‫איך נדע שזו לא מלכודת?‬
‫או בעוד כמה זמן‬ ‫מוחו של בלאקסטאר יקרוס ויחזור להיות דייסה,‬
‫ואז וולטר לא יוכל לחזור?‬
‫מה דעתך?‬
‫זה סיכון, אין ספק.‬
‫בלשון המעטה, וולטר.‬
‫אתה עלול למות.‬
‫רק אני יכול לעשות את זה.‬
‫זו הדרך היחידה לגלות‬ ‫מי עומד מאחורי כל זה.‬
‫רייקו.‬
‫היא יכולה לעזור.‬
‫היא קוראת מחשבות, והיא חזקה כמעט כמוך.‬
‫לא נזמין רוצחת שכירה לחצר האחורית שלנו.‬
‫ג׳ורג׳ חסר מעצורים.‬
‫זו הדרך היחידה להשיג תשובות לפני שנחטוף‬ ‫בלאקסטאר נוסף, או משהו הרבה יותר גרוע.‬
‫אנחנו זקוקים לרייקו.‬
‫וולטר, תמצא אותה.‬
‫- טוקיו -‬
‫לאן נדמה לך שאתה הולך, חתיכת חרא?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫הרבה זמן עבר.‬
‫אני בעבודה.‬
‫אני מפקח על המצב דרך העיניים שלך בטוקיו.‬
‫״הצריח״ עושה במכנסיים.‬
‫אנשיו עדיין מגרדים את עצמם מהאספלט.‬
‫מה אתה רוצה, אבא?‬
‫אני צריך טובה.‬
‫תחסלו את הכלבה הזאת!‬
‫טובה? בשבילך?‬
‫מיליון ליום, פלוס הוצאות.‬
‫או שתמצא מישהי אחרת.‬
‫בעצם… אין מישהי אחרת.‬
‫מיליון ליום, פלוס הוצאות.‬
‫עשינו עסק, זקן.‬
‫בוא נסיים עם זה.‬
‫בדיוק נכנסה לי עוד עבודה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הכול התחיל כשאבא שלי מת.‬
‫היה לי התקף בלוויה שלו.‬
‫כשהתעוררתי בבית החולים, אבא שלי היה שם.‬
‫כבר קברנו אותו, אבל הוא היה שם.‬
‫הוא ניסה להפחיד אותי,‬
‫כדי שלא ארכיב את החלקים.‬ ‫כדי שלא אפתור את החידה.‬
‫אני חושב שהוא ניסה לבחון אותי.‬ ‫לוודא שאני ראוי. שאנחנו ראויים.‬
‫ראויים למה?‬
‫למה שיש שם,‬
‫למה שמחכה לנו על האי הזה.‬
‫שני תיקים?‬
‫מישהו פה מגזים.‬
‫אם היית נושא בנטל, לא הייתי צריך.‬
‫הסערה. אמרת שהיא הייתה חיה.‬
‫הייתי מיובש. הייתי בהלם.‬
‫ראית את האי הזה מופיע פתאום.‬
‫כן, את זה קצת קשה יותר להסביר.‬
‫אלה החזיונות שהובילו אותי הנה.‬ ‫שהובילו אותי אליך, ריצ׳רד.‬
‫אתה חלק מזה.‬
‫תודה לך.‬
‫תודה שלא נתת לי לטבוע באוקיינוס.‬
‫לא, אני רציני. תודה לך.‬
‫אבל אין לי כוונה לחתור איתך בסירה‬
‫לאיזה אי שהופיע פתאום,‬
‫ככה, מהאוויר,‬
‫רק בגלל שזה מהחזיונות שלך‬ ‫והרגשות שלך אומרים לך.‬
‫אמרת שהיית במשימת התנדבות‬ ‫כשהספינה שלך טבעה.‬
‫מה זה קשור?‬
‫זה אומר שאתה מישהו שרוצה להביא שינוי,‬
‫שרוצה שתהיה לחיים שלו משמעות.‬
‫אין לך שום מושג‬
‫מה איבדתי כשהספינה ההיא טבעה.‬
‫לא.‬
‫לא, אין לי.‬
‫אבל גיליתי שהאובדן מביא איתו מתנה גדולה.‬
‫אין לך מה להפסיד,‬
‫ולכן יש לך רק מה להרוויח.‬
‫קפטן, אנשי הצוות יישארו בספינה.‬
‫לאנשי הצוות שלי יש שכל.‬ ‫הם לא יתקרבו לאי הזה, מר סמפסון.‬
‫נחזור כמה שיותר מהר.‬
‫יש לך שלושה ימים.‬
‫אחרי זה נחזור לסאפי, איתך או בלעדיך.‬
‫שלושה ימים.‬
‫האקדחים שלכם.‬
‫נשאר מקום לעוד אחד?‬
‫כן, נמצא לך מקום.‬
‫טעית, אתה יודע?‬
‫לגבי זה שאין לנו מה להפסיד.‬
‫עוד יש לנו את החיים שלנו,‬ ‫והם בידיך עכשיו.‬
‫בדוק את המנועים שוב. תוודא שהם בסדר.‬
‫זה האחרון?‬
‫שחררו חבלים.‬
‫- לזכרה‬ ‫ג׳אנה קרופט, ״גוסט בים״ -‬
‫רק עכשיו הייתי איתה.‬
‫אני לא…‬
‫לא הייתי במקום טוב.‬
‫יצאנו כמה פעמים, בחטיבת הביניים.‬
‫נאלצתי להקשיב לתלונות שלה‬ ‫על התחת הקטן שלך במשך חודשיים שלמים.‬
‫את חושבת שזה בגללי?‬
‫בגלל מה שעשיתי לבלאקסטאר?‬
‫כשעושים את הדבר הנכון, מישהו מת.‬
‫כשעושים את הדבר הלא־נכון…‬
‫מישהו מת.‬
‫אבל את חייבת לקבל החלטה.‬
‫אחרת, את סתם עומדת מנגד‬ ‫ונותנת לעולם להסתובב.‬
‫לא אוכל לחיות עם עצמי אם אתנהג ככה.‬
‫שיט.‬
‫אולי בכל זאת תהיה האוטופיאן הבא.‬
‫היי, קלואי?‬
‫תבואי לעתים קרובות יותר,‬
‫כשאימא ואבא כאן.‬
‫לא בזמן הקרוב.‬
‫אבל…‬
‫אחשוב על זה.‬
‫טוב, יוליסס…‬
‫לאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫קדימה.‬
‫את מוכנה להגיד לי מה זה היה?‬
‫זה נראה לי די מובן מאליו.‬
‫אני כנראה קצת קשה־תפיסה היום.‬
‫הזמן היה קצר, אז קיבלתי החלטה.‬ ‫-כן, וגם אני.‬
‫יש מספיק סרבנות לאחרונה.‬ ‫את לא צריכה להוסיף לזה.‬
‫לא ידעתי שאם אני חולקת עליך במשהו,‬
‫זה נחשב כמרדנות עכשיו.‬
‫האיגוד לא התערער כל כך‬ ‫מאז שסקייפוקס בגד בנו.‬
‫את ואני, במיוחד, צריכים להציג חזות מאוחדת.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לא כשאני חולקת עליך.‬
‫אני עושה הכול כדי שהוא לא יתפרק.‬
‫זה לא עובד.‬
‫הקוד שבור.‬
‫הקוד לא שבור.‬
‫הוא בתקופת מבחן.‬ ‫-לא.‬
‫הוא שבור כשגוסט בים מתה ובאריון חי.‬ ‫-אז מה את מציעה?‬
‫שפשוט ננטוש את הערכים‬ ‫שעליהם בנינו את כל זה?‬
‫שנשליך הכול?‬ ‫-לא יודעת!‬
‫אני רק רוצה שנוכל לדבר על זה!‬
‫נדון באפשרויות! ננסה לתקן את זה!‬
‫הזמנים השתנו. אנחנו לא ב־1930.‬
‫זו רק סיבה נוספת להקפיד על הקוד.‬
‫המדינה זקוקה לו יותר מתמיד.‬
‫לא, אתה זקוק לו יותר מתמיד.‬
‫בבקשה…‬
‫- אומץ -‬
‫תמיד אמרת שאנחנו צריכים לשמור על הקוד‬
‫מפני שהאלטרנטיבה‬ ‫תגזול מהאנשים את חופש הבחירה.‬
‫כן. יהיו לזה השלכות.‬
‫עכשיו אתה גוזל אותה בעצמך,‬ ‫כשאתה מנסה לשלוט בכל דבר.‬
‫ממי בדיוק אני גוזל את חופש הבחירה?‬
‫מברנדון. מקלואי.‬
‫הם בחרו מה שבחרו.‬
‫ממני.‬
‫ומכל הסוּפּרים הצעירים.‬
‫הצעירים האלה, הם…‬
‫הם מרגישים שלא מקשיבים להם.‬
‫שאנחנו לא שומרים עליהם.‬
‫הם מפחדים, שלדון.‬
‫אנחנו מבקשים מהם לגלות אמונה עיוורת‬ ‫במשהו שכבר אין בו היגיון.‬
‫זו גם דעתך?‬
‫אתה יודע, כשהייתי צעירה, שאלתי שאלות.‬
‫חיפשתי את האמת. ואיפשהו, לאורך הדרך…‬
‫איבדתי את זה.‬
‫הקרבנו הרבה דברים‬
‫כשהחלטנו ללבוש את המדים האלה‬ ‫ולחיות את החיים האלה.‬
‫אבל אני לא מוכנה להקריב את האמת. לא עוד.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫אני רק רוצה שתקשיב.‬
‫שבאמת תשמע את מה שהם אומרים.‬
‫מה מפחיד אותם.‬
‫ואז תדבר איתם.‬
‫אתה לא זוכר את האי,‬
‫ואת מה שעשינו כדי לקבל את הכוחות האלה?‬
‫זה מה שאתה צריך לעשות עכשיו.‬
‫גרייס, אין לך מושג מה אני צריך לעשות.‬
‫בחייך.‬
‫זה כמו ללכת במקום.‬
‫לא התקרבנו להר מאז שהתחלנו.‬
‫אנחנו פשוט צריכים לשמור על קצב.‬
‫אתה סוחב יותר מדי. תן לי את זה.‬
‫היי! זהירות, זו כל האספקה שיש לנו.‬
‫תתחלק בנטל, נסיכה.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫וולט אף פעם לא מוותר על שליטה.‬
‫תראו.‬
‫נראה שזה גדל ככה,‬
‫מבפנים החוצה.‬
‫ראינו כאלה בעבר.‬
‫אלה התבניות שראיתי בראש שלי.‬
‫ישו, של…‬ ‫-זה מה שהוביל אותי לקנזס.‬
‫חבר׳ה! הנה!‬
‫בחיי…‬
‫בחזרה לספינה.‬
‫כן.‬
‫רגע, וולט… לא.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫האי לא ייתן לנו לעזוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חשבתי שאת עם פיץ ו־וולטר.‬
‫כן, אני תכף חוזרת לשם.‬ ‫אבל הייתי צריכה לדבר איתך.‬
‫מה קרה?‬
‫אני שוקלת לעזוב את האיגוד.‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫אפילו דיברתי עם אבא שלי.‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫שזאת החלטה שלי.‬
‫את לא יכולה לעזוב. לא עכשיו.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬ ‫אבל מאז שג׳אנה איננה…‬
‫אם תעזבי, אחרים יעזבו בעקבותייך.‬ ‫-ההורים שלך, וולטר…‬
‫חכה שתראה אותם. יש ביניהם קרע.‬
‫לכן את צריכה להישאר.‬
‫זה הרגע שבו הם הכי זקוקים לנו.‬ ‫-אני כבר לא מאמינה בקוד, ברנדון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא.‬
‫תראי, הלוואי שיכולתי להגיד לך‬ ‫שמעולם לא היו לי ספקות…‬
‫אבל היו לי.‬
‫בייחוד בימים האחרונים.‬
‫ו…? איך אתה מתמודד עם זה?‬
‫אני פשוט נזכר במה שאבא שלי אמר לי מזמן.‬
‫הוא אמר שהקוד לא נועד‬ ‫לעשות לנו חיים קלים יותר.‬
‫צריך להיות לך אכפת מאנשים.‬
‫מהעולם הזה.‬
‫לפעמים קשה להתמודד עם זה,‬ ‫אבל מה שאנחנו עושים…‬
‫זה לא לחפש פתרונות קלים.‬
‫זה מה שמבדיל בינינו‬
‫לבין כל השאר.‬
‫יופי.‬
‫מישהו מוכן להסביר לי את זה?‬
‫המקום הזה משגע אותי.‬
‫לא רק אותך.‬
‫תראו…‬
‫אם נמשיך הלאה...‬
‫מוכרחה להיות דרך חזרה.‬
‫סליחה, אני היחיד שראה את העצים האלה‬ ‫צצים משומקום כשהם ניסו לעזוב?‬
‫זה כאילו האי הזה חי.‬
‫אז מה?‬
‫אז פשוט נירקב כאן?‬
‫זו התשובה שלך?‬
‫מי מסכים עם וולטר, אחרי מה שראינו הרגע?‬
‫נראה שאתה לבדך, חבר.‬
‫שוב.‬
‫אנחנו חייבים לחצות את המדבר.‬
‫הגענו עד כאן. אנחנו חייבים לראות מה יש שם.‬
‫ומה זה בדיוק, של? השפיות שלך?‬
‫אולי האומץ שלך.‬ ‫-לא יודע, וולט.‬
‫כן, אתה לא יודע.‬
‫לא ביקשתי את זה.‬
‫לא, ודאי שלא.‬
‫כי מתי בפעם האחרונה נאלצת לבקש משהו?‬
‫לך.‬
‫לך לשם ותראה איך תסתדר לבדך.‬
‫נמאס לי שאתה מטיל ספק‬ ‫בכל דבר קטן שאני עושה.‬
‫נחש מה, וולטר?‬ ‫לא הכול קורה בדיוק כמו שאתה רוצה.‬
‫תתמודד עם זה…‬
‫לשם שינוי.‬
‫קדימה. לך.‬
‫תן לי אספקה.‬ ‫-לך.‬
‫לא. חכה…‬ ‫-אני לא מבקש.‬
‫היי…‬ ‫-תתרחק!‬
‫אני לא מבקש, פיץ!‬
‫חכה!‬ ‫-את תעמדי בדרכי?‬
‫חכה!‬
‫חכה. וולטר.‬
‫פשוט… חכה.‬
‫תראה את העצים.‬
‫תראה את השלג.‬
‫הוא צודק.‬
‫אנחנו חייבים לחצות את המדבר.‬
‫- המגע האסור -‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫בדיוק הגעתי לקטע העסיסי.‬
‫באתי כדי לתת לך צ׳אנס.‬
‫צ׳אנס אחד אחרון.‬
‫זה היה מאיים עליי יותר‬ ‫אילו ידעתי על מה לעזאזל אתה מדבר.‬
‫אני אפרוץ לתוך המוח של ההעתק המת שלך.‬
‫לפני סוף היום,‬
‫אני אדע הכול.‬
‫אמיץ מצדך לבוא הנה לבדך.‬
‫אם אתה מעורב בזה,‬
‫אם חברת לסקייפוקס…‬
‫סקייפוקס? זה רק הולך ומשתפר!‬
‫ענה לי.‬
‫אתה בקשר עם ג׳ורג׳ האצ׳נס?‬
‫הלוואי.‬
‫תמיד העדפתי אותו על פניכם,‬ ‫אתם והגטקעס שלכם.‬
‫הוא הזמין אותי פעם לדרינק,‬ ‫אחרי שסיכל שוד שלי.‬
‫הוא לא האמין בקוד הצדקני שלכם.‬
‫הוא ידע שזה בולשיט.‬
‫הדרך של של לשמור על שליטה.‬
‫תראה מה קרה לו בסוף.‬ ‫-כן… ג׳ורג׳ אמנם במנוסה,‬
‫אבל לפחות הוא לא משקר לעצמו.‬
‫בניגוד אליכם.‬
‫אני לא יודע איך אתם חיים עם עצמכם.‬
‫אילו יכולתי, הייתי מוצא דרך‬ ‫להראות לכולם שהאוטופיאן הוא נוכל…‬
‫גרמתי למוח שלך לשכוח איך נושמים.‬
‫אני אחפור במוח של התאום המת שלך.‬
‫ואם לא אמצא את מה שאני מחפש,‬
‫אבוא שוב…‬
‫ואחפור במוח שלך.‬
‫וכשאסיים…‬
‫לא יישאר שום דבר.‬
‫חשבת שנורא לחסל העתק שלי?‬
‫חכה שתראה מה יקרה שם בחוץ‬ ‫כשתעשה את זה לדבר האמיתי.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫אני לא אחי.‬
‫- מאובטח -‬
‫אתה שוב רואה את אבא שלך?‬
‫לא.‬
‫לא ראיתי אותו מאז הספינה.‬
‫אני רק מנסה להתמצא פה.‬
‫למה אתה?‬
‫למה אביך התגלה בפניך,‬
‫ולא בפני וולט?‬
‫יש לי כמה השערות.‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫אתה כן יודע, של.‬
‫כי למרות שהוא איננו,‬ ‫אתה עדיין הבן המועדף.‬
‫אביכם תמיד ידע לאמוד אנשים.‬
‫תפסיק לעקוץ אותו כל הזמן!‬
‫בעיניי זו הגנה עצמית.‬ ‫נפתחתי בפני וולטר פעמים רבות.‬
‫בבקשה…‬ ‫-מה?‬
‫באירוע של רינסדייל.‬
‫במסיבה אצל הארי לויד.‬
‫הדפת אותי אינספור פעמים.‬ ‫-לא.‬
‫אתה מעדיף לעבוד לבד, זוכר?‬
‫אתה האיש שכמעט נטש אותנו!‬
‫זה מה שהוא עושה, חבר׳ה.‬
‫זה מה שהוא עושה‬ ‫כשהוא מרגיש שלא מקשיבים לו.‬
‫כשהיינו קטנים…‬ ‫-שתוק!‬
‫הוא היה נועל את עצמו בחדר…‬ ‫-ג׳ורג׳…‬
‫לא. זוכר את זה, של?‬
‫נועל את עצמו בחדר חשוך, או פשוט פורץ בבכי.‬
‫ג׳ורג׳!‬
‫במי היית בוחר, אילו…‬
‫אתה יודע,‬
‫אילו יכולת להיפגש שוב עם מישהו שאיבדת.‬
‫אני הייתי בוחר בסבתא שלי.‬
‫היא האדם הכי חכם שהכרתי בחיי.‬
‫בזכותה קראתי ספרים.‬
‫היא לימדה אותי לקרוא.‬
‫היא אהבה כל דבר בעולם הזה,‬
‫גם כשהוא לא החזיר לה אהבה.‬
‫דוד שלי.‬
‫הוא היה צלם.‬
‫בעיקר ציפורים.‬
‫אני שונאת ציפורים.‬
‫הוא נהרג בקרב מארן השני,‬ ‫לצד הצרפתים והבריטים,‬
‫ארבעה חודשים לפני שהמלחמה נגמרה.‬
‫פיליפ.‬
‫קולגה שלי. רופא ילדים.‬
‫אהב ילדים,‬
‫אפילו כשהם הקיאו וחרבנו עליו.‬
‫הוא הפליג איתי בספינה‬ ‫לוִייה דו קורבו. היינו…‬
‫היינו חברים מאז שאני זוכר את עצמי.‬
‫אימא שלי.‬
‫הייתי עושה כל דבר כדי להיפרד ממנה.‬
‫וולט?‬
‫מה איתך?‬
‫אף אחד.‬
‫אנחנו לא חיים בעבר.‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫אני שומע אותך!‬
‫לך לכיוון הקול שלי!‬
‫טוב!‬
‫וולטר!‬
‫אני לא רואה!‬
‫ג׳ורג׳!‬
‫שלדון, אני פה!‬ ‫-תן לי יד.‬
‫איפה גרייס?‬ ‫-פה.‬
‫אני פה! תן לי יד!‬
‫תשלבו זרועות!‬
‫חייבים להמשיך קדימה!‬
‫תודה שבאת.‬
‫בלי רגשנות. עבודה זו עבודה.‬
‫אהבתי את הזקן, גבר.‬ ‫הלכת על מראה של סנטה סקסי.‬
‫די.‬
‫אם את מנסה לקרוא לי את המחשבות…‬ ‫אפילו וולט לא מסוגל.‬
‫אני לא צריכה לקרוא מחשבות‬ ‫בשביל לדעת שאתה לחוץ.‬
‫שלום, רייקו.‬
‫הייתי גובה לפי שעה‬ ‫אילו ידעתי שנקשקש סתם.‬
‫אל תגזימי.‬
‫הוא בקושי סובל את הנוכחות שלך פה.‬
‫שיט. קיוויתי לבקש חתימה.‬
‫בבקשה, תשתקי ותעשי את העבודה.‬
‫גרייס קיבלה הוראה לרסן אותך במידת הצורך.‬ ‫-נראה אותה מנסה!‬
‫היא שמחה שאת כאן.‬ ‫-אז רק היא שמחה.‬
‫גם אני שמח.‬
‫שמעתי על המבצע בריאד.‬
‫ערפת את הראש של קריפטומורף,‬ ‫ועדיין שאבת את הזיכרונות שלו.‬
‫אפילו אני לא הייתי מצליח.‬
‫אני טובה בזה.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫היי!‬
‫אם אתם רוצים לדבר ביניכם,‬
‫תדברו בנוכחותנו. ברור?‬
‫היא סקסית כשהיא מחלקת פקודות.‬
‫את לא זאת שיודעת לזהות שקרים?‬
‫אני לא צריכה כוחות בשביל לדעת שאת שקרנית.‬ ‫-רייקו…‬
‫טוב, אל תחטוף מפרצת.‬
‫אפשר להתחיל, בבקשה?‬ ‫-המרפאה בכיוון הזה.‬
‫תעמוד בקצב, סבא׳לה.‬
‫אין לי מושג איך נחצה את זה.‬
‫מכאן.‬
‫אחריי.‬
‫היי וולט, זה נכון? מה שאמרת קודם?‬
‫אמרתי הרבה דברים.‬
‫על זה שהייתי הבן המועדף של אבא.‬
‫אולי תתמקד במה שאתה עושה?‬
‫תמיד חשבתי שאתה…‬
‫המועדף על אבא.‬
‫אתה היית התלמיד המצטיין.‬
‫היית יד ימינו בחברה.‬
‫הוא פשוט…‬
‫אלה תכונות רצויות אצל עובד, לא אצל בן.‬
‫זאת הבעיה שלך, וולט.‬
‫אתה לא יודע לקבל מחמאות.‬
‫אתה נפגע מכל דבר.‬
‫אתה יודע,‬
‫אם תירגע קצת, אולי ג׳ורג׳ יקל עליך.‬ ‫-אל תזכיר אותו!‬
‫זו בדיוק הבעיה שלך, וולט.‬
‫אתה רוצה לדעת מה הבעיה שלי?‬
‫שאני עומד בצלו של אחי הקטן,‬
‫שמעולם לא היה ראוי לתשומת הלב שהוא קיבל.‬
‫שקיבל הכול על מגש של כסף,‬
‫כדי שלא יצטרך להילחם על שום דבר.‬
‫הכול בא לך בקלות, של,‬
‫כי אנשים תמיד מסכימים לכל הצעה שלך, כאילו…‬
‫כאילו אתה המשיח או משהו.‬
‫אתה מקיש באצבעותיך,‬
‫ואנשים הולכים אחריך.‬
‫אין לך מושג…‬
‫איך ההרגשה כשאף אחד לא לוקח אותך ברצינות,‬
‫גם כשאתה יודע שאתה צודק.‬
‫וולט, זה לא נכון!‬
‫אבא עדיין היה בחיים אילו שמעת בקולי!‬
‫אבא…‬
‫לא. אמרתי…‬
‫אמרתי לך, של,‬
‫שזה לא הזמן להרחיב את החברה.‬
‫ואתה…‬ ‫-וולט…‬
‫התייחסת לזה כמו אל רכילות.‬
‫לעגת לי.‬
‫לא הסכמת להקשיב, של.‬
‫אתה אף פעם לא מקשיב.‬
‫בוא.‬ ‫-לא, פשוט…‬
‫פשוט תמשיך הלאה.‬
‫וולטר!‬
‫אלוהים.‬
‫בוא. קדימה.‬
‫טוב. זה האחרון.‬
‫אלפא שלילי,‬
‫בתא שלילי,‬
‫תטה שלילי, דלתא שלילי.‬
‫אף אחד לא בבית.‬
‫זה מה שקורה כשמתים.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫עכשיו את שואלת?‬
‫חייבת להיות דרך אחרת. תמיד יש.‬
‫לא הפעם.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אל תביט ישירות אל האור.‬
‫זה היה מאכזב.‬
‫מה קרה?‬
‫המערכת שלו פועלת על אנטי־חומר.‬ ‫זה דלק לא רגיל.‬
‫תרימי אותי, ילדונת.‬
‫אולי נצליח להתניע אותו ביחד.‬
‫מה זה?‬
‫הביגוד הזה נראה מאורי.‬
‫אלה גרזנים של ויקינגים.‬
‫אלה צוותים מתרבויות שונות וממאות שונות.‬
‫כן, אבל למה הם כאן?‬
‫חבר׳ה…‬
‫אנחנו לא הראשונים שהוזמנו הנה.‬
‫חבר׳ה…‬
‫בואו תראו.‬
‫זה בטח לא הכול.‬
‫חייבת להיות דרך לעבור.‬
‫שלדון.‬
‫שלדון!‬
‫תקשיב לי!‬
‫היי!‬
‫זה נגמר!‬
‫וולט! עזוב את הסכין!‬
‫זה נגמר!‬ ‫-עזוב את הסכין!‬
‫לא!‬
‫אתה!‬
‫אתה עשית את זה!‬
‫לא. זה מבחן נוסף!‬
‫לא!‬
‫עצרו!‬
‫עצרו.‬
‫תראו אותם.‬
‫הם הרגו אחד את השני.‬
‫האי מסכסך…‬
‫בינינו. הוא בוחן אותנו.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫כל מה שעשינו, מהרגע שירדנו מהספינה, זה…‬
‫לריב.‬
‫תראו אותם.‬
‫קבוצות של שישה.‬
‫הם בדיוק כמונו.‬
‫אבל למה?‬
‫כדי לבדוק אם אנחנו‬ ‫מסוגלים להתגבר על קשיים. ביחד.‬
‫זאת אומרת שחייבת להיות…‬
‫חייבת להיות דרך לצאת מכאן.‬
‫ישו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬ ‫-תחזיר אותה.‬
‫מה?‬ ‫-תחזיר את היד לשם.‬
‫תחזיר אותה!‬
‫אלוהים.‬
‫יש סיבה שבגללה כולנו חייבים להיות פה.‬
‫גרייס, בואי.‬
‫פיץ, ריצ׳רד, וולטר. בואו.‬
‫וולט, בוא.‬
‫בוא. אנחנו צריכים אותך.‬
‫מה?‬
‫זה לא עובד.‬ ‫-לא. זה חייב לעבוד.‬
‫זה חייב לעבוד.‬
‫הגענו עד כאן. הגענו עד כאן ביחד.‬
‫ביחד.‬
‫וולטר, ג׳ורג׳… תניחו את הכול בצד.‬
‫אתם חייבים לשחרר.‬
‫לא.‬
‫לא…‬
‫לא מדובר רק בג׳ורג׳ ובוולטר.‬
‫מדובר גם בך ובוולטר.‬
‫ראית?‬
‫יש לו קפיצות בכל המדדים,‬ ‫אבל זה אקראי. לא יציב.‬
‫אם אתה מתכוון לעשות משהו,‬
‫כדאי שתתחיל.‬
‫הוא עלול לשבוק בכל רגע.‬
‫תני לי יד.‬ ‫-הייתי צריכה לדרוש יותר כסף.‬
‫הנתיב שבחרתי בפעם שעברה… הוא חסום.‬
‫הוא קרס.‬
‫לא, חכה!‬
‫שם.‬
‫אין עם מה לעבוד.‬
‫לא, זה מספיק.‬
‫זהו.‬
‫כמעט…‬
‫מה אתה רואה?‬
‫וולט?‬
‫לא, משהו לא…‬
‫זה לא בסדר!‬ ‫-וולט!‬
‫אלוהים! וולטר!‬
‫מה עשית?‬
‫רייקו, תעשי משהו!‬
‫אני עושה. אני דואגת שהשער‬ ‫למחשבות של בלאקסטאר יישאר פתוח.‬
‫אם הוא ייסגר, וולט לא יצא לעולם.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫לא, לא אתה. לא עכשיו.‬
‫צא לי מהראש.‬
‫לא. חכה, של.‬
‫גם אני רואה אותו.‬
‫לא.‬
‫השלמתם את המסע.‬
‫-השלמתם את המסע.‬
‫הצלחתם במקום בו רבים אחרים נכשלו.‬
‫חציתם מרחקים עצומים…‬
‫וחוויתם אובדן בל־ישוער.‬ ‫-וחוויתם אובדן בל־ישוער.‬
‫בל־ישוער.‬
‫וחוויתם אובדן בל־ישוער.‬
‫ובכל זאת, הצלחתם.‬
‫והוכחתם שאתם…‬
‫ראויים.‬
‫מר וולבק!‬
‫פנה אחורה! חזק לשמאל!‬
‫אנחנו מסתלקים מפה!‬ ‫-כן המפקד!‬
‫קפטן!‬
‫אלוהים!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬