1
00:00:08,842 --> 00:00:10,802
Kako znamo da ovo nije zamka?

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,264
Ili kad će se Pulsarov um dezintegrirati,

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
a Walter ostati zatočen?

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Što ti misliš?

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,563
-Pa, u svakom je slučaju riskantno.
-Blago rečeno!

6
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
Mogao bi umrijeti.

7
00:00:25,066 --> 00:00:29,362
Ja sam jedini koji to može.
Samo ćemo ovako saznati čije je ovo maslo.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Raikou! Ona bi nam mogla pomoći.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
I ona je ekstrasens.
Snažna je gotovo kao ti.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,413
Nećemo pozvati
plaćenu ubojicu u svoju bazu.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,665
George neće posustati.

12
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Samo ćemo ovako otkriti što se zbiva
prije novog Pulsara ili nečeg mnogo goreg.

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Treba nam Raikou!

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
Waltere, nađi je.

15
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
TOKIO

16
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Kamo ćeš, govnaru?

17
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Ti to mene zajebavaš?

18
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
I meni je drago što vidim tebe.
Dugo se nismo vidjeli.

19
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
Radim.

20
00:02:45,623 --> 00:02:48,877
Motrim situaciju u Tokiju.

21
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Kula piša u gaće.

22
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
A ostaci njegovih tjelohranitelja
skupljaju se s poda.

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
Što želiš, tata?

24
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
Treba mi usluga.

25
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
Ubijte ovu kučku!

26
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
Usluga?
Tebe će to stajati milijun po danu,

27
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
plus troškovi. Ili si nađi nekog drugog.

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Aha, da. Ne postoji nitko drugi.

29
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
Milijun po danu, plus troškovi.

30
00:03:26,414 --> 00:03:27,957
Dogovoreno, starče.

31
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Obavimo ovo.

32
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
Imam još jednu gažu.

33
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

34
00:04:54,168 --> 00:04:56,212
Sve je počelo kad mi je otac umro.

35
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
Dobio sam napadaj na njegovu sprovodu.

36
00:05:05,054 --> 00:05:08,141
Kad sam se probudio u bolnici,
moj je otac bio ondje.

37
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Već smo ga pokopali, ali bio je ondje.

38
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
Pokušao me prestrašiti,

39
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
spriječiti me da dokučim to,
da riješim zagonetku.

40
00:05:22,196 --> 00:05:23,698
Mislim da je to bio test.

41
00:05:24,490 --> 00:05:26,868
Provjeravao je jesmo li svi mi dostojni.

42
00:05:27,952 --> 00:05:29,203
Dostojni čega?

43
00:05:29,871 --> 00:05:33,124
Onoga što nas čeka
na otoku, što god to bilo.

44
00:05:42,091 --> 00:05:43,051
Dvije torbe?

45
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
Kompenziramo nešto?

46
00:05:45,636 --> 00:05:47,597
Samo tvoj manjak doprinosa.

47
00:05:54,812 --> 00:05:55,688
Oluja…

48
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
Rekao si da je živa.

49
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Bio sam dehidriran i u šoku.

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Vidio si kako se otok pojavio niotkuda.

51
00:06:04,197 --> 00:06:06,574
Da, taj je dio malo teže objasniti.

52
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
Te su me vizije dovele ovamo
i do tebe, Richarde.

53
00:06:10,578 --> 00:06:11,871
I ti si dio ovoga!

54
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Hvala ti.

55
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
Hvala što nisi pustio
da se utopim usred oceana.

56
00:06:22,423 --> 00:06:24,759
Ne, zbilja! Ozbiljan sam. Hvala ti.

57
00:06:24,842 --> 00:06:28,179
Ali neću s tobom odveslati na neki otok

58
00:06:28,262 --> 00:06:30,390
koji se misteriozno pojavio…

59
00:06:30,473 --> 00:06:31,307
Dobro, samo…

60
00:06:31,391 --> 00:06:32,892
…i to niotkuda,

61
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
samo zato što ti tvoje vizije
i osjećaji kažu da moramo to učiniti.

62
00:06:41,192 --> 00:06:44,320
Bio si na humanitarnoj misiji
kad ti je brod potonuo?

63
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Kakve to veze ima s ovim?

64
00:06:49,700 --> 00:06:53,371
Pa, to znači da si čovjek
koji želi promijeniti svijet nabolje,

65
00:06:54,455 --> 00:06:56,416
koji želi da mu život ima smisla.

66
00:07:01,045 --> 00:07:04,298
Nemaš pojma…

67
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
što sam izgubio kad je taj brod potonuo.

68
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Ne.

69
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
Ne, nemam.

70
00:07:21,482 --> 00:07:25,653
Ali naučio sam da gubitak
sa sobom donosi strašan dar.

71
00:07:27,447 --> 00:07:32,410
A to je da nemaš više što izgubiti,
što znači da možeš biti samo na dobitku.

72
00:07:38,916 --> 00:07:41,252
Kapetane, neka posada ostane na brodu.

73
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Nitko od mojih nije tako glup
da ode na taj otok, g. Sampson.

74
00:07:47,341 --> 00:07:48,843
Vratit ćemo se što prije.

75
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
Imate tri dana.

76
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
Za tri dana vraćamo se u Safi,

77
00:07:54,307 --> 00:07:55,683
s vama ili bez vas.

78
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Tri dana.

79
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Vaše oružje.

80
00:08:12,158 --> 00:08:13,826
Imate mjesta za još jednog?

81
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
-Ugurat ćemo te nekako.
-Nemaš pravo, znaš?

82
00:08:19,624 --> 00:08:21,959
O tome da nemamo više što izgubiti.

83
00:08:23,085 --> 00:08:26,172
Još imamo svoje živote,
a oni su sad u tvojim rukama.

84
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Provjeri još jednom jesu li motori u redu.

85
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
On je zadnji?

86
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Odvežite čamac!

87
00:08:58,037 --> 00:09:00,373
U SJEĆANJE NA JANNU CROFT, SPEKTRU

88
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
Nedavno sam je vidjela.

89
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
Nisam…

90
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Nisam bila u dobrom stanju.

91
00:09:09,382 --> 00:09:11,884
Izašao sam s njom
nekoliko puta u srednjoj.

92
00:09:14,262 --> 00:09:17,974
Puna sam dva mjeseca morala slušati
o tome kako imaš super dupe.

93
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
Misliš da sam ja kriv?

94
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
Jer sam ubio Pulsara?

95
00:09:36,909 --> 00:09:39,287
Ako postupiš ispravno, netko umre.

96
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Ako postupiš pogrešno,

97
00:09:42,498 --> 00:09:43,624
netko umre.

98
00:09:44,625 --> 00:09:46,002
Ali moraš izabrati.

99
00:09:46,502 --> 00:09:49,922
U suprotnom samo stojiš
sa strane i okrećeš leđa svijetu.

100
00:09:53,092 --> 00:09:54,844
Ne bih si to mogao oprostiti.

101
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Jebote.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
Možda ćeš ipak postati novi Utopist.

103
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Hej, Chloe?

104
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
Trebala bi češće dolaziti.

105
00:10:22,079 --> 00:10:24,874
-Kad su mama i tata ovdje.
-Ne nadaj se previše.

106
00:10:36,385 --> 00:10:37,219
Ali…

107
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Ali razmislit ću o tome.

108
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
U redu, Ulikse.

109
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Kamo ćemo?

110
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Ne znam.

111
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Idemo.

112
00:12:09,311 --> 00:12:11,021
Hoćeš mi reći što je to bilo?

113
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Nije bilo jasno samo po sebi?

114
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Valjda sam danas malo spor.

115
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
-Žurilo nam se, pa sam odlučila.
-Da, i ja sam.

116
00:12:20,281 --> 00:12:23,200
Već je dovoljno nesloge.
Ne moraš je raspirivati.

117
00:12:23,284 --> 00:12:27,747
Nisam znala da je neslaganje
s tobom isto što i raspirivanje nesloge.

118
00:12:27,830 --> 00:12:30,750
Unija je najnestabilnija
otkad nas je Lisac izdao.

119
00:12:30,833 --> 00:12:33,586
Barem ti i ja moramo izgledati ujedinjeno.

120
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Ne.

121
00:12:38,466 --> 00:12:39,425
Ne mogu to.

122
00:12:40,384 --> 00:12:42,344
Ne mogu ako se ne slažem s tobom.

123
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
Činim sve što mogu da se sve ne raspadne.

124
00:12:45,765 --> 00:12:47,099
E pa, ne djeluje.

125
00:12:48,142 --> 00:12:51,353
-Kodeks više ne valja.
-Nije istina! Samo je na kušnji.

126
00:12:51,437 --> 00:12:54,565
Ne valja ako Spektra umre,
a Barion ostane živ!

127
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
Što predlažeš?

128
00:12:55,566 --> 00:12:59,445
Da napustimo i odbacimo vrijednosti
koje su u samom temelju Unije?

129
00:12:59,528 --> 00:13:02,406
Ne znam! Želim moći razgovarati
o svemu ovome!

130
00:13:02,490 --> 00:13:06,994
Raspraviti o opcijama i rješenjima!
Ovo je drugo doba. Više nismo u 1930-ima!

131
00:13:07,077 --> 00:13:10,998
Zato se i moramo pridržavati Kodeksa.
Državi je sad najpotrebniji.

132
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
Ne, tebi je sad najpotrebniji!

133
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Molim te…

134
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
HRABROST

135
00:13:22,301 --> 00:13:25,095
Oduvijek tvrdiš
da se moramo pridržavati Kodeksa

136
00:13:25,179 --> 00:13:27,807
kako ne bismo
narodu oduzeli slobodnu volju.

137
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Da. To bi imalo posljedice.

138
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
E pa, sad je ti oduzimaš
time što pokušavaš sve kontrolirati.

139
00:13:33,687 --> 00:13:35,981
Komu točno oduzimam slobodnu volju?

140
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
Brandonu. Chloe.

141
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Sami su odlučili za sebe.

142
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Meni!

143
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
I svi ti mladi superi, ta mladež…

144
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
Osjećaju se

145
00:13:48,118 --> 00:13:51,121
kao da ih ne slušamo i ne podržavamo.

146
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
Boje se, Sheldone.

147
00:13:54,291 --> 00:13:58,712
Tražimo od njih da naslijepo vjeruju
u nešto što više nema smisla!

148
00:13:59,964 --> 00:14:01,298
To je tvoje mišljenje?

149
00:14:04,718 --> 00:14:08,472
Kad sam bila mlađa,
stalno sam sve preispitivala

150
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
i tražila istinu, no negdje sam putem…

151
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
izgubila to.

152
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Svašta smo žrtvovali

153
00:14:20,568 --> 00:14:23,779
kad smo obukli ove uniforme
i izabrali ovaj život.

154
00:14:23,863 --> 00:14:26,448
Neću žrtvovati i istinu. Više neću.

155
00:14:31,161 --> 00:14:32,454
Što želiš od mene?

156
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
Samo želim da slušaš,

157
00:14:37,585 --> 00:14:39,503
da zbilja čuješ što ljudi govore

158
00:14:40,379 --> 00:14:41,630
i čega se boje.

159
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
I da razgovaraš s njima.

160
00:14:47,511 --> 00:14:50,222
Zar se ne sjećaš otoka
i svega što smo učinili

161
00:14:50,306 --> 00:14:53,058
da zavrijedimo moći?
To moraš i sada učiniti.

162
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
Grace, nemaš pojma što moram učiniti.

163
00:15:32,097 --> 00:15:32,932
Ma daj!

164
00:15:33,849 --> 00:15:35,517
Kao da hodamo na mjestu.

165
00:15:36,310 --> 00:15:38,562
Nismo se nimalo približili planini.

166
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
Samo moramo držati tempo.

167
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Previše toga nosiš. Daj meni.

168
00:15:43,150 --> 00:15:45,152
Polako! To su nam sve potrepštine!

169
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
Podijeli teret, princezo.

170
00:15:49,323 --> 00:15:53,160
Sretno s tim.
Walt ne voli prepuštati kontrolu drugima.

171
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
Pogledajte ovo.

172
00:16:40,082 --> 00:16:43,544
Izgleda kao da je izraslo ovako,
iznutra prema van.

173
00:16:45,587 --> 00:16:47,131
Ovo smo već vidjeli.

174
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
Ovo su uzorci koje viđam u glavi.

175
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
Isuse, Shel!

176
00:16:53,846 --> 00:16:55,889
To me navelo da odem u Kansas.

177
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Ljudi! Dođite ovamo!

178
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Bože dragi!

179
00:17:27,296 --> 00:17:28,213
Natrag na brod.

180
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Da.

181
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Čekaj, Walte. Ne…

182
00:17:55,783 --> 00:17:57,159
Što se zbiva, dovraga?!

183
00:18:07,961 --> 00:18:09,671
Otok nam ne dopušta da odemo.

184
00:18:22,559 --> 00:18:24,186
-Ej.
-Ej.

185
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Zar ne pomažeš Fitzu i Walteru?

186
00:18:30,734 --> 00:18:33,946
Vratit ću se onamo,
ali trebam razgovarati s tobom.

187
00:18:36,115 --> 00:18:37,074
Što je bilo?

188
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
Razmišljam o odlasku iz Unije.

189
00:18:46,125 --> 00:18:47,417
Dobro sam razmislila.

190
00:18:49,461 --> 00:18:51,004
Čak sam popričala s tatom.

191
00:18:52,798 --> 00:18:53,924
I što je rekao?

192
00:18:57,386 --> 00:18:58,637
Da je odluka na meni.

193
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Ne možeš otići iz Unije. Ne sad.

194
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Gle, ne želim to, ali Janna je umrla…

195
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
Petra, ako ti odeš, i drugi će.

196
00:19:09,148 --> 00:19:13,402
Trebaš vidjeti svoje roditelje i Waltera.
Dosad nije bilo takvih razdora.

197
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Upravo zato trebaš ostati.
Sad smo im najpotrebniji!

198
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
Više ne vjerujem u Kodeks, Brandone.

199
00:19:23,954 --> 00:19:24,872
Žao mi je.

200
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Ne.

201
00:19:35,591 --> 00:19:39,011
Gle, volio bih da ti mogu reći
da ja nikad nisam posumnjao…

202
00:19:42,639 --> 00:19:43,640
ali jesam.

203
00:19:45,100 --> 00:19:47,394
Osobito u proteklih nekoliko dana.

204
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
I?

205
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
Kako se nosiš s time?

206
00:19:58,947 --> 00:20:03,076
Samo se prisjetim onoga
što mi je tata davno rekao.

207
00:20:06,330 --> 00:20:11,043
Rekao je da svrha Kodeksa
nije olakšati nam život.

208
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
Mora ti biti stalo do ljudi,

209
00:20:15,422 --> 00:20:16,673
do ovog svijeta.

210
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
S tim se ponekad nije lako nositi,

211
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
ali u našem poslu

212
00:20:22,512 --> 00:20:24,223
nikad ne tražimo lakši put.

213
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
Po tome se razlikujemo

214
00:20:27,768 --> 00:20:29,686
od svih drugih.

215
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
Sjajno.

216
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
Može li mi netko objasniti ovo?

217
00:20:51,500 --> 00:20:54,586
-Osjećam se kao da gubim pamet.
-Nisi jedini.

218
00:20:57,422 --> 00:20:58,340
Slušajte…

219
00:21:00,634 --> 00:21:01,843
ako nastavimo,

220
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
sigurno ćemo naći put natrag.

221
00:21:06,598 --> 00:21:11,019
Pardon, ja sam jedini vidio drveće
kako iskače iz tla kad su pokušali otići?

222
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
Otok kao da je živ!

223
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Pa što onda?

224
00:21:15,565 --> 00:21:17,109
Da samo istrunemo ovdje?

225
00:21:18,026 --> 00:21:18,944
To je rješenje?

226
00:21:21,530 --> 00:21:23,323
Tko ide s Walterom nakon ovog?

227
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Pa, čini se da si sam, kompa.

228
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Opet.

229
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Gledajte, moramo prijeći pustinju.

230
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Došli smo dovde.
Moramo vidjeti što je ondje!

231
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
Da, a što bi to bilo, Shel? Tvoj razum?

232
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Ili tvoja hrabrost.

233
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
-Ne znam.
-Da, ne znaš!

234
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Nisam tražio ovo!

235
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Ne, naravno da nisi.

236
00:21:54,271 --> 00:21:57,274
Jer kad si ti u životu morao
išta zatražiti?

237
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
Idi.

238
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Idi i vidi kako ćeš sam proći.

239
00:22:05,365 --> 00:22:08,535
Dosta mi je toga
da preispituješ sve što činim.

240
00:22:08,618 --> 00:22:11,538
Ne može baš sve ispasti
onako kako ti želiš, znaš?

241
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Prihvati to konačno.

242
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
-Hajde. Da, otiđi.
-Dajte mi potrepštine.

243
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
-Ne, čekaj!
-To nije molba!

244
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
-Hej, nema…
-Pusti me!

245
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
To nije molba, Fitz!

246
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
-Čekaj!
-Ti ćeš me kao spriječiti?!

247
00:22:28,430 --> 00:22:31,141
Čekaj! Čekaj, Waltere.

248
00:22:33,060 --> 00:22:35,562
Samo stani malo.

249
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Vidi to drveće.

250
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
Vidi taj snijeg.

251
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
On ima pravo.

252
00:22:51,328 --> 00:22:52,954
Moramo prijeći tu pustinju.

253
00:23:29,574 --> 00:23:32,452
Koga vraga ti želiš? Baš je postalo dobro.

254
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Htio sam ti dati priliku.
Posljednju priliku.

255
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Možda bi me zastrašio
da imam pojma o čemu govoriš.

256
00:23:43,088 --> 00:23:46,049
Hakirat ću mozak tvog mrtvog duplikata.

257
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
Do kraja dana

258
00:23:49,678 --> 00:23:50,762
znat ću sve.

259
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
Baš si hrabar što si došao sam.

260
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Ako si upleten u ovo,
ako surađuješ s Letećim Liscem…

261
00:24:00,439 --> 00:24:03,483
Letećim Liscem? Sve bolje i bolje!

262
00:24:03,567 --> 00:24:04,609
Odgovori mi.

263
00:24:05,694 --> 00:24:08,905
-Komuniciraš li s Georgeom Hutchenceom?
-Da bar!

264
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
On mi je oduvijek bio draži
od vas ostalih srolja u pidžamama!

265
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Jednom me odveo na piće
nakon što me uhvatio na djelu.

266
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
On je prozreo vaš tobože pravedni Kodeks.

267
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Znao je da su sve to sranja,
način da Shelly drži konce u rukama.

268
00:24:25,046 --> 00:24:26,214
I kako je završio?

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,967
Da, dobri stari George možda je u bijegu,

270
00:24:29,759 --> 00:24:31,887
ali bar je iskren sam prema sebi,

271
00:24:31,970 --> 00:24:34,055
za razliku od ostatka Unije.

272
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
Ne znam kako mirno spavate.

273
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Da mogu, pronašao bih način
da prokažem Utopista kao prevaranta…

274
00:24:45,734 --> 00:24:48,778
Natjerao sam ti mozak da zaboravi disati.

275
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Prokopat ću po umu tvog mrtvog blizanca.

276
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
I ako ne pronađem ono što tražim,

277
00:25:05,003 --> 00:25:06,421
vratit ću se

278
00:25:07,422 --> 00:25:09,466
da prokopam i po tvome.

279
00:25:11,927 --> 00:25:13,303
A kad budem gotov,

280
00:25:14,721 --> 00:25:17,766
više ništa neće ostati.

281
00:25:31,363 --> 00:25:34,032
Misliš da je ubojstvo
mog duplikata bilo loše?

282
00:25:34,574 --> 00:25:38,286
Čekaj da vidiš što će biti
kad ubiješ pravog Pulsara!

283
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Zaboli me!

284
00:25:41,873 --> 00:25:43,250
Nisam svoj jebeni brat.

285
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
ZAKLJUČANO

286
00:26:09,025 --> 00:26:10,443
Viđaš li opet svog tatu?

287
00:26:11,528 --> 00:26:12,362
Ne.

288
00:26:13,029 --> 00:26:16,283
Nisam ga vidio od broda.
Samo se pokušavam orijentirati.

289
00:26:19,452 --> 00:26:20,704
Zašto baš tebi?

290
00:26:23,123 --> 00:26:25,625
Zašto je vaš otac došao tebi,

291
00:26:26,501 --> 00:26:27,544
a ne Waltu?

292
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
-Znam ja nekoliko razloga.
-Iskreno, ne znam.

293
00:26:32,632 --> 00:26:33,800
Da, znaš, Shel.

294
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Jer iako je mrtav,

295
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
ti si i dalje zlatni dečko.

296
00:26:40,390 --> 00:26:44,978
-Tata vam je dobro prosuđivao ljude.
-Prestani ga stalno podbadati!

297
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
To je samoobrana.

298
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
Već sam se više puta otvarao Walteru.

299
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
-Ma molim te!
-Što?

300
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
Humanitarna večera kod Rinsdaleovih,
zabava kod Harryja Lloyda…

301
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
Već si me bezbroj puta odbio!

302
00:26:57,824 --> 00:27:00,201
Ne. Ti više voliš raditi sam, sjećaš se?

303
00:27:01,661 --> 00:27:04,205
Kaže čovjek koji nas je umalo napustio!

304
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
Evo, to vam on radi, ljudi.

305
00:27:06,875 --> 00:27:09,127
To on radi

306
00:27:09,210 --> 00:27:11,504
kad se osjeća zanemareno.

307
00:27:14,007 --> 00:27:16,259
-Kao dijete zatvarao se u mrak.
-Šuti!

308
00:27:16,343 --> 00:27:18,386
-George.
-Ne. Sjećaš se toga, Shel?

309
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Zatvorio bi se ili bi samo briznuo u plač.

310
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
George!

311
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
Koga biste izabrali,

312
00:28:00,762 --> 00:28:05,016
znate, da možete opet vidjeti
nekoga koga ste izgubili?

313
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Ja bih izabrao baku.

314
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Najpametnija osoba u mom životu.

315
00:28:12,941 --> 00:28:14,359
Ona me uvela u čitanje.

316
00:28:15,568 --> 00:28:17,153
Pa i naučila me čitati.

317
00:28:18,988 --> 00:28:22,826
Obožavala je sve na ovom svijetu,
čak i kad svijet nju nije volio.

318
00:28:24,744 --> 00:28:25,578
Ja bih ujaka.

319
00:28:26,621 --> 00:28:29,541
Bio je fotograf.
Uglavnom je fotografirao ptice.

320
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Ja mrzim ptice.

321
00:28:33,169 --> 00:28:37,006
Umro je u Drugoj bitci na Marni,
pomažući Francuzima i Britancima,

322
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
četiri mjeseca prije kraja rata.

323
00:28:44,639 --> 00:28:45,473
Philipa.

324
00:28:46,015 --> 00:28:47,016
Kolegu liječnika.

325
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
Pedijatra.

326
00:28:50,729 --> 00:28:51,813
Obožavao je djecu,

327
00:28:52,355 --> 00:28:55,608
čak i kad su povraćala i srala po njemu.

328
00:28:57,527 --> 00:29:00,280
Plovio je sa mnom
u Vilu do Corvo. Bili smo…

329
00:29:03,491 --> 00:29:05,827
Bili smo prijatelji otkad znam za sebe.

330
00:29:10,707 --> 00:29:11,541
Svoju majku.

331
00:29:15,420 --> 00:29:17,380
Dao bih sve da se mogu oprostiti.

332
00:29:22,093 --> 00:29:22,927
Walte?

333
00:29:23,928 --> 00:29:24,888
A ti?

334
00:29:26,598 --> 00:29:27,432
Nikoga.

335
00:29:29,058 --> 00:29:30,643
Ja ne živim u prošlosti.

336
00:30:06,888 --> 00:30:08,389
Čuje li me itko?

337
00:30:10,600 --> 00:30:11,726
Čujem te!

338
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
Slijedite moj glas!

339
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
U redu.

340
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Waltere!

341
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Ne vidim!

342
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

343
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
-Sheldone, tu sam!
-Uhvati me za ruku.

344
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
-Gdje je Grace?
-Tu!

345
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
Tu sam!

346
00:30:26,324 --> 00:30:27,367
Daj ruku!

347
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
U redu, svi se uhvatite za ruke!

348
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Moramo se nastaviti probijati!

349
00:31:02,443 --> 00:31:03,570
Hvala što si došla.

350
00:31:04,070 --> 00:31:06,656
Obuzdaj emocije. Ovo je samo posao.

351
00:31:08,324 --> 00:31:11,536
Super brada, veliki!
Furaš se na seksi Djeda Mraza?

352
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Ne radi to.

353
00:31:13,580 --> 00:31:15,623
Ako mi pokušavaš čitati misli,

354
00:31:15,707 --> 00:31:17,500
čak ni Walt ne može ući ovamo.

355
00:31:18,001 --> 00:31:20,670
I bez toga znam da si uštogljen.

356
00:31:21,421 --> 00:31:22,338
Zdravo, Raikou.

357
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Naplaćivala bih po satu
da sam znala da ćemo čavrljati.

358
00:31:26,134 --> 00:31:27,260
Ne izazivaj!

359
00:31:27,343 --> 00:31:31,180
-Jedva je pristao da dođeš.
-Sranje. A nadala sam se autogramu.

360
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Molim te, šuti i odradi posao.

361
00:31:33,308 --> 00:31:37,020
-Grace će te morati obuzdati ako zatreba.
-Samo neka pokuša.

362
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
-Drago joj je što si tu.
-Bar nekom!

363
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
I meni je drago.

364
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Čuo sam za posao u Rijadu.

365
00:31:42,817 --> 00:31:46,529
Kriptomorfu si odrubila glavu
i svejedno si mu izvukla sjećanja?

366
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Ne znam ni bih li ja to mogao.

367
00:31:50,867 --> 00:31:52,660
Vraški sam dobra u svom poslu.

368
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
Da.

369
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Znam da jesi.

370
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
Hej!

371
00:32:00,001 --> 00:32:02,545
O svemu možete razgovarati i pred nama.

372
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Jasno?

373
00:32:04,797 --> 00:32:06,758
Seksi je kad zapovijeda.

374
00:32:07,675 --> 00:32:09,677
Nije li da ti znaš kad ljudi lažu?

375
00:32:09,761 --> 00:32:11,971
Ne trebaju mi moći da znam kad sereš.

376
00:32:12,055 --> 00:32:14,474
-Raikou…
-Dobro, ne moraš se grčiti.

377
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
-Možemo li početi?
-Labos je ovuda.

378
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
Požuri se, starče.

379
00:32:39,207 --> 00:32:41,000
Ne znam kako ćemo prijeći ovo.

380
00:32:45,129 --> 00:32:45,964
Onuda.

381
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Za mnom.

382
00:33:33,386 --> 00:33:36,389
Hej, Walte, je li istina
ono što si prije rekao?

383
00:33:38,558 --> 00:33:39,642
Svašta sam rekao.

384
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
Ono da sam bio tatin zlatni dečko.

385
00:33:44,689 --> 00:33:46,357
Radije pazi kud hodaš.

386
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
Znaš, ja sam oduvijek mislio

387
00:33:50,486 --> 00:33:51,738
da si mu ti miljenik.

388
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Ti si imao dobre ocjene.

389
00:33:54,866 --> 00:33:56,909
Bio si mu desna ruka u tvrtki.

390
00:33:56,993 --> 00:33:57,827
On je samo…

391
00:33:58,911 --> 00:34:03,249
To se traži kod zaposlenika,
a ne kod sina.

392
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
U tome je tvoj problem, Walte.
Ne znaš prihvatiti kompliment.

393
00:34:08,129 --> 00:34:13,217
Sve ti je uvreda. Da se malo razvedriš,
možda te George ne bi zafrkavao.

394
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
Ne petljaj ga u ovo!

395
00:34:16,596 --> 00:34:18,431
Eto, u tome je tvoj problem.

396
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Želiš li znati u čemu je moj problem?

397
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
To što sam bio u sjeni mlađeg brata

398
00:34:29,067 --> 00:34:31,444
koji nije zaslužio svu tu pozornost

399
00:34:31,527 --> 00:34:34,113
i koji je sve dobio na pladnju

400
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
pa se nije morao boriti za otpatke.

401
00:34:36,783 --> 00:34:39,494
Znaš, Shel, tebi je sve lako.

402
00:34:40,036 --> 00:34:42,955
Jer se ljudi uvijek slože
sa svime što predložiš.

403
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Kao da si neki mesija!

404
00:34:46,793 --> 00:34:48,711
Samo pucneš prstima

405
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
i ljudi te slijede.

406
00:34:51,964 --> 00:34:54,133
I nemaš pojma

407
00:34:55,176 --> 00:34:58,054
kakav je osjećaj
kad te nitko ne shvaća ozbiljno

408
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
čak i kad znaš da imaš pravo!

409
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Walte, to nije istina!

410
00:35:02,558 --> 00:35:05,686
Tata bi još bio živ da ste me poslušali!

411
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Tata…

412
00:35:23,621 --> 00:35:26,707
Ne. Rekao sam ti, Shel,

413
00:35:26,791 --> 00:35:29,752
da nije vrijeme za proširenje tvrtke.

414
00:35:29,836 --> 00:35:31,337
-A ti…
-Walte.

415
00:35:32,839 --> 00:35:35,133
Ti si se ponašao kao da su to glasine.

416
00:35:36,342 --> 00:35:38,177
Rugao si mi se.

417
00:35:39,887 --> 00:35:41,848
Nisi slušao, Shel!

418
00:35:44,308 --> 00:35:46,769
Ti nikad ne slušaš.

419
00:35:50,815 --> 00:35:52,316
-Dođi.
-Ne, samo…

420
00:35:53,025 --> 00:35:55,153
Samo se nastavi kretati!

421
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Waltere!

422
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
O, moj Bože.

423
00:36:15,756 --> 00:36:17,133
Dođi. Tako.

424
00:36:19,635 --> 00:36:20,887
-Bože.
-Hajde.

425
00:36:57,131 --> 00:36:59,175
U redu. To je posljednja.

426
00:37:03,137 --> 00:37:04,222
Alfa negativni.

427
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
Beta negativni.
Teta negativni. Delta negativni.

428
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
Nema nikoga.

429
00:37:10,269 --> 00:37:11,687
Tako je to kad si mrtav.

430
00:37:16,609 --> 00:37:17,860
Jesi li siguran?

431
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Sad me to pitaš?

432
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Mora postojati
drugi način. Uvijek postoji.

433
00:37:33,417 --> 00:37:34,502
Ovaj put ne.

434
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
Dobro, idemo!

435
00:37:46,931 --> 00:37:48,724
Ne gledajte izravno u svjetlo.

436
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Kakav antiklimaks.

437
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Što je bilo?

438
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Sustav mu pokreće antimaterija.
To je vraški mnogo energije.

439
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Daj mi pomozi, mala.

440
00:38:18,879 --> 00:38:21,299
Možda zajedno možemo pokrenuti ovog gada.

441
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Koji je ovo vrag?

442
00:39:19,440 --> 00:39:20,858
Odjeća izgleda maorski.

443
00:39:30,284 --> 00:39:32,244
Ovo su sjekire iz vikinškog doba.

444
00:39:39,418 --> 00:39:41,545
Iz različitih su kultura i stoljeća.

445
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
Da, ali zašto su ovdje?

446
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Ljudi…

447
00:39:49,678 --> 00:39:51,389
Nismo prvi koji su pozvani.

448
00:39:51,472 --> 00:39:52,390
Ljudi!

449
00:39:53,391 --> 00:39:54,308
Pogledajte ovo.

450
00:40:04,402 --> 00:40:05,736
Ovo ne može biti kraj.

451
00:40:08,114 --> 00:40:09,448
Mora postojati prolaz.

452
00:40:11,575 --> 00:40:12,410
Sheldone.

453
00:40:13,285 --> 00:40:15,246
Sheldone, slušaj me!

454
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
Hej!

455
00:40:16,372 --> 00:40:19,500
-Gotovo je!
-Hej! Walte! Baci mačetu!

456
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
-Gotovo je!
-Walte, baci mačetu!

457
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Ne!

458
00:41:12,386 --> 00:41:13,262
Ti…

459
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
Ti si kriv za ovo!

460
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Ne. Ovo je još jedan test!

461
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Ne!

462
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Ne!

463
00:41:48,506 --> 00:41:51,383
Stanite!

464
00:41:53,636 --> 00:41:54,470
Stanite.

465
00:42:02,978 --> 00:42:03,938
Pogledajte ih.

466
00:42:06,982 --> 00:42:08,192
Pobili su se.

467
00:42:12,571 --> 00:42:14,156
Ovaj nas otok huška…

468
00:42:16,200 --> 00:42:19,620
jedne na druge. Stavlja nas na kušnju.

469
00:42:20,871 --> 00:42:22,122
Razmislite malo!

470
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Otkad smo se iskrcali
s onog prokletog broda samo se svađamo.

471
00:42:38,764 --> 00:42:39,640
Pogledajte ih.

472
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Skupine od šestero.

473
00:42:44,853 --> 00:42:46,230
Isti su kao mi.

474
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Ali zašto?

475
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Da vidi možemo li prebroditi nedaće

476
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
zajedno.

477
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
To znači da mora postojati…

478
00:43:03,789 --> 00:43:05,708
Mora postojati izlaz odavde.

479
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
Isuse!

480
00:43:16,677 --> 00:43:17,511
Koji vrag?

481
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
-Koji je to vrag bio?
-Vrati je.

482
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
-Što?
-Vrati ruku.

483
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Vrati je!

484
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
O, moj Bože.

485
00:43:37,990 --> 00:43:39,825
S razlogom smo svi morali doći.

486
00:43:40,451 --> 00:43:42,244
Grace, hajde. Dođi. Fitz!

487
00:43:42,828 --> 00:43:44,455
Richarde, Waltere, dođite!

488
00:43:57,259 --> 00:43:58,969
Walte. Hajde.

489
00:43:59,803 --> 00:44:01,722
Hajde! Trebamo te.

490
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Što?

491
00:44:09,938 --> 00:44:12,191
-Ne djeluje.
-Ne. Mora upaliti.

492
00:44:12,816 --> 00:44:14,026
Mora upaliti!

493
00:44:14,109 --> 00:44:16,487
Dogurali smo ovako daleko, i to zajedno!

494
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Zajedno.

495
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Waltere, George,
morate odbaciti razmirice.

496
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
Morate si oprostiti.

497
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
Ne.

498
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Ne.

499
00:44:57,569 --> 00:44:59,780
Ne radi se samo o Georgeu i Walteru.

500
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
Radi se i o tebi i Walteru.

501
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Jeste vidjeli?

502
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Ima aktivnosti,
ali nasumična je i nestabilna.

503
00:46:51,850 --> 00:46:53,227
Što god kanite učiniti,

504
00:46:53,894 --> 00:46:55,020
radije se požurite.

505
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Mogao bi se ugasiti svakoga trena.

506
00:47:01,860 --> 00:47:04,863
-Daj mi ruku.
-Trebala sam ti više naplatiti.

507
00:47:21,171 --> 00:47:24,132
Put kojim sam išao prošli put zatvoren je.

508
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
Urušio se.

509
00:47:31,139 --> 00:47:32,140
Ne, čekaj!

510
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
Evo!

511
00:47:34,726 --> 00:47:36,979
-To nam neće biti dovoljno.
-Ne, hoće.

512
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Tako!

513
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
Još malo.

514
00:47:58,041 --> 00:47:58,917
Što vidiš?

515
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
-Walte?
-Walte?

516
00:48:06,717 --> 00:48:08,218
Ne, nešto nije…

517
00:48:09,386 --> 00:48:11,096
-Nešto nije u redu!
-Walte?

518
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
O, moje Bože! Waltere!

519
00:48:18,186 --> 00:48:19,021
Što si učinio?

520
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
Raikou, učini nešto!

521
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
I činim!
Vrata Pulsarova uma držim otvorena.

522
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Ako se zatvore, Walt nikad neće izaći.

523
00:50:19,808 --> 00:50:20,642
Ne.

524
00:50:21,560 --> 00:50:23,103
Ne, ne ti. Ne sad.

525
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Van iz moje glave.

526
00:50:25,605 --> 00:50:27,149
Ne. Čekaj, Shel.

527
00:50:30,068 --> 00:50:31,153
I ja ga vidim.

528
00:50:48,378 --> 00:50:49,212
Ne.

529
00:51:02,476 --> 00:51:06,772
-Prošli ste kušnju.
-Prošli ste kušnju.

530
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Uspjeli ste gdje su toliki podbacili.

531
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
Uspjeli ste gdje su toliki podbacili.

532
00:51:13,487 --> 00:51:16,114
Prešli ste neizmjerne udaljenosti.

533
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Prešli ste neizmjerne udaljenosti.

534
00:51:18,575 --> 00:51:22,412
-I pretrpjeli nezamislive gubitke.
-Nezamislive gubitke.

535
00:51:22,496 --> 00:51:26,625
-I pretrpjeli nezamislive gubitke.
-I pretrpjeli nezamislive gubitke.

536
00:51:27,751 --> 00:51:29,336
No prevladali ste sve to.

537
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
-I smatramo vas dostojnima.
-Dostojnima.

538
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
G. Welbeck! Okrenite nas, oštro nalijevo!

539
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
-Odlazimo odavde!
-Na zapovijed!

540
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kapetane!

541
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Prijevod titlova: Matija Pospiš