1
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
Het kan een val zijn.

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
Of Blackstars brein
kan weer uiteen vallen.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
Dan zijn we Walter kwijt.
-Wat denk jij?

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
Het is een risico.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Walter, het kan je dood worden.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Ik ben de enige die het kan.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
We moeten weten wie hierachter zit.

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
Raikou. Zij kan ons helpen.

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Ze is een medium,
bijna net zo sterk als jij.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
We schakelen geen huurmoordenaar in.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George is meedogenloos.

12
00:00:40,790 --> 00:00:43,918
Anders zitten we straks
met een andere Blackstar…

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
…of iets veel ergers.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
We hebben Raikou nodig.

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Walter, vind haar.

16
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Waar gaan we heen, hufter?

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
Dat kan niet waar zijn.

18
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Goed je weer te zien. Het is even geleden.

19
00:02:44,038 --> 00:02:45,582
Ik ben aan het werk.

20
00:02:45,665 --> 00:02:49,085
Ik bekijk door jouw ogen
de situatie in Tokio.

21
00:02:49,752 --> 00:02:52,255
De Rook schijt in z'n broek.

22
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
En de rest van zijn mannen
schrapen zichzelf van 't wegdek.

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
Wat wil je, pap?

24
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
Je moet wat voor me doen.

25
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Maak die bitch af.

26
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Iets voor je doen?

27
00:03:14,944 --> 00:03:18,948
Eén miljoen per dag, plus onkosten.
Of je zoekt een ander.

28
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Wacht. Er is geen ander.

29
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Eén miljoen per dag, plus onkosten.

30
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Dan hebben we een deal.

31
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
We ronden het af.

32
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
Ik heb nog een andere klus.

33
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

34
00:04:54,168 --> 00:04:56,462
Het begon met de dood van mijn vader.

35
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
Ik kreeg een visioen
tijdens zijn begrafenis.

36
00:05:04,971 --> 00:05:08,349
Toen ik bijkwam in het ziekenhuis,
was mijn vader er.

37
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Hij lag al onder de grond,
maar daar was ie.

38
00:05:13,187 --> 00:05:15,273
Hij wilde voorkomen…

39
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
…dat ik de puzzel zou oplossen.

40
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Het was een test.

41
00:05:24,490 --> 00:05:27,118
Om te zien of we waardig zijn.

42
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Voor wat?

43
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
Voor wat daar op ons wacht, op dat eiland.

44
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
Twee tassen. Dat is wel erg overdreven.

45
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Omdat jij zo weinig draagt.

46
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Die storm, je zei dat ie leefde.

47
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Ik verkeerde in een shock.

48
00:06:00,360 --> 00:06:03,279
Jij zag dat eiland ineens verschijnen.

49
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Ja, dat kan ik niet echt uitleggen.

50
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Die visioenen brachten me hierheen,
naar jou, Richard.

51
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Jij hoort erbij.

52
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Dank je.

53
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Dat je me niet hebt laten verdrinken.

54
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
En dat meen ik. Dank je.

55
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Maar ik ga niet mee naar een eiland…

56
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
…dat plotseling verschijnt…

57
00:06:31,140 --> 00:06:32,892
…uit het niets.

58
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
Alleen maar omdat jouw visioenen
en gevoelens dat zeggen.

59
00:06:41,192 --> 00:06:44,737
Je had het over een vrijwilligersmissie.

60
00:06:46,531 --> 00:06:48,574
Wat heeft dat ermee te maken?

61
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Dat jij een man bent
die het verschil wil maken.

62
00:06:54,288 --> 00:06:56,499
Die zijn leven zin wil geven.

63
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Jij hebt geen idee…

64
00:07:05,591 --> 00:07:08,261
…wat ik verloor toen het schip zonk.

65
00:07:14,976 --> 00:07:16,769
Nee, dat weet ik niet.

66
00:07:21,482 --> 00:07:25,570
Maar ik heb geleerd dat verlies
gepaard gaat met iets vreselijks.

67
00:07:27,363 --> 00:07:32,368
Dat je niets meer te verliezen hebt,
en alleen nog maar te winnen.

68
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Kapitein, je bemanning blijft aan boord.

69
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Ze zijn echt niet zo dom
om naar dat eiland te gaan.

70
00:07:47,300 --> 00:07:51,637
We komen zo snel mogelijk terug.
-Jullie hebben drie dagen.

71
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Daarna gaan we terug naar Safi,
met of zonder jullie.

72
00:07:57,518 --> 00:08:00,104
Drie dagen.
-Jullie wapens.

73
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
Kan er nog eentje bij?

74
00:08:15,953 --> 00:08:18,873
We schikken wel in.
-Je had het wel fout.

75
00:08:19,624 --> 00:08:22,376
Dat we niets te verliezen hebben.

76
00:08:23,044 --> 00:08:26,172
We hebben onze levens nog.
Ze zijn nu in jouw handen.

77
00:08:28,174 --> 00:08:30,968
Zorg dat de motoren in orde zijn.

78
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
De laatste?

79
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Trossen los.

80
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
Ik zag haar pas nog.

81
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
Ik zat niet…

82
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
Ik zat niet goed in mijn vel.

83
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
We gingen een paar keer uit.

84
00:09:14,220 --> 00:09:18,266
Twee maanden lang
vertelde ze me over je strakke kontje.

85
00:09:25,147 --> 00:09:26,941
Komt het door mij?

86
00:09:29,402 --> 00:09:31,445
Om wat ik met Blackstar deed?

87
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
Je doet het juiste, en iemand gaat dood.
Je doet het verkeerde…

88
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
…en iemand gaat dood.

89
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Je moet een keuze maken.

90
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
Of toekijken hoe de wereld ten onder gaat.

91
00:09:53,050 --> 00:09:55,303
Daar had ik niet mee kunnen leven.

92
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
Misschien word jij dan toch
de volgende Utopian.

93
00:10:17,533 --> 00:10:18,409
Hé, Chloe?

94
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
Je moet vaker komen…

95
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
…als mam en pap hier zijn.
-Weinig kans.

96
00:10:36,344 --> 00:10:39,889
Maar ik zal erover nadenken.

97
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
Oké, Odysseus…

98
00:11:22,807 --> 00:11:23,724
…waarheen?

99
00:11:25,768 --> 00:11:27,019
Weet ik niet.

100
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Kom.

101
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Wat was dat allemaal?

102
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Het leek me duidelijk.

103
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Ik ben wat traag vandaag.

104
00:12:16,026 --> 00:12:19,488
De klok tikte door, ik moest beslissen.
-Ik ook.

105
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Er is al verdeeldheid genoeg.

106
00:12:23,284 --> 00:12:27,788
Ik wist niet dat een ander inzicht
hetzelfde is als verdeeldheid.

107
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
Sinds Skyfox is de Union instabiel.

108
00:12:30,750 --> 00:12:34,003
Jij en ik moeten eenheid uitstralen.

109
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
Dat kan ik niet.

110
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
Niet als ik het met je oneens ben.

111
00:12:43,137 --> 00:12:47,099
Ik doe alles om ons bijeen te houden.
-Nou, dat werkt niet.

112
00:12:48,142 --> 00:12:51,312
De Code is gebroken.
-Nee, het is een test.

113
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Niet als Ghost Beam sterft
en Baryon blijft leven.

114
00:12:54,648 --> 00:12:59,320
Bedoel je dat we alle waarden
moeten begraven en alles…

115
00:12:59,403 --> 00:13:02,406
Weet ik niet,
maar ik wil er over kunnen praten.

116
00:13:02,490 --> 00:13:07,119
Opties bekijken, repareren.
We leven niet meer in de jaren 30.

117
00:13:07,203 --> 00:13:10,998
Daarom moeten we ons eraan houden.
Het land heeft het nodig.

118
00:13:11,081 --> 00:13:13,375
Nee, jij hebt 'm nodig.

119
00:13:16,337 --> 00:13:17,379
Alsjeblieft.

120
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
MOED

121
00:13:22,343 --> 00:13:27,807
Jij zegt altijd dat zonder De Code
de mens zijn vrije wil verliest.

122
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Ja, dat heeft gevolgen.

123
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Jij neemt die vrije wil af
door alles te willen controleren.

124
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Van wie dan wel?

125
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Brandon, Chloe.

126
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
Zij hebben zelf gekozen.
-Van mij.

127
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
En al die andere jonge superhelden.
Die kids…

128
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
…voelen zich niet gehoord.
Alsof we niet achter ze staan.

129
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Ze zijn bang, Sheldon.

130
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
We willen dat ze ergens in geloven
dat niet meer logisch is.

131
00:13:59,964 --> 00:14:01,423
Voel je het zo?

132
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Toen ik jong was, stelde ik vragen…

133
00:14:08,556 --> 00:14:11,517
…en zocht naar de waarheid,
maar ergens…

134
00:14:14,395 --> 00:14:15,813
…raakte ik dat kwijt.

135
00:14:18,899 --> 00:14:23,779
We hebben veel opgeofferd voor deze
uniformen en het leven dat we leiden.

136
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Maar de waarheid mag daar niet bij horen.

137
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
Wat wil je dat ik doe?

138
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
Ik wil dat je luistert,
dat je hoort wat mensen echt zeggen.

139
00:14:40,337 --> 00:14:44,216
Waar ze bang voor zijn.
En dat je dan met ze praat.

140
00:14:47,344 --> 00:14:51,307
Herinner je je het eiland nog
en hoe we onze krachten verdienden?

141
00:14:51,390 --> 00:14:53,350
Dat is wat je nu moet doen.

142
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
Grace, je hebt geen idee wat ik moet doen.

143
00:15:32,056 --> 00:15:35,768
Kom op.
Het is alsof we niet vooruitkomen.

144
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
De berg is nog steeds even ver.

145
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
We moeten gewoon doorgaan.
-Je draagt te veel. Geef mij wat.

146
00:15:43,150 --> 00:15:45,736
Voorzichtig, het is alles wat we hebben.

147
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
Deel je last, prinses.

148
00:15:49,239 --> 00:15:53,160
Ik wens je veel succes.
Walt geeft nooit iets uit handen.

149
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
Kijk eens.
-Wat?

150
00:16:40,165 --> 00:16:43,711
Alsof het van binnenuit is gegroeid.

151
00:16:45,671 --> 00:16:47,464
Die hebben we eerder gezien.

152
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Dat zijn die patronen die ik zag.

153
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
Jezus, Shel.
-Dat leidde me naar Kansas.

154
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Jongens. Hier.

155
00:17:23,333 --> 00:17:24,752
Allemachtig.

156
00:17:27,379 --> 00:17:28,839
Terug naar de boot.

157
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Wacht, Walt. Nee.

158
00:17:55,699 --> 00:17:57,367
Wat gebeurt er?

159
00:18:07,961 --> 00:18:10,047
Het eiland laat ons niet gaan.

160
00:18:28,774 --> 00:18:32,194
Je zou Fitz en Walter toch helpen?
-Ja, ik ga zo terug.

161
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
Maar ik moet je spreken.

162
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
Wat is er?

163
00:18:41,453 --> 00:18:43,914
Ik wil de Union verlaten.

164
00:18:45,707 --> 00:18:47,751
Ik heb er goed over nagedacht.

165
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Zelfs met mijn vader gepraat.

166
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
En wat zei hij?

167
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Het is aan mij.

168
00:19:02,808 --> 00:19:04,810
Je kan nu de Union niet verlaten.

169
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Ik wil ook niet. Maar na Janna…

170
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Anderen zullen je volgen.

171
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
Kijk naar je ouders, Walter.
Ze zijn geen eenheid meer.

172
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Daarom moet je blijven.
Ze hebben ons nodig.

173
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Ik geloof niet meer in De Code.

174
00:19:23,954 --> 00:19:25,122
Het spijt me.

175
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Ik wou dat ik kon zeggen
dat ik nooit twijfels had…

176
00:19:42,639 --> 00:19:44,099
…maar die heb ik wel.

177
00:19:45,100 --> 00:19:47,477
Met name de laatste paar dagen.

178
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
En? Hoe ga jij daarmee om?

179
00:19:58,947 --> 00:20:03,202
Ik denk aan wat mijn vader
me lang geleden vertelde.

180
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
De Code is er niet
om ons leven makkelijker te maken.

181
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
We moeten om mensen geven,
om deze wereld.

182
00:20:17,299 --> 00:20:21,011
En dat dat soms niet meevalt,
maar wat wij doen…

183
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
…is nooit makkelijk.

184
00:20:25,557 --> 00:20:27,684
Dat onderscheidt ons…

185
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
…van iedereen.

186
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Lekker.

187
00:20:45,202 --> 00:20:47,246
Kan iemand mij dit uitleggen?

188
00:20:51,500 --> 00:20:55,045
Deze plek klooit met mijn verstand.
-Niet alleen dat van jou.

189
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Luister…

190
00:21:00,634 --> 00:21:02,010
…als we doorgaan…

191
00:21:03,262 --> 00:21:05,222
…is er ook een weg terug.

192
00:21:06,598 --> 00:21:11,103
Sorry, maar ben ik de enige die
die bomen uit de grond zag komen?

193
00:21:11,895 --> 00:21:14,898
Het is alsof dit eiland leeft.
-En?

194
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
En dus laten we het zo?

195
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Zeg je dat?

196
00:21:21,488 --> 00:21:24,241
Wie staat er nu nog achter Walter?

197
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Je staat er weer eens alleen voor.

198
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
We moeten door de woestijn.

199
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
We moeten zien wat daar is.

200
00:21:39,589 --> 00:21:43,302
Wat dan? Je verstand?
-Of jouw moed.

201
00:21:43,385 --> 00:21:45,429
Ik weet het niet.
-Precies.

202
00:21:51,476 --> 00:21:54,187
Ik heb hier niet om gevraagd.
-Nee.

203
00:21:54,271 --> 00:21:57,941
Want wanneer heb jij voor het laatst
ergens om moeten vragen?

204
00:21:59,860 --> 00:22:00,944
Ga maar.

205
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Laat maar zien hoe je dit alleen doet.

206
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Ik ben het zat
dat je steeds aan me twijfelt.

207
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Maar niet alles gaat zoals jij dat wil.

208
00:22:13,498 --> 00:22:16,043
Accepteer dat, voor één keer.

209
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
Toe maar, loop maar weg.

210
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
Geef me de voorraden.
-Nee…

211
00:22:22,799 --> 00:22:24,843
Het is geen vraag.
-Niet doen.

212
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Het is geen vraag, Fitz.
Wil jij me tegenhouden?

213
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Wacht. Walter.

214
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Wacht nou.

215
00:22:39,191 --> 00:22:40,901
Kijk naar die bomen.

216
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
En die sneeuw.

217
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Hij heeft gelijk.

218
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
We moeten door die woestijn.

219
00:23:29,574 --> 00:23:32,869
Wat moet je? Het wordt net sappig.

220
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Ik wil je een kans geven, je laatste.

221
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Ik heb geen idee wat je bedoelt.

222
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Ik ga het brein hacken van je dode kopie.

223
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
Eind van de dag weet ik alles.

224
00:23:53,723 --> 00:23:56,726
Je hebt wel lef dat je alleen komt.

225
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Als je erbij betrokken bent,
samenwerkt met Skyfox…

226
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Skyfox? Het wordt steeds leuker.

227
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Geef antwoord.

228
00:24:05,610 --> 00:24:08,905
Heb je contact met George Hutchence?
-Was het maar waar.

229
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
Ik vond hem aardiger dan de rest
van jullie in je lange ondergoed.

230
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
We gingen wat drinken
toen hij een zaak van me opgerold had.

231
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
Hij keek dwars door jullie code heen.

232
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Hij wist dat het gelul was,
dat Shelly zo de baas wilde spelen.

233
00:24:25,005 --> 00:24:28,758
En wat is er van hem geworden?
-Misschien is ie op de vlucht…

234
00:24:29,718 --> 00:24:34,055
…maar hij is eerlijk tegen zichzelf,
niet zoals de rest van de Union.

235
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Hoe kan je met jezelf leven?

236
00:24:37,267 --> 00:24:42,063
Als ik kon, zou ik de Utopian
ontmaskeren voor wat het…

237
00:24:45,692 --> 00:24:48,904
Je brein weet nu niet meer
hoe je moet ademen.

238
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Ik graaf diep in de geest
van je dode tweelingbroer.

239
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
En als ik niet vind wat ik zoek…

240
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
…kom ik terug,
om in dat van jou te gaan graven.

241
00:25:11,885 --> 00:25:13,428
En als ik klaar ben…

242
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
…is er niets meer van je over.

243
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
Jij denkt dat die kopie doden
heel wat was?

244
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Wacht maar af wat er gebeurt
als je dat met de echte doet.

245
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
Dat kan me geen zak schelen.
Ik ben mijn broer niet.

246
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
VERGRENDELD

247
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
Zie je je vader weer?

248
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Nee, sinds de boot niet meer.
Ik probeer me te oriënteren.

249
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
Waarom jij?

250
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Waarom kwam je vader naar jou,
en niet naar Walt?

251
00:26:27,586 --> 00:26:30,463
Ik weet wel wat.
-Ik heb geen idee.

252
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Jawel, Shel.

253
00:26:35,635 --> 00:26:39,264
Want ook al is hij dan dood,
jij blijft zijn golden boy.

254
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
Je pa had mensenkennis.

255
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
Haal hem niet steeds zo neer.

256
00:26:45,061 --> 00:26:48,773
Dat heet zelfverdediging.
Ik heb me zo vaak opengesteld.

257
00:26:48,857 --> 00:26:50,191
Alsjeblieft.
-Wat?

258
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
De benefietavond bij Rinsdale,
het feest bij Harry Lloyd.

259
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
Je hebt me zo vaak afgescheept.

260
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Nee, jij werkt het liefste alleen, toch?

261
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Zegt de man die weg wilde lopen.

262
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Want dat doet ie.

263
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Dit is wat hij doet
als hij zich niet gehoord voelt.

264
00:27:13,965 --> 00:27:17,218
Als kind sloot hij zichzelf op…
-George.

265
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
Nee. Weet je nog, Shel?

266
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
In een donkere kamer. Of hij ging huilen.

267
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
George.

268
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Wie zou jij kiezen…

269
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
…als je iemand weer kon zien,
die er niet meer is?

270
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Ik denk aan mijn oma.

271
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
De slimste persoon die ik ken.

272
00:28:12,982 --> 00:28:14,609
Door haar ging ik lezen.

273
00:28:15,485 --> 00:28:17,445
Ze leerde me lezen.

274
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
En ze hield van deze wereld,
ook al hield die niet van haar.

275
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Mijn oom.

276
00:28:26,621 --> 00:28:28,373
Hij was fotograaf.

277
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
Voornamelijk vogels.

278
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
Ik haat vogels.

279
00:28:33,169 --> 00:28:36,798
Hij kwam om
bij de Tweede Slag bij de Marne.

280
00:28:37,632 --> 00:28:40,218
Vier maanden voor het eind van de oorlog.

281
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
Philip. Een andere dokter,
een kinderarts.

282
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
Hij hield van kinderen.

283
00:28:52,272 --> 00:28:55,734
Ook al spuugden en kakten
ze hem helemaal onder.

284
00:28:57,444 --> 00:29:00,989
Hij zat bij mij op het schip,
naar Vila do Corvo. We waren…

285
00:29:03,450 --> 00:29:06,369
We waren vrienden, al zolang als ik weet.

286
00:29:10,665 --> 00:29:11,791
Mijn moeder.

287
00:29:15,378 --> 00:29:17,797
Ik doe alles om afscheid te kunnen nemen.

288
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
Walt? En jij?

289
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Niemand.

290
00:29:29,058 --> 00:29:30,935
Ik leef niet in het verleden.

291
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Hoort iemand me?

292
00:30:10,600 --> 00:30:13,269
Ik hoor je.
-Volg mijn stem.

293
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Oké.

294
00:30:16,272 --> 00:30:17,357
Walter.

295
00:30:18,191 --> 00:30:20,443
Ik zie niks.
-George.

296
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
Sheldon, ik ben hier.
-Pak mijn hand.

297
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
Waar is Grace?

298
00:30:24,489 --> 00:30:27,492
Ik ben hier. Geef me je hand.

299
00:30:28,952 --> 00:30:31,955
Allemaal arm in arm.

300
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
We moeten voorwaarts.

301
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
Fijn dat je er bent.

302
00:31:04,070 --> 00:31:06,948
Hou je maar in. Werk is werk.

303
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
Mooie baard. Net een sexy kerstman.
-Niet doen.

304
00:31:13,580 --> 00:31:17,417
En probeer niet mijn gedachten te lezen,
zelfs Walt kan dat niet.

305
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
Ik weet zo ook wel
dat je een drammer bent.

306
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Hallo, Raikou.

307
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Ik had per uur gerekend
als ik wist dat we gingen kletsen.

308
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Niet doen, hij tolereert nog maar net
dat je hier bent.

309
00:31:29,512 --> 00:31:33,224
Ik hoopte op een handtekening.
-Doe gewoon je werk.

310
00:31:33,308 --> 00:31:37,020
Grace moet je in de gaten houden.
-Ik ben benieuwd.

311
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
Ze is blij dat je er bent.
-Ik niet.

312
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
En ik ook.

313
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Ik heb gehoord van Riyad.

314
00:31:42,817 --> 00:31:46,654
Je onthoofdde Cryptomorph
en trok alsnog zijn herinneringen eruit?

315
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Dat had ik niet gekund.

316
00:31:50,867 --> 00:31:52,660
Ik ben goed in mijn werk.

317
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Dat weet ik.

318
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
Wij willen wel horen
wat jullie tegen elkaar zeggen. Oké?

319
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
Ze is sexy als ze bevelen geeft.

320
00:32:07,550 --> 00:32:09,677
Jij ziet toch wanneer mensen liegen?

321
00:32:09,761 --> 00:32:12,847
Bij jou heb ik geen krachten nodig.
-Raikou…

322
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
Oké, rustig maar.

323
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
Kunnen we dit doen?
-Het is deze kant op.

324
00:32:19,520 --> 00:32:21,147
Kom, ouwe man.

325
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Hoe komen we hier doorheen?

326
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
Hier.

327
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Volg mij.

328
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Walt, is het waar wat je zei?

329
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
Ik heb zo veel gezegd.

330
00:33:39,892 --> 00:33:42,729
Dat ik paps golden boy was.

331
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Concentreer je op waar je loopt.

332
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Ik dacht altijd dat jij…

333
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
…paps lievelingetje was.

334
00:33:52,780 --> 00:33:56,909
Jij haalde goede cijfers.
Zijn rechterhand op de zaak.

335
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
Hij…

336
00:33:58,911 --> 00:34:03,416
Dat is wat je zoekt in een werknemer,
niet in je zoon.

337
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Dat is je probleem, Walt.
Je hebt moeite met complimenten.

338
00:34:08,129 --> 00:34:10,256
Altijd kleinerend.

339
00:34:10,339 --> 00:34:13,760
Als je wat meer ontspannen was,
zou George niet zo doen.

340
00:34:13,843 --> 00:34:15,094
Laat hem erbuiten.

341
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Dat is precies jouw probleem.

342
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Wil je weten wat mijn probleem is?

343
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Achtergesteld worden
bij een jongere broer.

344
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
Die altijd alle aandacht kreeg…

345
00:34:31,569 --> 00:34:36,657
…alles op een presenteerblaadje,
die nergens voor hoefde te knokken.

346
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Alles komt jou gewoon aanwaaien, Shel.

347
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Mensen zijn het altijd eens
met wat je voorstelt.

348
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Alsof je een soort messias bent.

349
00:34:46,793 --> 00:34:51,005
Je knipt met je vingers,
en de mensen volgen je.

350
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Je hebt geen idee…

351
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
…hoe het voelt
als niemand je serieus neemt.

352
00:34:58,638 --> 00:35:02,558
Zelfs niet als je gelijk hebt.
-Walt, dat is niet zo.

353
00:35:02,642 --> 00:35:05,978
Pap had nog geleefd
als jij naar me had geluisterd.

354
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Pap…

355
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Ik zei het tegen je, Shel…

356
00:35:26,791 --> 00:35:31,337
…dat we niet moesten uitbreiden.
En jij…

357
00:35:32,755 --> 00:35:35,174
…zag het als kletspraat.

358
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Je maakte me belachelijk.

359
00:35:39,846 --> 00:35:42,014
Je luisterde niet, Shel.

360
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Je luistert nooit.

361
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
Kom maar.
-Nee, ga maar door.

362
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Walter.

363
00:36:11,669 --> 00:36:12,837
O, mijn god.

364
00:36:15,673 --> 00:36:17,300
Kom maar.

365
00:36:57,089 --> 00:36:59,342
Oké, dat is de laatste.

366
00:37:03,095 --> 00:37:08,351
Negatieve alfa. Negatieve bèta.
Negatieve thèta. Negatieve delta.

367
00:37:09,310 --> 00:37:12,230
Niemand thuis.
-Dat krijg je als je dood bent.

368
00:37:16,567 --> 00:37:18,194
Weet je het zeker?

369
00:37:19,612 --> 00:37:21,072
Vraag je dat nu?

370
00:37:28,537 --> 00:37:31,457
Er moet een andere manier zijn.
Die is er altijd.

371
00:37:33,376 --> 00:37:34,669
Deze keer niet.

372
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Daar gaan we.

373
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
Niet in het licht kijken.

374
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Dat was teleurstellend.

375
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Wat is er?

376
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Het systeem stoot antimaterie uit.
Dat is een heleboel gas.

377
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Geef me een boost.

378
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
Kijken of we hem kunnen opstarten.

379
00:38:50,745 --> 00:38:52,330
Wat is dit?

380
00:39:19,357 --> 00:39:21,317
Dit zijn Maori-kleren.

381
00:39:30,242 --> 00:39:32,119
Dat zijn vikingbijlen.

382
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Uit verschillende culturen en tijden.

383
00:39:42,046 --> 00:39:43,798
Maar waarom zijn ze hier?

384
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Jongens…

385
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
We zijn niet de eersten.

386
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
Jongens, kijk dit eens.

387
00:40:04,443 --> 00:40:05,945
Dit kan het niet zijn.

388
00:40:08,072 --> 00:40:10,116
Er moet een weg doorheen zijn.

389
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
Luister nou.

390
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
Het is afgelopen.
-Walt, laat dat mes vallen.

391
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
Het is afgelopen.
-Leg dat mes neer.

392
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Jij… Jij hebt dit gedaan.

393
00:41:14,847 --> 00:41:17,766
Nee, dit is weer een test.

394
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Stop.

395
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Stop.

396
00:42:02,978 --> 00:42:04,271
Kijk naar ze.

397
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Ze hebben elkaar gedood.

398
00:42:12,571 --> 00:42:14,365
Dit eiland zet ons…

399
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
…tegen elkaar op. Het is een test.

400
00:42:20,871 --> 00:42:22,331
Denk maar na.

401
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Sinds we van boord zijn,
doen we niets dan ruziemaken.

402
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
Kijk…

403
00:42:41,308 --> 00:42:42,685
Groepen van zes.

404
00:42:44,770 --> 00:42:46,355
Net als wij.

405
00:42:48,148 --> 00:42:49,275
Maar waarom?

406
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Of we tegenslag kunnen overwinnen.

407
00:42:57,199 --> 00:42:58,659
Samen.

408
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Dan moet er dus…

409
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
…een uitweg zijn.

410
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Jezus.

411
00:43:16,635 --> 00:43:17,761
Wat is dit?

412
00:43:19,471 --> 00:43:23,350
Wat was dat?
-Doe terug. Doe je hand terug.

413
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Doe terug.

414
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Mijn god.

415
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Daarom moesten we hier allemaal zijn.

416
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, kom op.
Fitz, Richard, Walter, kom.

417
00:43:57,259 --> 00:44:01,764
Walt, kom op. We hebben je nodig.

418
00:44:05,100 --> 00:44:06,352
Wat?

419
00:44:09,897 --> 00:44:14,026
Het werkt niet.
-Het moet lukken. Het moet.

420
00:44:14,109 --> 00:44:16,779
We zijn samen zo ver gekomen.

421
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Samen.

422
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter, George, zet alles opzij.

423
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
Laat het los.

424
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
Het gaat niet alleen om George en Walter.

425
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Maar ook om jou en Walter.

426
00:46:47,179 --> 00:46:48,722
Zag je dat?

427
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Hij vertoont overal pieken,
maar willekeurig.

428
00:46:51,850 --> 00:46:55,062
Wat je ook wil doen, doe het dan nu.

429
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Hij kan elk moment bezwijken.

430
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Geef me je hand.

431
00:47:03,320 --> 00:47:04,863
Ik had meer moeten vragen.

432
00:47:21,129 --> 00:47:24,174
Het pad van de vorige keer is dicht.

433
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Ingestort.

434
00:47:31,098 --> 00:47:32,266
Nee, wacht.

435
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
Daar.

436
00:47:34,726 --> 00:47:37,187
Dat is niet echt veel.
-Het is genoeg.

437
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Dat is het.

438
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Ik ben er bijna.

439
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Wat zie je?

440
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
Walt.

441
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Er is iets niet goed.

442
00:48:10,262 --> 00:48:11,388
Walt?

443
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
O, mijn god. Walter.

444
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
Wat heb je gedaan?
-Raikou, doe wat.

445
00:48:20,397 --> 00:48:23,984
Dat doe ik. Ik hou de deur
naar Blackstars geest open.

446
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Anders komt Walt er nooit meer uit.

447
00:50:21,476 --> 00:50:23,353
Nee, niet jij, niet nu.

448
00:50:24,312 --> 00:50:27,274
Ga uit mijn hoofd.
-Nee, wacht. Shel.

449
00:50:30,027 --> 00:50:31,403
Ik zie hem ook.

450
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
Jullie hebben de beproeving doorstaan.
-De beproeving doorstaan.

451
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Jullie zijn geslaagd waar velen faalden.

452
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
Jullie zijn geslaagd waar velen faalden.

453
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Jullie hebben grote afstanden afgelegd.

454
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Grote afstanden afgelegd.

455
00:51:18,575 --> 00:51:22,412
Ondenkbare verliezen geleden.
-Ondenkbare verliezen.

456
00:51:22,496 --> 00:51:24,873
Ondenkbare verliezen geleden.

457
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Ondenkbare verliezen.

458
00:51:27,709 --> 00:51:29,753
Maar jullie hebben overwonnen.

459
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
En jullie zijn waardig bevonden.

460
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
Mr Welbeck. Scherp naar bakboord.

461
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
We moeten hier weg.

462
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kapitein.

463
00:54:44,823 --> 00:54:47,742
Ondertiteld door: Richard Bovelander