1
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
E se fosse una trappola?

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
Non sappiamo quanto avremo
prima che il cervello collassi

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
e Walter ci resti intrappolato.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Tu che ne pensi?

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,772
- È un rischio, questo è certo.
- Non minimizzare. Potresti morire.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Posso farlo solo io.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
Solo così scopriremo chi c'è dietro.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Raikou. Può aiutarti lei.

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
È una psichica forte quasi quanto te.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
Non inviteremo un sicario in casa nostra.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George è implacabile.

12
00:00:40,790 --> 00:00:45,754
Solo così otterremo delle risposte
prima di un altro Blackstar o peggio.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Ci serve Raikou.

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Walter, trovala.

15
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Dove credi di andare, stronzo?

16
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
Mi prendi per il culo?

17
00:02:40,535 --> 00:02:43,955
Anch'io sono felice di vederti.
Ne è passato, di tempo.

18
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
Sto lavorando.

19
00:02:45,665 --> 00:02:49,627
Sto controllando la situazione a Tokyo
attraverso i tuoi occhi.

20
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
Rook se la sta facendo sotto.

21
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
E ciò che rimane della sua scorta
è da raccogliere col cucchiaino.

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Cosa vuoi, papà?

23
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
Mi serve un favore.

24
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Uccidete questa stronza!

25
00:03:13,443 --> 00:03:17,780
Un favore? Perché sei tu, ti costerà
un milione al giorno più le spese.

26
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
O trova qualcun altro.

27
00:03:19,616 --> 00:03:22,160
Ah, no, aspetta. Non c'è nessun altro.

28
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Un milione al giorno, più le spese.

29
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Affare fatto, vecchietto.

30
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Facciamola finita.

31
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Ho ottenuto un altro ingaggio.

32
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

33
00:04:54,002 --> 00:04:56,504
È iniziato tutto quando è morto mio padre.

34
00:04:59,340 --> 00:05:02,760
Ho avuto una crisi al suo funerale.

35
00:05:04,971 --> 00:05:08,266
Quando mi sono svegliato in ospedale,
mio padre era lì.

36
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Lo avevamo già sepolto, eppure eccolo lì.

37
00:05:13,187 --> 00:05:15,106
Ha cercato di dissuadermi…

38
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
dal mettere insieme i pezzi,
dal risolvere questo enigma.

39
00:05:22,280 --> 00:05:26,951
Credo mi abbia messo alla prova per capire
se ne fossi degno, e così anche voi.

40
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Degni di cosa?

41
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
Di qualsiasi cosa
ci aspetti su quell'isola.

42
00:05:41,591 --> 00:05:45,553
Porti due bagagli?
Che c'è, tenti di compensare?

43
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Se tu facessi la tua parte, non dovrei.

44
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Hai detto che la tempesta era viva.

45
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Ero disidratato e sotto shock.

46
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Hai visto quell'isola apparire dal nulla.

47
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Sì, quello è più difficile da spiegare.

48
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Queste visioni
mi hanno condotto a questo posto e a te.

49
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Tu ne fai parte.

50
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Grazie.

51
00:06:19,379 --> 00:06:24,759
Grazie per non avermi lasciato annegare
in mezzo all'oceano. Dico davvero, grazie.

52
00:06:24,842 --> 00:06:30,431
Ma non remerò con te
verso un'isola comparsa misteriosamente.

53
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
- Ma senti…
- È spuntata dal nulla.

54
00:06:32,683 --> 00:06:37,188
Non lo farò solo perché le tue visioni
ti fanno credere che sia giusto.

55
00:06:41,109 --> 00:06:44,779
Eri in missione come volontario
quando sei naufragato, giusto?

56
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
E questo cosa c'entra?

57
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Significa che sei un uomo
che vuole fare la differenza

58
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
e dare un senso alla propria vita.

59
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Tu non hai la minima idea…

60
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
di cosa io abbia perso nel naufragio.

61
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
No.

62
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
È vero, non lo so.

63
00:07:21,441 --> 00:07:25,903
Ma ho imparato sulla mia pelle
che il lutto ti fa un dono orribile:

64
00:07:27,363 --> 00:07:32,285
non ti lascia più niente da perdere,
quindi hai tutto da guadagnare.

65
00:07:38,749 --> 00:07:41,252
Il suo equipaggio
dovrebbe restare a bordo.

66
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
I miei uomini non sono così folli
da avvicinarsi a quell'isola.

67
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Torneremo quanto prima.

68
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Vi do tre giorni.

69
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Dopodiché,
torneremo a Safi con o senza di voi.

70
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
Tre giorni.

71
00:07:59,228 --> 00:08:00,646
Le vostre armi.

72
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Avete ancora posto per me?

73
00:08:15,953 --> 00:08:18,748
- Possiamo trovarlo.
- Ti sbagliavi, sai?

74
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Sul non avere più niente da perdere.

75
00:08:23,085 --> 00:08:26,172
Ci restano le nostre vite,
e ora sono nelle tue mani.

76
00:08:28,174 --> 00:08:30,551
Assicurati che il motore funzioni.

77
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
È l'ultimo?

78
00:08:37,475 --> 00:08:38,684
Calate la scialuppa.

79
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
IN RICORDO DI JANNA CROFT - GHOST BEAM

80
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
L'avevo appena vista.

81
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
E io non ero…

82
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
messa bene, diciamo.

83
00:09:09,382 --> 00:09:12,009
Uscimmo insieme un paio di volte,
alle medie.

84
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
Dovetti sentirla sospirare per due mesi
quando guardava il tuo culetto.

85
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
Pensi sia colpa mia?

86
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
Che sia una vendetta per Blackstar?

87
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
Se fai la cosa giusta, qualcuno muore,
e se fai quella sbagliata…

88
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
muore comunque qualcuno.

89
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Ma devi prendere una decisione.

90
00:09:46,544 --> 00:09:50,256
Altrimenti sarebbe come lasciare
il mondo in balia di sé stesso.

91
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
E non mi perdonerei, se lo facessi.

92
00:10:04,228 --> 00:10:05,313
Merda.

93
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Forse diventerai davvero
il prossimo Utopian.

94
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Ehi, Chloe…

95
00:10:19,201 --> 00:10:20,828
Dovresti venire più spesso.

96
00:10:22,121 --> 00:10:24,832
- Quando ci sono mamma e papà.
- Non sperarci.

97
00:10:36,344 --> 00:10:37,428
Ma…

98
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
ci penserò.

99
00:11:19,887 --> 00:11:21,472
D'accordo, Ulisse…

100
00:11:22,848 --> 00:11:23,724
dove andiamo?

101
00:11:25,726 --> 00:11:27,019
Non lo so.

102
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
Andiamo.

103
00:12:09,311 --> 00:12:11,105
Mi spiegheresti che hai fatto?

104
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Mi sembrava piuttosto chiaro.

105
00:12:13,899 --> 00:12:17,194
- Beh, io fatico a capire.
- Il tempo stringeva.

106
00:12:17,278 --> 00:12:18,946
- Così, ho deciso io.
- Idem.

107
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Ci sono già tanti dissensi,
non mettertici pure tu.

108
00:12:23,284 --> 00:12:27,621
Non sapevo che non pensarla come te
fosse considerato un dissenso.

109
00:12:27,705 --> 00:12:30,666
L'Unione non era così instabile
dal tradimento di Skyfox.

110
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
Io e te, più di tutti,
dobbiamo mostrarci uniti.

111
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
No.

112
00:12:38,382 --> 00:12:39,550
Non posso farlo.

113
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
Non se non concordo con te.

114
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
Sto cercando di evitare che tutto crolli.

115
00:12:45,765 --> 00:12:47,099
Beh, non funziona.

116
00:12:48,100 --> 00:12:51,312
- Il Codice non vale più.
- L'hanno solo messo in discussione.

117
00:12:51,395 --> 00:12:54,607
No, non è più valido
se Ghost Beam muore e Baryon vive.

118
00:12:54,690 --> 00:12:58,861
Vuoi che abbandoniamo i valori
su cui abbiamo costruito tutto questo?

119
00:12:58,944 --> 00:13:02,406
- Vuoi buttarli via?
- Non so, vorrei solo poterne parlare!

120
00:13:02,490 --> 00:13:07,119
Discutere delle opzioni e rimediare!
Non siamo più negli anni '30!

121
00:13:07,203 --> 00:13:10,998
Perciò dobbiamo seguire il Codice.
Il Paese ne ha più bisogno che mai.

122
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
No, è a te che serve più che mai.

123
00:13:16,337 --> 00:13:17,379
Ti prego…

124
00:13:19,673 --> 00:13:22,259
CORAGGIO

125
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Dicevi che dovevamo seguire il Codice

126
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
per non negare il libero arbitrio
alla gente.

127
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Ci sarebbero delle conseguenze.

128
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Ma glielo stai portando via tu,
cercando di controllare tutto.

129
00:13:33,687 --> 00:13:37,775
- A chi starei negando il libero arbitrio?
- A Brandon. A Chloe.

130
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
- Hanno fatto le loro scelte.
- E a me.

131
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Ma anche a tutti i giovani eroi.
Quei ragazzi, ecco…

132
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
Loro credono che non li ascoltiamo
e non li proteggiamo.

133
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Hanno paura, Sheldon.

134
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
Chiediamo loro di credere ciecamente
in qualcosa che non ha più senso.

135
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
È così che la pensi?

136
00:14:04,677 --> 00:14:08,389
Sai, quando ero più giovane
passavo il tempo a fare domande

137
00:14:08,472 --> 00:14:11,225
e a cercare la verità, ma col tempo…

138
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
ho smesso di farlo.

139
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Abbiamo sacrificato molto

140
00:14:20,568 --> 00:14:23,779
indossando queste uniformi
e vivendo questa vita,

141
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
e non voglio sacrificare anche la verità.

142
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Cosa vuoi che faccia?

143
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Vorrei solo che ascoltassi…

144
00:14:37,543 --> 00:14:41,630
davvero ciò che dicono le persone
e ciò di cui hanno paura.

145
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
E che parlassi loro.

146
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Non ricordi cosa dovemmo fare
per ottenere questi poteri?

147
00:14:51,390 --> 00:14:53,058
Ora devi fare lo stesso.

148
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
Grace, tu non hai idea di cosa debba fare.

149
00:15:32,056 --> 00:15:35,434
E dai, mi sembra di girare in tondo.

150
00:15:36,268 --> 00:15:41,190
- La montagna è sempre ugualmente lontana.
- Dobbiamo solo tenere il passo.

151
00:15:41,273 --> 00:15:45,319
- Da' qualcosa a me.
- No! Sono le uniche scorte che abbiamo.

152
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
Condividi il peso, principessa.

153
00:15:49,239 --> 00:15:53,160
Buona fortuna.
Walt non sa rinunciare al controllo.

154
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
Guardate qua.

155
00:16:40,082 --> 00:16:43,544
Sembrano incisi dall'interno.

156
00:16:45,671 --> 00:16:47,297
Ho già visto questi segni.

157
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Sono gli stessi delle mie visioni.

158
00:16:52,886 --> 00:16:56,098
- Cristo, Shel!
- Mi hanno condotto loro in Kansas.

159
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Ragazzi, venite qui!

160
00:17:23,333 --> 00:17:24,752
Oh, Gesù!

161
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
- Torniamo alla nave.
- Sì.

162
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Aspetta, Walt. No.

163
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Che diavolo succede?

164
00:18:07,920 --> 00:18:09,713
L'isola non ci lascerà andare.

165
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
- Ehi.
- Ciao.

166
00:18:28,774 --> 00:18:33,946
- Pensavo stessi aiutando Fitz e Walter.
- Ora torno da loro, ma dovevo parlarti.

167
00:18:36,115 --> 00:18:37,157
Che c'è?

168
00:18:41,453 --> 00:18:43,956
Sto pensando di lasciare l'Unione.

169
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Ci ho riflettuto a lungo.

170
00:18:49,419 --> 00:18:51,130
Ne ho anche parlato con papà.

171
00:18:52,714 --> 00:18:54,049
E lui cos'ha detto?

172
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Che devo decidere io.

173
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
Non puoi lasciare l'Unione ora.

174
00:19:04,893 --> 00:19:09,106
- Non vorrei, ma perdere Janna…
- Se te ne vai, gli altri ti seguiranno.

175
00:19:09,189 --> 00:19:13,402
Dovresti vedere i tuoi e Walter.
La situazione non è mai stata peggiore.

176
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Perciò devi restare.
Hanno bisogno di noi più che mai.

177
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Non credo più nel Codice, Brandon.

178
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Mi dispiace.

179
00:19:28,125 --> 00:19:29,168
Non fa niente.

180
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
Vorrei tanto poterti dire
che io non ho mai avuto dubbi…

181
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
ma ne ho avuti molti.

182
00:19:45,100 --> 00:19:47,477
Soprattutto negli ultimi giorni.

183
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
E come fai a scioglierli?

184
00:19:58,906 --> 00:20:02,951
Ricordo semplicemente
ciò che mi disse mio padre tanto tempo fa,

185
00:20:06,288 --> 00:20:11,126
e cioè che il Codice
non serviva a semplificarci la vita.

186
00:20:12,294 --> 00:20:16,632
Devi tenere alle persone e a questo mondo.

187
00:20:17,299 --> 00:20:21,220
E a volte non è semplice,
ma è proprio questo il punto.

188
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
Noi non scegliamo la via più facile.

189
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
È questo che ci distingue…

190
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
da tutti gli altri.

191
00:20:43,200 --> 00:20:44,201
Ottimo.

192
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Qualcuno mi spiega che succede?

193
00:20:51,416 --> 00:20:54,586
- Questo posto mi confonde.
- Non solo te.

194
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Sentite…

195
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
se andiamo avanti,

196
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
dovrà esserci un modo per tornare.

197
00:21:06,556 --> 00:21:11,270
Avete visto gli alberi spuntare dal nulla
quando hanno cercato di andarsene o no?

198
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
È come se l'isola fosse viva.

199
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
Allora, cosa proponi di fare, eh?

200
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Di restare a marcire qui?

201
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Chi seguirà Walt
dopo quanto abbiamo visto?

202
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Mi sa che sei rimasto da solo. Di nuovo.

203
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Dobbiamo attraversare il deserto.

204
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Dopo tanta strada,
dobbiamo scoprire cosa c'è.

205
00:21:39,589 --> 00:21:43,302
- Che sia la tua sanità mentale?
- O forse il tuo coraggio.

206
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
- Non lo so.
- Appunto.

207
00:21:51,351 --> 00:21:54,187
- Non ho chiesto io tutto questo.
- Certo che no.

208
00:21:54,271 --> 00:21:57,232
Quando mai hai dovuto chiedere qualcosa?

209
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Dai, vai.

210
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Va' pure, vediamo come te la cavi da solo.

211
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Sono stufo che tu metta in dubbio
ogni cosa che faccio.

212
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Non tutto può andare come vuoi tu.

213
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Fattene una ragione, per una volta.

214
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
- Forza, vattene via. Sì.
- Dammi le provviste.

215
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- No. Aspetta.
- Dammele!

216
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
- Ehi…
- Lasciami!

217
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Non è una richiesta, Fitz!
Vuoi provare a fermarmi?

218
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Aspetta, Walter. Calmo.

219
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Aspetta un attimo.

220
00:22:39,066 --> 00:22:40,150
Guarda gli alberi.

221
00:22:42,486 --> 00:22:43,528
E la neve.

222
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Shel ha ragione.

223
00:22:51,286 --> 00:22:53,372
Dobbiamo attraversare quel deserto.

224
00:23:29,574 --> 00:23:32,702
Che diavolo vuoi?
Sono quasi alla parte piccante.

225
00:23:34,121 --> 00:23:37,666
Volevo darti una possibilità.
E sarà l'ultima che avrai.

226
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Mi intimoriresti di più
se sapessi di cosa parli.

227
00:23:43,088 --> 00:23:46,133
Entrerò nel cervello del tuo clone morto.

228
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
Entro sera…

229
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
saprò tutto.

230
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Che impudente a venire qui da solo.

231
00:23:56,768 --> 00:23:58,812
Se sei coinvolto in questa storia,

232
00:23:58,895 --> 00:24:00,313
se lavori con Skyfox…

233
00:24:00,397 --> 00:24:03,442
Con Skyfox? Di bene in meglio, direi.

234
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Rispondimi.

235
00:24:05,694 --> 00:24:08,905
- Sei in contatto con George Hutchence?
- Magari.

236
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
L'ho sempre preferito
a voialtri stronzetti in calzamaglia.

237
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Mi portò a bere qualcosa
dopo aver fatto saltare un mio lavoro.

238
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
Non credeva nel vostro Codice moralista.

239
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Sapeva che erano stronzate usate da Shelly
per mantenere il controllo.

240
00:24:24,921 --> 00:24:26,256
E guarda com'è finito.

241
00:24:26,339 --> 00:24:29,176
Il buon vecchio George
si sarà dato alla macchia,

242
00:24:29,718 --> 00:24:33,930
ma almeno non si racconta storielle,
a differenza del resto dell'Unione.

243
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Non so come possiate conviverci.

244
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Se potessi, io troverei un modo
per smascherare Utopian per la truffa che…

245
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Ho fatto dimenticare al tuo cervello
come si respira.

246
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Scaverò nella mente del tuo gemello morto.

247
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
E se non troverò quello che cerco,

248
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
tornerò qui per scavare nel tuo.

249
00:25:11,885 --> 00:25:13,345
E, quando avrò finito,

250
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
non resterà più niente.

251
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
Se è stato un casino
uccidere una mia copia,

252
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
aspetta di vedere cosa succede
se ammazzi quello vero.

253
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
Non me ne frega un cazzo.
Non sono mica mio fratello.

254
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
BLINDATA

255
00:26:08,942 --> 00:26:10,860
Non vedi ancora tuo padre, vero?

256
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
No, non lo vedo da quando eravamo a bordo.
Sto solo cercando di orientarmi.

257
00:26:19,452 --> 00:26:20,662
Perché tu?

258
00:26:23,081 --> 00:26:27,586
Perché tuo padre è venuto da te
e non da Walt?

259
00:26:27,669 --> 00:26:30,630
- Mi vengono in mente diversi motivi.
- Non lo so.

260
00:26:32,549 --> 00:26:33,967
Invece sì, Shel.

261
00:26:35,635 --> 00:26:39,222
Perché, anche se è morto,
sei ancora tu il suo preferito.

262
00:26:40,348 --> 00:26:41,975
Tuo padre aveva buon gusto.

263
00:26:42,058 --> 00:26:46,187
- Smettila di punzecchiarlo.
- È legittima difesa.

264
00:26:46,271 --> 00:26:48,773
Walter mi ha ferito spesso e volentieri.

265
00:26:48,857 --> 00:26:50,358
- Ma ti prego!
- Lo neghi?

266
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
L'evento di beneficenza delle Rinsdale,
la festa da Harry Lloyd…

267
00:26:55,155 --> 00:27:00,452
- Mi hai respinto innumerevoli volte.
- Sei tu che preferisci agire da solo.

268
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Disse l'uomo che ci ha quasi abbandonati!

269
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Lui fa così, bella gente.

270
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
È questo il suo modo di reagire
quando non si sente compreso.

271
00:27:13,965 --> 00:27:17,093
- Da piccoli, si chiudeva in una stanza.
- Taci!

272
00:27:17,177 --> 00:27:21,723
No. Ti ricordi, Shel? O si chiudeva
in una stanza buia o scoppiava a piangere.

273
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
George!

274
00:27:58,343 --> 00:28:00,053
Chi sceglieresti…

275
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
se potessi rivedere
una persona che hai perso?

276
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
Io sceglierei mia nonna.

277
00:28:09,521 --> 00:28:11,272
Una donna intelligentissima.

278
00:28:12,857 --> 00:28:14,442
Mi spinse lei a leggere.

279
00:28:15,485 --> 00:28:17,195
Anzi, mi insegnò lei a farlo.

280
00:28:18,947 --> 00:28:22,826
Amava tutto di questo mondo,
anche se lui non la ricambiava.

281
00:28:24,619 --> 00:28:25,787
Mio zio.

282
00:28:26,621 --> 00:28:29,541
Era un fotografo, perlopiù di uccelli.

283
00:28:30,917 --> 00:28:32,210
E io li detesto.

284
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Morì nella Seconda battaglia della Marna
al fianco di francesi e inglesi

285
00:28:37,632 --> 00:28:40,427
quattro mesi
prima della fine della guerra.

286
00:28:44,639 --> 00:28:48,727
Philip, un mio collega, un pediatra.

287
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
Amava i bambini,

288
00:28:52,272 --> 00:28:55,608
anche quando gli vomitavano
e gli cacavano addosso.

289
00:28:57,444 --> 00:29:00,697
Era con me sulla nave
diretta a Vila do Corvo. Eravamo…

290
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
amici da sempre, praticamente.

291
00:29:10,623 --> 00:29:11,666
Mia madre.

292
00:29:15,295 --> 00:29:17,672
Farei di tutto per poterle dire addio.

293
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
Walt?

294
00:29:23,887 --> 00:29:25,180
Tu chi sceglieresti?

295
00:29:26,514 --> 00:29:27,599
Nessuno.

296
00:29:29,058 --> 00:29:30,685
Io non vivo nel passato.

297
00:30:06,888 --> 00:30:08,389
Qualcuno mi sente?

298
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Io sì!

299
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Segui la mia voce!

300
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Va bene.

301
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
Walter!

302
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Non ci vedo!

303
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

304
00:30:20,527 --> 00:30:22,946
- Sheldon, sono qui!
- Prendi la mia mano.

305
00:30:23,029 --> 00:30:24,405
- Dov'è Grace?
- Di qua.

306
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Sono qui! Dammi la mano!

307
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Ehi, incrociamo le braccia
gli uni con gli altri!

308
00:30:36,543 --> 00:30:38,753
Dobbiamo continuare ad andare avanti.

309
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
Grazie di essere qui.

310
00:31:04,070 --> 00:31:06,906
Non ti emozionare troppo, è solo lavoro.

311
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Bella barba, ragazzone.
Sembri un Babbo Natale sexy.

312
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Smettila.

313
00:31:13,580 --> 00:31:17,333
Non puoi leggermi nella mente.
Nemmeno Walt può penetrarla.

314
00:31:17,959 --> 00:31:20,962
Non serve.
È chiaro che hai un palo nel culo.

315
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Ciao, Raikou.

316
00:31:22,422 --> 00:31:26,009
A sapere che volevate chiacchierare,
avrei chiesto una tariffa oraria.

317
00:31:26,092 --> 00:31:29,387
Non esagerare.
Sta a malapena tollerando la tua presenza.

318
00:31:29,470 --> 00:31:33,224
- Merda, io volevo un autografo.
- Taci e fa' il tuo lavoro.

319
00:31:33,308 --> 00:31:37,020
- Grace ti sistemerà per bene, se sgarri.
- Che ci provasse.

320
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
- Lei è contenta che tu sia qui.
- Io no.

321
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
E lo sono anch'io.

322
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Ho saputo del tuo lavoro a Riad.

323
00:31:42,817 --> 00:31:46,487
Decapitare Cryptomorph,
eppure estrarne i ricordi?

324
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Non so se io ne sarei capace.

325
00:31:50,783 --> 00:31:52,493
Sono brava nel mio lavoro.

326
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
Sì.

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Lo so.

328
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
Ehi!

329
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
Qualsiasi cosa abbiate da dirvi,
fatelo davanti a noi, intesi?

330
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
È sexy quando dà ordini.

331
00:32:07,592 --> 00:32:11,930
- Il tuo potere è scoprire i bugiardi, no?
- Riconosco le stronzate anche senza.

332
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
- Raikou…
- E va bene, non ti agitare.

333
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
- Possiamo concludere?
- Da questa parte.

334
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
Veloce, vecchietto.

335
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Come faremo ad attraversarlo?

336
00:32:45,254 --> 00:32:46,339
Da questa parte.

337
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Seguitemi.

338
00:33:33,428 --> 00:33:36,514
Ehi, Walt,
è vero quello che hai detto prima?

339
00:33:38,516 --> 00:33:42,812
- Ho detto molte cose.
- Che io ero il preferito di papà.

340
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Perché non guardi dove vai?

341
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Sai, ho sempre pensato che fossi tu…

342
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
il suo prediletto.

343
00:33:52,697 --> 00:33:56,951
Eri tu quello che andava bene a scuola,
il suo braccio destro in azienda.

344
00:33:57,035 --> 00:33:58,286
Sono caratteristiche…

345
00:33:58,911 --> 00:34:03,332
che si ricercano in un impiegato,
non in un figlio.

346
00:34:04,250 --> 00:34:08,046
È questo il tuo problema, Walt.
Non sai accettare un complimento.

347
00:34:08,129 --> 00:34:09,839
Prendi tutto come un'offesa.

348
00:34:10,381 --> 00:34:13,217
Se ti rilassassi un po',
George sarebbe meno duro con te.

349
00:34:13,301 --> 00:34:15,011
Non metterlo in mezzo!

350
00:34:16,512 --> 00:34:18,431
Ecco, parlavo proprio di questo.

351
00:34:21,184 --> 00:34:24,645
Vuoi sapere
qual è davvero il mio problema?

352
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Venire sempre dopo un fratello minore

353
00:34:29,067 --> 00:34:34,489
che non meritava tante attenzioni,
che ha avuto tutto su un piatto d'argento

354
00:34:34,572 --> 00:34:39,368
e non ha mai dovuto lottare
per gli avanzi. Per te è tutto facile.

355
00:34:39,994 --> 00:34:42,955
Sono tutti sempre d'accordo
con ciò che proponi,

356
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
come se fossi una specie di messia.

357
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
Schiocchi le dita e la gente ti segue.

358
00:34:52,048 --> 00:34:54,258
Non hai idea di come ci si senta

359
00:34:55,093 --> 00:35:00,973
a non essere mai presi sul serio
anche se sai di avere ragione.

360
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Ma dai, Walt, non è vero.

361
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Papà sarebbe ancora vivo,
se tu mi avessi ascoltato!

362
00:35:20,326 --> 00:35:22,245
Papà…

363
00:35:23,454 --> 00:35:29,710
No. Te l'avevo detto
che non era il momento di espandersi.

364
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
- E tu…
- Walt.

365
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Tu hai creduto fosse una sciocchezza.

366
00:35:36,342 --> 00:35:38,177
Mi hai deriso.

367
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Non mi hai ascoltato, Shel.

368
00:35:44,142 --> 00:35:46,769
Perché tu non ascolti mai.

369
00:35:50,773 --> 00:35:55,069
- Avanti…
- No. Va' avanti e basta!

370
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
- Walter!
- Aiutatemi!

371
00:36:11,669 --> 00:36:12,920
Oh, mio Dio.

372
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Forza, andiamo.

373
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
- Oddio.
- Avanti.

374
00:36:57,089 --> 00:36:59,467
Ok, questo è l'ultimo.

375
00:37:03,095 --> 00:37:08,309
Onde cerebrali alfa, beta,
theta e delta tutte negative.

376
00:37:09,310 --> 00:37:12,230
- Tutto tace.
- È così, quando si muore.

377
00:37:16,567 --> 00:37:17,985
Sicuro di volerlo fare?

378
00:37:19,528 --> 00:37:20,988
E me lo chiedi ora?

379
00:37:28,537 --> 00:37:31,499
Dev'esserci un altro modo. C'è sempre.

380
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Non questa volta.

381
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
Ok, ci siamo.

382
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
Non guardate direttamente la luce.

383
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Beh, è stato deludente.

384
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Cos'è successo?

385
00:38:13,582 --> 00:38:17,211
Il suo organismo va a antimateria.
È un sacco di energia.

386
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Dammi una mano, piccola.

387
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
Magari insieme
riusciamo a rianimare il bastardo.

388
00:38:50,703 --> 00:38:52,371
Che razza di posto è questo?

389
00:39:19,357 --> 00:39:21,150
Sembrano costumi maori.

390
00:39:30,242 --> 00:39:32,119
Queste sono asce vichinghe.

391
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Sono persone
di culture e secoli differenti.

392
00:39:42,046 --> 00:39:43,839
D'accordo, ma perché sono qui?

393
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Non siamo…

394
00:39:49,595 --> 00:39:51,389
i primi a essere invitati qui.

395
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
Ragazzi, guardate qua.

396
00:40:04,402 --> 00:40:05,611
Non può essere.

397
00:40:08,030 --> 00:40:09,824
Dev'esserci un passaggio.

398
00:40:11,575 --> 00:40:14,161
Sheldon!

399
00:40:14,245 --> 00:40:16,163
- Ascoltami!
- Ehi!

400
00:40:16,247 --> 00:40:22,545
- È finita!
- Ehi! Walt! Getta quella spada!

401
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
No!

402
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Tu. Sei stato tu!

403
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
No. È un'altra prova!

404
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
No!

405
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
No!

406
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Fermi!

407
00:41:53,636 --> 00:41:54,678
Basta.

408
00:42:02,978 --> 00:42:04,146
Guardateli.

409
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
Si sono ammazzati a vicenda.

410
00:42:12,571 --> 00:42:14,365
Quest'isola ci sta mettendo…

411
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
l'uno contro l'altro.
Ci sta mettendo alla prova.

412
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Insomma, pensateci.

413
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Da quando siamo scesi da quella nave
non abbiamo fatto altro che litigare.

414
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
Guardateli.

415
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Sono gruppi di sei persone.

416
00:42:44,770 --> 00:42:46,355
Proprio come noi.

417
00:42:48,107 --> 00:42:49,275
Ma perché lo fa?

418
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Per vedere
se possiamo superare le avversità…

419
00:42:57,157 --> 00:42:58,242
insieme.

420
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Questo significa…

421
00:43:03,789 --> 00:43:05,874
che deve esserci una via d'uscita.

422
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Cristo.

423
00:43:16,635 --> 00:43:17,720
Ma che diavolo…

424
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
- Cos'è stato?
- Rimettila lì.

425
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
- Cosa?
- Rimetti la mano lì.

426
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Avanti!

427
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Dio mio…

428
00:43:37,948 --> 00:43:40,326
Dovevamo essere tutti qui per un motivo.

429
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, forza, vieni qui.
Fitz, Richard, Walter, venite.

430
00:43:57,176 --> 00:43:58,969
Forza, Walt.

431
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
Dai, abbiamo bisogno di te.

432
00:44:05,100 --> 00:44:06,352
Ma che…

433
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
- Non funziona.
- No. Deve funzionare.

434
00:44:12,816 --> 00:44:16,445
Deve funzionare per forza!
Siamo arrivati fin qui insieme.

435
00:44:17,905 --> 00:44:18,822
Insieme.

436
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter, George,
mettete da parte i vostri rancori.

437
00:44:25,871 --> 00:44:27,373
Dimenticate il passato.

438
00:44:50,145 --> 00:44:51,021
No.

439
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
No.

440
00:44:57,528 --> 00:44:59,863
Non riguarda solo George e Walter,

441
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
ma anche te e tuo fratello.

442
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Avete visto?

443
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
C'è attività cerebrale,
ma è casuale e instabile.

444
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Se dovete entrare nella sua mente,
fatelo subito.

445
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Non sappiamo per quanto durerà.

446
00:47:01,360 --> 00:47:04,863
- Dammi la mano.
- Avrei dovuto farmi pagare di più.

447
00:47:21,129 --> 00:47:24,216
Il percorso che ho seguito l'ultima volta
è chiuso.

448
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
È crollato.

449
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
No, aspetta.

450
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
Eccolo.

451
00:47:34,726 --> 00:47:37,271
- Non è un granché.
- Ma è sufficiente.

452
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Così.

453
00:47:43,610 --> 00:47:45,028
Ci siamo quasi.

454
00:47:58,041 --> 00:47:59,334
Cosa vedi?

455
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
- Walt?
- Walt?

456
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
No, c'è qualcosa che non va.

457
00:48:10,262 --> 00:48:11,263
Walt?

458
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Oh, mio Dio! Walter!

459
00:48:18,186 --> 00:48:20,230
- Cos'hai fatto?
- Raikou, fa' qualcosa!

460
00:48:20,314 --> 00:48:23,442
Sto tenendo aperta
la porta della mente di Blackstar.

461
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Se si chiude, Walt non ne uscirà più.

462
00:50:19,725 --> 00:50:20,767
No.

463
00:50:21,435 --> 00:50:23,228
Non tu, non ora.

464
00:50:24,312 --> 00:50:27,357
- Esci dalla mia testa.
- No, Shel, aspetta.

465
00:50:29,985 --> 00:50:31,278
Lo vedo anch'io.

466
00:50:48,295 --> 00:50:49,379
No.

467
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
- Avete superato la prova.
- Hai superato la prova.

468
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Hai avuto successo
dove gli altri hanno fallito.

469
00:51:09,900 --> 00:51:12,694
Hai avuto successo
dove gli altri hanno fallito.

470
00:51:13,403 --> 00:51:18,492
- Hai attraversato distanze incalcolabili…
- Hai attraversato distanze incalcolabili…

471
00:51:18,575 --> 00:51:22,370
- Hai subito perdite inimmaginabili…
- …perdite inimmaginabili…

472
00:51:22,454 --> 00:51:26,625
- Hai subito perdite inimmaginabili…
- …perdite inimmaginabili.

473
00:51:27,626 --> 00:51:29,544
Eppure, hai avuto la meglio.

474
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
- Pertanto, siete degni.
- …degni.

475
00:52:22,264 --> 00:52:25,559
Sig. Welbeck! Presto, tutta a babordo!

476
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
- Andiamocene di qui!
- Sì!

477
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Capitano!

478
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Sottotitoli: Andrea Guarino