1
00:00:08,925 --> 00:00:14,264
-Hvordan vet vi at det ikke er en felle?
-Eller når Blackstars sinn kollapser igjen

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
og vi ikke får Walter tilbake?

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Hva sier du?

4
00:00:18,476 --> 00:00:22,772
-Det er virkelig en sjanse å ta.
-Det er en underdrivelse. Du kan dø.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Bare jeg kan gjøre det.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
Bare slik finner vi ut
hvem som står bak det.

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
Raikou. Hun kan hjelpe til.

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Hun er telepat.
Nesten like sterk som du er.

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
Jeg inviterer ikke en leiemorder
inn til dette huset.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George er hensynsløs.

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,085
Bare slik kan vi finne svar
før en ny Blackstar tar oss,

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
eller noe langt verre skjer.
Vi trenger Raikou.

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Finn henne, Walter.

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
Hvor tror du at du har tenkt deg,
ditt avskum?

15
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
Nå kødder du med meg.

16
00:02:40,493 --> 00:02:44,956
-Godt å se deg òg. Det er en stund siden.
-Jeg jobber.

17
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Jeg overvåker situasjonen
gjennom dine øyne i Tokyo.

18
00:02:49,752 --> 00:02:52,255
The Rook tisser i buksa.

19
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
Det som er igjen av hans menn,
skreller seg løs fra fortauene.

20
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Hva vil du, pappa?

21
00:03:07,395 --> 00:03:09,022
Jeg trenger en tjeneste.

22
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Drep kjerringa!

23
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
En tjeneste? Det koster én million
om dagen for deg, pluss omkostninger.

24
00:03:17,864 --> 00:03:22,160
Eller så kan du finne en annen.
Nei, vent. Det fins ingen andre.

25
00:03:22,994 --> 00:03:27,957
-En million per dag, pluss omkostninger.
-Der har du en avtale, gamlefar.

26
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Nå avslutter vi dette.

27
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
Jeg fikk nettopp et nytt oppdrag.

28
00:03:54,025 --> 00:03:55,693
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

29
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
Alt begynte da faren min døde.

30
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Jeg opplevde en episode
i begravelsen hans.

31
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Da jeg våknet på sykehuset,
var faren min der.

32
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Vi hadde gravlagt ham,
men der satt han.

33
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
Han prøvde å skremme meg fra…

34
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
å sette sammen puslespillbitene
og løse puslespillet.

35
00:05:22,280 --> 00:05:27,076
Han prøvde å teste meg. For å være sikker
på at jeg var verdig, at vi var verdige.

36
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Verdige til hva?

37
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Til hva enn som fins der ute,
som venter oss på den øya.

38
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
To vesker? Noen overkompenserer.

39
00:05:45,636 --> 00:05:48,639
Om du hadde båret selv,
hadde jeg ikke trengt det.

40
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Stormen. Du sa at den var levende.

41
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Jeg var dehydrert. Jeg var i sjokk.

42
00:06:00,360 --> 00:06:03,279
Du så øya dukke opp ut av intet.

43
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Ja, det er litt vanskeligere å forklare.

44
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Dette er synene som førte meg hit,
som førte meg til deg.

45
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Du er en del av dette.

46
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Takk.

47
00:06:19,379 --> 00:06:24,759
Takk for at du ikke lot meg drukne
midt ute på havet. Jeg mener det. Takk.

48
00:06:24,842 --> 00:06:30,515
Men jeg ror ikke ut sammen med deg
til en øy som dukket opp på mystisk vis…

49
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
-Ok, bare…
-…ut av løse lufta,

50
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
fordi synene og følelsene dine
forteller deg at du må gjøre det.

51
00:06:41,192 --> 00:06:45,196
Du sa at du var på oppdrag
som frivillig da skipet gikk ned.

52
00:06:46,531 --> 00:06:48,950
Hva har det med noe å gjøre?

53
00:06:49,742 --> 00:06:54,205
Det betyr at du er en mann
som har lyst til å utgjøre en forskjell.

54
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
En som vil at livet skal bety noe.

55
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Du aner ikke…

56
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
hva jeg mista da skipet gikk ned.

57
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
Nei.

58
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
Nei, det gjør jeg ikke.

59
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
Men jeg har lært at et tap
gir deg en forferdelig gave.

60
00:07:27,363 --> 00:07:32,285
Da har du ingenting igjen å miste,
og det betyr at du har alt å vinne.

61
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Kaptein. Mannskapet bør bli på skipet.

62
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Ingen av mine menn er uforstandige nok
til å nærme seg øya.

63
00:07:47,300 --> 00:07:51,095
-Vi kommer tilbake så fort vi kan.
-Dere har tre dager på dere.

64
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Etter det seiler vi tilbake til Safi,
med eller uten dere.

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,646
-Tre dager.
-Våpnene deres.

66
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
Fortsatt plass til én til?

67
00:08:15,953 --> 00:08:18,831
-Vi får plass til deg.
-Du tok feil, ok?

68
00:08:19,624 --> 00:08:22,877
Om at vi ikke har noe å tape.

69
00:08:22,960 --> 00:08:26,172
Vi har fortsatt livet vårt,
og det er i dine hender nå.

70
00:08:28,174 --> 00:08:31,177
Undersøk motorene igjen.
Se til at alt er i orden.

71
00:08:32,678 --> 00:08:34,138
Er det den siste?

72
00:08:37,725 --> 00:08:39,477
Slipp fortøyningene.

73
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
TIL MINNE OM JANNA CROFT GHOST BEAM

74
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
Jeg traff henne jo nettopp.

75
00:09:04,043 --> 00:09:05,670
Jeg hadde ikke…

76
00:09:06,837 --> 00:09:09,298
Jeg hadde det ikke så bra.

77
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Vi gikk ut et par ganger
på ungdomsskolen.

78
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
Jeg måtte høre henne bable om
den stramme rumpa di i to måneder.

79
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Tror du det skjedde på grunn av meg?

80
00:09:29,402 --> 00:09:32,029
På grunn av det jeg gjorde mot Blackstar?

81
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
Du gjør det rette, og så dør noen.
Så gjør du noe galt…

82
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
og så dør noen.

83
00:09:44,625 --> 00:09:49,880
Men du må ta et valg. Ellers står du der
bare og lar verden i stikken.

84
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
Det kunne jeg ikke ha levd med.

85
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Pokker.

86
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Kanskje du blir den neste Utopian likevel.

87
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Chloe?

88
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Du burde komme innom oftere.

89
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
-Når mamma og pappa er her.
-Ikke få forhåpninger.

90
00:10:36,344 --> 00:10:39,889
Men… jeg skal tenke på det.

91
00:11:19,887 --> 00:11:23,724
Greit, Odyssevs… Hvor skal vi?

92
00:11:25,768 --> 00:11:27,019
Jeg vet ikke.

93
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
Kom igjen.

94
00:12:09,311 --> 00:12:13,816
-Kan du fortelle meg hva det handla om?
-Det virka ganske selvforklarende.

95
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Jeg er vel litt treig i dag.

96
00:12:16,026 --> 00:12:19,488
-Tiden gikk. Jeg tok en avgjørelse.
-Jeg også.

97
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Vi har sett nok splid nå.
Ikke skap mer av det.

98
00:12:23,284 --> 00:12:27,621
Jeg visste ikke at å være uenig med deg
var det samme som å skape splid.

99
00:12:27,705 --> 00:12:31,459
Unionen har ikke vært så ustabil
siden Skyfox vendte oss ryggen.

100
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Vi to må gå i samlet front.

101
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Nei.

102
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
Det kan jeg ikke gjøre.
Ikke når jeg er uenig med deg.

103
00:12:43,137 --> 00:12:47,099
-Jeg gjør alt for at den ikke skal rakne.
-Det fungerer ikke.

104
00:12:48,142 --> 00:12:51,312
-Kodeksen er brutt.
-Nei, den blir bare utfordret.

105
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Den er brutt når Ghost Beam dør,
mens Baryon får leve.

106
00:12:54,648 --> 00:12:58,861
Hva foreslår du? Å gi avkall på verdiene
alt dette er bygd på?

107
00:12:58,944 --> 00:13:02,406
-Kaste alt vekk?
-Jeg vet ikke! Jeg vil bare snakke om det!

108
00:13:02,490 --> 00:13:07,119
Diskutere alternativ! Ordne det!
Det er nye tider, ikke 30-tallet lenger!

109
00:13:07,203 --> 00:13:10,998
Derfor følger vi Kodeksen.
Landet trenger det mer enn noen gang.

110
00:13:11,081 --> 00:13:14,335
Nei, du trenger det mer enn noen gang.

111
00:13:16,337 --> 00:13:17,797
Vær så snill…

112
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
MOT

113
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Du sa alltid at vi måtte verne om Kodeksen

114
00:13:25,095 --> 00:13:27,890
fordi alternativet var
å fjerne den frie viljen.

115
00:13:27,973 --> 00:13:29,850
Ja, det ville fått følger.

116
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Nå fjerner du den selv
ved å prøve å kontrollere alt.

117
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Hvis fri vilje prøver jeg å fjerne?

118
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Brandon. Chloe.

119
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
-De tok sine egne valg.
-Meg.

120
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Og alle de unge superheltene,
ungdommene der ute, de…

121
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
de føler seg ikke hørt,
de tror ikke at vi passer på dem.

122
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
De er redde, Sheldon.

123
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
Vi ber dem om å blindt tro på noe
som ikke gir mening lenger.

124
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
Er det sånn du føler det?

125
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Da jeg var yngre, satte jeg
spørsmålstegn ved ting,

126
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
lette etter sannheten,
og en eller annen gang underveis…

127
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
…så mista jeg den.

128
00:14:18,899 --> 00:14:23,779
Vi har måttet ofre mye for å kunne
ta på uniformene og leve dette livet.

129
00:14:23,863 --> 00:14:27,283
Er ikke sannheten en del av det,
så vil jeg ikke mer.

130
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
Hva vil du at jeg skal gjøre?

131
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
Jeg vil bare at du skal lytte,
virkelig høre på det som folk sier.

132
00:14:40,337 --> 00:14:44,341
Hva de er redde for.
Og så vil jeg at du snakker med dem.

133
00:14:47,219 --> 00:14:51,307
Husker du ikke øya?
Hva vi måtte ofre for å få kreftene?

134
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Det må du gjøre nå.

135
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
Du aner ikke hva jeg må gjøre.

136
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
Kom igjen.

137
00:15:33,807 --> 00:15:38,604
Det er som om vi går på stedet.
Fjellet er ikke nærmere enn da vi begynte.

138
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
-Vi må bare… fortsette å gå.
-Du bærer for mye. Få den.

139
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
Forsiktig! Det er alle forsyningene våre.

140
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Del byrden, prinsesse.

141
00:15:49,239 --> 00:15:53,160
Lykke til med det.
Walt har aldri gitt slipp på kontrollen.

142
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
Se her.

143
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Det ser ut som om dette
har vokst ut innenfra.

144
00:16:45,671 --> 00:16:47,297
Vi har sett dem før.

145
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Dette er mønstrene jeg har sett i hodet.

146
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
-Herregud, Shel!
-Det som førte meg til Kansas.

147
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Dere! Her borte!

148
00:17:23,333 --> 00:17:24,752
Jøye meg!

149
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
-Tilbake til båten.
-Ja.

150
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Vent, Walt. Nei.

151
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
Hva i helvete er det som foregår?

152
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Øya lar oss ikke dra.

153
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
-Hei.
-Hei.

154
00:18:28,774 --> 00:18:33,946
-Trodde at du hjalp Fitz og Walter.
-Skal dit, men jeg måtte snakke med deg.

155
00:18:36,115 --> 00:18:37,741
Hva er det?

156
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Jeg vurderer å forlate Unionen.

157
00:18:46,041 --> 00:18:48,460
Jeg har tenkt grundig gjennom det.

158
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
Har til og med snakka med pappa.

159
00:18:52,756 --> 00:18:54,383
Hva hadde han å si?

160
00:18:57,386 --> 00:18:59,388
At det var min avgjørelse.

161
00:19:02,891 --> 00:19:07,146
-Du kan ikke forlate Unionen. Ikke nå.
-Vil ikke. Men å miste Janna…

162
00:19:07,229 --> 00:19:11,275
-Om du forlater oss, følger andre etter.
-Foreldrene dine, Walter.

163
00:19:11,358 --> 00:19:15,154
-Snakk med dem. Aldri sett dem så splitta.
-Derfor må du bli.

164
00:19:15,237 --> 00:19:19,324
-Det er nå de trenger oss som mest.
-Jeg tror ikke på Kodeksen lenger.

165
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
Jeg er lei for det.

166
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
Nei.

167
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
Jeg skulle ønske at jeg kunne si
at jeg aldri har vært i tvil…

168
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
Men det har jeg vært.

169
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Særlig de siste dagene.

170
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
Og? Hvordan takler du det?

171
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Jeg tenker bare tilbake på
det pappa fortalte meg for lenge siden.

172
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Han sa at Kodeksen ikke var laget
for å gjøre livet vårt enklere.

173
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
Man må bry seg om mennesker,
om denne verdenen.

174
00:20:17,299 --> 00:20:21,011
Det er ikke alltid så lett å forholde
seg til, men det vi gjør…

175
00:20:22,429 --> 00:20:27,184
handler aldri om å finne enkleste utvei.
Det er det som skiller oss

176
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
fra alle andre.

177
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Flott.

178
00:20:45,202 --> 00:20:47,829
Kan noen forklare dette for meg?

179
00:20:51,500 --> 00:20:55,128
-Dette stedet tuller med hodet mitt.
-Ikke bare med ditt.

180
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Hør her…

181
00:21:00,634 --> 00:21:02,261
Om vi fortsetter…

182
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
så må vi finne en vei tilbake.

183
00:21:06,598 --> 00:21:11,812
Unnskyld meg. Var det bare jeg som så
trærne som dukka opp da vi prøvde å dra?

184
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Det er som om øya lever.

185
00:21:13,981 --> 00:21:17,025
Og så? Skal vi bare råtne her, da?

186
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Er det svaret ditt?

187
00:21:21,488 --> 00:21:24,241
Hvem støtter Walter etter alt vi så?

188
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Ser ut som
at du står alene, kompis. Igjen.

189
00:21:34,293 --> 00:21:39,506
Vi må krysse ørkenen. Vi har kommet
så langt, vi må se hva som er der ute.

190
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
Og hva er det egentlig? Forstanden din?

191
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Kanskje motet ditt.

192
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
-Jeg vet ikke.
-Nettopp. Du vet ikke.

193
00:21:51,476 --> 00:21:54,187
-Jeg ba ikke om dette.
-Selvsagt ikke.

194
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
Når måtte du sist be om noe som helst?

195
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Gå.

196
00:22:02,321 --> 00:22:05,282
Gå ut dit og se hvor langt
du kommer på egen hånd.

197
00:22:05,365 --> 00:22:08,785
Jeg er lei av at du setter
spørsmålstegn ved alt jeg gjør.

198
00:22:08,869 --> 00:22:11,538
Ikke alt går akkurat som du vil.

199
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
Forhold deg til det… for en gangs skyld.

200
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
-Kom igjen. Gå.
-Gi meg forsyningene.

201
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
-Nei. Vent.
-Jeg spør ikke.

202
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
-Hei!
-Slutt!

203
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Jeg spør deg ikke, Fitz!
Skal du liksom stoppe meg?

204
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Vent, Walter.

205
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Bare… vent.

206
00:22:39,149 --> 00:22:40,776
Se på trærne.

207
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
Se på snøen.

208
00:22:47,824 --> 00:22:49,451
Han har rett.

209
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
Vi må krysse ørkenen.

210
00:23:14,684 --> 00:23:16,520
DEN FORBUDTE BERØRINGEN

211
00:23:29,574 --> 00:23:33,412
Hva i helvete vil du?
Og nå da, som dette begynte å bli pikant.

212
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Jeg ville gi deg en sjanse… Din siste.

213
00:23:39,334 --> 00:23:43,004
Det hadde vært mer truende
om jeg visste hva du snakka om.

214
00:23:43,088 --> 00:23:47,050
Jeg skal hacke meg inn i
hjernen til den avdøde kopien av deg.

215
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
Når dagen er omme, vet jeg alt.

216
00:23:53,723 --> 00:23:56,726
Du er kjepphøy, som kommer hit alene.

217
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Er du innblandet i dette,
om du jobber med Skyfox…

218
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Skyfox? Dette blir bare bedre og bedre.

219
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Svar meg.

220
00:24:05,402 --> 00:24:08,905
-Har du kontakt med George Hutchence?
-Det skulle jeg ønske.

221
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
Jeg likte ham alltid bedre enn
dere idioter i lange underbukser.

222
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
En gang spanderte han drinker
etter han dreit seg ut på oppdrag.

223
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
Han så tvers gjennom
den selvgode Kodeksen deres.

224
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Han visste at alt var pisspreik,
og om Shellys måte å styre på.

225
00:24:24,880 --> 00:24:26,131
Se hvordan det gikk.

226
00:24:26,214 --> 00:24:29,050
Gode, gamle George er kanskje på rømmen,

227
00:24:29,718 --> 00:24:34,764
men han er iallfall ærlig med seg selv,
i motsetning til resten av Unionen.

228
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Hvordan kan dere leve med dere selv?

229
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Om jeg hadde kunnet, hadde jeg funnet ut
hvordan jeg avslørte Utopians svindel…

230
00:24:45,692 --> 00:24:49,446
Jeg fikk hjernen din til
å glemme hvordan man puster.

231
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Jeg skal grave i sinnet til
den avdøde tvillingen din.

232
00:25:01,500 --> 00:25:04,794
Finner jeg ikke det jeg leter etter,

233
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
så kommer jeg tilbake… for å grave i ditt.

234
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
Og når jeg er ferdig…

235
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
er det ingenting igjen der.

236
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
Syns du det var vanskelig
å drepe en kopi av meg?

237
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Bare vent og se hva som skjer
når du prøver med ekte vare.

238
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
Det driter jeg i.
Jeg er faen meg ikke som broren min.

239
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
LÅST

240
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
Du ser ikke faren din igjen?

241
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Nei, jeg har ikke sett ham siden på båten.
Jeg prøver bare å orientere meg.

242
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Hvorfor deg?

243
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Hvorfor kom faren din til deg,
og ikke til Walt?

244
00:26:27,586 --> 00:26:31,214
-Jeg kan tenke meg flere grunner.
-Jeg vet ærlig talt ikke.

245
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Jo, det gjør du, Shel.

246
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
For selv om han er borte,
så er du fortsatt gullgutten.

247
00:26:40,390 --> 00:26:44,603
-Faren din var en god menneskekjenner.
-Slutt å hakke på ham hele tida.

248
00:26:44,686 --> 00:26:48,773
Jeg kaller det selvforsvar.
Jeg har åpnet meg mange ganger for Walter.

249
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
-Vær så snill!
-Hva?

250
00:26:51,318 --> 00:26:54,988
Rindsdale-veldedighetsmiddagen.
Festen hos Harry Lloyd.

251
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Du avfeide meg
flere ganger enn jeg kan telle.

252
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
Nei. Du foretrekker
å jobbe alene, ikke sant?

253
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Sier han som nesten gikk fra oss!

254
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Det er sånn han holder på.

255
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Det er dette han gjør
når han ikke føler seg hørt.

256
00:27:13,840 --> 00:27:15,342
-Da vi var barn…
-Stille!

257
00:27:15,425 --> 00:27:19,095
…låste han seg inne i et mørkt rom.
Husker du det, Shel?

258
00:27:19,179 --> 00:27:22,807
Enten innelåst i et mørkt rom,
eller så begynte han å gråte.

259
00:27:58,551 --> 00:28:00,637
Hvem ville dere ha valgt

260
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
om dere kunne ha møtt noen igjen,
noen som dere har mistet?

261
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Det hadde vært bestemor.

262
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
Den smarteste jeg noen gang kjente.

263
00:28:12,982 --> 00:28:17,028
Hun fikk meg til å lese bøker.
Hun lærte meg å lese.

264
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
Hun var glad i alt ved denne verden,
selv når den ikke var glad i henne.

265
00:28:24,703 --> 00:28:29,374
Onkelen min. Han var fotograf.
Det gikk mest i fugler.

266
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Jeg hater fugler.

267
00:28:33,044 --> 00:28:37,549
Han døde i det andre slaget ved Marne,
da han hjalp franskmennene og britene

268
00:28:37,632 --> 00:28:40,260
fire måneder før krigens slutt.

269
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
Phillip, en annen lege. Barnelege.

270
00:28:50,729 --> 00:28:55,608
Han var så glad i barn, selv når de kastet
opp og gjorde fra seg over hele ham.

271
00:28:57,444 --> 00:29:01,072
Han var på skipet sammen meg
til Vila do Corvo. Vi hadde vært…

272
00:29:03,450 --> 00:29:06,453
Vi hadde vært venner
så lenge jeg kan huske.

273
00:29:10,665 --> 00:29:12,292
Moren min.

274
00:29:15,378 --> 00:29:18,381
Jeg hadde gjort alt
for å få lov til å ta farvel.

275
00:29:22,051 --> 00:29:25,054
Walt? Hva med deg, da?

276
00:29:26,556 --> 00:29:28,183
Ingen.

277
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
Jeg lever ikke i fortiden.

278
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Kan noen høre meg?

279
00:30:10,600 --> 00:30:13,269
-Jeg hører deg!
-Følg etter stemmen min!

280
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Greit!

281
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
Walter!

282
00:30:18,191 --> 00:30:20,443
-Jeg ser ingenting!
-George!

283
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
-Jeg er her, Sheldon!
-Ta hånda mi.

284
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
-Grace, da?
-Her.

285
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Jeg er her! Gi meg hånda di!

286
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Hold fast i hverandre, alle sammen.

287
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Vi må fortsette fremover.

288
00:31:02,485 --> 00:31:06,573
-Takk for at du kom.
-Ikke ta helt av. Jobb er jobb.

289
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Fint skjegg, gamlefar.
Du ser ut som en heit julenisse.

290
00:31:11,619 --> 00:31:13,496
Ikke si sånt.

291
00:31:13,580 --> 00:31:17,584
Prøver du å lese tankene mine?
Ikke engang Walt kommer inn dit.

292
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
Trenger ikke å lese tankene dine
for å vite hvor prippen du er.

293
00:31:21,421 --> 00:31:22,338
Hei, Raikou.

294
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Jeg hadde tatt timebetalt
om jeg visste at vi skulle småprate.

295
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Ikke gå for langt.
Han tolererer så vidt at du er her.

296
00:31:29,512 --> 00:31:33,224
-Jeg som ville ha en autograf.
-Bare vær stille og gjør jobben.

297
00:31:33,308 --> 00:31:36,978
-Grace stopper deg om du går for langt.
-Skulle likt å se det.

298
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
-Hun er glad for at du kom.
-Da er vi én.

299
00:31:39,689 --> 00:31:42,859
Jeg er også glad.
Hørte om jobben du gjorde i Riyadh.

300
00:31:42,942 --> 00:31:46,446
Du halshogde Cryptomorph
men klarte likevel å få ut minnene?

301
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Vet ikke om jeg kan det, engang.

302
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
Jeg er sabla god i jobben min.

303
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
Ja. Det vet jeg at du er.

304
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
Hei!

305
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
Har dere noe å fortelle oss,
tar dere det foran oss. Forstått?

306
00:32:04,797 --> 00:32:09,677
Hun er sexy når hun gir ordre.
Er det ikke du som vet når folk lyver?

307
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
Trenger ikke superkrefter til det.

308
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
-Raikou…
-Ikke få hjerneblødning nå.

309
00:32:15,725 --> 00:32:18,853
-Kan vi gjøre det nå?
-Sykestua er denne veien.

310
00:32:19,520 --> 00:32:21,147
Hold følge, gamlefar.

311
00:32:39,290 --> 00:32:41,793
Jeg vet ikke hvordan
vi kan krysse dette.

312
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
Her.

313
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
Følg meg.

314
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Er det sant, det du sa tidligere, Walt?

315
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
Jeg sa mange ting.

316
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
Det med at jeg var pappas gullgutt?

317
00:33:44,689 --> 00:33:49,193
-Konsentrer deg om hvor du går.
-Jeg trodde alltid at du var…

318
00:33:50,570 --> 00:33:54,198
pappas gullgutt.
Du var den som fikk gode karakterer.

319
00:33:54,782 --> 00:33:57,869
Var hans høyre hånd i firmaet. Han bare…

320
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Det er det noen ser etter
i en ansatt, ikke i en sønn.

321
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Det er problemet ditt, Walt.
Du takler ikke komplimenter.

322
00:34:08,129 --> 00:34:10,048
Alt er en fornærmelse.

323
00:34:10,131 --> 00:34:13,217
Om du slappa av litt,
hadde ikke George vært så hard.

324
00:34:13,301 --> 00:34:15,595
Ikke dra ham inn i dette!

325
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Der har vi problemet ditt, Walt.

326
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Vil du vite hva problemet mitt er?

327
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Det er å bli tilsidesatt av en lillebror

328
00:34:28,858 --> 00:34:31,486
som aldri fortjente
oppmerksomheten han fikk,

329
00:34:31,569 --> 00:34:36,657
som fikk alt servert på sølvfat, så han
ikke måtte kjempe for noe som helst.

330
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Alt er så lett for deg, Shel.

331
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
For folk er alltid enige
i det du foreslår.

332
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Som om du er en eller annen Messias.

333
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
Du knipser i fingrene,
og så følger folk etter.

334
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Du aner ikke…

335
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
hvordan det føles
når ingen tar deg på alvor,

336
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
selv om du vet at du har rett.

337
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Dette er ikke sant, Walt.

338
00:35:02,642 --> 00:35:06,270
Pappa hadde fortsatt vært i live
om du hadde hørt på meg!

339
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
Pappa…

340
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Nei. Jeg sa jo det, Shel.

341
00:35:26,791 --> 00:35:29,710
At tiden ikke var inne for å ekspandere.

342
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
-Og du…
-Walt.

343
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
…du behandlet det som sladder.

344
00:35:36,342 --> 00:35:38,344
Du gjorde narr av meg.

345
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Du lyttet ikke, Shel.

346
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Du lytter aldri.

347
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
-Kom igjen.
-Nei! Bare fortsett!

348
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
Walter!

349
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Herregud.

350
00:36:15,673 --> 00:36:17,300
Kom igjen. Sånn, ja.

351
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
-Herregud.
-Kom igjen.

352
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Greit. Det var den siste.

353
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Negativ alfa. Negativ beta.
Negativ theta. Negativ delta.

354
00:37:09,310 --> 00:37:12,230
-Ingen hjemme.
-Sånn er det å være død.

355
00:37:16,567 --> 00:37:18,569
Er du sikker på dette?

356
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
Det spør du om nå?

357
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Det må finnes en annen utvei.
Det er det alltid.

358
00:37:33,376 --> 00:37:35,419
Ikke denne gangen.

359
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Ok. Da begynner vi.

360
00:37:46,931 --> 00:37:49,558
Ikke se rett inn i lyset.

361
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Det var skuffende.

362
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Hva skjedde?

363
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Systemet drives av antimaterie.
Det er veldig kraftfullt.

364
00:38:17,253 --> 00:38:21,590
Gi meg en dytt. La oss se
om vi kan få startet jævelen opp sammen.

365
00:38:50,745 --> 00:38:52,371
Hva i helvete er det?

366
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
Klærne ser ut som de maoriene går med.

367
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
Dette er økser fra vikingtiden.

368
00:39:39,418 --> 00:39:43,714
-Dette er fra ulike kulturer og århundrer.
-Ja, men hvorfor er de her?

369
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Dere…

370
00:39:49,678 --> 00:39:54,308
-Vi er ikke de første inviterte.
-Dere… Se på dette.

371
00:40:04,443 --> 00:40:06,529
Dette kan ikke være riktig.

372
00:40:08,072 --> 00:40:10,699
Det må finnes en vei gjennom.

373
00:40:11,575 --> 00:40:15,246
Sheldon! Hør på meg!

374
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
Hei!

375
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
-Det er over!
-Walt! Slipp sverdet!

376
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
-Det er over!
-Walt! Slipp sverdet!

377
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Nei!

378
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Du… Du gjorde dette!

379
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Nei! Det er nok en prøve!

380
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Nei!

381
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Nei!

382
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Stopp!

383
00:41:53,594 --> 00:41:55,137
Stopp.

384
00:42:02,978 --> 00:42:04,605
Se på dem.

385
00:42:06,941 --> 00:42:08,943
De drepte hverandre.

386
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Denne øya setter oss…

387
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
opp mot hverandre.
Den setter oss på prøve.

388
00:42:20,871 --> 00:42:22,831
Bare tenk over det.

389
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Alt vi har gjort siden vi gikk av skipet,
er… å krangle.

390
00:42:38,722 --> 00:42:40,349
Se på dem.

391
00:42:41,308 --> 00:42:42,935
I grupper på seks.

392
00:42:44,770 --> 00:42:46,397
De er akkurat som oss.

393
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
Men hvorfor?

394
00:42:53,946 --> 00:42:58,075
For å se om vi
overvinner motgangen… sammen.

395
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Det betyr at det må finnes…

396
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
Det må finnes en vei ut herfra.

397
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Herregud.

398
00:43:16,635 --> 00:43:18,262
Hva i helvete?

399
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
-Hva var det?
-Legg den der igjen.

400
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
-Hva?
-Legg hånda di der igjen.

401
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Legg den der!

402
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Herregud.

403
00:43:37,781 --> 00:43:40,326
Det er en grunn til
at alle måtte være her.

404
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Kom igjen, Grace. Kom hit.
Fitz, Richard og Walter. Kom.

405
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
Walt. Kom igjen. Vi trenger deg.

406
00:44:05,100 --> 00:44:06,352
Hva?

407
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
-Det fungerer ikke.
-Det må fungere.

408
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Det må fungere.

409
00:44:14,109 --> 00:44:16,945
Vi har kommet så langt.
Kommet så langt sammen.

410
00:44:17,821 --> 00:44:18,822
Sammen.

411
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Dere må legge fra dere alt,
Walter og George.

412
00:44:25,871 --> 00:44:27,790
Dere må gi slipp.

413
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
Nei.

414
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
Nei.

415
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
Det handler ikke bare om George og Walter.

416
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Om deg og Walter også.

417
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Så dere det?

418
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
Han gir store utslag,
men det er tilfeldig, ustabilt.

419
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Hva enn dere har tenkt å gjøre,
bør dere begynne nå.

420
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Han kan slukke når som helst.

421
00:47:01,360 --> 00:47:04,863
-Gi meg hånda di.
-Jeg skulle tatt bedre betalt.

422
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Veien jeg tok dit sist, er stengt.

423
00:47:25,008 --> 00:47:26,426
Den har kollapset.

424
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
Nei, vent. Der.

425
00:47:34,726 --> 00:47:37,187
-Ikke mye å jobbe med.
-Nei. Det holder.

426
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Der har vi det.

427
00:47:43,610 --> 00:47:45,237
Nesten der.

428
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Hva ser dere?

429
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
-Walt?
-Walt?

430
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Det er noe som… Noe er galt.

431
00:48:10,262 --> 00:48:11,263
Walt?

432
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Herregud! Walter!

433
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
-Hva har du gjort?
-Gjør noe, Raikou!

434
00:48:20,397 --> 00:48:23,984
Jeg gjør det. Jeg holder
døren til Blackstars sinn åpen.

435
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Lukker den, kommer Walt aldri ut.

436
00:49:16,745 --> 00:49:18,372
Herregud.

437
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Nei.

438
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Nei, ikke du. Ikke nå.

439
00:50:24,312 --> 00:50:27,274
-Kom deg ut av hodet mitt.
-Nei. Vent, Shel.

440
00:50:30,027 --> 00:50:31,653
Jeg ser ham også.

441
00:50:48,211 --> 00:50:49,212
Nei.

442
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
-Dere har bestått ildprøven.
-Dere har bestått ildprøven.

443
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Dere har lykkes
der hvor mange andre feilet.

444
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
Dere har lykkes
der hvor mange andre feilet.

445
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Dere har reist usigelige avstander…

446
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Dere har reist usigelige avstander…

447
00:51:18,575 --> 00:51:21,328
-…lidd utenkelige tap.
-…lidd utenkelige tap.

448
00:51:21,411 --> 00:51:24,873
-…utenkelige tap.
-…lidd utenkelige tap.

449
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
-…lidd utenkelige tap.

450
00:51:27,709 --> 00:51:29,711
Likevel har dere seiret.

451
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
-Dere er funnet verdige.
-…verdige.

452
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
Mr. Welbeck! Krapp babord!

453
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
-Vi kommer oss vekk!
-Skal bli!

454
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kaptein!

455
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Tekst: Fredrik Island Gustavsen