Honnan tudjuk, hogy nem csapda?
És hogy mennyi időnk van, mielőtt Fúzió agya összeomlik,
és Walter bent reked.
Te mit gondolsz?
Egyértelműen kockázatos.
Az enyhe kifejezés. Bele is halhatsz.
Egyedül én vagyok rá képes.
Csak így deríthetjük ki, ki van e mögött.
Raikou!
Ő segíthet.
Ő is látó, majdnem olyan erős, mint te.
Nem hívunk ide egy bérgyilkost!
George nem fogja feladni.
Csak így juthatunk válaszokhoz, mielőtt ránk támad egy újabb Fúzió vagy rosszabb.
Szükségünk van Raikou-ra. Kerítsd elő, Walter!
TOKIÓ
Mégis, hová mész, te szarházi?
Ezt nem hiszem el!
Én is örülök neked. Rég láttalak.
Épp dolgozom.
Ne aggódj, rálátok a tokiói helyzetre rajtad keresztül.
A Varjú teljesen be van szarva.
És a megmaradt emberei próbálják összeszedni magukat.
Mit akarsz, apa?
Egy szívességet.
Öljétek meg a ribancot!
Neked napi egymillióért plusz költségekért teszek szívességet.
Vagy keress mást!
Ja, várjunk csak! Nincs más.
Napi egymillió és a költségeid.
Megegyeztünk, öreg.
Essünk túl rajta!
Kaptam egy másik megbízást.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az apám halálakor kezdődött.
A temetésén rosszul lettem.
Amikor felébredtem a kórházban, apám ott volt.
Már elföldeltük, de ott állt előttem.
Megpróbált elriasztani attól,
hogy összesakkozzam a dolgokat, és megoldjam a rejtélyt.
Szerintem próbára tett.
Tudni akarta, hogy méltóak vagyunk-e.
Mire?
Arra, ami vár ránk a szigeten, bármi is legyen az.
Egyszerre két táskát cipelsz? Ez ám a bizonyítási vágy!
Valakinek muszáj viselnie a terheket.
Azt mondtad, hogy a vihar mintha élt volna.
A kiszáradás és a sokk beszélt belőlem.
Láttad a semmiből előbukkanni a szigetet.
Igen, ezt már nehezebb megmagyarázni.
A látomásaim vezettek el hozzád, Richard.
Te is a része vagy ennek.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy nem hagytatok megfulladni.
Komolyan mondom. Tényleg! Köszönöm.
De nem fogok kievezni egy szigetre,
- ami rejtélyesen megjelent… - Figyelj…
…a semmiből,
csak azért, mert a látomásaid és a megérzéseid ezt sugallják.
Azt mondtad, önkéntes küldetésre indultál.
Mi köze ennek bármihez is?
Az, hogy segíteni akarsz másoknak,
és értelmes életet akarsz élni.
Fogalmad sincs,
mit vesztettem el azzal a hajóval.
Nincs.
Tényleg nincs.
De megtanultam, hogy a veszteség egyben ajándék is:
nem marad veszítenivalód,
így bármi történik, csak nyerhetsz az ügyön.
Kapitány, a legénység maradjon a hajón!
Egy emberem se elég bolond, hogy a sziget közelébe menjen.
Sietünk vissza.
Három napjuk van.
Utána visszatérünk Safiba, ha itt vannak, ha nem.
Három nap.
A pisztolyaik.
Van még egy szabad hely?
Még beférsz.
Tévedtél az előbb.
Igenis van még veszítenivalónk.
Ott az életünk, ami mostantól a te kezedben van.
Ellenőrizzétek a motort, hogy rendben van-e!
Oldozzátok el!
JANNA CROFT - SZELLEMFÉNY EMLÉKÉRE
Nemrég találkoztunk.
Nem voltam…
Nem voltam túl jól.
Egy rövid ideig jártunk még gimiben.
Két hónapig hallgathattam, ahogy áradozott a fokhagymafenekedről.
Szerinted ez miattam van?
Azért, amit Fúzióval tettem?
Ha helyesen cselekszel, valaki meghal.
Ha rosszul cselekszel,
akkor is meghal valaki.
De döntened kell,
különben csak hagyod, hogy történjenek a dolgok.
Azt nem bírnám elviselni.
Baszki!
Lehet, mégis te leszel a következő Álomkép.
Chloe!
Gyakrabban kéne beugranod, amikor anyáék is itt vannak.
Ne éld bele magad!
De majd megfontolom.
Jól van, Odüsszeusz, most merre?
Nem tudom.
Gyerünk!
Elmondanád, mi folyik itt?
Szerintem elég egyértelmű.
Azért világosíts fel!
- Sürgetett az idő, hoztam egy döntést. - Ahogy én is.
Nem kell még neked is elmélyítened a viszályokat.
Nem tudtam, hogy ha nem értek egyet veled, az már viszálynak minősül.
Égi Róka árulása óta nem volt ilyen instabil az Unió.
Nekünk kettőnknek egységesen kell fellépnünk!
Nem.
Nem tehetem.
Nem értek egyet veled.
Azon vagyok, hogy összetartsam.
Hát nem sikerül.
- A Kódex már nem működik. - Csak megkérdőjelezték.
Ha működne, Barion nem élhetné túl Szellemfény megölését.
Akkor mi legyen? Tagadjuk meg az Unió alapértékeit?
- Felejtsük el őket? - Nem tudom, de szeretném átbeszélni.
Vegyük át a lehetőségeket!
Új idők járnak, ez már nem a 30-as évek.
Ezért kell még inkább a Kódex.
Az országnak szüksége van rá.
Neked van rá szükséged!
Kérlek…
Mindig azt mondtad, hogy a Kódex megakadályozza,
hogy megfosszuk az embereket a szabad akaratuktól.
Igen, az elfogadhatatlan lenne.
De most a kontrollmániáddal te veszed el mások szabad akaratát.
Mégis kiét?
Brandonét, Chloeét.
- Ők maguk döntöttek az életükről. - Az enyémet.
És a fiatal szuperhősökét, akik mind azt érzik,
hogy nem hallgatjuk meg és nem támogatjuk őket.
Félnek, Sheldon.
Arra kérjük őket, hogy vakon kövessenek valamit, aminek már nincs értelme.
Te így érzed?
Fiatalabb koromban tele voltam kérdésekkel és az igazságot kerestem.
Valahol menet közben…
ez kiveszett belőlem.
Rengeteg áldozatot hoztunk, amikor ezt az életet választottuk.
Most már képtelen vagyok megmondani, mi az igazság.
Mit akarsz, mit tegyek?
Csak figyelj!
Halld meg, mások mit mondanak, mitől félnek,
és aztán beszélj velük!
Nem emlékszel, a szigeten hogyan érdemeltük ki a képességeinket?
Most is ezt kell tenned!
Grace, fogalmad sincs, mit kell tennem.-
Gyerünk!
Mintha helyben járnánk.
A hegy ugyanolyan messze van.
Tempósabban kell haladnunk!
Segítek a csomagoddal.
Vigyázz, ez az összes élelmünk!
Oszd meg a terhet, hercegnő!
Hiába próbálkozol.
Walt nem szereti átengedni az irányítást.
Ezt nézzétek!
Ezek olyanok, mint valami kinövések.
Láttuk már korábban.
Ezek a minták jelentek meg nekem.
- Jézusom, Shel! - Ez vezetett el Kansasbe.
Srácok! Erre!
Szentséges ég!
Vissza a hajóra!
Igen.
Várj, Walt! Nem.
Mi a fene történik?
A sziget nem enged el minket.
- Szia! - Szia!
Azt hittem, segítesz a laborban.
Megyek vissza, csak beszélni akartam veled.
Mi az?
Ki akarok lépni az Unióból.
Átgondoltam.
Apámmal is beszéltem.
Mit mondott?
Hogy az én döntésem.
Nem léphetsz ki. Most nem.
Nem akarok, de Janna halála…
Mások is követni fognak.
Látnod kéne a szüleidet és Waltert! Egyre mélyül köztük az ellentét.
Épp ezért kell maradnod! Most van rád igazán szükség.
Már nem hiszek a Kódexben, Brandon.
Sajnálom.
Nem.
Bárcsak mondhatnám, hogy sosem kételkedtem benne…
de ez nem igaz.
Főleg az elmúlt napokban.
És? Hogyan kezeled a helyzetet?
Felidézem, amit apám mondott réges-rég.
Szerinte a Kódex célja nem az, hogy megkönnyítse az életünket.
Fontos, hogy törődjünk az emberekkel és ezzel a világgal.
Ez nem mindig egyszerű,
de a mi munkánk sosem az egyszerűségről szól.
Ezért vagyunk mások, mint a többiek.
Remek!
Ezt meg hogyan magyarázzátok?
Ez a hely szórakozik velem.
Nem csak veled.
Figyeljetek,
ha továbbmegyünk…
kell lennie egy visszaútnak.
Az kimaradt, ahogy a semmiből kinőttek a fák, amikor távozni akartunk?
Mintha élne a sziget.
És? Akkor rohadjunk meg itt?
Ez a válaszod?
Ki van Walterrel a történtek után?
Úgy látom, egyedül maradtál.
Már megint.
Át kell kelnünk a sivatagon!
Ha már eddig eljöttünk, tudnunk kell, mi van odaát.
Vajon mi, Shel? A józan eszed?
Talán a bátorságod.
- Nem tudom. - Épp ez az! Nem tudod.
Nem én kértem ezt.
Persze, hogy nem.
Mikor kellett neked egyáltalán bármit is kérned?
Menj!
Menj csak, és nézd meg, hogy boldogulsz egyedül!
Unom, hogy minden lépésemet megkérdőjelezed.
Képzeld, nem minden van úgy, ahogy azt te akarod.
Most az egyszer fogadd ezt el!
- Ez az, hagyj itt minket! - Kérem az élelmet!
- Nem, várj! - Ez parancs!
- Hé… - El a kezekkel!
Add ide, Fitz! Mi az, meg akarsz állítani?
Várj, Walter!
Várj egy kicsit!
Nézd a fákat!
Nézd a havat!
Shelnek igaza van.
Át kell kelnünk a sivatagon!
A TILTOTT ÉRINTÉS
Mi a fenét akarsz? Most jön a szaftos rész a könyvemben.
Adok még egy esélyt. Ez lesz az utolsó.
Ha tudnám, miről beszélsz, biztos ijesztőbb lenne.
Meghekkelem a halott másolatod agyát.
Ma estére mindent tudni fogok.
Van bőr a pofádon, hogy idejössz egyedül.
Ha közöd van ehhez, ha Égi Rókának dolgozol…
Égi Rókának? Ez egyre jobb!
Válaszolj! Kapcsolatban állsz George Hutchence-szel?
Bárcsak! Mindig is jobban bírtam,
mint a ti harisnyás fajtátokat.
Egyszer meghívott egy italra, miután lefülelte egy melómat.
Ő átlátott a ti álszent Kódexeteken.
Tudta, hogy az egész kamu, és csak az irányítást biztosítja Shellynek.
Látod, hogy végezte.
A jó öreg George lehet, hogy bujkál,
de ő legalább őszinte magával, az Unió többi tagjával ellentétben.
Hogy bírtok tükörbe nézni?
Ha tehetném, leleplezném Álomképet, mert egy szélhámos.
Elfeledtettem az agyaddal, hogy kell lélegezni.
Beleásom magam a halott ikertestvéred elméjébe.
Ha nem találom meg, amit keresek,
visszajövök, és a te elmédbe ásom bele magam.
És miután végeztem,
nem marad belőle semmi.
Azt hiszed, durva volt kiiktatni a másolatomat?
Majd meglátod, mi történik, ha az igazit teszitek el láb alól.
Leszarom. Én nem a hülye öcsém vagyok.
ZÁRVA
Ugye nem látod megint apádat?
Nem, a hajó óta nem láttam. Csak próbálok tájékozódni.
Miért pont te?
Apád miért neked jelent meg, és nem Waltnak?
Több indokot is tudok rá.
Fogalmam sincs.
Dehogy nincs, Shel.
Mert még a halála után is te vagy a kedvenc.
Apád jó emberismerő volt.
Ne szúrj oda neki minden alkalommal!
Ez csak önvédelem.
Számtalanszor nyitottam Walter felé.
- Ugyan már! - Micsoda?
Ott a Rinsdale-bál, az est Harry Lloydnál.
Minden alkalommal elutasítottál.
Nem. Te szeretsz inkább egyedül dolgozni.
Épp az előbb akartál faképnél hagyni minket!
Walter már csak így működik.
Ezt csinálja, amikor úgy érzi, nem hallgatnak rá.
- Kiskorunkban… - Fogd be!
- …bezárkózott. - George!
Nem. Emlékszel, Shel?
Bezárkózott egy sötét szobába, hogy ne sírja el magát.
George!
Te kivel találkoznál újra,
ha lehetőséged lenne megidézni valakit, akit elvesztettél?
Én a nagymamámmal.
Nem ismertem nála okosabbat.
Ő szoktatott rá az olvasásra. Ő tanított meg olvasni.
Imádta ezt a világot, akkor is, amikor nem bánt vele kesztyűs kézzel.
A nagybátyámat.
Fotós volt. Madarakat fotózott.
Utálom a madarakat.
A második marne-i csatában esett el, az antant oldalán,
négy hónappal a háború vége előtt.
Phillipet, aki egy gyerekorvos volt.
Imádta a gyerekeket, akkor is, amikor lehányták és leszarták.
Velem együtt utazott a hajón Vila do Corvóba. Mi…
mindig is barátok voltunk.
Anyámat.
Bármit megtennék, hogy elbúcsúzhassak.
És te, Walt?
Senkit.
Én nem a múltban élek.
Hall engem valaki?
Hallak!
Kövesd a hangom!
Rendben.
Walter!
Nem látok!
George!
- Sheldon, itt vagyok! - Fogd meg a kezem!
- Hol van Grace? - Ide!
Itt vagyok! Add a kezed!
Jól van, karoljatok egymásba!
Nem állhatunk meg!
Kösz, hogy eljöttél.
Ne érzékenyülj el, ez is csak egy meló!
Jó a szakállad! Olyan vagy, mint egy szexi Mikulás.
Ne csináld!
Ne próbálj meg olvasni a gondolataimban, az még Waltnak se megy!
Anélkül is látom, milyen karót nyelt vagy.
Szia, Raikou!
Ha tudom, hogy jópofizni is kell, óradíjat kérek.
Ne vidd túlzásba, Sheldon nehezen egyezett ebbe bele.
Pedig autogramot akartam kérni.
Maradj csendben, és csináld a dolgod! Grace helyretesz, ha pattogsz.
Azt megnézném.
- Ő örül neked. - Legalább valaki.
Én is örülök.
Hallottam a rijádi melóról.
Lefejezted Kriptomorfot, és úgy is hozzáfértél az emlékeihez?
Az talán nekem se menne.
Rohadtul értem a dolgom.
Igen. Tudom.
Előttünk beszéljétek meg a dolgokat!
Megértetted?
Szexi ez a parancsolgatás.
Te vagy az, aki tudja, ha valaki hazudik?
Képesség nélkül is tudom, hogy kamuzol.
- Raikou! - Jól van, nyugi.
- Túleshetnénk rajta? - A labor erre van.
Ne maradj le, öreg!
Ezen hogy kelünk át?
Erre!
Gyertek!
Walt, igaz, amit korábban mondtál?
Sok mindent mondtam.
Hogy én voltam apa kedvence.
Inkább nézz a lábad elé, oké?
Én mindig azt hittem,
hogy te vagy a kedvence.
Te voltál az éltanuló, a jobbkeze a cégben.
Ő csak…
Ezek egy alkalmazottnál fontos adottságok, nem egy gyermeknél.
Ez a te bajod, Walt. Nem bírsz mit kezdeni a bókokkal.
Mindent sértésnek veszel.
Ha vidámabb lennél, George nem heccelne.
Őt hagyd ki ebből!
Pont ez a bajod, Walt.
Tudni akarod, mi a bajom?
Háttérbe szorultam az öcsém miatt,
aki nem érdemelte meg, hogy a középpontban legyen,
aki mindent szó nélkül megkapott, akinek nem kellett küzdenie semmiért.
Neked sosem kell erőfeszítést tenned, Shel,
mert az emberek mindig egyetértenek a javaslataiddal.
Mintha valamiféle messiás lennél.
Csettintesz egyet, és követnek téged.
Fogalmad sincs,
milyen érzés, ha senki se vesz komolyan, akkor is, amikor tudod, hogy igazad van.
Walt, ez nem igaz.
Apa még élne, ha hallgattatok volna rám!
Apa…
Nem. Én szóltam, Shel,
hogy nem most kell terjeszkedni.
- És te… - Walt!
nem vetted komolyan, amit mondtam.
Kigúnyoltál.
Nem hallgattál rám!
Sosem hallgatsz rám!
- Gyere! - Nem. Menj csak!
Walter!
Te jó ég!
Gyerünk! Ez az.
- Istenem! - Gyerünk!
Jól van, ez volt az utolsó.
Alfa: negatív. Béta: negatív. Théta: negatív. Delta: negatív.
Nem reagál semmire.
A halál már csak ilyen.
Biztos vagy ebben?
Most kérdezed?
Biztos van más megoldás. Mindig van.
Ezúttal nincs.
Jól van, kezdhetjük!
Ne nézzetek bele a fénybe!
Ezt a csalódást!
Mi történt?
A szervezete antianyaggal működik. Üres az üzemanyagtartály.
Segíts nekem!
Hátha együtt sikerül bebikázni.
Ez meg mi a fene?
A ruhájuk alapján maorik.
Ezek viking fejszék.
Mind más kultúrában és időszakban éltek.
De mit keresnek itt?
Srácok!
Nem csak minket hívtak ide.
Srácok, ezt nézzétek!
Nem lehet vége az útnak.
Kell lennie egy kijáratnak.
Sheldon! Hallgass meg!
- Vége van! - Walt! Tedd le a bozótvágót!
Ne!
Ez a te hibád!
Nem! Ez megint egy próba.
Nem!
Ne!
Elég!
Nézzetek rájuk!
Megölték egymást.
A sziget…
egymásnak ugraszt minket. Próbára tesz minket.
Gondoljatok csak bele!
Amióta partot értünk, mást se csinálunk, csak veszekedünk.
Nézzetek rájuk!
Hatfős csoportok.
Olyanok, mint mi.
De miért?
Hogy kiderüljön, le tudjuk-e győzni a nehézségeket, együtt.
Akkor viszont kell lennie
egy kijáratnak innen.
Jézusom!
Mi a fene?
- Ez meg mi volt? - Tedd vissza!
- Micsoda? - Tedd vissza a kezed!
Tedd vissza!
Istenem!
Mindnyájunknak itt a helye.
Gyere, Grace! Gyerünk! Fitz, Richard, Walter, gyertek!
Gyerünk, Walt! Szükségünk van rád.
Ez meg mi?
- Nem működik. - De működnie kell.
Működnie kell!
Együtt jutottunk el idáig.
Együtt.
Walter, George, tegyétek félre az ellentéteiket!
El kell ezt engednetek.
Ne!
Ez nem csak George-ról és Walterről szól.
Neked is ki kell békülnöd Walterrel.
Láttad ezt?
Némi aktivitás érzékelhető, de véletlenszerű és instabil.
Jobb, ha most nekikezdtek.
Bármikor meghalhat újra.
Add a kezed!
Többet kellett volna kérnem.
A múltkori út nem járható.
Összeomlott.
Nem, várj! Ott van!
- Ez nem lesz elég. - De igen.
Ez az!
Mindjárt bent vagyok.
Mit látsz?
- Walt? - Walt?
Valami nem stimmel.
Walt?
Úristen! Walter!
Mit tettél?
Raikou, segíts!
Azt teszem. Nyitva tartom Fúzió elméjét.
Ha bezárul, Walt sose jut ki.
Istenem!
Ne!
Ne, te ne. Ne most.
Tűnés a fejemből!
Nem. Várj, Shel!
Én is látom.
Nem.
- Megfeleltél a próbán. - Megfeleltél a próbán.
Sikerrel jártál ott, ahol sokan kudarcot vallottak.
Végtelen távolságot tettél meg…
…elképzelhetetlen veszteséget szenvedtél.
-…szenvedtél. -…elképzelhetetlen veszteséget szenvedtél.
…elképzelhetetlen veszteséget szenvedtél.
Mégis kitartottál.
- És méltónak találtak. - …méltónak találtak.
Mr. Welbeck! Forduljon balra!
- Ideje indulni! - Igenis!
Kapitány!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa