Bagaimana nak tahu ini bukan perangkap?
Atau berapa lama sebelum otak Blackstar jadi lembik semula
dan Walter gagal diselamatkan?
Apa pendapat awak?
Risikonya memang besar.
Itu kurang benar, Walter. Awak boleh mati.
Saya saja yang boleh lakukannya.
Itu saja cara untuk bongkar dalangnya.
Raikou.
Dia boleh bantu.
Dia psikik dan kekuatannya setanding awak.
Kita takkan ajak pembunuh upahan ke rumah sendiri.
George tak sudah-sudah.
Ini saja cara untuk temui jawapan sebelum diserang oleh Blackstar lain
atau sesuatu yang lebih dahsyat.
Kita perlukan Raikou.
Walter, cari dia.
Awak nak ke mana, celaka?
Biar betul.
Gembira jumpa awak juga. Lama tak jumpa.
Saya ada kerja.
Saya perhatikan keadaan melalui mata awak di Tokyo.
Rook ketakutan.
Dan saki-baki orangnya masih mengerang kesakitan.
Apa ayah mahu?
Saya perlu bantuan.
Bunuh dia!
Bantuan? Untuk awak, sejuta sehari, tambah perbelanjaan
atau cari orang lain.
Oh, ya. Tiada orang lain.
Sejuta sehari, tambah perbelanjaan.
Baiklah, orang tua.
Mari kita tamatkannya.
Saya dapat tugasan lain.
SIRI ASLI NETFLIX
Ia bermula selepas ayah saya mati.
Saya pitam semasa pengebumiannya.
Apabila sedar di hospital, ayah saya ada di sana.
Kami dah kuburkan dia, tapi dia ada di sana.
Dia cuba menakutkan saya…
menghalang saya temui jawapan, selesaikan teka-teki.
Saya rasa dia cuba uji saya.
Memastikan saya layak, kita semua layak.
Layak untuk apa?
Untuk sesuatu yang menunggu kita di pulau itu.
Dua beg? Awak terlalu berjaga-jaga.
Saya tak perlu bawa banyak kalau awak boleh tolong.
Ribut itu, awak kata ia hidup.
Saya ternyahhidrat. Saya terkejut.
Awak nampak pulau itu muncul tiba-tiba.
Ya, itu lebih sukar untuk dijelaskan.
Ini bayangan yang bawa saya ke sini, bertemu awak, Richard.
Awak sebahagian daripadanya.
Terima kasih.
Terima kasih tak biar saya lemas di tengah lautan.
Saya maksudkannya. Terima kasih.
Tapi saya takkan ikut awak ke pulau
- yang muncul secara misteri… - Okey, cuma…
…yang muncul tiba-tiba, okey,
kerana bayangan dan gerak hati awak.
Awak kata awak ikut misi sukarela semasa kapal awak karam.
Apa kaitannya?
Maksudnya, awak orang yang ingin mengubah sesuatu
yang mahu hidupnya bermakna.
Awak tak tahu
apa yang saya hilang semasa kapal itu karam.
Tidak.
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu, awak akan kehilangan
sesuatu yang amat bermakna,
agar awak dapat sesuatu yang lebih lagi.
Kapten, kru awak perlu berada di kapal.
Orang saya tak bodoh untuk mendekati pulau itu, En. Sampson.
Kami akan kembali secepat mungkin.
Awak ada tiga hari.
Selepas itu, kami kembali ke Safi, bersama atau tanpa kamu.
Tiga hari.
Senjata awak.
Masih ada ruang lagi?
- Kami boleh muatkan awak. - Awak salah, tahu tak?
Tentang kami takkan kehilangan apa-apa.
Kami masih hidup dan nyawa kami di tangan awak.
Pegang kuat-kuat.
Periksa enjin semula. Pastikan ia okey.
Itu yang terakhir?
Buka ikatan. Lepaskan.
JANNA CROFT GHOST BEAM DALAM KENANGAN
Saya baru jumpa dia.
Saya tak…
Keadaan saya tak begitu baik.
Kami keluar beberapa kali, semasa di sekolah.
Saya kena dengar dia puji punggung seksi awak selama dua bulan.
Awak rasa ini kerana saya?
Kerana bunuh Blackstar?
Awak buat tindakan betul, seseorang mati.
Awak buat salah,
seseorang mati.
Tapi awak perlu buat pilihan.
Jika tidak, awak hanya melihat dunia ini hancur.
Saya tak boleh terima jika buat begitu.
Tak guna.
Mungkin awak akan jadi Utopian seterusnya.
Hei, Chloe?
Awak patut datang lebih kerap…
- semasa mak dan ayah ada. - Jangan harap.
Tapi,
saya akan fikirkan.
Baiklah, Ulysses…
ke mana?
Saya tak tahu.
Ayuh.
Apa semua itu?
Saya rasa tak perlu penjelasan.
Rasanya saya agak lembap hari ini.
- Masa dah suntuk. Saya buat keputusan. - Saya pun.
Banyak pertelingkahan hari ini. Awak tak perlu tambah.
Saya tak sedar yang memiliki pendapat berbeza,
kini dianggap pertelingkahan.
Kesatuan amat tak stabil sejak Skyfox berpaling tadah.
Saya dan awak, perlu bersatu.
Tidak.
Saya tak boleh.
Tidak, apabila saya tak sependapat.
Saya cuba sedaya upaya pertahankannya.
Ia tak berkesan.
Kod dah hancur.
Kod tak hancur. Ia dicabar.
Tak, ia hancur ketika Ghost Beam mati dan Baryon hidup.
Apa cadangan awak?
Kita abaikan semua nilai yang telah dibina?
- Lupakannya? - Saya tak tahu!
Saya cuma nak bincang tentangnya!
Bincangkan pilihan! Cuba betulkannya!
Dunia ini berbeza. Ini bukan 1930-an lagi.
Sebab itulah kita perlukan Kod.
Negara ini lebih memerlukannya sekarang.
Tidak, awak yang perlukannya.
Tolonglah…
KEBERANIAN
Awak selalu kata kita perlu mempertahankan Kod
kerana alternatif itu akan merampas kehendak rakyat.
Ya, pasti ada akibatnya.
Awak cuba merampasnya dengan mengawal semuanya.
Kehendak siapa yang saya cuba rampas, sebenarnya?
Brandon. Chloe.
Mereka buat pilihan sendiri.
Saya.
Dan semua wira muda, mereka di luar sana…
mereka rasa tak didengari, seperti kita tak sokong mereka.
Mereka takut, Sheldon.
Kita minta mereka percaya secara membuta tuli
sesuatu yang dah tak masuk akal.
Awak rasa begitu?
Semasa muda, saya luangkan masa bertanya soalan,
mencari kebenaran dan tanpa disedari…
saya kehilangannya.
Kita banyak berkorban,
memakai uniform dan menjalani kehidupan ini.
Kebenaran bukan salah satunya, tidak lagi.
Awak nak saya buat apa?
Saya cuma nak awak dengar, apa orang lain cakap,
apa yang mereka takut dan berbincang dengan mereka.
Awak ingat pulau itu
dan apa kita perlu buat untuk memiliki kuasa ini?
Itu yang awak perlu buat.
Grace, awak tak tahu apa saya perlu buat.
Biar betul.
Macam kita berjalan setempat.
Gunung itu masih jauh.
Kita cuma perlu terus berjalan.
Awak bawa banyak. Biar saya bawa.
Hati-hati! Ini saja bekalan kita.
Kongsilah beban itu.
Semoga berjaya.
Walt tak boleh melepaskan kawalan.
Lihat ini.
Nampak seperti ia tumbuh begini dari dalam.
Kami pernah lihat ini.
Saya nampak corak ini dalam bayangan.
- Oh, Tuhan, Shel! - Ia bawa saya ke Kansas.
Kalian! Di sini!
Oh, Tuhan!
Kembali ke bot.
Ya.
Tunggu, Walt. Tidak.
Apa yang berlaku?
Pulau ini tak benarkan kita beredar.
- Hei. - Hei.
Ingatkan awak tolong Fitz dan Walter.
Ya, saya akan kembali tapi saya nak bercakap dengan awak.
Ada apa?
Saya nak tinggalkan Kesatuan.
Saya dah fikirkannya.
Saya dah cakap dengan ayah.
Apa katanya?
Itu keputusan saya.
Jangan tinggalkan Kesatuan. Bukan sekarang.
Saya tak mahu, tapi kehilangan Janna…
Jika awak pergi, yang lain ikut.
Ibu bapa awak, Walter, mereka tak sefahaman.
Sebab itu awak perlu kekal. Mereka perlukan kita sekarang.
Saya tak percayakan Kod lagi, Brandon.
Maafkan saya.
Tidak.
Saya harap saya boleh cakap yang saya tak pernah rasa ragu…
tapi ya.
Terutamanya sejak beberapa hari lepas.
Bagaimana awak hadapinya?
Saya cuma ingat apa ayah saya pernah cakap dulu.
Dia kata Kod bukan untuk memudahkan hidup kita.
Awak patut ambil peduli tentang orang lain dan dunia ini.
Kadangkala, ia bukan mudah dilakukan,
tapi apa kita buat,
ia bukan tentang jalan mudah.
Itu yang membezakan kita…
daripada orang lain.
Bagus.
Apa semua ini?
Tempat ini mengganggu fikiran saya.
Bukan awak saja.
Dengar sini…
jika kita teruskan,
pasti ada cara untuk kembali.
Cuma saya saja yang nampak pokok ini muncul tiba-tiba apabila nak beredar?
Seperti pulau ini hidup.
Jadi?
Jadi, kita akan mati di sini?
Itu jawapan awak?
Siapa nak ikut Walter selepas semua itu?
Nampaknya awak sendirian.
Sekali lagi.
Hei, kita perlu merentasi gurun.
Kita sampai sejauh ini. Kita perlu lihat apa di sana.
Ya, dan apa itu, Shel? Kewarasan awak?
Mungkin keberanian awak.
- Tak tahu. - Betul.
Saya tak minta ini.
Sudah tentu tidak.
Sebab bila kali terakhir awak perlu minta apa-apa?
Pergi.
Pergilah dan lihat apa awak boleh buat sendiri.
Saya bosan awak persoalkan semua tindakan saya.
Bukan semuanya akan jadi seperti awak inginkan.
Terimalah.
- Pergilah. Beredar. - Berikan bekalan itu.
- Tunggu. - Saya tak minta.
- Hei, ada… - Ke tepi!
Saya tak minta, Fitz! Awak nak halang saya?
Tunggu, Walter.
Tunggu.
Lihat pokok itu.
Lihat salji itu.
Dia betul.
Kita perlu merentasi gurun.
SENTUHAN TERLARANG
Apa awak mahu? Kisahnya baru nak jadi menarik.
Saya beri awak peluang…
terakhir.
Lebih menakutkan jika saya tahu apa awak nak cakap.
Saya akan menggodam otak kembar awak yang mati.
Pada akhirnya…
saya akan tahu semuanya.
Angkuhnya, datang sini sendirian.
Kalau awak terlibat, kalau awak bekerjasama dengan Skyfox…
Skyfox? Ini semakin menarik.
Jawablah.
Awak berhubung dengan George Hutchence?
Saya harap. Saya lebih suka dia
berbanding kamu semua.
Dia pernah bawa saya keluar minum selepas rosakkan tugasan saya.
Dia nampak kelemahan Kod yang diagungkan itu.
Dia tahu semua itu mengarut dan cara Shelly mengawal.
Lihatlah akibatnya.
Ya, mungkin George jadi pelarian,
tapi dia jujur dengan diri sendiri, tak seperti ahli Kesatuan lain.
Entah bagaimana awak boleh menerimanya.
Kalau boleh, saya akan cari cara dedahkan penipuan Utopian…
Saya baru buat otak awak lupa bernafas.
Saya akan masuk dalam minda kembar awak.
Jika saya tak jumpa yang dicari,
saya akan kembali untuk masuk dalam minda awak.
Apabila saya selesai,
tiada apa yang tinggal.
Awak rasa bunuh kembar saya itu teruk?
Tunggu apa akan berlaku apabila awak bunuh yang sebenar.
Saya tak peduli.
Saya bukan adik saya.
DIKUNCI
Awak nampak ayah awak lagi?
Tidak, sejak di bot. Saya cuma nak fikir hala tuju.
Kenapa awak?
Kenapa ayah awak jumpa awak dan bukan Walt?
Saya boleh fikir beberapa sebab.
Saya pun tak tahu.
Ya, awak tahu, Shel.
Walaupun ayah dah mati, awak masih lagi anak emasnya.
Ayah awak pandai menilai.
Berhenti menyindir dia sepanjang masa.
Itu mempertahankan diri.
Saya banyak kali terkena dengan Walter.
- Tolonglah! - Apa?
Majlis amal Rinsdale, parti di Harry Lloyd.
Sudah banyak kali awak tolak saya.
Awak lebih suka bekerja sendiri, ingat?
Kata orang yang hampir tinggalkan kita!
Inilah sikap dia, kalian.
Ini yang dia buat apabila dia rasa tak didengari.
- Semasa kecil… - Diam!
- dia berkurung di bilik gelap. - George.
Tidak. Ingat tak, Shel?
Berkurung dalam bilik gelap atau dia akan menangis.
George!
Awak pilih siapa jika
awak boleh jumpa seseorang yang dah mati?
Bagi saya, nenek.
Orang paling bijak saya kenal.
Dia suruh saya baca buku.
Dia ajar saya membaca.
Dia suka segalanya tentang dunia ini, walaupun dunia ini kejam padanya.
Pak cik saya.
Dia jurugambar.
Kebanyakannya burung.
Saya benci burung.
Dia mati dalam Perang Kedua Marne, membantu Perancis dan British
empat bulan sebelum perang tamat.
Philip, seorang doktor, pakar pediatrik.
Dia suka budak,
walaupun mereka muntah dan berak di atasnya.
Dia menaiki kapal dengan saya ke Vila do Corvo. Kami…
Kami berkawan lama.
Mak saya.
Apa saja untuk ucap selamat tinggal.
Walt? Awak pula?
Tiada siapa.
Saya tak kenang masa lalu.
Boleh dengar saya?
Saya dengar!
Ikut suara saya!
Baiklah.
Walter!
Saya tak nampak!
George!
- Sheldon, di sini! - Pegang tangan saya.
- Mana Grace? - Sini.
Saya di sini! Hulurkan tangan awak!
Baiklah, semua pegang tangan.
Kita perlu terus berjalan.
Terima kasih datang.
Jangan beremosi. Ini tugasan saya.
Suka janggut itu, lelaki besar. Awak seperti Santa.
Jangan buat begitu.
Kalau awak cuba baca fikiran saya, Walt pun tak boleh masuk.
Tak perlu baca fikiran untuk tahu keangkuhan awak.
Helo, Raikou.
Saya akan bayar ikut jam
kalau saya tahu kita akan berbual kosong.
Jangan keterlaluan. Sukar nak yakinkan dia tentang awak.
Tak guna. Saya harapkan autograf.
Tolong diam dan buat kerja.
Grace akan uruskan kamu jika melampaui batas.
Dia boleh cuba.
- Dia suka kamu datang. - Saya pun.
Ayah pun gembira.
Ayah dengar tentang kerja di Riyadh.
Memenggal kepala Cryptomorph dan masuk dalam mindanya?
Ayah pun tak boleh buat begitu.
Saya sangat cekap.
Ya, ayah tahu.
Hei!
Apa yang kamu nak cakap, cakap depan kami.
Faham?
Dia seksi semasa beri arahan.
Awak boleh kesan penipuan, bukan?
Saya tak perlukan kuasa untuk tahu awak menipu.
- Raikou… - Okey, jangan bergaduh.
- Boleh kita teruskan? - Bilik Rawatan di sini.
Jangan tertinggal, orang tua.
Entah bagaimana nak merentasinya.
Di sini.
Ikut saya.
Walt, betulkah yang awak cakap tadi?
Saya banyak cakap.
Tentang saya jadi anak emas ayah.
Apa kata awak fokus pada laluan?
Saya selalu sangka awak…
awak anak kegemaran ayah.
Pencapaian akademik yang bagus.
Orang kanannya di syarikat.
Dia cuma…
Itu kualiti seorang pekerja, bukan anak lelaki.
Itu masalah awak, Walt. Awak tak boleh terima pujian.
Semuanya hinaan.
Jika awak bertenang sedikit, George takkan menyusahkan awak.
Jangan libatkan dia!
Itulah masalah awak, Walt.
Awak nak tahu apa masalah saya?
Diabaikan kerana adik
yang tak layak dapat perhatian yang dia terima
yang dapat segalanya,
tanpa perlu berusaha.
Awak dapat semuanya dengan mudah, Shel.
Orang selalu setuju dengan apa yang awak cadangkan.
Seperti awak ini penyelamat.
Awak petik jari dan semua orang ikut.
Awak tak tahu
apa rasanya apabila tiada siapa peduli,
walaupun awak tahu awak betul.
Itu tak benar. Tolonglah.
Ayah masih hidup kalau awak dengar cakap saya!
Ayah…
Tidak. Saya dah cakap, Shel,
masa tak sesuai untuk mengembangkan syarikat.
- Awak pula… - Walt.
awak anggap ia cakap kosong.
Awak mempersendakan saya.
Awak tak dengar, Shel.
Awak tak pernah dengar.
- Ayuh. - Tidak. Jalan saja!
Walter!
Oh, Tuhan.
Ayuh. Begitulah.
- Oh, Tuhan. - Ayuh.
Baiklah. Itu yang terakhir.
Alfa negatif. Beta negatif. Teta negatif. Delta negatif.
Tiada aktiviti.
Itu terjadi apabila awak mati.
Awak pasti tentang ini?
Baru nak tanya?
Mesti ada cara lain.
Bukan kali ini.
Okey, ini dia.
Jangan pandang terus ke cahaya.
Itu mengecewakan.
Apa terjadi?
Sistemnya kehabisan antijirim. Banyak tenaga yang diperlukan.
Ayah perlu bantuan.
Lihat jika kita boleh hidupkan dia.
Apa ini?
Ini seperti pakaian Maori.
Ini kapak era Viking.
Kumpulan ini dari budaya dan abad berbeza.
Ya, tapi kenapa ada di sini?
Kalian…
Kita bukan yang pertama dijemput.
Kalian, lihat ini.
Tak mungkin.
Pasti ada jalan keluar.
Sheldon! Dengar sini!
Hei!
- Ia dah berakhir! - Hei! Walt! Letak pisau itu!
- Ia dah berakhir! - Walt, letak pisau itu!
Tidak!
Awaklah penyebabnya!
Tidak. Ini satu lagi ujian!
Tidak!
Berhenti!
Berhenti.
Tengoklah mereka.
Mereka berbunuhan.
Pulau ini…
melagakan kita. Ia menguji kita.
Cuba fikir.
Sejak turun dari bot itu, kita asyik bergaduh.
Tengoklah mereka.
Kumpulan enam orang.
Sama seperti kita.
Tapi kenapa?
Lihat jika kita boleh hadapi kesukaran
bersama-sama.
Maknanya
mesti ada jalan keluar.
Oh, Tuhan.
Apa ini?
- Apa itu? - Letak semula.
- Apa? - Letak tangan awak.
Letak semula!
Oh, Tuhan.
Ada sebab kita semua perlu ada di sini.
Grace, ayuh. Mari sini. Fitz, Richard, Walter, ayuh.
Walt. Ayuh. Kami perlukan awak.
Apa?
- Ia tak berkesan. - Tidak. Ia mesti berjaya.
Ia perlu berjaya.
Kita dah sampai sejauh ini bersama-sama.
Bersama.
Walter, George, kamu perlu ketepikan semuanya.
Lupakan semuanya.
Tidak.
Ini bukan hanya tentang George dan Walter.
Ia tentang awak dan Walter juga.
Nampak tak?
Ia meningkat, tapi rawak, tak stabil.
Apa saja awak nak buat, lebih baik cepat.
Otaknya boleh mati bila-bila masa.
Hulurkan tangan awak.
Saya patut caj lebih.
Jalan yang saya ambil dulu, ia dah tutup.
Ia dah runtuh.
Tunggu. Itu dia.
- Tak banyak boleh diguna. - Ia memadai.
Itu saja.
Sikit lagi.
Apa yang awak nampak?
- Walt? - Walt.
Ada sesuatu yang tak kena.
Walt.
Oh Tuhan! Walter!
Apa awak buat?
Raikou, buat sesuatu!
Saya halang pintu minda Blackstar tertutup.
Jika tertutup, Walt takkan keluar.
Oh, Tuhan.
Tidak.
Bukan ayah. Bukan sekarang.
Keluar dari kepala saya.
Tidak. Tunggu, Shel.
Saya pun nampak.
Tidak.
- Awak dah selesaikan ujian. - Awak dah selesaikan ujian.
Awak berjaya di mana ramai yang gagal.
Awak melepasi jarak yang tak diketahui…
menderita kehilangan yang tak diduga.
menderita kehilangan tak diduga.
Namun, awak berjaya.
- Dan awak layak. - …layak.
En. Welbeck! Kita bergerak ke pelabuhan!
- Kita akan beredar dari sini! - Baik!
Kapten!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine