Kako znamo da ovo nije zamka?
Ili kad će se Pulsarov um dezintegrirati,
a Walter ostati zatočen?
Što ti misliš?
-Pa, u svakom je slučaju riskantno. -Blago rečeno!
Mogao bi umrijeti.
Ja sam jedini koji to može. Samo ćemo ovako saznati čije je ovo maslo.
Raikou! Ona bi nam mogla pomoći.
I ona je ekstrasens. Snažna je gotovo kao ti.
Nećemo pozvati plaćenu ubojicu u svoju bazu.
George neće posustati.
Samo ćemo ovako otkriti što se zbiva prije novog Pulsara ili nečeg mnogo goreg.
Treba nam Raikou!
Waltere, nađi je.
TOKIO
Kamo ćeš, govnaru?
Ti to mene zajebavaš?
I meni je drago što vidim tebe. Dugo se nismo vidjeli.
Radim.
Motrim situaciju u Tokiju.
Kula piša u gaće.
A ostaci njegovih tjelohranitelja skupljaju se s poda.
Što želiš, tata?
Treba mi usluga.
Ubijte ovu kučku!
Usluga? Tebe će to stajati milijun po danu,
plus troškovi. Ili si nađi nekog drugog.
Aha, da. Ne postoji nitko drugi.
Milijun po danu, plus troškovi.
Dogovoreno, starče.
Obavimo ovo.
Imam još jednu gažu.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sve je počelo kad mi je otac umro.
Dobio sam napadaj na njegovu sprovodu.
Kad sam se probudio u bolnici, moj je otac bio ondje.
Već smo ga pokopali, ali bio je ondje.
Pokušao me prestrašiti,
spriječiti me da dokučim to, da riješim zagonetku.
Mislim da je to bio test.
Provjeravao je jesmo li svi mi dostojni.
Dostojni čega?
Onoga što nas čeka na otoku, što god to bilo.
Dvije torbe?
Kompenziramo nešto?
Samo tvoj manjak doprinosa.
Oluja…
Rekao si da je živa.
Bio sam dehidriran i u šoku.
Vidio si kako se otok pojavio niotkuda.
Da, taj je dio malo teže objasniti.
Te su me vizije dovele ovamo i do tebe, Richarde.
I ti si dio ovoga!
Hvala ti.
Hvala što nisi pustio da se utopim usred oceana.
Ne, zbilja! Ozbiljan sam. Hvala ti.
Ali neću s tobom odveslati na neki otok
koji se misteriozno pojavio…
Dobro, samo…
…i to niotkuda,
samo zato što ti tvoje vizije i osjećaji kažu da moramo to učiniti.
Bio si na humanitarnoj misiji kad ti je brod potonuo?
Kakve to veze ima s ovim?
Pa, to znači da si čovjek koji želi promijeniti svijet nabolje,
koji želi da mu život ima smisla.
Nemaš pojma…
što sam izgubio kad je taj brod potonuo.
Ne.
Ne, nemam.
Ali naučio sam da gubitak sa sobom donosi strašan dar.
A to je da nemaš više što izgubiti, što znači da možeš biti samo na dobitku.
Kapetane, neka posada ostane na brodu.
Nitko od mojih nije tako glup da ode na taj otok, g. Sampson.
Vratit ćemo se što prije.
Imate tri dana.
Za tri dana vraćamo se u Safi,
s vama ili bez vas.
Tri dana.
Vaše oružje.
Imate mjesta za još jednog?
-Ugurat ćemo te nekako. -Nemaš pravo, znaš?
O tome da nemamo više što izgubiti.
Još imamo svoje živote, a oni su sad u tvojim rukama.
Provjeri još jednom jesu li motori u redu.
On je zadnji?
Odvežite čamac!
U SJEĆANJE NA JANNU CROFT, SPEKTRU
Nedavno sam je vidjela.
Nisam…
Nisam bila u dobrom stanju.
Izašao sam s njom nekoliko puta u srednjoj.
Puna sam dva mjeseca morala slušati o tome kako imaš super dupe.
Misliš da sam ja kriv?
Jer sam ubio Pulsara?
Ako postupiš ispravno, netko umre.
Ako postupiš pogrešno,
netko umre.
Ali moraš izabrati.
U suprotnom samo stojiš sa strane i okrećeš leđa svijetu.
Ne bih si to mogao oprostiti.
Jebote.
Možda ćeš ipak postati novi Utopist.
Hej, Chloe?
Trebala bi češće dolaziti.
-Kad su mama i tata ovdje. -Ne nadaj se previše.
Ali…
Ali razmislit ću o tome.
U redu, Ulikse.
Kamo ćemo?
Ne znam.
Idemo.
Hoćeš mi reći što je to bilo?
Nije bilo jasno samo po sebi?
Valjda sam danas malo spor.
-Žurilo nam se, pa sam odlučila. -Da, i ja sam.
Već je dovoljno nesloge. Ne moraš je raspirivati.
Nisam znala da je neslaganje s tobom isto što i raspirivanje nesloge.
Unija je najnestabilnija otkad nas je Lisac izdao.
Barem ti i ja moramo izgledati ujedinjeno.
Ne.
Ne mogu to.
Ne mogu ako se ne slažem s tobom.
Činim sve što mogu da se sve ne raspadne.
E pa, ne djeluje.
-Kodeks više ne valja. -Nije istina! Samo je na kušnji.
Ne valja ako Spektra umre, a Barion ostane živ!
Što predlažeš?
Da napustimo i odbacimo vrijednosti koje su u samom temelju Unije?
Ne znam! Želim moći razgovarati o svemu ovome!
Raspraviti o opcijama i rješenjima! Ovo je drugo doba. Više nismo u 1930-ima!
Zato se i moramo pridržavati Kodeksa. Državi je sad najpotrebniji.
Ne, tebi je sad najpotrebniji!
Molim te…
HRABROST
Oduvijek tvrdiš da se moramo pridržavati Kodeksa
kako ne bismo narodu oduzeli slobodnu volju.
Da. To bi imalo posljedice.
E pa, sad je ti oduzimaš time što pokušavaš sve kontrolirati.
Komu točno oduzimam slobodnu volju?
Brandonu. Chloe.
Sami su odlučili za sebe.
Meni!
I svi ti mladi superi, ta mladež…
Osjećaju se
kao da ih ne slušamo i ne podržavamo.
Boje se, Sheldone.
Tražimo od njih da naslijepo vjeruju u nešto što više nema smisla!
To je tvoje mišljenje?
Kad sam bila mlađa, stalno sam sve preispitivala
i tražila istinu, no negdje sam putem…
izgubila to.
Svašta smo žrtvovali
kad smo obukli ove uniforme i izabrali ovaj život.
Neću žrtvovati i istinu. Više neću.
Što želiš od mene?
Samo želim da slušaš,
da zbilja čuješ što ljudi govore
i čega se boje.
I da razgovaraš s njima.
Zar se ne sjećaš otoka i svega što smo učinili
da zavrijedimo moći? To moraš i sada učiniti.
Grace, nemaš pojma što moram učiniti.
Ma daj!
Kao da hodamo na mjestu.
Nismo se nimalo približili planini.
Samo moramo držati tempo.
Previše toga nosiš. Daj meni.
Polako! To su nam sve potrepštine!
Podijeli teret, princezo.
Sretno s tim. Walt ne voli prepuštati kontrolu drugima.
Pogledajte ovo.
Izgleda kao da je izraslo ovako, iznutra prema van.
Ovo smo već vidjeli.
Ovo su uzorci koje viđam u glavi.
Isuse, Shel!
To me navelo da odem u Kansas.
Ljudi! Dođite ovamo!
Bože dragi!
Natrag na brod.
Da.
Čekaj, Walte. Ne…
Što se zbiva, dovraga?!
Otok nam ne dopušta da odemo.
-Ej. -Ej.
Zar ne pomažeš Fitzu i Walteru?
Vratit ću se onamo, ali trebam razgovarati s tobom.
Što je bilo?
Razmišljam o odlasku iz Unije.
Dobro sam razmislila.
Čak sam popričala s tatom.
I što je rekao?
Da je odluka na meni.
Ne možeš otići iz Unije. Ne sad.
Gle, ne želim to, ali Janna je umrla…
Petra, ako ti odeš, i drugi će.
Trebaš vidjeti svoje roditelje i Waltera. Dosad nije bilo takvih razdora.
Upravo zato trebaš ostati. Sad smo im najpotrebniji!
Više ne vjerujem u Kodeks, Brandone.
Žao mi je.
Ne.
Gle, volio bih da ti mogu reći da ja nikad nisam posumnjao…
ali jesam.
Osobito u proteklih nekoliko dana.
I?
Kako se nosiš s time?
Samo se prisjetim onoga što mi je tata davno rekao.
Rekao je da svrha Kodeksa nije olakšati nam život.
Mora ti biti stalo do ljudi,
do ovog svijeta.
S tim se ponekad nije lako nositi,
ali u našem poslu
nikad ne tražimo lakši put.
Po tome se razlikujemo
od svih drugih.
Sjajno.
Može li mi netko objasniti ovo?
-Osjećam se kao da gubim pamet. -Nisi jedini.
Slušajte…
ako nastavimo,
sigurno ćemo naći put natrag.
Pardon, ja sam jedini vidio drveće kako iskače iz tla kad su pokušali otići?
Otok kao da je živ!
Pa što onda?
Da samo istrunemo ovdje?
To je rješenje?
Tko ide s Walterom nakon ovog?
Pa, čini se da si sam, kompa.
Opet.
Gledajte, moramo prijeći pustinju.
Došli smo dovde. Moramo vidjeti što je ondje!
Da, a što bi to bilo, Shel? Tvoj razum?
Ili tvoja hrabrost.
-Ne znam. -Da, ne znaš!
Nisam tražio ovo!
Ne, naravno da nisi.
Jer kad si ti u životu morao išta zatražiti?
Idi.
Idi i vidi kako ćeš sam proći.
Dosta mi je toga da preispituješ sve što činim.
Ne može baš sve ispasti onako kako ti želiš, znaš?
Prihvati to konačno.
-Hajde. Da, otiđi. -Dajte mi potrepštine.
-Ne, čekaj! -To nije molba!
-Hej, nema… -Pusti me!
To nije molba, Fitz!
-Čekaj! -Ti ćeš me kao spriječiti?!
Čekaj! Čekaj, Waltere.
Samo stani malo.
Vidi to drveće.
Vidi taj snijeg.
On ima pravo.
Moramo prijeći tu pustinju.
Koga vraga ti želiš? Baš je postalo dobro.
Htio sam ti dati priliku. Posljednju priliku.
Možda bi me zastrašio da imam pojma o čemu govoriš.
Hakirat ću mozak tvog mrtvog duplikata.
Do kraja dana
znat ću sve.
Baš si hrabar što si došao sam.
Ako si upleten u ovo, ako surađuješ s Letećim Liscem…
Letećim Liscem? Sve bolje i bolje!
Odgovori mi.
-Komuniciraš li s Georgeom Hutchenceom? -Da bar!
On mi je oduvijek bio draži od vas ostalih srolja u pidžamama!
Jednom me odveo na piće nakon što me uhvatio na djelu.
On je prozreo vaš tobože pravedni Kodeks.
Znao je da su sve to sranja, način da Shelly drži konce u rukama.
I kako je završio?
Da, dobri stari George možda je u bijegu,
ali bar je iskren sam prema sebi,
za razliku od ostatka Unije.
Ne znam kako mirno spavate.
Da mogu, pronašao bih način da prokažem Utopista kao prevaranta…
Natjerao sam ti mozak da zaboravi disati.
Prokopat ću po umu tvog mrtvog blizanca.
I ako ne pronađem ono što tražim,
vratit ću se
da prokopam i po tvome.
A kad budem gotov,
više ništa neće ostati.
Misliš da je ubojstvo mog duplikata bilo loše?
Čekaj da vidiš što će biti kad ubiješ pravog Pulsara!
Zaboli me!
Nisam svoj jebeni brat.
ZAKLJUČANO
Viđaš li opet svog tatu?
Ne.
Nisam ga vidio od broda. Samo se pokušavam orijentirati.
Zašto baš tebi?
Zašto je vaš otac došao tebi,
a ne Waltu?
-Znam ja nekoliko razloga. -Iskreno, ne znam.
Da, znaš, Shel.
Jer iako je mrtav,
ti si i dalje zlatni dečko.
-Tata vam je dobro prosuđivao ljude. -Prestani ga stalno podbadati!
To je samoobrana.
Već sam se više puta otvarao Walteru.
-Ma molim te! -Što?
Humanitarna večera kod Rinsdaleovih, zabava kod Harryja Lloyda…
Već si me bezbroj puta odbio!
Ne. Ti više voliš raditi sam, sjećaš se?
Kaže čovjek koji nas je umalo napustio!
Evo, to vam on radi, ljudi.
To on radi
kad se osjeća zanemareno.
-Kao dijete zatvarao se u mrak. -Šuti!
-George. -Ne. Sjećaš se toga, Shel?
Zatvorio bi se ili bi samo briznuo u plač.
George!
Koga biste izabrali,
znate, da možete opet vidjeti nekoga koga ste izgubili?
Ja bih izabrao baku.
Najpametnija osoba u mom životu.
Ona me uvela u čitanje.
Pa i naučila me čitati.
Obožavala je sve na ovom svijetu, čak i kad svijet nju nije volio.
Ja bih ujaka.
Bio je fotograf. Uglavnom je fotografirao ptice.
Ja mrzim ptice.
Umro je u Drugoj bitci na Marni, pomažući Francuzima i Britancima,
četiri mjeseca prije kraja rata.
Philipa.
Kolegu liječnika.
Pedijatra.
Obožavao je djecu,
čak i kad su povraćala i srala po njemu.
Plovio je sa mnom u Vilu do Corvo. Bili smo…
Bili smo prijatelji otkad znam za sebe.
Svoju majku.
Dao bih sve da se mogu oprostiti.
Walte?
A ti?
Nikoga.
Ja ne živim u prošlosti.
Čuje li me itko?
Čujem te!
Slijedite moj glas!
U redu.
Waltere!
Ne vidim!
George!
-Sheldone, tu sam! -Uhvati me za ruku.
-Gdje je Grace? -Tu!
Tu sam!
Daj ruku!
U redu, svi se uhvatite za ruke!
Moramo se nastaviti probijati!
Hvala što si došla.
Obuzdaj emocije. Ovo je samo posao.
Super brada, veliki! Furaš se na seksi Djeda Mraza?
Ne radi to.
Ako mi pokušavaš čitati misli,
čak ni Walt ne može ući ovamo.
I bez toga znam da si uštogljen.
Zdravo, Raikou.
Naplaćivala bih po satu da sam znala da ćemo čavrljati.
Ne izazivaj!
-Jedva je pristao da dođeš. -Sranje. A nadala sam se autogramu.
Molim te, šuti i odradi posao.
-Grace će te morati obuzdati ako zatreba. -Samo neka pokuša.
-Drago joj je što si tu. -Bar nekom!
I meni je drago.
Čuo sam za posao u Rijadu.
Kriptomorfu si odrubila glavu i svejedno si mu izvukla sjećanja?
Ne znam ni bih li ja to mogao.
Vraški sam dobra u svom poslu.
Da.
Znam da jesi.
Hej!
O svemu možete razgovarati i pred nama.
Jasno?
Seksi je kad zapovijeda.
Nije li da ti znaš kad ljudi lažu?
Ne trebaju mi moći da znam kad sereš.
-Raikou… -Dobro, ne moraš se grčiti.
-Možemo li početi? -Labos je ovuda.
Požuri se, starče.
Ne znam kako ćemo prijeći ovo.
Onuda.
Za mnom.
Hej, Walte, je li istina ono što si prije rekao?
Svašta sam rekao.
Ono da sam bio tatin zlatni dečko.
Radije pazi kud hodaš.
Znaš, ja sam oduvijek mislio
da si mu ti miljenik.
Ti si imao dobre ocjene.
Bio si mu desna ruka u tvrtki.
On je samo…
To se traži kod zaposlenika, a ne kod sina.
U tome je tvoj problem, Walte. Ne znaš prihvatiti kompliment.
Sve ti je uvreda. Da se malo razvedriš, možda te George ne bi zafrkavao.
Ne petljaj ga u ovo!
Eto, u tome je tvoj problem.
Želiš li znati u čemu je moj problem?
To što sam bio u sjeni mlađeg brata
koji nije zaslužio svu tu pozornost
i koji je sve dobio na pladnju
pa se nije morao boriti za otpatke.
Znaš, Shel, tebi je sve lako.
Jer se ljudi uvijek slože sa svime što predložiš.
Kao da si neki mesija!
Samo pucneš prstima
i ljudi te slijede.
I nemaš pojma
kakav je osjećaj kad te nitko ne shvaća ozbiljno
čak i kad znaš da imaš pravo!
Walte, to nije istina!
Tata bi još bio živ da ste me poslušali!
Tata…
Ne. Rekao sam ti, Shel,
da nije vrijeme za proširenje tvrtke.
-A ti… -Walte.
Ti si se ponašao kao da su to glasine.
Rugao si mi se.
Nisi slušao, Shel!
Ti nikad ne slušaš.
-Dođi. -Ne, samo…
Samo se nastavi kretati!
Waltere!
O, moj Bože.
Dođi. Tako.
-Bože. -Hajde.
U redu. To je posljednja.
Alfa negativni.
Beta negativni. Teta negativni. Delta negativni.
Nema nikoga.
Tako je to kad si mrtav.
Jesi li siguran?
Sad me to pitaš?
Mora postojati drugi način. Uvijek postoji.
Ovaj put ne.
Dobro, idemo!
Ne gledajte izravno u svjetlo.
Kakav antiklimaks.
Što je bilo?
Sustav mu pokreće antimaterija. To je vraški mnogo energije.
Daj mi pomozi, mala.
Možda zajedno možemo pokrenuti ovog gada.
Koji je ovo vrag?
Odjeća izgleda maorski.
Ovo su sjekire iz vikinškog doba.
Iz različitih su kultura i stoljeća.
Da, ali zašto su ovdje?
Ljudi…
Nismo prvi koji su pozvani.
Ljudi!
Pogledajte ovo.
Ovo ne može biti kraj.
Mora postojati prolaz.
Sheldone.
Sheldone, slušaj me!
Hej!
-Gotovo je! -Hej! Walte! Baci mačetu!
-Gotovo je! -Walte, baci mačetu!
Ne!
Ti…
Ti si kriv za ovo!
Ne. Ovo je još jedan test!
Ne!
Stanite!
Stanite.
Pogledajte ih.
Pobili su se.
Ovaj nas otok huška…
jedne na druge. Stavlja nas na kušnju.
Razmislite malo!
Otkad smo se iskrcali s onog prokletog broda samo se svađamo.
Pogledajte ih.
Skupine od šestero.
Isti su kao mi.
Ali zašto?
Da vidi možemo li prebroditi nedaće
zajedno.
To znači da mora postojati…
Mora postojati izlaz odavde.
Isuse!
Koji vrag?
-Koji je to vrag bio? -Vrati je.
-Što? -Vrati ruku.
Vrati je!
O, moj Bože.
S razlogom smo svi morali doći.
Grace, hajde. Dođi. Fitz!
Richarde, Waltere, dođite!
Walte. Hajde.
Hajde! Trebamo te.
Što?
-Ne djeluje. -Ne. Mora upaliti.
Mora upaliti!
Dogurali smo ovako daleko, i to zajedno!
Zajedno.
Waltere, George, morate odbaciti razmirice.
Morate si oprostiti.
Ne.
Ne radi se samo o Georgeu i Walteru.
Radi se i o tebi i Walteru.
Jeste vidjeli?
Ima aktivnosti, ali nasumična je i nestabilna.
Što god kanite učiniti,
radije se požurite.
Mogao bi se ugasiti svakoga trena.
-Daj mi ruku. -Trebala sam ti više naplatiti.
Put kojim sam išao prošli put zatvoren je.
Urušio se.
Ne, čekaj!
Evo!
-To nam neće biti dovoljno. -Ne, hoće.
Tako!
Još malo.
Što vidiš?
-Walte? -Walte?
Ne, nešto nije…
-Nešto nije u redu! -Walte?
O, moje Bože! Waltere!
Što si učinio?
Raikou, učini nešto!
I činim! Vrata Pulsarova uma držim otvorena.
Ako se zatvore, Walt nikad neće izaći.
Ne.
Ne, ne ti. Ne sad.
Van iz moje glave.
Ne. Čekaj, Shel.
I ja ga vidim.
Ne.
-Prošli ste kušnju. -Prošli ste kušnju.
Uspjeli ste gdje su toliki podbacili.
Prešli ste neizmjerne udaljenosti.
-I pretrpjeli nezamislive gubitke. -Nezamislive gubitke.
-I pretrpjeli nezamislive gubitke. -I pretrpjeli nezamislive gubitke.
No prevladali ste sve to.
-I smatramo vas dostojnima. -Dostojnima.
G. Welbeck! Okrenite nas, oštro nalijevo!
-Odlazimo odavde! -Na zapovijed!
Kapetane!
Prijevod titlova: Matija Pospiš