1
00:00:08,758 --> 00:00:10,802
Bagaimana nak tahu ini bukan perangkap?

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,264
Atau berapa lama
sebelum otak Blackstar jadi lembik semula

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
dan Walter gagal diselamatkan?

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Apa pendapat awak?

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
Risikonya memang besar.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Itu kurang benar, Walter. Awak boleh mati.

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Saya saja yang boleh lakukannya.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Itu saja cara untuk bongkar dalangnya.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Raikou.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Dia boleh bantu.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Dia psikik dan kekuatannya setanding awak.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
Kita takkan ajak pembunuh upahan
ke rumah sendiri.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George tak sudah-sudah.

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,918
Ini saja cara untuk temui jawapan
sebelum diserang oleh Blackstar lain

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
atau sesuatu yang lebih dahsyat.

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Kita perlukan Raikou.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Walter, cari dia.

18
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Awak nak ke mana, celaka?

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
Biar betul.

20
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Gembira jumpa awak juga. Lama tak jumpa.

21
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Saya ada kerja.

22
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Saya perhatikan keadaan
melalui mata awak di Tokyo.

23
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
Rook ketakutan.

24
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
Dan saki-baki orangnya
masih mengerang kesakitan.

25
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Apa ayah mahu?

26
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
Saya perlu bantuan.

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Bunuh dia!

28
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
Bantuan? Untuk awak,
sejuta sehari, tambah perbelanjaan

29
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
atau cari orang lain.

30
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Oh, ya. Tiada orang lain.

31
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Sejuta sehari, tambah perbelanjaan.

32
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Baiklah, orang tua.

33
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Mari kita tamatkannya.

34
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
Saya dapat tugasan lain.

35
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
SIRI ASLI NETFLIX

36
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
Ia bermula selepas ayah saya mati.

37
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Saya pitam semasa pengebumiannya.

38
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Apabila sedar di hospital,
ayah saya ada di sana.

39
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Kami dah kuburkan dia,
tapi dia ada di sana.

40
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
Dia cuba menakutkan saya…

41
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
menghalang saya temui jawapan,
selesaikan teka-teki.

42
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Saya rasa dia cuba uji saya.

43
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
Memastikan saya layak, kita semua layak.

44
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Layak untuk apa?

45
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Untuk sesuatu yang menunggu kita
di pulau itu.

46
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
Dua beg? Awak terlalu berjaga-jaga.

47
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Saya tak perlu bawa banyak
kalau awak boleh tolong.

48
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Ribut itu, awak kata ia hidup.

49
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Saya ternyahhidrat. Saya terkejut.

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Awak nampak pulau itu muncul tiba-tiba.

51
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Ya, itu lebih sukar untuk dijelaskan.

52
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Ini bayangan yang bawa saya ke sini,
bertemu awak, Richard.

53
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Awak sebahagian daripadanya.

54
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Terima kasih.

55
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
Terima kasih tak biar
saya lemas di tengah lautan.

56
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
Saya maksudkannya. Terima kasih.

57
00:06:24,842 --> 00:06:27,136
Tapi saya takkan ikut awak ke pulau

58
00:06:27,220 --> 00:06:30,807
- yang muncul secara misteri…
- Okey, cuma…

59
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
…yang muncul tiba-tiba, okey,

60
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
kerana bayangan dan gerak hati awak.

61
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Awak kata awak ikut misi sukarela
semasa kapal awak karam.

62
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Apa kaitannya?

63
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Maksudnya, awak orang
yang ingin mengubah sesuatu

64
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
yang mahu hidupnya bermakna.

65
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Awak tak tahu

66
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
apa yang saya hilang
semasa kapal itu karam.

67
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Tidak.

68
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Saya tak tahu.

69
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
Tapi saya tahu, awak akan kehilangan

70
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
sesuatu yang amat bermakna,

71
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
agar awak dapat sesuatu yang lebih lagi.

72
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Kapten, kru awak perlu berada di kapal.

73
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Orang saya tak bodoh
untuk mendekati pulau itu, En. Sampson.

74
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Kami akan kembali secepat mungkin.

75
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Awak ada tiga hari.

76
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Selepas itu, kami kembali ke Safi,
bersama atau tanpa kamu.

77
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
Tiga hari.

78
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Senjata awak.

79
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Masih ada ruang lagi?

80
00:08:15,953 --> 00:08:18,873
- Kami boleh muatkan awak.
- Awak salah, tahu tak?

81
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Tentang kami takkan kehilangan apa-apa.

82
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Kami masih hidup
dan nyawa kami di tangan awak.

83
00:08:26,881 --> 00:08:28,090
Pegang kuat-kuat.

84
00:08:28,174 --> 00:08:30,968
Periksa enjin semula. Pastikan ia okey.

85
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
Itu yang terakhir?

86
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Buka ikatan. Lepaskan.

87
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
JANNA CROFT GHOST BEAM DALAM KENANGAN

88
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Saya baru jumpa dia.

89
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
Saya tak…

90
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Keadaan saya tak begitu baik.

91
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Kami keluar beberapa kali,
semasa di sekolah.

92
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
Saya kena dengar dia puji
punggung seksi awak selama dua bulan.

93
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Awak rasa ini kerana saya?

94
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Kerana bunuh Blackstar?

95
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Awak buat tindakan betul, seseorang mati.

96
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Awak buat salah,

97
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
seseorang mati.

98
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Tapi awak perlu buat pilihan.

99
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
Jika tidak, awak hanya
melihat dunia ini hancur.

100
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
Saya tak boleh terima jika buat begitu.

101
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
Tak guna.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Mungkin awak akan jadi Utopian seterusnya.

103
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Hei, Chloe?

104
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Awak patut datang lebih kerap…

105
00:10:22,121 --> 00:10:24,832
- semasa mak dan ayah ada.
- Jangan harap.

106
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
Tapi,

107
00:10:38,804 --> 00:10:39,930
saya akan fikirkan.

108
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Baiklah, Ulysses…

109
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
ke mana?

110
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Saya tak tahu.

111
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Ayuh.

112
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
Apa semua itu?

113
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Saya rasa tak perlu penjelasan.

114
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Rasanya saya agak lembap hari ini.

115
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
- Masa dah suntuk. Saya buat keputusan.
- Saya pun.

116
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Banyak pertelingkahan hari ini.
Awak tak perlu tambah.

117
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
Saya tak sedar
yang memiliki pendapat berbeza,

118
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
kini dianggap pertelingkahan.

119
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
Kesatuan amat tak stabil
sejak Skyfox berpaling tadah.

120
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
Saya dan awak, perlu bersatu.

121
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
Tidak.

122
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Saya tak boleh.

123
00:12:40,384 --> 00:12:42,470
Tidak, apabila saya tak sependapat.

124
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
Saya cuba sedaya upaya pertahankannya.

125
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
Ia tak berkesan.

126
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Kod dah hancur.

127
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Kod tak hancur. Ia dicabar.

128
00:12:51,353 --> 00:12:54,565
Tak, ia hancur ketika Ghost Beam mati
dan Baryon hidup.

129
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
Apa cadangan awak?

130
00:12:55,566 --> 00:12:58,861
Kita abaikan semua nilai
yang telah dibina?

131
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
- Lupakannya?
- Saya tak tahu!

132
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
Saya cuma nak bincang tentangnya!

133
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Bincangkan pilihan! Cuba betulkannya!

134
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
Dunia ini berbeza. Ini bukan 1930-an lagi.

135
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
Sebab itulah kita perlukan Kod.

136
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Negara ini lebih memerlukannya sekarang.

137
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Tidak, awak yang perlukannya.

138
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Tolonglah…

139
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
KEBERANIAN

140
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Awak selalu kata kita perlu
mempertahankan Kod

141
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
kerana alternatif itu akan merampas
kehendak rakyat.

142
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Ya, pasti ada akibatnya.

143
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Awak cuba merampasnya
dengan mengawal semuanya.

144
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Kehendak siapa yang saya
cuba rampas, sebenarnya?

145
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Brandon. Chloe.

146
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Mereka buat pilihan sendiri.

147
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Saya.

148
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Dan semua wira muda, mereka di luar sana…

149
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
mereka rasa tak didengari,
seperti kita tak sokong mereka.

150
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Mereka takut, Sheldon.

151
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Kita minta mereka percaya
secara membuta tuli

152
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
sesuatu yang dah tak masuk akal.

153
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Awak rasa begitu?

154
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Semasa muda,
saya luangkan masa bertanya soalan,

155
00:14:08,556 --> 00:14:11,308
mencari kebenaran dan tanpa disedari…

156
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
saya kehilangannya.

157
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Kita banyak berkorban,

158
00:14:20,568 --> 00:14:23,779
memakai uniform
dan menjalani kehidupan ini.

159
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Kebenaran bukan salah satunya, tidak lagi.

160
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Awak nak saya buat apa?

161
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
Saya cuma nak awak dengar,
apa orang lain cakap,

162
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
apa yang mereka takut
dan berbincang dengan mereka.

163
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
Awak ingat pulau itu

164
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
dan apa kita perlu buat
untuk memiliki kuasa ini?

165
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Itu yang awak perlu buat.

166
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
Grace, awak tak tahu apa saya perlu buat.

167
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Biar betul.

168
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
Macam kita berjalan setempat.

169
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
Gunung itu masih jauh.

170
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Kita cuma perlu terus berjalan.

171
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Awak bawa banyak. Biar saya bawa.

172
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Hati-hati! Ini saja bekalan kita.

173
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Kongsilah beban itu.

174
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Semoga berjaya.

175
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Walt tak boleh melepaskan kawalan.

176
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Lihat ini.

177
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Nampak seperti
ia tumbuh begini dari dalam.

178
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Kami pernah lihat ini.

179
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Saya nampak corak ini dalam bayangan.

180
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
- Oh, Tuhan, Shel!
- Ia bawa saya ke Kansas.

181
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Kalian! Di sini!

182
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Oh, Tuhan!

183
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
Kembali ke bot.

184
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Ya.

185
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Tunggu, Walt. Tidak.

186
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Apa yang berlaku?

187
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Pulau ini tak benarkan kita beredar.

188
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
- Hei.
- Hei.

189
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
Ingatkan awak tolong Fitz dan Walter.

190
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
Ya, saya akan kembali
tapi saya nak bercakap dengan awak.

191
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
Ada apa?

192
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Saya nak tinggalkan Kesatuan.

193
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Saya dah fikirkannya.

194
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
Saya dah cakap dengan ayah.

195
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
Apa katanya?

196
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
Itu keputusan saya.

197
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Jangan tinggalkan Kesatuan.
Bukan sekarang.

198
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Saya tak mahu, tapi kehilangan Janna…

199
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Jika awak pergi, yang lain ikut.

200
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
Ibu bapa awak, Walter,
mereka tak sefahaman.

201
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Sebab itu awak perlu kekal.
Mereka perlukan kita sekarang.

202
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Saya tak percayakan Kod lagi, Brandon.

203
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Maafkan saya.

204
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Tidak.

205
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Saya harap saya boleh cakap
yang saya tak pernah rasa ragu…

206
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
tapi ya.

207
00:19:45,100 --> 00:19:47,352
Terutamanya sejak beberapa hari lepas.

208
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
Bagaimana awak hadapinya?

209
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Saya cuma ingat
apa ayah saya pernah cakap dulu.

210
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Dia kata Kod bukan
untuk memudahkan hidup kita.

211
00:20:12,252 --> 00:20:16,632
Awak patut ambil peduli
tentang orang lain dan dunia ini.

212
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Kadangkala, ia bukan mudah dilakukan,

213
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
tapi apa kita buat,

214
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
ia bukan tentang jalan mudah.

215
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
Itu yang membezakan kita…

216
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
daripada orang lain.

217
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Bagus.

218
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Apa semua ini?

219
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Tempat ini mengganggu fikiran saya.

220
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
Bukan awak saja.

221
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Dengar sini…

222
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
jika kita teruskan,

223
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
pasti ada cara untuk kembali.

224
00:21:06,598 --> 00:21:11,103
Cuma saya saja yang nampak pokok ini
muncul tiba-tiba apabila nak beredar?

225
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Seperti pulau ini hidup.

226
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
Jadi?

227
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
Jadi, kita akan mati di sini?

228
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Itu jawapan awak?

229
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Siapa nak ikut Walter selepas semua itu?

230
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Nampaknya awak sendirian.

231
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Sekali lagi.

232
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Hei, kita perlu merentasi gurun.

233
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Kita sampai sejauh ini.
Kita perlu lihat apa di sana.

234
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
Ya, dan apa itu, Shel? Kewarasan awak?

235
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Mungkin keberanian awak.

236
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
- Tak tahu.
- Betul.

237
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Saya tak minta ini.

238
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Sudah tentu tidak.

239
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
Sebab bila kali terakhir
awak perlu minta apa-apa?

240
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Pergi.

241
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Pergilah dan lihat apa awak
boleh buat sendiri.

242
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Saya bosan awak persoalkan
semua tindakan saya.

243
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Bukan semuanya
akan jadi seperti awak inginkan.

244
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Terimalah.

245
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
- Pergilah. Beredar.
- Berikan bekalan itu.

246
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Tunggu.
- Saya tak minta.

247
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
- Hei, ada…
- Ke tepi!

248
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Saya tak minta, Fitz!
Awak nak halang saya?

249
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Tunggu, Walter.

250
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Tunggu.

251
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Lihat pokok itu.

252
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Lihat salji itu.

253
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Dia betul.

254
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
Kita perlu merentasi gurun.

255
00:23:14,684 --> 00:23:16,520
SENTUHAN TERLARANG

256
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
Apa awak mahu?
Kisahnya baru nak jadi menarik.

257
00:23:34,162 --> 00:23:35,455
Saya beri awak peluang…

258
00:23:36,540 --> 00:23:37,582
terakhir.

259
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Lebih menakutkan jika saya tahu
apa awak nak cakap.

260
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Saya akan menggodam
otak kembar awak yang mati.

261
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Pada akhirnya…

262
00:23:49,636 --> 00:23:51,054
saya akan tahu semuanya.

263
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Angkuhnya, datang sini sendirian.

264
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Kalau awak terlibat,
kalau awak bekerjasama dengan Skyfox…

265
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Skyfox? Ini semakin menarik.

266
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Jawablah.

267
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
Awak berhubung dengan George Hutchence?

268
00:24:07,821 --> 00:24:10,365
Saya harap. Saya lebih suka dia

269
00:24:10,449 --> 00:24:12,909
berbanding kamu semua.

270
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Dia pernah bawa saya keluar minum
selepas rosakkan tugasan saya.

271
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
Dia nampak kelemahan Kod
yang diagungkan itu.

272
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Dia tahu semua itu mengarut
dan cara Shelly mengawal.

273
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Lihatlah akibatnya.

274
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
Ya, mungkin George jadi pelarian,

275
00:24:29,718 --> 00:24:33,847
tapi dia jujur dengan diri sendiri,
tak seperti ahli Kesatuan lain.

276
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Entah bagaimana awak boleh menerimanya.

277
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Kalau boleh, saya akan cari cara
dedahkan penipuan Utopian…

278
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Saya baru buat otak awak lupa bernafas.

279
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Saya akan masuk dalam minda kembar awak.

280
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Jika saya tak jumpa yang dicari,

281
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
saya akan kembali
untuk masuk dalam minda awak.

282
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
Apabila saya selesai,

283
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
tiada apa yang tinggal.

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
Awak rasa bunuh kembar saya itu teruk?

285
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Tunggu apa akan berlaku
apabila awak bunuh yang sebenar.

286
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Saya tak peduli.

287
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
Saya bukan adik saya.

288
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
DIKUNCI

289
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
Awak nampak ayah awak lagi?

290
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Tidak, sejak di bot.
Saya cuma nak fikir hala tuju.

291
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
Kenapa awak?

292
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Kenapa ayah awak jumpa awak
dan bukan Walt?

293
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
Saya boleh fikir beberapa sebab.

294
00:26:29,129 --> 00:26:30,463
Saya pun tak tahu.

295
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Ya, awak tahu, Shel.

296
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
Walaupun ayah dah mati,
awak masih lagi anak emasnya.

297
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
Ayah awak pandai menilai.

298
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
Berhenti menyindir dia sepanjang masa.

299
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
Itu mempertahankan diri.

300
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
Saya banyak kali terkena dengan Walter.

301
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
- Tolonglah!
- Apa?

302
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
Majlis amal Rinsdale,
parti di Harry Lloyd.

303
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
Sudah banyak kali awak tolak saya.

304
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
Awak lebih suka bekerja sendiri, ingat?

305
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Kata orang yang hampir tinggalkan kita!

306
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Inilah sikap dia, kalian.

307
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Ini yang dia buat
apabila dia rasa tak didengari.

308
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
- Semasa kecil…
- Diam!

309
00:27:15,383 --> 00:27:17,218
- dia berkurung di bilik gelap.
- George.

310
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
Tidak. Ingat tak, Shel?

311
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Berkurung dalam bilik gelap
atau dia akan menangis.

312
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
George!

313
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Awak pilih siapa jika

314
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
awak boleh jumpa seseorang yang dah mati?

315
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Bagi saya, nenek.

316
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
Orang paling bijak saya kenal.

317
00:28:12,982 --> 00:28:14,567
Dia suruh saya baca buku.

318
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Dia ajar saya membaca.

319
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
Dia suka segalanya tentang dunia ini,
walaupun dunia ini kejam padanya.

320
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
Pak cik saya.

321
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Dia jurugambar.

322
00:28:28,456 --> 00:28:29,708
Kebanyakannya burung.

323
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
Saya benci burung.

324
00:28:33,169 --> 00:28:36,965
Dia mati dalam Perang Kedua Marne,
membantu Perancis dan British

325
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
empat bulan sebelum perang tamat.

326
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
Philip, seorang doktor, pakar pediatrik.

327
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Dia suka budak,

328
00:28:52,272 --> 00:28:55,608
walaupun mereka muntah
dan berak di atasnya.

329
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Dia menaiki kapal dengan saya
ke Vila do Corvo. Kami…

330
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Kami berkawan lama.

331
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Mak saya.

332
00:29:15,378 --> 00:29:17,672
Apa saja untuk ucap selamat tinggal.

333
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
Walt? Awak pula?

334
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Tiada siapa.

335
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Saya tak kenang masa lalu.

336
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Boleh dengar saya?

337
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Saya dengar!

338
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Ikut suara saya!

339
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Baiklah.

340
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Walter!

341
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Saya tak nampak!

342
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

343
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
- Sheldon, di sini!
- Pegang tangan saya.

344
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
- Mana Grace?
- Sini.

345
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Saya di sini! Hulurkan tangan awak!

346
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Baiklah, semua pegang tangan.

347
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Kita perlu terus berjalan.

348
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
Terima kasih datang.

349
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
Jangan beremosi. Ini tugasan saya.

350
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Suka janggut itu, lelaki besar.
Awak seperti Santa.

351
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Jangan buat begitu.

352
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
Kalau awak cuba baca fikiran saya,
Walt pun tak boleh masuk.

353
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
Tak perlu baca fikiran
untuk tahu keangkuhan awak.

354
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Helo, Raikou.

355
00:31:22,422 --> 00:31:23,548
Saya akan bayar ikut jam

356
00:31:23,631 --> 00:31:26,050
kalau saya tahu kita akan berbual kosong.

357
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Jangan keterlaluan.
Sukar nak yakinkan dia tentang awak.

358
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
Tak guna. Saya harapkan autograf.

359
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Tolong diam dan buat kerja.

360
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
Grace akan uruskan kamu
jika melampaui batas.

361
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
Dia boleh cuba.

362
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
- Dia suka kamu datang.
- Saya pun.

363
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Ayah pun gembira.

364
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Ayah dengar tentang kerja di Riyadh.

365
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
Memenggal kepala Cryptomorph
dan masuk dalam mindanya?

366
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Ayah pun tak boleh buat begitu.

367
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Saya sangat cekap.

368
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
Ya, ayah tahu.

369
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
Hei!

370
00:32:00,001 --> 00:32:02,503
Apa yang kamu nak cakap, cakap depan kami.

371
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
Faham?

372
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Dia seksi semasa beri arahan.

373
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Awak boleh kesan penipuan, bukan?

374
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
Saya tak perlukan kuasa
untuk tahu awak menipu.

375
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
- Raikou…
- Okey, jangan bergaduh.

376
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
- Boleh kita teruskan?
- Bilik Rawatan di sini.

377
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
Jangan tertinggal, orang tua.

378
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Entah bagaimana nak merentasinya.

379
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Di sini.

380
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Ikut saya.

381
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Walt, betulkah yang awak cakap tadi?

382
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
Saya banyak cakap.

383
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
Tentang saya jadi anak emas ayah.

384
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Apa kata awak fokus pada laluan?

385
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Saya selalu sangka awak…

386
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
awak anak kegemaran ayah.

387
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Pencapaian akademik yang bagus.

388
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Orang kanannya di syarikat.

389
00:33:56,993 --> 00:33:57,869
Dia cuma…

390
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Itu kualiti seorang pekerja,
bukan anak lelaki.

391
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Itu masalah awak, Walt.
Awak tak boleh terima pujian.

392
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
Semuanya hinaan.

393
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
Jika awak bertenang sedikit,
George takkan menyusahkan awak.

394
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Jangan libatkan dia!

395
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Itulah masalah awak, Walt.

396
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Awak nak tahu apa masalah saya?

397
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Diabaikan kerana adik

398
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
yang tak layak dapat perhatian
yang dia terima

399
00:34:31,569 --> 00:34:34,113
yang dapat segalanya,

400
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
tanpa perlu berusaha.

401
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Awak dapat semuanya dengan mudah, Shel.

402
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Orang selalu setuju
dengan apa yang awak cadangkan.

403
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Seperti awak ini penyelamat.

404
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
Awak petik jari dan semua orang ikut.

405
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Awak tak tahu

406
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
apa rasanya apabila tiada siapa peduli,

407
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
walaupun awak tahu awak betul.

408
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Itu tak benar. Tolonglah.

409
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Ayah masih hidup
kalau awak dengar cakap saya!

410
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Ayah…

411
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Tidak. Saya dah cakap, Shel,

412
00:35:26,791 --> 00:35:29,710
masa tak sesuai
untuk mengembangkan syarikat.

413
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
- Awak pula…
- Walt.

414
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
awak anggap ia cakap kosong.

415
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Awak mempersendakan saya.

416
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Awak tak dengar, Shel.

417
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Awak tak pernah dengar.

418
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
- Ayuh.
- Tidak. Jalan saja!

419
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Walter!

420
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Oh, Tuhan.

421
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Ayuh. Begitulah.

422
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
- Oh, Tuhan.
- Ayuh.

423
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Baiklah. Itu yang terakhir.

424
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Alfa negatif. Beta negatif.
Teta negatif. Delta negatif.

425
00:37:09,268 --> 00:37:10,186
Tiada aktiviti.

426
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
Itu terjadi apabila awak mati.

427
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Awak pasti tentang ini?

428
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
Baru nak tanya?

429
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Mesti ada cara lain.

430
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Bukan kali ini.

431
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Okey, ini dia.

432
00:37:46,931 --> 00:37:48,724
Jangan pandang terus ke cahaya.

433
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Itu mengecewakan.

434
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Apa terjadi?

435
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Sistemnya kehabisan antijirim.
Banyak tenaga yang diperlukan.

436
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Ayah perlu bantuan.

437
00:38:18,879 --> 00:38:21,590
Lihat jika kita boleh hidupkan dia.

438
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Apa ini?

439
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
Ini seperti pakaian Maori.

440
00:39:30,242 --> 00:39:31,911
Ini kapak era Viking.

441
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Kumpulan ini dari budaya dan abad berbeza.

442
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Ya, tapi kenapa ada di sini?

443
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Kalian…

444
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Kita bukan yang pertama dijemput.

445
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
Kalian, lihat ini.

446
00:40:04,443 --> 00:40:05,486
Tak mungkin.

447
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
Pasti ada jalan keluar.

448
00:40:11,575 --> 00:40:15,246
Sheldon! Dengar sini!

449
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
Hei!

450
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
- Ia dah berakhir!
- Hei! Walt! Letak pisau itu!

451
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
- Ia dah berakhir!
- Walt, letak pisau itu!

452
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Tidak!

453
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Awaklah penyebabnya!

454
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Tidak. Ini satu lagi ujian!

455
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Tidak!

456
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Tidak!

457
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Berhenti!

458
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Berhenti.

459
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Tengoklah mereka.

460
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
Mereka berbunuhan.

461
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Pulau ini…

462
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
melagakan kita. Ia menguji kita.

463
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Cuba fikir.

464
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Sejak turun dari bot itu,
kita asyik bergaduh.

465
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Tengoklah mereka.

466
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Kumpulan enam orang.

467
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
Sama seperti kita.

468
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Tapi kenapa?

469
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Lihat jika kita boleh hadapi kesukaran

470
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
bersama-sama.

471
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Maknanya

472
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
mesti ada jalan keluar.

473
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Oh, Tuhan.

474
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Apa ini?

475
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
- Apa itu?
- Letak semula.

476
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
- Apa?
- Letak tangan awak.

477
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Letak semula!

478
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Oh, Tuhan.

479
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Ada sebab kita semua perlu ada di sini.

480
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, ayuh. Mari sini.
Fitz, Richard, Walter, ayuh.

481
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
Walt. Ayuh. Kami perlukan awak.

482
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Apa?

483
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
- Ia tak berkesan.
- Tidak. Ia mesti berjaya.

484
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Ia perlu berjaya.

485
00:44:14,109 --> 00:44:16,779
Kita dah sampai sejauh ini bersama-sama.

486
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Bersama.

487
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter, George,
kamu perlu ketepikan semuanya.

488
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
Lupakan semuanya.

489
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
Tidak.

490
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Tidak.

491
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Ini bukan hanya tentang George dan Walter.

492
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Ia tentang awak dan Walter juga.

493
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Nampak tak?

494
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Ia meningkat, tapi rawak, tak stabil.

495
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Apa saja awak nak buat, lebih baik cepat.

496
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Otaknya boleh mati bila-bila masa.

497
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Hulurkan tangan awak.

498
00:47:03,320 --> 00:47:04,863
Saya patut caj lebih.

499
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Jalan yang saya ambil dulu, ia dah tutup.

500
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Ia dah runtuh.

501
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
Tunggu. Itu dia.

502
00:47:34,726 --> 00:47:37,187
- Tak banyak boleh diguna.
- Ia memadai.

503
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Itu saja.

504
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Sikit lagi.

505
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Apa yang awak nampak?

506
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
- Walt?
- Walt.

507
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Ada sesuatu yang tak kena.

508
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Walt.

509
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Oh Tuhan! Walter!

510
00:48:18,186 --> 00:48:19,021
Apa awak buat?

511
00:48:19,104 --> 00:48:20,355
Raikou, buat sesuatu!

512
00:48:20,439 --> 00:48:23,442
Saya halang pintu minda
Blackstar tertutup.

513
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Jika tertutup, Walt takkan keluar.

514
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
Oh, Tuhan.

515
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
Tidak.

516
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Bukan ayah. Bukan sekarang.

517
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Keluar dari kepala saya.

518
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
Tidak. Tunggu, Shel.

519
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
Saya pun nampak.

520
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Tidak.

521
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
- Awak dah selesaikan ujian.
- Awak dah selesaikan ujian.

522
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Awak berjaya di mana ramai yang gagal.

523
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
Awak berjaya di mana ramai yang gagal.

524
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Awak melepasi jarak yang tak diketahui…

525
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Awak melepasi jarak yang tak diketahui…

526
00:51:18,575 --> 00:51:21,328
menderita kehilangan yang tak diduga.

527
00:51:21,411 --> 00:51:24,873
menderita kehilangan yang tak diduga.

528
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
menderita kehilangan tak diduga.

529
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
Namun, awak berjaya.

530
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
- Dan awak layak.
- …layak.

531
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
En. Welbeck! Kita bergerak ke pelabuhan!

532
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
- Kita akan beredar dari sini!
- Baik!

533
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kapten!

534
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine