agora estão nas tuas mãos.

86
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
Mantenham-no firme.

87
00:08:28,174 --> 00:08:31,010
Vê os motores outra vez.
Certifica-te de que estão bem.

88
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
É a última?

89
00:08:37,475 --> 00:08:38,684
Soltar amarras. Deixem ir.

90
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
EM MEMÓRIA DE JANNA CROFT - GHOST BEAM

91
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Vi-a há pouco tempo.

92
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
Eu não…

93
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Eu não estava bem.

94
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Saímos algumas vezes no liceu.

95
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
Tive de a ouvir suspirar pelo teu rabinho

96
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
durante dois meses.

97
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Achas que é por minha causa?

98
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Por causa do que fiz ao Blackstar?

99
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Se fizeres a coisa certa, alguém morre.

100
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Fazes a coisa errada…

101
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
… alguém morre.

102
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Mas tens de escolher.

103
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
Senão, deixas o mundo passar-te ao lado.

104
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
Não me perdoaria se o fizesse.

105
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
Merda.

106
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Talvez sejas o próximo Utopian.

107
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Chloe?

108
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Devias aparecer mais vezes…

109
00:10:22,121 --> 00:10:24,832
… quando os pais estão cá.
- Espera sentado.

110
00:10:36,344 --> 00:10:39,889
Mas… vou pensar nisso.

111
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Muito bem, Ulisses…

112
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
… para onde?

113
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Não sei.

114
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Vamos.

115
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
Podes dizer-me o que foi aquilo?

116
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Acho que foi bastante elucidativo.

117
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Devo estar um pouco lento hoje.

118
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
O tempo passava, tomei uma decisão,

119
00:12:18,070 --> 00:12:19,071
Também eu.

120
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Temos visto muita discórdia.
Escusas de piorar.

121
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
Não me apercebi
que ter uma visão contrária à tua

122
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
era considerado discórdia.

123
00:12:27,872 --> 00:12:30,791
A União nunca esteve tão instável
desde que o Skyfox se rebelou.

124
00:12:30,875 --> 00:12:34,003
Nós, especialmente,
temos de mostrar uma frente unida.

125
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
Não.

126
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
Não posso fazer isso.

127
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
Não quando discordo de ti.

128
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
Estou a fazer o que posso
para isto não se desmoronar.

129
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
Não está a resultar.

130
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
O Código fraturou-se.

131
00:12:49,185 --> 00:12:51,312
Mentira. Está a ser desafiado.

132
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Fraturou-se quando a Ghost Beam morre
e o Baryon vive.

133
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
O que propões?

134
00:12:55,566 --> 00:12:58,778
Que abandonemos os valores
em que criámos isto tudo?

135
00:12:58,861 --> 00:13:00,279
- Esquecer tudo?
- Sei lá!

136
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
Só quero poder falar sobre o que isto for!

137
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Discutir opções! Tentar resolver!

138
00:13:04,784 --> 00:13:07,077
Os tempos mudaram.
Já não estamos nos anos 30.

139
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
Daí termos de seguir ainda mais o Código.

140
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
O país precisa dele mais do que nunca.

141
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
Não, é porque tu precisas dele
mais do que nunca.

142
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Por favor…

143
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
CORAGEM

144
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Sempre disseste
que tínhamos de defender o Código

145
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
porque a alternativa tiraria
o livre-arbítrio do povo.

146
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Sim, haveria consequências.

147
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
És tu que o estás a tirar
ao tentar controlar tudo.

148
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
A quem tento tirar o livre-arbítrio?

149
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Ao Brandon. À Chloe.

150
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
- Fizeram as suas próprias escolhas.
- A mim.

151
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
E todos os jovens super-heróis,
aqueles miúdos lá fora, eles…

152
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
… sentem que não são ouvidos,
como se não os apoiássemos.

153
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Eles têm medo, Sheldon.

154
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Pedimos-lhes
que acreditem cegamente em algo

155
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
que já não faz sentido.

156
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
É isso que sentes?

157
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Quando era mais nova,
passava o tempo a fazer perguntas,

158
00:14:08,556 --> 00:14:11,308
a procurar a verdade
e algures pelo caminho…

159
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
… perdi isso.

160
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Fizemos muitos sacrifícios

161
00:14:20,568 --> 00:14:23,779
ao vestirmos estes uniformes
e vivermos esta vida.

162
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
Não deixarei que a verdade seja um deles.
Isso acabou.

163
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
O que queres que faça?

164
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
Só quero que ouças o que as pessoas dizem,

165
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
do que têm medo e depois fales com elas.

166
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
Não te lembras da ilha

167
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
e do que tivemos de fazer
para obter estes poderes?

168
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
É isso que tens de fazer agora.

169
00:14:58,480 --> 00:15:01,191
Grace, não fazes ideia
do que tenho de fazer.

170
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Vá lá.

171
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
Parece que não saímos do mesmo sítio.

172
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
A montanha está à mesma distância.

173
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Só temos de manter o ritmo.

174
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Levas muito peso. Eu levo.

175
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Então! Calma! É tudo o que temos.

176
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Partilha o fardo, princesa.

177
00:15:49,239 --> 00:15:53,160
Boa sorte com isso. Ele nunca foi pessoa
de abdicar do controlo.

178
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
- Olhem para isto.
- Mas que?…

179
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Parece que cresceu assim,
de dentro para fora.

180
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Já vimos isto antes.

181
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
São os padrões
que tenho visto na minha cabeça.

182
00:16:52,886 --> 00:16:56,265
- Meu Deus, Shel.
- Foi isto que me levou ao Kansas.

183
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Malta! Aqui!

184
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
C'um caraças.

185
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
De volta ao barco.

186
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Pois.

187
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Espera, Walt. Não.

188
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
O que se passa?

189
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
A ilha não nos deixa sair.

190
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
- Viva.
- Olá.

191
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
Não estavas a ajudar o Fitz e o Walter?

192
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
Sim, vou voltar,
mas tinha de falar contigo.

193
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
O que é?

194
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Estou a pensar em deixar a União.

195
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Já pensei muito nisso.

196
00:18:49,461 --> 00:18:50,921
Até falei com o meu pai.

197
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
E o que disse ele?

198
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
Que a decisão é minha.

199
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Não podes sair da União. Agora, não.

200
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Não quero, mas perder a Janna…

201
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Se saíres, outros seguir-te-ão.

202
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
Devias ver os teus pais e o Walter.
Nunca vi as coisas tão mal.

203
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
É por isso que tens de ficar.
Eles precisam de nós mais do que nunca.

204
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Já não acredito no Código, Brandon.

205
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Lamento.

206
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Não.

207
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Olha, gostava de te poder dizer
que nunca tive dúvidas…

208
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
… mas tenho.

209
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Sobretudo, nos últimos dias.

210
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
E então? Como lidas com isso?

211
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Apenas me lembro
do que o meu pai me disse há muito tempo.

212
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Disse que o Código não servia
para facilitar as nossas vidas.

213
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
Temos de nos preocupar com as pessoas,
com este mundo.

214
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Às vezes, não é fácil lidar com isso,

215
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
mas o que fazemos…

216
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
… nunca tem que ver com uma saída fácil.

217
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
É isso que nos separa

218
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
de todos os outros.

219
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Ótimo.

220
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Alguém me pode explicar isto?

221
00:20:51,500 --> 00:20:54,628
- Este sítio está a afetar-me.
- Não é só a ti.

222
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Olhem…

223
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
… se continuarmos…

224
00:21:03,262 --> 00:21:04,930
… tem de haver uma saída.

225
00:21:06,598 --> 00:21:09,851
Desculpa, mas fui o único
que viu estas árvores a surgir do nada

226
00:21:09,935 --> 00:21:11,186
quando eles tentaram sair?

227
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
É como se a ilha estivesse viva.

228
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
E então?

229
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
Vamos ficar a apodrecer aqui?

230
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
É essa a tua resposta?

231
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Depois do que vimos, quem está com ele?

232
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Bem, parece que estás por tua conta.

233
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Outra vez.

234
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Temos de atravessar o deserto.

235
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Já chegámos até aqui.
Temos de ver o que há lá fora.

236
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
Sim, e o que é isso, Shel? A tua sanidade?

237
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
O teu sentido de coragem.

238
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
- Não sei.
- Certo. Não sabes.

239
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Não pedi isto.

240
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Não, claro que não.

241
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
Quando foi a última vez
que tiveste de pedir algo?

242
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Vai.

243
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Vai e vê como te safas sozinho.

244
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Estou farto que questiones
tudo o que faço.

245
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Sabes que mais?
Nem tudo corre como queres.

246
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Lida com isso, para variar.

247
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
- Vai. Vai-te embora, sim.
- Dá-me as provisões.

248
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Não. Espera.
- Não estou a pedir!

249
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
- Então, há…
- Afasta-te!

250
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Não estou a pedir, Fitz! Vais impedir-me?

251
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Espera, Walter.

252
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Espera.

253
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Vê aquelas árvores.

254
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
Olha para a neve.

255
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Ele tem razão.

256
00:22:51,411 --> 00:22:53,455
Temos de atravessar aquele deserto.

257
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
O que queres?
Isto está a começar a ficar picante.

258
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Queria dar-te uma última oportunidade.

259
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Era mais intimidante se eu soubesse
de que porra estás a falar.

260
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Vou entrar no cérebro da tua cópia morta.

261
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
Até ao final do dia, vou saber tudo.

262
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Deves ter a mania para vires aqui sozinho.

263
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Se estás envolvido nisto,
se estás a trabalhar com o Skyfox…

264
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
O Skyfox? Isto está cada vez melhor.

265
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Responde.

266
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
Tens contactado com o George Hutchence?

267
00:24:07,821 --> 00:24:10,365
Quem me dera. Sempre gostei mais dele

268
00:24:10,449 --> 00:24:12,909
do que de vocês, merdosos de cuecas altas.

269
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Ele levou-me a beber um copo,
depois de me lixar um trabalho.

270
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
Ele percebeu logo
o vosso Código presunçoso.

271
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Ele sabia que era tudo uma treta
e uma forma de controlar o Shelly.

272
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Olha como ele acabou.

273
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
O bom e velho George pode estar em fuga…

274
00:24:29,718 --> 00:24:33,847
… mas é honesto consigo próprio,
ao contrário do resto da União.

275
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Não sei como conseguem viver com isso.

276
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Se pudesse, encontraria uma forma de expor
o Utopian pela fraude que ele…

277
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Fiz com que o teu cérebro
se esquecesse de como respirar.

278
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Vou entrar na mente do teu gémeo morto.

279
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
E se não encontrar o que procuro,

280
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
volto para entrar na tua.

281
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
E quando eu acabar…

282
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
… não sobrará nada.

283
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
Achas que matar uma cópia minha foi mau?

284
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Espera para ver o que acontece
quando o fizerem ao verdadeiro.

285
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
Estou-me nas tintas.
Não sou o meu irmão, porra.

286
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
FECHADO

287
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
Não voltaste a ver o teu pai, pois não?

288
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Não. Não o vejo desde o barco.
Só estou a tentar orientar-me.

289
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
Porquê tu?

290
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Porque é que o teu pai veio ter contigo
e não com o Walt?

291
00:26:27,586 --> 00:26:30,755
- Ocorre-me vários motivos.
- Sinceramente, não sei.

292
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Sabes, sim, Shel.

293
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
Porque embora ele tenha morrido,
ainda és o menino-bonito.

294
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
Ele sempre soube avaliar os outros.

295
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
Para de estar sempre a atacá-lo.

296
00:26:45,061 --> 00:26:48,773
Chamo-lhe autodefesa.
Já lhe disse muitas vezes o que sentia.

297
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
- Por favor.
- O quê?

298
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
O evento de caridade de Rinsdale,
a festa no Harry Lloyd's.

299
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
Rejeitaste-me mais vezes
do que as que consigo contar.

300
00:26:57,824 --> 00:27:00,660
Não. Preferes trabalhar sozinho,
lembras-te?

301
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Diz o homem que quase nos abandonou!

302
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
É isto que ele faz, malta.

303
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Isto é o que ele faz
quando não se sente ouvido.

304
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
- Em miúdos…
- Cala-te!

305
00:27:15,425 --> 00:27:17,218
- … ele fechava-se no escuro.
- George.

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
Não. Lembras-te disso, Shel?

307
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Trancava-se num quarto escuro.
Isso ou desatava a chorar.

308
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
George!

309
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Quem escolherias

310
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
se soubesses que podias voltar a ver
alguém que perdeste?

311
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Para mim, seria a minha avó.

312
00:28:09,521 --> 00:28:11,606
A pessoa mais inteligente que já conheci.

313
00:28:12,982 --> 00:28:14,567
Ela fez-me ler livros.

314
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Ensinou-me a ler.

315
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
Ela adorava tudo neste mundo,
mesmo quando o mundo não a amava.

316
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
O meu tio.

317
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Ele era fotógrafo.

318
00:28:28,456 --> 00:28:29,874
Sobretudo de pássaros.

319
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Odeio pássaros.

320
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
Morreu na Segunda Batalha do Marne,
a ajudar os franceses e os britânicos,

321
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
quatro meses antes do fim da guerra.

322
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
O Philip, outro médico, pediatra.

323
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
Adorava crianças,

324
00:28:52,272 --> 00:28:55,608
mesmo quando vomitavam
e cagavam em cima dele.

325
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Ele estava no navio comigo
para Vila do Corvo. Éramos…

326
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Éramos amigos desde que me lembro.

327
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
A minha mãe.

328
00:29:15,378 --> 00:29:17,756
Faria qualquer coisa
para me poder despedir.

329
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
Walt? E tu?

330
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Ninguém.

331
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Não vivo no passado.

332
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Alguém me ouve?

333
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Consigo ouvir-te!

334
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Segue a minha voz!

335
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Está bem.

336
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Walter!

337
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Não consigo ver!

338
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

339
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
- Sheldon, estou aqui!
- Agarra a minha mão.

340
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
- Onde está a Grace?
- Aqui.

341
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Estou aqui! Dá-me a mão!

342
00:30:27,867 --> 00:30:31,788
Agarrem-se uns aos outros.

343
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Temos de continuar a avançar.

344
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
Obrigado por vires.

345
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
Não te emociones. Trabalho é trabalho.

346
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Gosto da barba, grandalhão.
Tens qualquer coisa de Pai Natal jeitoso.

347
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Não faças isso.

348
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
Se estás a tentar ler a minha mente,
nem o Walt consegue entrar.

349
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
Não preciso de ler a tua mente
para saber que és um empertigado.

350
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Olá, Raikou.

351
00:31:22,422 --> 00:31:23,548
Eu teria cobrado à hora,

352
00:31:23,631 --> 00:31:26,050
se soubesse que íamos ter conversa fiada.

353
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Não abuses.
Ele mal tolera que estejas aqui.

354
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
Merda. Queria um autógrafo.

355
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Por favor, cala-te e faz o trabalho.

356
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
Se saíres da linha, a Grace controla-te.

357
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
Adorava vê-la tentar.

358
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
- Ela está feliz por estares cá.
- É a única.

359
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Também estou feliz.

360
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Soube do trabalho em Riade.

361
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
Decapitar o Criptomorfo
e extrair as memórias dele?

362
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Nem sei se conseguiria.

363
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Sou muito boa no que faço.

364
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
Pois. Eu sei.

365
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
Então!

366
00:32:00,001 --> 00:32:03,713
Se querem falar,
tem de ser à nossa frente. Entendido?

367
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Ela é sensual quando dá ordens.

368
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Não és tu que sabes
quando as pessoas mentem?

369
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
Não preciso de poderes
para saber quando mentes.

370
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
- Raikou…
- Está bem, não tenhas uma hemorragia.

371
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
- Podemos fazer isto?
- A enfermaria é por aqui.

372
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
Acompanha, velhote.

373
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Não sei como vamos atravessar.

374
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Ali.

375
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Sigam-me.

376
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Walt, foi verdade o que disseste?

377
00:33:38,516 --> 00:33:42,562
- Eu disse muitas coisas.
- Sobre eu ser o menino-bonito do pai.

378
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Porque não te concentras no caminho?

379
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Sabes, sempre pensei que eras o…

380
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
… preferido do pai.

381
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Tu é que tiveste as boas notas.

382
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Eras o braço-direito dele na empresa.

383
00:33:56,993 --> 00:33:57,869
Ele só…

384
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
É isso que alguém procura num empregado,
não num filho.

385
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
É esse o teu problema, Walt.
Não consegues aceitar um elogio.

386
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
Tudo é um problema.

387
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
Talvez se te acalmasses,
o George não fosse tão duro contigo.

388
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Não o envolvas!

389
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Exatamente o teu problema, Walt.

390
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Queres saber qual é o meu problema?

391
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
É ser ignorado
por causa de um irmão mais novo

392
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
que nunca mereceu ter
a atenção que recebeu,

393
00:34:31,569 --> 00:34:34,113
que teve as coisas de mão beijada,

394
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
para não ter de lutar por nada.

395
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Sabes, tudo é fácil para ti, Shel.

396
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Porque as pessoas concordam sempre
com o que propões.

397
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Como se fosses uma espécie de Messias.

398
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
Estalas os dedos e as pessoas seguem.

399
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Não fazes ideia…

400
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
… do que é sentir
que ninguém te leva a sério,

401
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
mesmo quando sabes que tens razão.

402
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Walt, isso não é verdade.

403
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
O pai ainda estaria vivo
se me tivesses dado ouvidos!

404
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
O pai…

405
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Não. Eu disse-te, Shel,

406
00:35:26,791 --> 00:35:29,293
que não era altura de expandir a empresa.

407
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
- E tu…
- Walt.

408
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
… lidaste com isso
como se fosse um mexerico.

409
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Tu ridicularizaste-me.

410
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Não ouviste, Shel.

411
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Tu nunca ouves.

412
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
- Anda.
- Não. Continua!

413
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Walter!

414
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Meu Deus.

415
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Anda. Pronto.

416
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
- Meu Deus.
- Anda.

417
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Muito bem. É o último.

418
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Alfa negativo. Beta negativo.
Teta negativa. Delta negativo.

419
00:37:09,310 --> 00:37:10,186
Vazio.

420
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
É o que acontece quando morres.

421
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Tens a certeza?

422
00:37:19,612 --> 00:37:20,947
Agora é que perguntas?

423
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Tem de haver outra forma. Há sempre.

424
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Desta vez, não.

425
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Vamos lá.

426
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
Não olhem diretamente para a luz.

427
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Bem, que desilusão.

428
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
O que aconteceu?

429
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
O sistema dele funciona com antimatéria.
É muita energia.

430
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Dá-me uma ajuda, miúda.

431
00:38:18,879 --> 00:38:21,590
Vejamos se conseguimos reanimar juntos
este sacana.

432
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Que raio é isto?

433
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
A roupa parece maori.

434
00:39:30,242 --> 00:39:32,286
São machados da era viking.

435
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Estes grupos são de culturas
e séculos diferentes.

436
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Sim, mas porque estão aqui?

437
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Malta…

438
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Não fomos os primeiros a vir.

439
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
Malta, vejam isto.

440
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
Não pode ser isto.

441
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
Tem de haver uma passagem.

442
00:40:11,575 --> 00:40:15,246
Sheldon! Ouve-me!

443
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
Então!

444
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
- Acabou!
- Walt! Larga a catana!

445
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
- Acabou!
- Walt, larga a catana!

446
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Não!

447
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Tu. Tu fizeste isto!

448
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Não. É outro teste!

449
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Não!

450
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Não!

451
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Parem!

452
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Parem.

453
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Olhem para eles.

454
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
Mataram-se um ao outro.

455
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Esta ilha está a pôr-nos…

456
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
… uns contra os outros. Está a testar-nos.

457
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Pensem nisso.

458
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Tudo o que fizemos desde que saímos
daquele maldito barco foi discutir.

459
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Olhem para eles.

460
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Grupos de seis.

461
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
São como nós.

462
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Mas porquê?

463
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Para ver se conseguimos vencer
a adversidade…

464
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
… juntos.

465
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Isso quer dizer que tem de haver…

466
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
… uma saída daqui.

467
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Credo.

468
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Mas que raio?

469
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
- Que raio foi aquilo?
- Põe a mão.

470
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
- O quê?
- Põe a mão.

471
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Põe a mão!

472
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Meu Deus.

473
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Há uma razão para estarmos todos aqui.

474
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, anda. Vem cá.
Fitz, Richard, Walter, venham.

475
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
Walt. Vá lá. Precisamos de ti.

476
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
O quê?

477
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
- Não está a resultar.
- Não. Tem de resultar.

478
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Tem de resultar.

479
00:44:14,109 --> 00:44:16,779
Já chegámos tão longe juntos.

480
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Juntos.

481
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter, George,
têm de pôr os problemas de lado.

482
00:44:25,871 --> 00:44:27,414
Têm de esquecer os problemas.

483
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
Não.

484
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Não.

485
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Não se trata só do George e do Walter.

486
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Trata-se de ti e do Walter também.

487
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Viste aquilo?

488
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Está a mostrar picos,
mas são aleatórios, instáveis.

489
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Seja o que for que vais fazer,
é melhor começares.

490
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Ele pode morrer a qualquer instante.

491
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Dá-me a tua mão.

492
00:47:03,320 --> 00:47:04,863
Devia ter-te cobrado mais.

493
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
A via que usei da última vez está fechada.

494
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Colapsou.

495
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
Não, espera. Ali.

496
00:47:34,726 --> 00:47:37,437
- Não há muito com que trabalhar.
- Não. É o suficiente.

497
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
É isso.

498
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Está quase.

499
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
O que vês?

500
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
- Walt?
- Walt?

501
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Não, algo não… Não está certo.

502
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Walt?

503
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Meu Deus! Walter!

504
00:48:18,186 --> 00:48:19,021
O que fizeste?

505
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
Raikou, faz alguma coisa!

506
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Estou a fazer. Estou a manter
a porta da mente do Blackstar aberta.

507
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Se fecha, o Walt nunca mais sai.

508
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
Meu Deus.

509
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
Não.

510
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Não, tu não. Agora não.

511
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Sai da minha cabeça.

512
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
Não. Espera, Shel.

513
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
Eu também o vejo.

514
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Não.

515
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
- Completaram a provação.
- Completaram a provação.

516
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Triunfaram onde tantos outros falharam.

517
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
Triunfaram onde tantos outros falharam.

518
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Cruzaram distâncias incalculáveis…

519
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Cruzaram distâncias incalculáveis…

520
00:51:18,575 --> 00:51:21,328
- Sofreram uma perda impensável.
- … perda impensável.

521
00:51:21,411 --> 00:51:24,873
- … perda impensável.
- Sofreram uma perda impensável.

522
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Sofreram uma perda impensável.

523
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
No entanto, venceram.

524
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
- E são considerados dignos.
- … dignos.

525
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
Sr. Welbeck! Tudo a bombordo!

526
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
- Vamos embora daqui!
- Sim!

527
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Capitão!

528
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Legendas: Carla Chaves