To może być pułapka.
Nie wiemy, ile mamy czasu, zanim umysł Blackstara się rozpadnie.
A wtedy Walter tam utknie.
Co myślisz?
To ryzykowne, bez wątpienia.
Mało powiedziane. Możesz zginąć.
Tylko ja mogę to zrobić.
Tylko tak dowiemy się, kto za tym stoi.
Raikou.
Ona mogłaby pomóc.
Jest telepatką. Niemal równie silną co ty.
Nie zaprosimy płatnej zabójczyni do naszej siedziby.
George nie odpuści.
Tylko tak się czegoś dowiemy przed kolejnym Blackstarem
lub czymś jeszcze gorszym.
Potrzebujemy Raikou.
Walterze, znajdź ją.
TOKIO
Dokąd się wybierasz, dupku?
Jaja sobie robisz.
Ciebie też miło widzieć. Minęło trochę czasu.
Pracuję.
Obserwuję sytuację przez twoje oczy.
Rook szcza po gaciach.
A resztki jego ludzi wciąż zbierają się z chodnika.
Czego chcesz,
tato?
Potrzebuję przysługi.
Zabijcie tę sukę!
Przysługi?
Dla ciebie?
Milion dziennie.
Plus wydatki. Albo znajdź kogoś innego.
Zaraz. Nie ma nikogo innego.
Milion dziennie.
Plus wydatki.
Umowa stoi, staruszku.
Zakończmy to.
Właśnie złapałam kolejną fuchę.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Zaczęło się, gdy zmarł mój ojciec.
Na pogrzebie miałem atak.
Kiedy obudziłem się w szpitalu, był tam mój ojciec.
Już go pogrzebaliśmy, ale stał tam.
Próbował mnie wystraszyć…
żebym nie połączył elementów, żebym nie rozwiązał tej zagadki.
To chyba był test.
Czy jestem godzien. Czy my jesteśmy godni.
Godni czego?
Tego, co tam jest. Co czeka na tej wyspie.
Dwie torby? Ktoś tu próbuje coś udowodnić.
Gdybyś nosił swoje, nie musiałbym.
Mówiłeś, że ta burza żyje.
Byłem odwodniony. I w szoku.
Widziałeś, jak wyspa pojawiła się znikąd.
Tak, to trochę trudniej wyjaśnić.
Te wizje doprowadziły mnie tutaj. Do ciebie, Richardzie.
Jesteś tego częścią.
Dziękuję.
Dziękuję, że nie pozwoliłeś, żebym utonął.
Mówię poważnie. Dziękuję.
Ale nie popłynę z tobą na wyspę,
- która pojawiła się… - Po prostu…
…znikąd,
tylko dlatego, że twoje wizje i przeczucia ci tak mówią.
Mówiłeś, że byłeś na misji, kiedy zatonął twój statek.
Co to ma do rzeczy?
To znaczy, że jesteś człowiekiem, który chce zmieniać świat…
i żeby jego życie miało znaczenie.
Nie masz pojęcia…
co straciłem, gdy tamten statek zatonął.
Nie.
Nie mam pojęcia.
Ale odkryłem, że strata jest straszliwym darem…
bo nie masz już nic do stracenia,
a to znaczy, że możesz wszystko zyskać.
Kapitanie, załoga powinna zostać na statku.
Moi ludzie nie są na tyle głupi, żeby zbliżać się do tej wyspy.
Wrócimy jak najszybciej.
Macie trzy dni.
Potem wrócimy do Safi. Z wami lub bez was.
Trzy dni.
Wasza broń.
Macie jeszcze miejsce?
Trzymajcie mocno.
Wciśniemy cię.
Myliłeś się, wiesz?
Wciąż mamy coś do stracenia.
Nasze życie. Które jest teraz w twoich rękach.
Sprawdź silniki. Upewnij się, że wszystko gra.
To ostatni?
Rzućcie cumy.
PAMIĘCI JANNY CROFT, GHOST BEAM
Dopiero co się widziałyśmy.
To nie był…
To nie był dla mnie dobry dzień.
Byliśmy na paru randkach. W gimnazjum.
Musiałam słuchać o twoim jędrnym tyłku
przez dwa miesiące.
Czy to przeze mnie?
Przez to, co zrobiłem Blackstarowi?
Postąpisz słusznie, ktoś umrze.
Postąpisz źle…
ktoś umrze.
Ale musisz dokonać wyboru.
Inaczej stoisz z boku i patrzysz, jak świat się wali.
Nie mógłbym z tym żyć.
Kurde.
Może jednak będziesz kolejnym Utopianem.
Chloe?
Powinnaś przychodzić częściej…
gdy są tu rodzice.
Nie licz na to.
Ale…
Pomyślę o tym.
No dobra, Ulissesie…
dokąd teraz?
Nie wiem.
Chodźmy.
Powiesz mi, co to miało znaczyć?
A nie było jasne?
Chyba słabo dzisiaj kojarzę.
Czas uciekał.
- Podjęłam decyzję. - Ja też.
Mamy dość rozłamów. Nie podsycaj ognia.
Nie wiedziałam, że posiadanie własnego zdania
to już rozłam.
Unia nie miała tylu problemów od zdrady Skyfoxa.
Ty i ja musimy trzymać wspólny front.
Nie.
Nie mogę.
Nie, gdy się z tobą nie zgadzam.
Robię, co mogę, żeby się nie rozpadła.
To nie działa.
Kodeks nie działa.
Kodeks działa. Ale jest podważany.
Nie działa, kiedy Ghost Beam ginie, a Baryon żyje.
Co proponujesz?
Mamy porzucić wartości, na których wszystko zbudowaliśmy?
Nie wiem!
Ale chcę móc o tym porozmawiać!
Przedyskutować opcje! Naprawić to!
Czasy się zmieniły. To nie są lata 30.
Dlatego potrzebujemy Kodeksu.
Ten kraj go potrzebuje.
Nie, to ty go potrzebujesz.
Proszę…
ODWAGA
Zawsze mówiłeś, że trzymamy się Kodeksu,
bo inaczej odebralibyśmy ludziom wolną wolę.
Tak. Byłyby konsekwencje.
Teraz sam ją odbierasz, próbując wszystko kontrolować.
Niby komu odbieram wolną wolę?
Brandonowi. Chloe.
Podejmują własne decyzje.
Mnie.
Ci wszyscy młodzi bohaterowie, te dzieci…
czują się ignorowani.
Jakbyśmy ich nie wspierali.
Boją się, Sheldonie.
Prosimy, żeby ślepo wierzyli w coś,
co nie ma już sensu.
Naprawdę tak myślisz?
Kiedy byłam młodsza, zadawałam pytania
i szukałam prawdy, ale w pewnym momencie…
przestałam.
Wiele poświęciliśmy,
zakładając kostiumy i wiodąc to życie.
Ale nie będę dłużej poświęcać prawdy.
Co mam zrobić?
Chcę, żebyś słuchał. Żebyś wysłuchał ludzi…
usłyszał, czego się boją, i porozmawiał z nimi.
Zapomniałeś o wyspie?
Co musieliśmy zrobić, żeby zasłużyć na moce?
Teraz musisz zrobić to samo.
Grace, nie masz pojęcia, co muszę zrobić.
Dajcie spokój.
Jakbyśmy szli w miejscu.
W ogóle nie zbliżyliśmy się do góry.
Musimy utrzymywać tempo.
Za dużo niesiesz. Pomogę ci.
Ostrożnie. To nasze całe zapasy.
Podziel się ciężarem, księżniczko.
Powodzenia.
Walt musi wszystko kontrolować.
Spójrzcie na to.
Jakby wyrosły…
od środka.
Już je widzieliśmy.
To te wzory, które widziałem w głowie.
- Chryste, Shel. - Zaprowadziły mnie do Kansas.
Patrzcie tutaj!
Rany boskie!
Wracamy na łódź.
Tak.
Czekaj, Walt. Nie.
Co się dzieje?
Wyspa nie pozwoli nam odejść.
- Cześć. - Cześć.
Nie pomagasz Fitzowi i Walterowi?
Zaraz tam wrócę, ale musiałam z tobą porozmawiać.
O co chodzi?
Myślę o tym, żeby opuścić Unię.
Przemyślałam to.
Rozmawiałam nawet z tatą.
I co powiedział?
Że to moja decyzja.
Nie możesz. Nie teraz.
Nie chcę, ale utrata Janny…
Petro, za tobą pójdą inni.
Twoi rodzice. Walter. Powinieneś ich zobaczyć.
- Nigdy nie byli tak skłóceni. - Dlatego musisz zostać.
Teraz gdy nas potrzebują.
Nie wierzę już w Kodeks, Brandon.
Przykro mi.
Nie.
Chciałbym móc ci powiedzieć, że nigdy nie miałem wątpliwości…
ale miałem.
Zwłaszcza w ostatnich dniach.
No i? Jak sobie z tym radzisz?
Przypominam sobie coś, co dawno temu powiedział mi tata.
Że Kodeks nie miał ułatwić nam życia.
Musisz się troszczyć o ludzi, o świat.
Czasem trudno się z tym pogodzić.
Ale to, co robimy…
nie polega na łatwych rozwiązaniach.
To nas odróżnia…
od reszty ludzi.
Świetnie.
Czy ktoś może mi to wyjaśnić?
To miejsce próbuje mnie skołować.
Nie tylko ciebie.
Jeśli pójdziemy dalej…
w końcu znajdziemy drogę powrotną.
Przepraszam. Czy tylko ja widziałem wyskakujące drzewa
odcinające nam drogę?
Jakby ta wyspa żyła.
No i co?
Mamy tu tkwić?
To twoja odpowiedź?
Kto wciąż popiera Waltera?
Chyba zostałeś sam, kolego.
Znowu.
Musimy przejść przez pustynię.
Tyle przeszliśmy. Musimy wiedzieć, co tam jest.
A co to może być? Twoja poczytalność?
Może twoja odwaga.
- Nie wiem. - Właśnie.
Nie prosiłem o to.
Oczywiście, że nie.
Bo kiedy ostatnio musiałeś o coś prosić?
Idź.
Idź, przekonasz się, jak daleko zajdziesz sam.
Mam dość tego, że kwestionujesz wszystko, co robię.
Bo wiesz co? Nie wszystko idzie tak, jak chcesz.
Pogódź się z tym w końcu.
- No dalej. Idź. - Daj mi zapasy.
- Poczekaj. - Nie proszę.
- To… - Cofnij się!
To nie była prośba.
- Czekaj. - Powstrzymasz mnie?
Poczekaj, Walterze.
Poczekaj.
Spójrz na drzewa.
Spójrz na śnieg.
On ma rację.
Musimy przejść przez pustynię.
ZAKAZANY DOTYK
Czego chcesz? Właśnie zaczynało robić się gorąco.
Chciałem dać ci szansę…
Ostatnią szansę.
Przestraszyłbym się, gdybym wiedział, o czym mówisz.
Zamierzam zhakować mózg twojej martwej kopii.
Do końca dnia dowiem się wszystkiego.
Masz jaja, przychodząc tu samemu.
Jeśli jesteś w to zamieszany
i pomagasz Skyfoxowi…
Skyfoxowi? To się robi coraz lepsze.
Odpowiedz.
- Masz kontakt z George’em Hutchence’em? - Chciałbym.
Zawsze go wolałem od reszty tych pajaców w rajtuzach.
Raz zabrał mnie na drinki, jak już rozwalił moją akcję.
Przejrzał ten wasz świętojebliwy Kodeks.
Wiedział, że to ściema, dzięki której Shelly was kontroluje.
Zobacz, jak skończył.
Tak, stary, dobry George jest poszukiwany…
ale przynajmniej nie jest hipokrytą.
W przeciwieństwie do reszty Unii.
Nie wiem, jak to znosicie.
Gdybym mógł, pokazałbym światu, jakim Utopian jest oszus…
Przeze mnie twój mózg zapomniał, jak się oddycha.
Zajrzę do umysłu twojego martwego bliźniaka.
A jeśli nie znajdę tego, czego szukam,
wrócę tu…
żeby zajrzeć do twojego.
A kiedy skończę…
nic z niego nie zostanie.
Myślisz, że zabicie mojej kopii wywołało ten syf?
Zobaczysz, co się stanie, jak załatwisz oryginał.
Gówno mnie to obchodzi.
Nie jestem moim bratem.
ZAMKNIĘTE
Chyba nie widzisz znowu taty?
Nie.
Ostatni raz widziałem go na łodzi. Próbuję się rozeznać.
Czemu ty?
Czemu ojciec przyszedł do ciebie, a nie do Walta?
Mam kilka pomysłów.
Naprawdę nie wiem.
Wiesz, Shel.
Chociaż odszedł, wciąż jesteś jego ulubieńcem.
Wasz tata znał się na ludziach.
Przestań go ciągle podgryzać.
To samoobrona.
Wiele razy otwierałem się przed Walterem.
- Błagam! - Co?
Gala Rinsdale’ów, przyjęcie u Harry’ego Lloyda.
Odtrąciłeś mnie więcej razy, niż mogę zliczyć.
Nie. To ty wolisz działać samemu, pamiętasz?
Mówi człowiek, który niemal nas zostawił!
Zawsze tak robi.
Zawsze tak robi, kiedy czuje się zignorowany.
- W dzieciństwie… - Zamknij się!
- …zamykał się w pokoju. - George.
Nie. Pamiętasz, Shel?
Zamykał się w ciemnym pokoju. Albo płakał.
George!
Kogo byście wybrali…
gdybyście mogli jeszcze raz zobaczyć kogoś, kogo straciliście?
Ja wybrałbym babcię.
Nie znałem mądrzejszej osoby.
To dzięki niej czytam książki.
To ona nauczyła mnie czytać.
Kochała wszystko na tym świecie, nawet kiedy świat nie kochał jej.
Mojego wujka.
Był fotografem.
Fotografował ptaki.
Nie cierpię ptaków.
Zginął w drugiej bitwie nad Marną. Pomagał Francuzom i Brytyjczykom.
Cztery miesiące przed końcem wojny.
Phillipa, innego lekarza.
Pediatrę.
Kochał dzieci,
nawet kiedy wymiotowały i srały na niego.
Byliśmy na statku do Vila do Corvo. Byliśmy…
Byliśmy przyjaciółmi, odkąd pamiętam.
Moją matkę.
Zrobiłbym wszystko, żeby móc się pożegnać.
Walt?
A ty?
Nikogo.
Nie żyję przeszłością.
Czy ktoś mnie słyszy?
Słyszę cię!
Idź za moim głosem!
Dobrze!
Walterze!
Nic nie widzę!
George!
- Sheldon, tu jestem! - Złap mnie za rękę.
- Gdzie Grace? - Tu.
Tu jestem! Daj mi rękę!
Dobra, złapcie się wszyscy za ręce.
Musimy iść do przodu.
Dziękuję, że przyszłaś.
Nie wzruszaj się. Praca to praca.
Nieźle ci z tą brodą. Wyglądasz jak seksowny Mikołaj.
Nie rób tego.
Jeśli próbujesz czytać mi w myślach, nawet Walt tego nie potrafi.
I bez tego wiem, że masz kij w dupie.
Witaj, Raikou.
Kasowałabym za godzinę,
gdybym wiedziała, że będziemy tyle gadać.
Nie przesadzaj. Ledwo toleruje twoją obecność.
Kurde. Liczyłam na autograf.
Proszę, bądź cicho i zrób swoje.
- Grace ma się tobą zająć w razie czego. - Niech spróbuje.
- Cieszy się, że tu jesteś. - Ale ja nie.
Ja też się cieszę.
Słyszałem o robocie w Rijadzie.
Ucięłaś głowę Cryptomorphowi, a mimo to zdobyłaś jego wspomnienia?
Nie wiem, czy sam dałbym radę.
Jestem w tym cholernie dobra.
Tak.
Wiem, że jesteś.
Cokolwiek mówicie, mówcie to przy nas.
Zrozumiano?
Jest seksowna, kiedy wydaje rozkazy.
To ty wiesz, kiedy ludzie kłamią?
Nie potrzebuję do tego mocy.
- Raikou… - Dobrze, bo ci żyłka pęknie.
- Możemy zacząć? - Ambulatorium jest tam.
Nadążaj, staruszku.
Nie wiem, jak to pokonamy.
Tędy.
Za mną.
Walt, to prawda, co mówiłeś wcześniej?
Mówiłem wiele rzeczy.
O tym, że byłem ulubieńcem taty.
Skup się na tym, gdzie idziesz.
Zawsze myślałem, że to ty…
byłeś jego ulubieńcem.
Dostawałeś dobre oceny.
Byłeś jego prawą ręką w firmie.
A on…
To są cechy, które cenisz u pracownika, nie u syna.
To właśnie twój problem. Nie przyjmujesz komplementów.
Wszystko cię obraża.
Może gdybyś się rozchmurzył, George by ci odpuścił.
Nie mieszaj go do tego!
Na tym polega twój problem.
Chcesz wiedzieć, jaki mam problem?
Byłem pomijany na rzecz młodszego brata,
który nie zasługiwał na poświęcaną mu uwagę,
który dostawał wszystko na tacy
i nie musiał o nic walczyć.
Tobie wszystko łatwo przychodzi, Shel.
Wszyscy zawsze robią to, co proponujesz.
Jakbyś był jakimś mesjaszem.
Pstrykniesz palcami…
a ludzie idą za tobą.
Nie masz pojęcia…
jak to jest, gdy nikt nie traktuje cię poważnie,
nawet gdy wiesz, że masz rację.
Walt, to nieprawda.
Tata wciąż by żył, gdybyś mnie posłuchał!
Tata…
Nie. Mówiłem ci, Shel,
że to nie czas na rozwijanie firmy.
- A ty… - Walt.
…potraktowałeś to jak plotkę.
Wyśmiałeś mnie.
Nie słuchałeś, Shel.
Nigdy nie słuchasz.
Chodź.
Nie, po prostu idź dalej!
Walter!
O Boże.
Chodź. Proszę.
- Boże. - Chodź.
Dobrze. Ta jest ostatnia.
Brak fal alfa. Brak fal beta. Brak fal theta. Brak fal delta.
Pusto.
Tak to już jest, jak nie żyjesz.
Jesteś tego pewien?
Teraz pytasz?
Musi być inny sposób. Zawsze jest.
Nie tym razem.
No dobrze, zaczynamy.
Nie patrzcie prosto w światło.
To było rozczarowujące.
Co się stało?
Jego system działa na antymaterię. To cholernie mocne paliwo.
Pomóż mi, młoda.
Może razem uda nam się go odpalić.
Co to ma być?
To wygląda na maoryski strój.
To topory z czasów wikingów.
Te grupy pochodzą z różnych kultur i epok.
Tak, ale co oni tutaj robili?
Słuchajcie…
Nie jesteśmy pierwszymi gośćmi.
Tylko spójrzcie.
To nie może być koniec.
Musi być jakieś przejście.
Sheldon!
Posłuchaj mnie!
To koniec!
Walt! Rzuć broń!
- Koniec! - Walt!
Rzuć broń!
Nie!
Ty.
Ty to zrobiłeś!
Nie. To kolejny test!
Nie!
Przestańcie!
Przestańcie.
Spójrzcie na nich.
Pozabijali się nawzajem.
Ta wyspa obraca nas…
przeciwko sobie. Testuje nas.
Zastanówcie się.
Odkąd wysiedliśmy z tej cholernej łodzi, nic tylko…
walczymy.
Spójrzcie na nich.
Sześcioosobowe grupy.
Takie same jak my.
Ale dlaczego?
By sprawdzić, czy pokonamy trudności…
razem.
To znaczy, że musi być…
musi być jakieś wyjście.
Jezu.
Co jest?
- Co to było? - Połóż z powrotem.
- Co? - Połóż rękę z powrotem.
Połóż rękę!
Boże.
To dlatego musieliśmy być tu wszyscy.
Grace, chodź. Fitz, Richard, Walter, chodźcie.
Walt. Chodź.
Potrzebujemy cię.
Co?
- Nie działa. - Nie. Musi zadziałać.
Musi zadziałać.
Zaszliśmy tak daleko, razem.
Razem.
Walter, George, musicie o wszystkim zapomnieć.
Zapomnijcie o urazach.
Nie.
Nie chodzi tylko o George’a i Waltera.
Chodzi też o ciebie i Waltera.
Widzieliście?
Mamy aktywność, ale przypadkową, niestabilną.
Cokolwiek chcesz zrobić, bierz się do roboty.
Może wysiąść w każdej chwili.
Daj rękę.
Powinnam zażądać więcej.
Ścieżka, którą wszedłem ostatnio, jest zamknięta.
Zapadła się.
Nie, zaraz.
Tutaj.
Takie sobie wejście.
Wystarczy.
Właśnie tak.
Już prawie.
Co widzisz?
- Walt? - Walt?
Coś jest nie w porządku.
Walt?
Boże! Walterze!
Co zrobiłeś?
Raikou, zrób coś!
Robię. Podtrzymuję drogę do umysłu Blackstara.
Jeśli się zamknie, uwięzi Walta.
Nie.
Tylko nie ty.
Nie teraz.
Wyjdź z mojej głowy.
Nie. Zaczekaj, Shel.
Ja też go widzę.
Nie.
Przeszedłeś próbę.
- Przeszedłeś próbę. - Przeszedłeś próbę.
Dokonałeś tego, co nie udało się wielu innym.
Pokonałeś ogromny dystans…
Pokonałaś ogromny dystans…
- Poniosłeś niewyobrażalną stratę. - …stratę.
Poniosłeś niewyobrażalną stratę.
…niewyobrażalną stratę.
Ale wytrwałeś.
- I jesteś godny. - …godny.
Panie Welbeck!
Zwrot na bakburtę!
- Wynosimy się stąd! - Tak jest!
Kapitanie!
Napisy: Krzysiek Ceran