1
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
To może być pułapka.

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,264
Nie wiemy, ile mamy czasu,
zanim umysł Blackstara się rozpadnie.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
A wtedy Walter tam utknie.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Co myślisz?

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
To ryzykowne, bez wątpienia.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Mało powiedziane. Możesz zginąć.

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Tylko ja mogę to zrobić.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Tylko tak dowiemy się, kto za tym stoi.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Raikou.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Ona mogłaby pomóc.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Jest telepatką. Niemal równie silną co ty.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,663
Nie zaprosimy płatnej zabójczyni
do naszej siedziby.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George nie odpuści.

14
00:00:40,790 --> 00:00:44,002
Tylko tak się czegoś dowiemy
przed kolejnym Blackstarem

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
lub czymś jeszcze gorszym.

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Potrzebujemy Raikou.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Walterze, znajdź ją.

18
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
TOKIO

19
00:02:21,057 --> 00:02:23,309
Dokąd się wybierasz, dupku?

20
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
Jaja sobie robisz.

21
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Ciebie też miło widzieć.
Minęło trochę czasu.

22
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Pracuję.

23
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Obserwuję sytuację przez twoje oczy.

24
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
Rook szcza po gaciach.

25
00:02:52,338 --> 00:02:56,092
A resztki jego ludzi
wciąż zbierają się z chodnika.

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Czego chcesz,

27
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
tato?

28
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
Potrzebuję przysługi.

29
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Zabijcie tę sukę!

30
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Przysługi?

31
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
Dla ciebie?

32
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
Milion dziennie.

33
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Plus wydatki. Albo znajdź kogoś innego.

34
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Zaraz. Nie ma nikogo innego.

35
00:03:23,036 --> 00:03:24,078
Milion dziennie.

36
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
Plus wydatki.

37
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Umowa stoi, staruszku.

38
00:03:46,851 --> 00:03:48,102
Zakończmy to.

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
Właśnie złapałam kolejną fuchę.

40
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

41
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
Zaczęło się, gdy zmarł mój ojciec.

42
00:04:59,382 --> 00:05:02,677
Na pogrzebie miałem atak.

43
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Kiedy obudziłem się w szpitalu,
był tam mój ojciec.

44
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Już go pogrzebaliśmy, ale stał tam.

45
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
Próbował mnie wystraszyć…

46
00:05:16,441 --> 00:05:20,069
żebym nie połączył elementów,
żebym nie rozwiązał tej zagadki.

47
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
To chyba był test.

48
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
Czy jestem godzien. Czy my jesteśmy godni.

49
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Godni czego?

50
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Tego, co tam jest. Co czeka na tej wyspie.

51
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
Dwie torby? Ktoś tu próbuje coś udowodnić.

52
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Gdybyś nosił swoje, nie musiałbym.

53
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Mówiłeś, że ta burza żyje.

54
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Byłem odwodniony. I w szoku.

55
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Widziałeś, jak wyspa pojawiła się znikąd.

56
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Tak, to trochę trudniej wyjaśnić.

57
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Te wizje doprowadziły mnie tutaj.
Do ciebie, Richardzie.

58
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Jesteś tego częścią.

59
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Dziękuję.

60
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Dziękuję, że nie pozwoliłeś, żebym utonął.

61
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Mówię poważnie. Dziękuję.

62
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Ale nie popłynę z tobą na wyspę,

63
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
- która pojawiła się…
- Po prostu…

64
00:06:31,140 --> 00:06:32,892
…znikąd,

65
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
tylko dlatego, że twoje wizje
i przeczucia ci tak mówią.

66
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Mówiłeś, że byłeś na misji,
kiedy zatonął twój statek.

67
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Co to ma do rzeczy?

68
00:06:49,742 --> 00:06:53,246
To znaczy, że jesteś człowiekiem,
który chce zmieniać świat…

69
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
i żeby jego życie miało znaczenie.

70
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Nie masz pojęcia…

71
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
co straciłem, gdy tamten statek zatonął.

72
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Nie.

73
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Nie mam pojęcia.

74
00:07:21,482 --> 00:07:25,528
Ale odkryłem,
że strata jest straszliwym darem…

75
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
bo nie masz już nic do stracenia,

76
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
a to znaczy, że możesz wszystko zyskać.

77
00:07:38,749 --> 00:07:41,252
Kapitanie, załoga powinna
zostać na statku.

78
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Moi ludzie nie są na tyle głupi,
żeby zbliżać się do tej wyspy.

79
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
Wrócimy jak najszybciej.

80
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Macie trzy dni.

81
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Potem wrócimy do Safi. Z wami lub bez was.

82
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
Trzy dni.

83
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Wasza broń.

84
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
Macie jeszcze miejsce?

85
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Trzymajcie mocno.

86
00:08:15,953 --> 00:08:17,205
Wciśniemy cię.

87
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
Myliłeś się, wiesz?

88
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Wciąż mamy coś do stracenia.

89
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Nasze życie.
Które jest teraz w twoich rękach.

90
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
Sprawdź silniki.
Upewnij się, że wszystko gra.

91
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
To ostatni?

92
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Rzućcie cumy.

93
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
PAMIĘCI JANNY CROFT, GHOST BEAM

94
00:09:00,623 --> 00:09:02,291
Dopiero co się widziałyśmy.

95
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
To nie był…

96
00:09:06,837 --> 00:09:08,756
To nie był dla mnie dobry dzień.

97
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Byliśmy na paru randkach. W gimnazjum.

98
00:09:14,303 --> 00:09:16,722
Musiałam słuchać o twoim jędrnym tyłku

99
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
przez dwa miesiące.

100
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
Czy to przeze mnie?

101
00:09:29,360 --> 00:09:31,445
Przez to, co zrobiłem Blackstarowi?

102
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Postąpisz słusznie, ktoś umrze.

103
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Postąpisz źle…

104
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
ktoś umrze.

105
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Ale musisz dokonać wyboru.

106
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
Inaczej stoisz z boku i patrzysz,
jak świat się wali.

107
00:09:53,092 --> 00:09:54,802
Nie mógłbym z tym żyć.

108
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
Kurde.

109
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Może jednak będziesz kolejnym Utopianem.

110
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Chloe?

111
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Powinnaś przychodzić częściej…

112
00:10:22,121 --> 00:10:23,372
gdy są tu rodzice.

113
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Nie licz na to.

114
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
Ale…

115
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
Pomyślę o tym.

116
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
No dobra, Ulissesie…

117
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
dokąd teraz?

118
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Nie wiem.

119
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Chodźmy.

120
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
Powiesz mi, co to miało znaczyć?

121
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
A nie było jasne?

122
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Chyba słabo dzisiaj kojarzę.

123
00:12:16,026 --> 00:12:17,194
Czas uciekał.

124
00:12:17,278 --> 00:12:18,946
- Podjęłam decyzję.
- Ja też.

125
00:12:20,197 --> 00:12:22,575
Mamy dość rozłamów. Nie podsycaj ognia.

126
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
Nie wiedziałam,
że posiadanie własnego zdania

127
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
to już rozłam.

128
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
Unia nie miała tylu problemów
od zdrady Skyfoxa.

129
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
Ty i ja musimy trzymać wspólny front.

130
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
Nie.

131
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Nie mogę.

132
00:12:40,384 --> 00:12:42,303
Nie, gdy się z tobą nie zgadzam.

133
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
Robię, co mogę, żeby się nie rozpadła.

134
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
To nie działa.

135
00:12:48,142 --> 00:12:49,226
Kodeks nie działa.

136
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
Kodeks działa. Ale jest podważany.

137
00:12:51,395 --> 00:12:54,482
Nie działa,
kiedy Ghost Beam ginie, a Baryon żyje.

138
00:12:54,565 --> 00:12:55,483
Co proponujesz?

139
00:12:55,566 --> 00:12:59,361
Mamy porzucić wartości,
na których wszystko zbudowaliśmy?

140
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
Nie wiem!

141
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
Ale chcę móc o tym porozmawiać!

142
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Przedyskutować opcje! Naprawić to!

143
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
Czasy się zmieniły. To nie są lata 30.

144
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
Dlatego potrzebujemy Kodeksu.

145
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Ten kraj go potrzebuje.

146
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
Nie, to ty go potrzebujesz.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Proszę…

148
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
ODWAGA

149
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Zawsze mówiłeś, że trzymamy się Kodeksu,

150
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
bo inaczej
odebralibyśmy ludziom wolną wolę.

151
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Tak. Byłyby konsekwencje.

152
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Teraz sam ją odbierasz,
próbując wszystko kontrolować.

153
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Niby komu odbieram wolną wolę?

154
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Brandonowi. Chloe.

155
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Podejmują własne decyzje.

156
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Mnie.

157
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Ci wszyscy młodzi bohaterowie, te dzieci…

158
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
czują się ignorowani.

159
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
Jakbyśmy ich nie wspierali.

160
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Boją się, Sheldonie.

161
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Prosimy, żeby ślepo wierzyli w coś,

162
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
co nie ma już sensu.

163
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Naprawdę tak myślisz?

164
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Kiedy byłam młodsza, zadawałam pytania

165
00:14:08,556 --> 00:14:11,308
i szukałam prawdy, ale w pewnym momencie…

166
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
przestałam.

167
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Wiele poświęciliśmy,

168
00:14:20,568 --> 00:14:23,779
zakładając kostiumy i wiodąc to życie.

169
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Ale nie będę dłużej poświęcać prawdy.

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Co mam zrobić?

171
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
Chcę, żebyś słuchał.
Żebyś wysłuchał ludzi…

172
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
usłyszał, czego się boją,
i porozmawiał z nimi.

173
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
Zapomniałeś o wyspie?

174
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
Co musieliśmy zrobić,
żeby zasłużyć na moce?

175
00:14:51,473 --> 00:14:53,225
Teraz musisz zrobić to samo.

176
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
Grace, nie masz pojęcia, co muszę zrobić.

177
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Dajcie spokój.

178
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
Jakbyśmy szli w miejscu.

179
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
W ogóle nie zbliżyliśmy się do góry.

180
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Musimy utrzymywać tempo.

181
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Za dużo niesiesz. Pomogę ci.

182
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Ostrożnie. To nasze całe zapasy.

183
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
Podziel się ciężarem, księżniczko.

184
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Powodzenia.

185
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Walt musi wszystko kontrolować.

186
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Spójrzcie na to.

187
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
Jakby wyrosły…

188
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
od środka.

189
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Już je widzieliśmy.

190
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
To te wzory, które widziałem w głowie.

191
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
- Chryste, Shel.
- Zaprowadziły mnie do Kansas.

192
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Patrzcie tutaj!

193
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Rany boskie!

194
00:17:27,254 --> 00:17:28,213
Wracamy na łódź.

195
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Tak.

196
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Czekaj, Walt. Nie.

197
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Co się dzieje?

198
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Wyspa nie pozwoli nam odejść.

199
00:18:22,559 --> 00:18:24,103
- Cześć.
- Cześć.

200
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
Nie pomagasz Fitzowi i Walterowi?

201
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Zaraz tam wrócę,
ale musiałam z tobą porozmawiać.

202
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
O co chodzi?

203
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Myślę o tym, żeby opuścić Unię.

204
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Przemyślałam to.

205
00:18:49,461 --> 00:18:50,963
Rozmawiałam nawet z tatą.

206
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
I co powiedział?

207
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
Że to moja decyzja.

208
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Nie możesz. Nie teraz.

209
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Nie chcę, ale utrata Janny…

210
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Petro, za tobą pójdą inni.

211
00:19:09,022 --> 00:19:12,109
Twoi rodzice. Walter.
Powinieneś ich zobaczyć.

212
00:19:12,192 --> 00:19:15,154
- Nigdy nie byli tak skłóceni.
- Dlatego musisz zostać.

213
00:19:15,237 --> 00:19:16,822
Teraz gdy nas potrzebują.

214
00:19:16,905 --> 00:19:19,074
Nie wierzę już w Kodeks, Brandon.

215
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Przykro mi.

216
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Nie.

217
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Chciałbym móc ci powiedzieć,
że nigdy nie miałem wątpliwości…

218
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
ale miałem.

219
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Zwłaszcza w ostatnich dniach.

220
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
No i? Jak sobie z tym radzisz?

221
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Przypominam sobie coś,
co dawno temu powiedział mi tata.

222
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Że Kodeks nie miał ułatwić nam życia.

223
00:20:12,294 --> 00:20:16,632
Musisz się troszczyć o ludzi, o świat.

224
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Czasem trudno się z tym pogodzić.

225
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
Ale to, co robimy…

226
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
nie polega na łatwych rozwiązaniach.

227
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
To nas odróżnia…

228
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
od reszty ludzi.

229
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Świetnie.

230
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Czy ktoś może mi to wyjaśnić?

231
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
To miejsce próbuje mnie skołować.

232
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
Nie tylko ciebie.

233
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Jeśli pójdziemy dalej…

234
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
w końcu znajdziemy drogę powrotną.

235
00:21:06,598 --> 00:21:09,851
Przepraszam. Czy tylko ja
widziałem wyskakujące drzewa

236
00:21:09,935 --> 00:21:11,186
odcinające nam drogę?

237
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Jakby ta wyspa żyła.

238
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
No i co?

239
00:21:15,524 --> 00:21:17,025
Mamy tu tkwić?

240
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
To twoja odpowiedź?

241
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Kto wciąż popiera Waltera?

242
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Chyba zostałeś sam, kolego.

243
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Znowu.

244
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Musimy przejść przez pustynię.

245
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Tyle przeszliśmy.
Musimy wiedzieć, co tam jest.

246
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
A co to może być? Twoja poczytalność?

247
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Może twoja odwaga.

248
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
- Nie wiem.
- Właśnie.

249
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Nie prosiłem o to.

250
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Oczywiście, że nie.

251
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
Bo kiedy ostatnio musiałeś o coś prosić?

252
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Idź.

253
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Idź, przekonasz się,
jak daleko zajdziesz sam.

254
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Mam dość tego,
że kwestionujesz wszystko, co robię.

255
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Bo wiesz co?
Nie wszystko idzie tak, jak chcesz.

256
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Pogódź się z tym w końcu.

257
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
- No dalej. Idź.
- Daj mi zapasy.

258
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Poczekaj.
- Nie proszę.

259
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
- To…
- Cofnij się!

260
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
To nie była prośba.

261
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
- Czekaj.
- Powstrzymasz mnie?

262
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Poczekaj, Walterze.

263
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Poczekaj.

264
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
Spójrz na drzewa.

265
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Spójrz na śnieg.

266
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
On ma rację.

267
00:22:51,411 --> 00:22:53,205
Musimy przejść przez pustynię.

268
00:23:14,684 --> 00:23:16,520
ZAKAZANY DOTYK

269
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
Czego chcesz?
Właśnie zaczynało robić się gorąco.

270
00:23:34,079 --> 00:23:35,455
Chciałem dać ci szansę…

271
00:23:36,498 --> 00:23:37,707
Ostatnią szansę.

272
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Przestraszyłbym się,
gdybym wiedział, o czym mówisz.

273
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Zamierzam zhakować
mózg twojej martwej kopii.

274
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
Do końca dnia dowiem się wszystkiego.

275
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Masz jaja, przychodząc tu samemu.

276
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
Jeśli jesteś w to zamieszany

277
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
i pomagasz Skyfoxowi…

278
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Skyfoxowi? To się robi coraz lepsze.

279
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Odpowiedz.

280
00:24:05,694 --> 00:24:08,905
- Masz kontakt z George’em Hutchence’em?
- Chciałbym.

281
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
Zawsze go wolałem
od reszty tych pajaców w rajtuzach.

282
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Raz zabrał mnie na drinki,
jak już rozwalił moją akcję.

283
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
Przejrzał ten wasz świętojebliwy Kodeks.

284
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Wiedział, że to ściema,
dzięki której Shelly was kontroluje.

285
00:24:25,005 --> 00:24:26,256
Zobacz, jak skończył.

286
00:24:26,339 --> 00:24:28,842
Tak, stary, dobry George jest poszukiwany…

287
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
ale przynajmniej nie jest hipokrytą.

288
00:24:31,970 --> 00:24:33,930
W przeciwieństwie do reszty Unii.

289
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Nie wiem, jak to znosicie.

290
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Gdybym mógł, pokazałbym światu,
jakim Utopian jest oszus…

291
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Przeze mnie twój mózg zapomniał,
jak się oddycha.

292
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Zajrzę do umysłu
twojego martwego bliźniaka.

293
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
A jeśli nie znajdę tego, czego szukam,

294
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
wrócę tu…

295
00:25:07,339 --> 00:25:09,424
żeby zajrzeć do twojego.

296
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
A kiedy skończę…

297
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
nic z niego nie zostanie.

298
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
Myślisz, że zabicie mojej kopii
wywołało ten syf?

299
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Zobaczysz, co się stanie,
jak załatwisz oryginał.

300
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Gówno mnie to obchodzi.

301
00:25:41,873 --> 00:25:43,250
Nie jestem moim bratem.

302
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
ZAMKNIĘTE

303
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
Chyba nie widzisz znowu taty?

304
00:26:11,528 --> 00:26:12,362
Nie.

305
00:26:13,029 --> 00:26:16,283
Ostatni raz widziałem go na łodzi.
Próbuję się rozeznać.

306
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
Czemu ty?

307
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Czemu ojciec przyszedł do ciebie,
a nie do Walta?

308
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
Mam kilka pomysłów.

309
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
Naprawdę nie wiem.

310
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Wiesz, Shel.

311
00:26:35,635 --> 00:26:39,306
Chociaż odszedł,
wciąż jesteś jego ulubieńcem.

312
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
Wasz tata znał się na ludziach.

313
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
Przestań go ciągle podgryzać.

314
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
To samoobrona.

315
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
Wiele razy otwierałem się przed Walterem.

316
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
- Błagam!
- Co?

317
00:26:51,318 --> 00:26:55,030
Gala Rinsdale’ów,
przyjęcie u Harry’ego Lloyda.

318
00:26:55,113 --> 00:26:57,782
Odtrąciłeś mnie więcej razy,
niż mogę zliczyć.

319
00:26:57,866 --> 00:27:00,410
Nie. To ty wolisz
działać samemu, pamiętasz?

320
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Mówi człowiek, który niemal nas zostawił!

321
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Zawsze tak robi.

322
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Zawsze tak robi,
kiedy czuje się zignorowany.

323
00:27:13,923 --> 00:27:15,342
- W dzieciństwie…
- Zamknij się!

324
00:27:15,425 --> 00:27:17,218
- …zamykał się w pokoju.
- George.

325
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
Nie. Pamiętasz, Shel?

326
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Zamykał się w ciemnym pokoju. Albo płakał.

327
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
George!

328
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Kogo byście wybrali…

329
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
gdybyście mogli jeszcze raz
zobaczyć kogoś, kogo straciliście?

330
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Ja wybrałbym babcię.

331
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
Nie znałem mądrzejszej osoby.

332
00:28:12,982 --> 00:28:14,776
To dzięki niej czytam książki.

333
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
To ona nauczyła mnie czytać.

334
00:28:18,905 --> 00:28:22,742
Kochała wszystko na tym świecie,
nawet kiedy świat nie kochał jej.

335
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
Mojego wujka.

336
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Był fotografem.

337
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
Fotografował ptaki.

338
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
Nie cierpię ptaków.

339
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
Zginął w drugiej bitwie nad Marną.
Pomagał Francuzom i Brytyjczykom.

340
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
Cztery miesiące przed końcem wojny.

341
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
Phillipa, innego lekarza.

342
00:28:47,684 --> 00:28:48,518
Pediatrę.

343
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
Kochał dzieci,

344
00:28:52,272 --> 00:28:55,608
nawet kiedy wymiotowały i srały na niego.

345
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Byliśmy na statku
do Vila do Corvo. Byliśmy…

346
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Byliśmy przyjaciółmi, odkąd pamiętam.

347
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Moją matkę.

348
00:29:15,336 --> 00:29:17,839
Zrobiłbym wszystko, żeby móc się pożegnać.

349
00:29:22,051 --> 00:29:22,886
Walt?

350
00:29:23,845 --> 00:29:24,804
A ty?

351
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Nikogo.

352
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Nie żyję przeszłością.

353
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Czy ktoś mnie słyszy?

354
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Słyszę cię!

355
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Idź za moim głosem!

356
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Dobrze!

357
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Walterze!

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Nic nie widzę!

359
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

360
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
- Sheldon, tu jestem!
- Złap mnie za rękę.

361
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
- Gdzie Grace?
- Tu.

362
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Tu jestem! Daj mi rękę!

363
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Dobra, złapcie się wszyscy za ręce.

364
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Musimy iść do przodu.

365
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
Dziękuję, że przyszłaś.

366
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
Nie wzruszaj się. Praca to praca.

367
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Nieźle ci z tą brodą.
Wyglądasz jak seksowny Mikołaj.

368
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Nie rób tego.

369
00:31:14,038 --> 00:31:17,917
Jeśli próbujesz czytać mi w myślach,
nawet Walt tego nie potrafi.

370
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
I bez tego wiem, że masz kij w dupie.

371
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Witaj, Raikou.

372
00:31:22,422 --> 00:31:23,548
Kasowałabym za godzinę,

373
00:31:23,631 --> 00:31:26,050
gdybym wiedziała, że będziemy tyle gadać.

374
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Nie przesadzaj.
Ledwo toleruje twoją obecność.

375
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
Kurde. Liczyłam na autograf.

376
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Proszę, bądź cicho i zrób swoje.

377
00:31:33,308 --> 00:31:37,020
- Grace ma się tobą zająć w razie czego.
- Niech spróbuje.

378
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
- Cieszy się, że tu jesteś.
- Ale ja nie.

379
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Ja też się cieszę.

380
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Słyszałem o robocie w Rijadzie.

381
00:31:42,817 --> 00:31:46,654
Ucięłaś głowę Cryptomorphowi,
a mimo to zdobyłaś jego wspomnienia?

382
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Nie wiem, czy sam dałbym radę.

383
00:31:50,867 --> 00:31:52,577
Jestem w tym cholernie dobra.

384
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
Tak.

385
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Wiem, że jesteś.

386
00:32:00,001 --> 00:32:02,503
Cokolwiek mówicie, mówcie to przy nas.

387
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
Zrozumiano?

388
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Jest seksowna, kiedy wydaje rozkazy.

389
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
To ty wiesz, kiedy ludzie kłamią?

390
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
Nie potrzebuję do tego mocy.

391
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
- Raikou…
- Dobrze, bo ci żyłka pęknie.

392
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
- Możemy zacząć?
- Ambulatorium jest tam.

393
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
Nadążaj, staruszku.

394
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Nie wiem, jak to pokonamy.

395
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Tędy.

396
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Za mną.

397
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Walt, to prawda, co mówiłeś wcześniej?

398
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
Mówiłem wiele rzeczy.

399
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
O tym, że byłem ulubieńcem taty.

400
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Skup się na tym, gdzie idziesz.

401
00:33:47,567 --> 00:33:49,193
Zawsze myślałem, że to ty…

402
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
byłeś jego ulubieńcem.

403
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Dostawałeś dobre oceny.

404
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Byłeś jego prawą ręką w firmie.

405
00:33:56,993 --> 00:33:57,869
A on…

406
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
To są cechy,
które cenisz u pracownika, nie u syna.

407
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
To właśnie twój problem.
Nie przyjmujesz komplementów.

408
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
Wszystko cię obraża.

409
00:34:10,256 --> 00:34:13,217
Może gdybyś się rozchmurzył,
George by ci odpuścił.

410
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Nie mieszaj go do tego!

411
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Na tym polega twój problem.

412
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Chcesz wiedzieć, jaki mam problem?

413
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Byłem pomijany na rzecz młodszego brata,

414
00:34:29,025 --> 00:34:31,569
który nie zasługiwał
na poświęcaną mu uwagę,

415
00:34:31,652 --> 00:34:34,113
który dostawał wszystko na tacy

416
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
i nie musiał o nic walczyć.

417
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Tobie wszystko łatwo przychodzi, Shel.

418
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Wszyscy zawsze robią to, co proponujesz.

419
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Jakbyś był jakimś mesjaszem.

420
00:34:46,793 --> 00:34:48,044
Pstrykniesz palcami…

421
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
a ludzie idą za tobą.

422
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Nie masz pojęcia…

423
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
jak to jest,
gdy nikt nie traktuje cię poważnie,

424
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
nawet gdy wiesz, że masz rację.

425
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Walt, to nieprawda.

426
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Tata wciąż by żył, gdybyś mnie posłuchał!

427
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Tata…

428
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Nie. Mówiłem ci, Shel,

429
00:35:26,791 --> 00:35:29,710
że to nie czas na rozwijanie firmy.

430
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
- A ty…
- Walt.

431
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
…potraktowałeś to jak plotkę.

432
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Wyśmiałeś mnie.

433
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Nie słuchałeś, Shel.

434
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Nigdy nie słuchasz.

435
00:35:50,523 --> 00:35:51,357
Chodź.

436
00:35:51,440 --> 00:35:55,069
Nie, po prostu idź dalej!

437
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Walter!

438
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
O Boże.

439
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Chodź. Proszę.

440
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
- Boże.
- Chodź.

441
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Dobrze. Ta jest ostatnia.

442
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Brak fal alfa. Brak fal beta.
Brak fal theta. Brak fal delta.

443
00:37:09,310 --> 00:37:10,186
Pusto.

444
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
Tak to już jest, jak nie żyjesz.

445
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Jesteś tego pewien?

446
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
Teraz pytasz?

447
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Musi być inny sposób. Zawsze jest.

448
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Nie tym razem.

449
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
No dobrze, zaczynamy.

450
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
Nie patrzcie prosto w światło.

451
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
To było rozczarowujące.

452
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Co się stało?

453
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Jego system działa na antymaterię.
To cholernie mocne paliwo.

454
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Pomóż mi, młoda.

455
00:38:18,879 --> 00:38:21,590
Może razem uda nam się go odpalić.

456
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Co to ma być?

457
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
To wygląda na maoryski strój.

458
00:39:30,242 --> 00:39:31,911
To topory z czasów wikingów.

459
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Te grupy pochodzą z różnych kultur i epok.

460
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
Tak, ale co oni tutaj robili?

461
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Słuchajcie…

462
00:39:49,553 --> 00:39:51,389
Nie jesteśmy pierwszymi gośćmi.

463
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
Tylko spójrzcie.

464
00:40:04,443 --> 00:40:05,820
To nie może być koniec.

465
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
Musi być jakieś przejście.

466
00:40:11,575 --> 00:40:14,161
Sheldon!

467
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
Posłuchaj mnie!

468
00:40:16,372 --> 00:40:18,249
To koniec!

469
00:40:18,332 --> 00:40:19,667
Walt! Rzuć broń!

470
00:40:19,750 --> 00:40:21,085
- Koniec!
- Walt!

471
00:40:21,168 --> 00:40:22,545
Rzuć broń!

472
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Nie!

473
00:41:12,386 --> 00:41:13,262
Ty.

474
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
Ty to zrobiłeś!

475
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Nie. To kolejny test!

476
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Nie!

477
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Nie!

478
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Przestańcie!

479
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Przestańcie.

480
00:42:02,978 --> 00:42:04,063
Spójrzcie na nich.

481
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
Pozabijali się nawzajem.

482
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Ta wyspa obraca nas…

483
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
przeciwko sobie. Testuje nas.

484
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Zastanówcie się.

485
00:42:24,166 --> 00:42:28,170
Odkąd wysiedliśmy z tej cholernej łodzi,
nic tylko…

486
00:42:29,171 --> 00:42:30,005
walczymy.

487
00:42:38,722 --> 00:42:39,807
Spójrzcie na nich.

488
00:42:41,308 --> 00:42:42,560
Sześcioosobowe grupy.

489
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
Takie same jak my.

490
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Ale dlaczego?

491
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
By sprawdzić, czy pokonamy trudności…

492
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
razem.

493
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
To znaczy, że musi być…

494
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
musi być jakieś wyjście.

495
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Jezu.

496
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Co jest?

497
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
- Co to było?
- Połóż z powrotem.

498
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
- Co?
- Połóż rękę z powrotem.

499
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Połóż rękę!

500
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Boże.

501
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
To dlatego musieliśmy być tu wszyscy.

502
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, chodź.
Fitz, Richard, Walter, chodźcie.

503
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Walt. Chodź.

504
00:44:01,013 --> 00:44:02,014
Potrzebujemy cię.

505
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Co?

506
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
- Nie działa.
- Nie. Musi zadziałać.

507
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Musi zadziałać.

508
00:44:14,109 --> 00:44:16,779
Zaszliśmy tak daleko, razem.

509
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Razem.

510
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter, George,
musicie o wszystkim zapomnieć.

511
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
Zapomnijcie o urazach.

512
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
Nie.

513
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Nie.

514
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Nie chodzi tylko o George’a i Waltera.

515
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Chodzi też o ciebie i Waltera.

516
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Widzieliście?

517
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Mamy aktywność,
ale przypadkową, niestabilną.

518
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Cokolwiek chcesz zrobić,
bierz się do roboty.

519
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Może wysiąść w każdej chwili.

520
00:47:01,902 --> 00:47:02,736
Daj rękę.

521
00:47:03,320 --> 00:47:04,863
Powinnam zażądać więcej.

522
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Ścieżka, którą wszedłem ostatnio,
jest zamknięta.

523
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Zapadła się.

524
00:47:31,098 --> 00:47:32,182
Nie, zaraz.

525
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
Tutaj.

526
00:47:34,685 --> 00:47:35,894
Takie sobie wejście.

527
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
Wystarczy.

528
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Właśnie tak.

529
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Już prawie.

530
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Co widzisz?

531
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
- Walt?
- Walt?

532
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Coś jest nie w porządku.

533
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Walt?

534
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Boże! Walterze!

535
00:48:18,186 --> 00:48:19,021
Co zrobiłeś?

536
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
Raikou, zrób coś!

537
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Robię. Podtrzymuję drogę
do umysłu Blackstara.

538
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Jeśli się zamknie, uwięzi Walta.

539
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
Nie.

540
00:50:21,476 --> 00:50:22,352
Tylko nie ty.

541
00:50:22,436 --> 00:50:23,270
Nie teraz.

542
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Wyjdź z mojej głowy.

543
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
Nie. Zaczekaj, Shel.

544
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
Ja też go widzę.

545
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Nie.

546
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
Przeszedłeś próbę.

547
00:51:04,352 --> 00:51:06,772
- Przeszedłeś próbę.
- Przeszedłeś próbę.

548
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Dokonałeś tego,
co nie udało się wielu innym.

549
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
Dokonałeś tego,
co nie udało się wielu innym.

550
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Pokonałeś ogromny dystans…

551
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Pokonałaś ogromny dystans…

552
00:51:18,575 --> 00:51:21,328
- Poniosłeś niewyobrażalną stratę.
- …stratę.

553
00:51:21,411 --> 00:51:24,873
Poniosłeś niewyobrażalną stratę.

554
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
…niewyobrażalną stratę.

555
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
Ale wytrwałeś.

556
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
- I jesteś godny.
- …godny.

557
00:52:22,347 --> 00:52:23,265
Panie Welbeck!

558
00:52:23,932 --> 00:52:25,559
Zwrot na bakburtę!

559
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
- Wynosimy się stąd!
- Tak jest!

560
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kapitanie!

561
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Napisy: Krzysiek Ceran