1
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
‎わなかもしれない

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
‎ブラックスターの
‎意識が崩壊して

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
‎出てこられなくなるかも

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
‎どう思う？

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
‎リスクは承知の上だ

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
‎死ぬかもしれないのよ

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
‎できるのは私だけ

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,821
‎黒幕の正体を暴く
‎唯一の方法だ

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
‎ライコウは？

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
‎彼女がいる

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
‎能力はウォルターと同じ

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
‎殺し屋を招待する気はない

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
‎ジョージは執拗よ

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,918
‎最悪の事態が起きる前に

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
‎対処すべきだと思う

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
‎呼びましょう

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
‎ウォルター　探して

18
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
東京

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
‎冗談はやめて

20
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
‎久しぶりだな
‎会えてうれしい

21
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
‎任務中よ

22
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
‎お前の目を通して
‎様子を見ていた

23
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
‎ルークは戦意喪失だ

24
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
‎ヤツの手下も
‎おとなしくするだろう

25
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
‎何が言いたいの？　パパ

26
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
‎頼みがある

27
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
‎報酬は１日100万ドル
‎経費は別よ

28
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
‎嫌なら他へ

29
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
‎そうだ　いなかったわね

30
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
‎いいだろう　条件を飲む

31
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
‎商談成立ね

32
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

33
00:04:54,168 --> 00:04:56,671
‎全て 父の死から始まった

34
00:04:59,382 --> 00:05:02,885
‎父の葬式で起こった

35
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
‎病院で目を覚ますと
‎父がいた

36
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
‎埋葬したはずの父が
‎いたんだ

37
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
‎警告だったのかもな

38
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
‎謎解きを
‎やめさせたかったんだろう

39
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
‎俺を試したんだ

40
00:05:24,490 --> 00:05:27,285
‎成すことに価値があるのか

41
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
‎価値って何だ

42
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
‎俺たちを待つ あの島だよ

43
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
‎荷物が多いな
‎備えすぎじゃないか

44
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
‎俺の勝手だろう

45
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
‎嵐が生きていたと言ったな

46
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
‎脱水症状で
‎朦朧(もうろう)‎としてたんだ

47
00:06:00,360 --> 00:06:03,279
‎島が突然現れたのを
‎見たんだろ？

48
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
‎ああ　説明しづらいが…

49
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
‎その幻が
‎俺たちをここへ導いた

50
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
‎お前も関係してる

51
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
‎ありがとう

52
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
‎海底に沈まず助けてくれて

53
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
‎本気で感謝してるんだ

54
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
‎でも 私は行かない

55
00:06:27,804 --> 00:06:32,892
‎突然 姿を現した
‎島になんかね

56
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
‎あんたが見た幻が
‎そう言ってるからってね

57
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
‎ボランティア任務に出てたと

58
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
‎それがどうした

59
00:06:49,742 --> 00:06:53,496
‎お前は世界に
‎変化をもたらしたい―

60
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
‎生きがいを求めてる

61
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
‎あんたには分からないだろう

62
00:07:05,591 --> 00:07:08,344
‎私が失ったものの大きさを

63
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
‎ああ

64
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
‎分からない

65
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
‎喪失は これ以上
‎失うものがないことだ

66
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
‎そう 学んだよ

67
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
‎全てを手にしたのと
‎同じことだ

68
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
‎船長　船員は残ってくれ

69
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
‎あの島に行こうなんて
‎バカはいないよ

70
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
‎すぐ戻る

71
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
‎猶予は３日だ

72
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
‎それ以上は待たない
‎あんたたちを置いて出る

73
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
‎３日か

74
00:07:59,228 --> 00:08:00,646
‎持ってきな

75
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
‎まだ乗れるか？

76
00:08:15,953 --> 00:08:17,205
‎ああ　乗れよ

77
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
‎言っておくが

78
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
‎失うものは まだ残ってる

79
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
‎皆の“命”だ
‎あんたに預けたよ

80
00:08:28,174 --> 00:08:30,968
‎もう一度 機関部を確認しろ

81
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
‎最後だな

82
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
‎ボートを出せ

83
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
‎“追悼　ジャンナ･クロフト
‎ゴースト･ビーム”

84
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
‎会ったばかりよ

85
00:09:04,001 --> 00:09:04,877
‎私…

86
00:09:06,837 --> 00:09:08,798
‎ボロボロだった

87
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
‎中学の時 何度か
‎デートしたよ

88
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
‎彼女から のろけ話を
‎２ヵ月も聞かされた

89
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
‎俺のせいだよな

90
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
‎ブラックスターのことで

91
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
‎善行をしても人は死ぬ

92
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
‎悪行でも——

93
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
‎人は死ぬの

94
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
‎それでも選ばなきゃ

95
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
‎俺たちは ただの
‎傍観者になっちまう

96
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
‎そんなのはイヤだ

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
‎まったく

98
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
‎次のユートピアンになるのね

99
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
‎クロエ

100
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
‎父さんたちに会いに——

101
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
‎来てくれよ

102
00:10:23,247 --> 00:10:24,749
‎期待しないで

103
00:10:36,344 --> 00:10:39,889
‎でも まあ考えてみる

104
00:11:19,887 --> 00:11:21,722
‎さて ユリシーズ

105
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
‎行き先は？

106
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
‎さあな

107
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
‎行くぞ

108
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
‎さっきのは何だ？

109
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
‎言ったとおりよ

110
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
‎理解できない

111
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
‎結論が出ないから決めた

112
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
‎俺もだ

113
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
‎これ以上の争いはゴメンだ

114
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
‎あなたに意見することは

115
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
‎“内紛”なのね

116
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
‎スカイフォックスのことで
‎動揺してる今

117
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
‎俺と君が
‎結束しなくてどうする

118
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
‎ムリよ

119
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
‎できない

120
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
‎意見が合わないなら

121
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
‎それを防ぐために
‎全力を注いでる

122
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
‎十分じゃない

123
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
‎コードは破られた

124
00:12:49,185 --> 00:12:51,312
‎試されているだけだ

125
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
‎ゴーストビームが
‎死んだ時に崩壊したのよ

126
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
‎つまり——

127
00:12:55,566 --> 00:12:59,361
‎我々が築いてきた価値を
‎捨てろと言うのか

128
00:12:59,487 --> 00:13:02,406
‎私は問題を解決したいだけ

129
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
‎この状況を打破したい

130
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
‎1930年代とは違うのよ

131
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
‎だからこそコードだ

132
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
‎国が必要としてる

133
00:13:11,081 --> 00:13:13,501
‎違う　あなたに必要なの

134
00:13:16,337 --> 00:13:17,379
‎シェルドン

135
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
‎あなたがコードを守るのは

136
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
‎人々の自由意志のためだと

137
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
‎それだけの価値はある

138
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
‎あなたは全てを支配し
‎自由を奪っている

139
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
‎誰から奪ってる？

140
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
‎ブランドンとクロエ

141
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
‎彼らが自ら選んだ

142
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
‎私もよ

143
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
‎それに若い世代は
‎皆感じているわ

144
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
‎自分たちを受け入れてくれる
‎味方がいないと

145
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
‎彼らは おびえてる

146
00:13:54,291 --> 00:13:59,046
‎盲目的に信じろと言っても
‎できるわけないのよ

147
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
‎君もか

148
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
‎もっと若く未熟だった頃
‎私もそうだった

149
00:14:08,556 --> 00:14:11,308
‎真実を追い求め 道を捜した

150
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
‎それを失ったの

151
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
‎正義のために——

152
00:14:20,568 --> 00:14:23,779
‎私たちは多くの犠牲を
‎払ってきた

153
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
‎もう何も信じられない

154
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
‎俺に何を望む？

155
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
‎ただ耳を傾けてほしい
‎皆の声を聞いて

156
00:14:40,254 --> 00:14:43,966
‎彼らの不安を知って
‎話をしてほしいの

157
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
‎あの島でパワーを
‎手に入れた時を思い出して

158
00:14:51,390 --> 00:14:53,267
‎それがあなたに必要

159
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
‎君は分かってない

160
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
‎何だよ

161
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
‎進んでいる気がしない

162
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
‎ちっとも山に近づけてない

163
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
‎とにかく歩き続けろ

164
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
‎荷物を持つよ

165
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
‎触るな　大事なものなんだ

166
00:15:46,153 --> 00:15:48,322
‎無理しないで　お姫様

167
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
‎せいぜい頑張れ

168
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
‎ウォルトは
‎仕切り屋だからな

169
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
‎見ろ

170
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
‎内側から盛り上がってる
‎ように見える

171
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
‎見たことある

172
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
‎頭に浮かんだ文様と一緒だ

173
00:16:52,886 --> 00:16:53,762
‎ウソだろ

174
00:16:53,846 --> 00:16:56,265
‎これを探しにカンザスへ

175
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
‎こっちに来てくれ

176
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
‎そんな

177
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
‎戻ろう

178
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
‎賛成だ

179
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
‎おい　待つんだ

180
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
‎何が起こってる？

181
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
‎我々を帰さない気だ

182
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
‎入って

183
00:18:23,644 --> 00:18:24,394
‎どうも

184
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
‎忙しいだろ

185
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
‎すぐ戻るけど
‎大事な話があるの

186
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
‎何だ

187
00:18:41,453 --> 00:18:43,956
‎ユニオンをやめようと

188
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
‎真剣に考えた

189
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
‎父さんにも話した

190
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
‎彼は何て？

191
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
‎“お前の決断だ”と

192
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
‎今 去るべきじゃない

193
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
‎でもジャンナを失って…

194
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
‎仲間もやめていく

195
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
‎あなたの家族関係は
‎崩壊してるわ

196
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
‎だからこそ君が必要なんだ

197
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
‎私はもうコードを信じてない

198
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
‎ごめんなさい

199
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
‎いいんだ

200
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
‎俺は信じてると言いたいが…

201
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
‎違う

202
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
‎特に最近になって

203
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
‎それで？　どうするの

204
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
‎父さんが昔
‎言ったことを思い出した

205
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
‎コードは俺たちのために
‎作られたんじゃない

206
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
‎人々や世界を守るために
‎存在してるんだ

207
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
‎矛盾を感じる時もある

208
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
‎だから

209
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
‎簡単には答えが出せない

210
00:20:25,557 --> 00:20:27,684
‎これが他の人間と

211
00:20:27,768 --> 00:20:30,103
‎俺たちの違いなんだ

212
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
‎最高‎だね

213
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
‎誰か説明してくれよ

214
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
‎頭がおかしくなる

215
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
‎全員な

216
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‎見ろ

217
00:21:00,634 --> 00:21:02,261
‎このまま進めば

218
00:21:03,262 --> 00:21:05,347
‎戻る道があるはずだ

219
00:21:06,598 --> 00:21:08,892
‎島を出ようしたら

220
00:21:08,976 --> 00:21:11,103
‎木が生えてきたよな？

221
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
‎この島は生きてるんだ

222
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
‎だから？

223
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
‎ここで朽ち果てろと？

224
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
‎それが結論か

225
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
‎ウォルターと同意見は？

226
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
‎また独りぼっちだな

227
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
‎ウォルター

228
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
‎砂漠を突っ切ろう

229
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
‎ここまで来た
‎最後まで見届ける

230
00:21:39,589 --> 00:21:41,008
‎何を？　お前の——

231
00:21:41,091 --> 00:21:42,050
‎“正気”か？

232
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
‎君の“勇気”か？

233
00:21:43,385 --> 00:21:43,969
‎さあ

234
00:21:44,052 --> 00:21:44,761
‎だろうな

235
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
‎こんなはずでは

236
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
‎ああ  そうだ

237
00:21:54,271 --> 00:21:57,941
‎お前はいつも思いどおりに
‎なってるからな

238
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
‎行けよ

239
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
‎なら自力で何とかしろよ

240
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
‎お前の質問攻撃には
‎ウンザリだ

241
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
‎お前の思いどおりには
‎いかない

242
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
‎自分で対処してみろ

243
00:22:18,503 --> 00:22:20,464
‎さあ 行けよ

244
00:22:20,547 --> 00:22:21,798
‎荷物を返せ

245
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
‎ちょっと待って

246
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
‎やめて…

247
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
‎返せ　フィッツ

248
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
‎止める気か！

249
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‎落ち着いて

250
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
‎ウォルター　待って

251
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
‎いい？　お願いだから

252
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
‎木を見て

253
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
‎この雪も

254
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
‎彼が正しい

255
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
‎砂漠を進むしかないの

256
00:23:14,684 --> 00:23:16,520
‎「禁断の触れ合い」

257
00:23:29,574 --> 00:23:33,036
‎何の用だ？
‎いいところだったのに

258
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
‎最後のチャンスを与えにきた

259
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
‎何の話か知らんが恐ろしいな

260
00:23:43,046 --> 00:23:46,383
‎死んだ偽のお前の脳を
‎乗っ取ってやる

261
00:23:47,134 --> 00:23:51,221
‎そしたら全てが
‎分かるだろうな

262
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
‎随分 なめた口を利くもんだ

263
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
‎スカイフォックスと
‎関わってるなら…

264
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
‎スカイフォックス？
‎笑えるな

265
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
‎答えろ

266
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
‎ジョージ･ハッチェンスと
‎接触したか？

267
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
‎会いたいね

268
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
‎お前たちヒーロー気取りより
‎断然好きだ

269
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
‎俺の仕事をぶち壊した後
‎飲みに誘われたよ

270
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
‎コードの独善性に気づいてた

271
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
‎支配にすぎないと知っていた

272
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
‎あのザマだぞ

273
00:24:26,214 --> 00:24:29,176
‎ジョージは追われる身だが

274
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
‎ユニオンのヤツらとは違い

275
00:24:31,970 --> 00:24:34,306
‎彼は信念を貫いた

276
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
‎お前ら よくやってられるな

277
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
‎できるならユートピアンの
‎ペテンを暴きたい…

278
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
‎お前の脳に
‎呼吸の仕方を忘れさせた

279
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
‎死んだお前の片割れの
‎脳を探る

280
00:25:01,500 --> 00:25:04,753
‎探し物が
‎見つからなければ——

281
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
‎戻ってきたら
‎次はお前の番だ

282
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
‎全てが終わった時

283
00:25:14,638 --> 00:25:18,225
‎お前は跡形もなく消える

284
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
‎偽物どころか 俺を殺したら

285
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
‎最悪の事態に
‎なることを覚悟しろ

286
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
‎知ったことか

287
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
‎私は弟とは違う

288
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
‎“ロック”

289
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
‎親父(おやじ)‎さんを見たのか

290
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
‎いいや 見てない
‎方角を確かめてるだけだ

291
00:26:19,452 --> 00:26:21,037
‎なぜ お父さんは——

292
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
‎あなたの所だけに
‎現れるのかしら？

293
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
‎分かる気はする

294
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
‎見当もつかない

295
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
‎分かってるだろ

296
00:26:35,635 --> 00:26:39,514
‎お前が父さんの
‎お気に入りだからだ

297
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
‎確かに見る目がある

298
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
‎突っかかるの やめて

299
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
‎間違ってない

300
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
‎俺は何度も歩み寄った

301
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
‎ウソつくな

302
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
‎リンズデールの慈善活動
‎ハリーのパーティーも

303
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
‎拒否したのはウォルターだぞ

304
00:26:57,824 --> 00:27:00,785
‎君は単独行動が好きだろ

305
00:27:01,661 --> 00:27:04,539
‎仲間を見捨てる男の
‎言うセリフか？

306
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
‎皆　聞いたか

307
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
‎相手にされてないと
‎こうなるんだ

308
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
‎子どもの頃も…

309
00:27:15,425 --> 00:27:16,259
‎黙れ！

310
00:27:16,343 --> 00:27:17,218
‎ジョージ

311
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
‎覚えてるだろ　シェル

312
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
‎部屋にこもって泣いてた

313
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
‎よせ　ジョージ

314
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
‎もう一度 誰かに…

315
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
‎亡くなった誰かに
‎会えるとしたら誰を選ぶ？

316
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
‎僕は祖母かな

317
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
‎賢明な人だった

318
00:28:13,066 --> 00:28:17,195
‎祖母のおかげで
‎本を読み始めたんだ

319
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
‎どんな時でも
‎この世界を愛していたよ

320
00:28:24,703 --> 00:28:25,995
‎私は おじよ

321
00:28:26,621 --> 00:28:28,373
‎写真家だったの

322
00:28:28,456 --> 00:28:29,916
‎鳥を撮ってた

323
00:28:30,959 --> 00:28:32,419
‎私は鳥が苦手

324
00:28:33,169 --> 00:28:36,965
‎第二次マルヌ会戦で
‎亡くなったわ

325
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
‎戦争が終わる４ヵ月前よ

326
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
‎小児科医のフィリップだな

327
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
‎愛情深く——

328
00:28:52,272 --> 00:28:56,067
‎汚物まみれにされても
‎子どもたちを愛してた

329
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
‎コルヴォ島へ向かう船で——

330
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
‎気づいたら友達になってた

331
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
‎僕は母だ

332
00:29:15,378 --> 00:29:17,797
‎別れが言えるなら
‎何でもする

333
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
‎ウォルト　君は？

334
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
‎いない

335
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
‎過去に未練はない

336
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
‎皆　聞こえるか

337
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
‎ああ！

338
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
‎こっちだ！

339
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
‎よし

340
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
‎ウォルター！

341
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
‎何も見えない

342
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
‎ジョージ！

343
00:30:20,527 --> 00:30:22,987
‎シェルドン　ここだ

344
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
‎グレースは？

345
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
‎ここよ！　手を貸して

346
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
‎皆 腕を組むんだ

347
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
‎前へ押していくぞ

348
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
‎よく来てくれた

349
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
‎仕事は仕事だもの

350
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
‎ひげがすてき
‎セクシーなサンタみたい

351
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
‎やめとけ

352
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
‎ウォルターでも
‎俺の頭を読めない

353
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
‎ご機嫌斜めだってぐらい
‎分かる

354
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
‎ライコウ

355
00:31:22,422 --> 00:31:23,548
‎世間話も——

356
00:31:23,631 --> 00:31:26,050
‎料金に含めとくんだった

357
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
‎挑発はやめろ
‎彼に追い出されるぞ

358
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
‎サイン欲しかったのに

359
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
‎頼むから任務に徹しろ

360
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
‎ふざけるとグレースが動く

361
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
‎それは楽しみ

362
00:31:37,103 --> 00:31:37,854
‎歓迎してる

363
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
‎うれしいわ

364
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
‎私もうれしいよ

365
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
‎リヤドの任務を聞いた

366
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
‎クリプトモーフの記憶を
‎まだ抽出中か？

367
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
‎私にはできないな

368
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
‎私は得意なの

369
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
‎ああ よく知ってるよ

370
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
‎ちょっと！

371
00:32:00,001 --> 00:32:02,503
‎コソコソと 話をしないで

372
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
‎いい？

373
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
‎命令すると超セクシーね

374
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
‎ウソを見破れる？

375
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
‎パワーがなくてもできる

376
00:32:12,055 --> 00:32:12,847
‎ライコウ

377
00:32:12,931 --> 00:32:14,515
‎落ち着いて

378
00:32:15,725 --> 00:32:17,310
‎始めよう

379
00:32:17,393 --> 00:32:18,144
‎案内する

380
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
‎行きましょ

381
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
‎ここをどう渡るの

382
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
‎こっちだ

383
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
‎着いて来い

384
00:33:33,428 --> 00:33:36,806
‎さっき言ったことは本当か？

385
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
‎何のことだ

386
00:33:39,892 --> 00:33:43,021
‎俺が父さんの
‎“お気に入り”だと

387
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
‎今する話か？

388
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
‎俺はずっと——

389
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
‎ウォルトだと思ってた

390
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
‎成績も良かったし

391
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
‎父さんの右腕だった

392
00:33:56,993 --> 00:33:57,869
‎父さんは——

393
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
‎息子ではなく
‎社員を求めてただけだ

394
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
‎お前の悪い癖だ
‎褒め言葉は素直に受け取れ

395
00:34:08,129 --> 00:34:10,256
‎何事にも ひねくれる

396
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
‎お前が気を許せば
‎ジョージも…

397
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
‎ヤツの話をするな

398
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
‎そこが問題なんだよ

399
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
‎何が問題か知りたいか？

400
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
‎弟に全てを持っていかれた

401
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
‎父さんの関心はお前に向き

402
00:34:31,569 --> 00:34:34,113
‎何もかも与えられてた

403
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
‎兄弟で争わないようにと

404
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
‎お前には全てが
‎楽に思えただろう

405
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
‎誰もがお前に賛同した

406
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
‎まるでお前が
‎救世主かのごとく

407
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
‎お前が指を鳴らせば
‎皆 従った

408
00:34:52,131 --> 00:34:54,550
‎お前には分からないだろう

409
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
‎たとえ正しい行いをしても

410
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
‎相手にされない気持ちが

411
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
‎それは違う

412
00:35:02,642 --> 00:35:06,145
‎俺の話を聞いてれば
‎父さんは死なずにすんだ

413
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
‎父さん…

414
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
‎言っただろう　シェル

415
00:35:26,791 --> 00:35:29,669
‎事業を広げる時期ではないと

416
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
‎なのにお前は…

417
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
‎聞く耳を持たなかった

418
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
‎俺をコケにした

419
00:35:39,846 --> 00:35:42,265
‎お前は聞かなかった

420
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
‎一度も聞き入れなかった

421
00:35:50,690 --> 00:35:51,357
‎ウォルト

422
00:35:51,440 --> 00:35:55,069
‎いいから歩き続けろ

423
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
‎ウォルター！

424
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
‎よかった

425
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
‎ほら　つかまれ

426
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
‎行くぞ

427
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
‎これでいいわ

428
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
‎アルファ波 ベータ波
‎シータ波 デルタ波

429
00:37:09,310 --> 00:37:10,186
‎反応なし

430
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
‎死人の脳波よ

431
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
‎大丈夫なのね？

432
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
‎今さら？

433
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
‎他に方法はあるはずだ

434
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
‎今回は違う

435
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
‎始めよう

436
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
‎光を直接見るな

437
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
‎失敗ってこと？

438
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
‎どうした

439
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
‎父の動力は‎反物質(アンチマター)
‎もっとエネルギーが要る

440
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
‎出力を上げよう

441
00:38:18,879 --> 00:38:21,757
‎ペトラ　力を貸してくれ

442
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
‎これは何だ

443
00:39:19,357 --> 00:39:21,442
‎マオリ族の衣装に似てる

444
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
‎バイキングの斧だ

445
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
‎どちらも時代も文化も異なる

446
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
‎なぜここに？

447
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
‎見ろよ

448
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
‎先客がいたようだ

449
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
‎おい　これを見てくれ

450
00:40:04,443 --> 00:40:05,486
‎あり得ない

451
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
‎抜け道があるはずだ

452
00:40:11,575 --> 00:40:13,160
‎シェルドン

453
00:40:13,285 --> 00:40:14,161
‎待て

454
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
‎聞いてくれ

455
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
‎おい！

456
00:40:16,372 --> 00:40:18,833
‎これでもう終わりだ！

457
00:40:18,916 --> 00:40:21,085
‎ウォルト　やめろ

458
00:40:21,168 --> 00:40:22,545
‎刀を下せ！

459
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
‎何でなんだ！

460
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
‎あんただ　あんたのせいだ

461
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
‎違う　これは試練だ

462
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
‎やめろ！

463
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
‎待て！

464
00:41:48,380 --> 00:41:49,048
‎やめて！

465
00:41:49,131 --> 00:41:50,591
‎お願い

466
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
‎皆　やめて！

467
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎やめて

468
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
‎あれを見て

469
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
‎殺し合ったのよ

470
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
‎この島は試してる

471
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
‎私たちをけしかけて
‎試してるのよ

472
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
‎考えてみて

473
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
‎船を下りてからずっと
‎私たちは争ってばかり

474
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
‎彼らは——

475
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
‎６人いた

476
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
‎私たちと同じ

477
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
‎でも なぜだ

478
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
‎逆境を乗り越えられるか——

479
00:42:57,199 --> 00:42:58,659
‎試されてる

480
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
‎それなら きっと

481
00:43:03,789 --> 00:43:06,041
‎抜け道があるはずだ

482
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
‎何だ？

483
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
‎今のは何だ

484
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
‎一体…

485
00:43:20,556 --> 00:43:21,473
‎手を

486
00:43:21,557 --> 00:43:22,182
‎何？

487
00:43:22,266 --> 00:43:23,350
‎もう一度だ

488
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
‎手を置け

489
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
‎ウソだろ

490
00:43:37,990 --> 00:43:40,159
‎ここに答えがあるはずだ

491
00:43:40,284 --> 00:43:40,868
‎グレース

492
00:43:40,951 --> 00:43:44,455
‎フィッツ リチャード
‎ウォルター来いよ

493
00:43:57,259 --> 00:43:59,261
‎ウォルター　やれよ

494
00:43:59,803 --> 00:44:02,264
‎ほら　お前も必要だ

495
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
‎何だ

496
00:44:09,897 --> 00:44:10,814
‎ダメだ

497
00:44:10,898 --> 00:44:12,191
‎もう一度だ

498
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
‎うまくいく

499
00:44:14,109 --> 00:44:16,779
‎ここまで来たんだ

500
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
‎全員で

501
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
‎２人は過去のことを水に流せ

502
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
‎許し合うんだ

503
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
‎ダメだ

504
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
‎そんな…

505
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
‎２人だけのことじゃない

506
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
‎あなたとウォルターもよ

507
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
‎見えた？

508
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
‎反応はしてるけど
‎まだ不安定よ

509
00:46:51,850 --> 00:46:55,354
‎やるなら
‎早く始めたほうがいい

510
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
‎時間の問題だ

511
00:47:01,819 --> 00:47:03,237
‎手を貸してくれ

512
00:47:03,320 --> 00:47:04,863
‎追加料金よ

513
00:47:21,129 --> 00:47:24,550
‎前に通った道は塞がれてる

514
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
‎崩壊してる

515
00:47:31,014 --> 00:47:31,557
‎待て

516
00:47:33,433 --> 00:47:34,142
‎ここだ

517
00:47:34,685 --> 00:47:35,894
‎これでは…

518
00:47:35,978 --> 00:47:37,145
‎十分だ

519
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
‎ここだ

520
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
‎もう少し

521
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
‎何が見える？

522
00:48:04,506 --> 00:48:05,173
‎ウォルト？

523
00:48:06,049 --> 00:48:06,633
‎ウォルト

524
00:48:06,717 --> 00:48:08,218
‎これは何かが…

525
00:48:09,386 --> 00:48:10,178
‎マズい！

526
00:48:10,262 --> 00:48:11,513
‎ウォルト！

527
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
‎大変！　ウォルター

528
00:48:18,186 --> 00:48:19,021
‎どうした？

529
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
‎ライコウ 助けて

530
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
‎やってる

531
00:48:21,315 --> 00:48:23,442
‎意識の扉を開け続けてる

532
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
‎閉まれば
‎ウォルトは出れない

533
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
‎これは…

534
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
‎まさか

535
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
‎そんなはずが…

536
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
‎幻覚だ

537
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
‎いや　違う

538
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
‎父さんだ

539
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
‎ウソだろ

540
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
‎お前たちは試練を乗り越えた

541
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
‎多くの者が失敗し
‎散っていった

542
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
‎あなたたちは成し遂げた

543
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
‎気が遠くなるほどの
‎道のりを…

544
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
‎お前たちは進んできた

545
00:51:18,575 --> 00:51:22,162
‎耐え難いほどの
‎喪失に苦しみながら…

546
00:51:22,245 --> 00:51:24,873
‎耐え難いほどの
‎喪失に苦しみ…

547
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
‎耐え難い喪失…

548
00:51:27,709 --> 00:51:29,711
‎あなたは乗り越えた

549
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
‎よって
‎君たちは選ばれた者なのだ

550
00:52:22,347 --> 00:52:23,265
‎ウェルベック！

551
00:52:23,974 --> 00:52:25,559
‎舵を左に切るんだ

552
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
‎ここから離れるぞ

553
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
‎船長！

554
00:54:44,823 --> 00:54:47,742
‎日本語字幕　山田 恵子