1
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
Et si c'était un piège ?

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,264
On ignore combien de temps
l'esprit de Blackstar tiendra.

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
- Walter risque de rester bloqué.
- Qu'en dis-tu ?

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
C'est un risque, clairement.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
C'est un euphémisme. Tu pourrais mourir.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Seul moi peux m'en charger.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
On doit découvrir
qui est derrière tout ça.

8
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Raikou.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Elle peut nous aider.

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,577
C'est une médium,
elle est presque à ton niveau.

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
On n'invitera pas
une tueuse à gages chez nous.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George n'arrêtera pas.

13
00:00:40,790 --> 00:00:45,754
C'est la seule façon d'avoir des réponses
avant de subir un autre Blackstar ou pire.

14
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Il nous faut Raikou.

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Walter, trouve-la.

16
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Tu crois aller où comme ça, enfoiré ?

17
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
C'est une blague.

18
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Heureux de te voir aussi. Ça fait un bail.

19
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Je travaille.

20
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Je surveille la situation à Tokyo
à travers tes yeux.

21
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
Le Crétin se chie dessus.

22
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
Et ce qu'il reste de ses hommes
peine à se relever.

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Que veux-tu, papa ?

24
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
Un service.

25
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Butez-moi cette chienne !

26
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
Un service ? Pour toi,
ce sera un million par jour, hors frais.

27
00:03:17,864 --> 00:03:22,160
Sinon, cherche ailleurs.
Mais il n'y a personne d'autre.

28
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Un million par jour, hors frais.

29
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Marché conclu, vieillard.

30
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Finissons-en.

31
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
J'ai une autre mission.

32
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

33
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
Tout a commencé à la mort de mon père.

34
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
J'ai fait une crise à son enterrement.

35
00:05:04,971 --> 00:05:08,266
Quand je me suis réveillé à l'hôpital,
mon père était là.

36
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
On l'avait déjà enterré, mais il était là.

37
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
Il a essayé de m'empêcher…

38
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
de rassembler les pièces,
de résoudre le puzzle.

39
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
C'était une épreuve.

40
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
Il voulait s'assurer qu'on était dignes.

41
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Dignes de quoi ?

42
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
De ce qui nous attend sur cette île.

43
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
Deux sacs ?
J'en connais un qui est complexé.

44
00:05:45,636 --> 00:05:48,056
Si tu faisais ta part, je m'en passerais.

45
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Vous avez dit
que la tempête était vivante.

46
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
J'étais déshydraté, sous le choc.

47
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Vous avez vu cette île
surgir de nulle part.

48
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
C'est un peu plus difficile à expliquer.

49
00:06:06,991 --> 00:06:10,411
Mes visions m'ont mené ici
et m'ont mené à vous, Richard.

50
00:06:10,495 --> 00:06:12,288
Vous faites partie de tout ça.

51
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Merci.

52
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
De ne pas m'avoir laissé me noyer
dans l'océan.

53
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Non. Je suis sérieux. Merci.

54
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Mais hors de question
que j'aille à la rame sur une île

55
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
apparue mystérieusement

56
00:06:31,140 --> 00:06:32,892
comme par magie

57
00:06:32,975 --> 00:06:37,188
simplement parce que vos visions
et vos sentiments vous le demandent.

58
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Vous disiez être en mission de bénévolat.

59
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Quel rapport ?

60
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Cela signifie
que vous voulez un monde meilleur,

61
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
que votre vie ait un sens.

62
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Vous n'avez aucune idée

63
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
de ce que j'ai perdu dans ce naufrage.

64
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
C'est vrai.

65
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
Mais j'ai appris que le deuil
offrait un présent bien cruel.

66
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
On n'a plus rien à perdre,

67
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
donc on a tout à gagner.

68
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Votre équipage devrait rester à bord.

69
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Aucun n'est assez fou
pour s'approcher de cette île.

70
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
On fait au plus vite.

71
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Vous avez trois jours.

72
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Après,
on rentrera à Safi avec ou sans vous.

73
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
Trois jours.

74
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Vos armes.

75
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Il reste une place ?

76
00:08:15,953 --> 00:08:17,205
On peut se serrer.

77
00:08:17,288 --> 00:08:18,831
Vous aviez tort.

78
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
On a encore quelque chose à perdre.

79
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Il nous reste nos vies.
Elles sont entre vos mains.

80
00:08:28,174 --> 00:08:30,968
Revérifiez les moteurs.

81
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
C'est bon ?

82
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Détachez.

83
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
HOMMAGE À JANNA CROFT - GHOST BEAM

84
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Je venais de la voir.

85
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
Je n'allais…

86
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Je n'allais pas bien.

87
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
On est un peu sortis ensemble au collège.

88
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
J'ai dû l'écouter parler de ton petit cul
pendant deux mois.

89
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
C'est à cause de moi ?

90
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
De ce que j'ai fait à Blackstar ?

91
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Quand on agit bien, quelqu'un meurt.

92
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Quand on agit mal…

93
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
quelqu'un meurt aussi.

94
00:09:44,125 --> 00:09:45,876
Mais il faut faire un choix.

95
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
Sinon, on reste oisif
à regarder le monde tourner.

96
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
Je ne me le pardonnerais pas.

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
Merde.

98
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Tu es peut-être bien le prochain Utopian.

99
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Tu devrais venir plus souvent,

100
00:10:22,121 --> 00:10:23,372
quand ils sont là.

101
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
N'y compte pas trop.

102
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
Mais je vais y réfléchir.

103
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Alors, Ulysse,

104
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
par où ?

105
00:11:25,768 --> 00:11:26,686
Je ne sais pas.

106
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Allons-y.

107
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
Tu veux bien t'expliquer ?

108
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Ça semblait aller de soi.

109
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Je dois être un peu lent.

110
00:12:16,026 --> 00:12:19,155
- Le temps pressait, j'ai fait un choix.
- Moi aussi.

111
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Il y a assez de dissension,
inutile d'en rajouter.

112
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
J'ignorais qu'avoir
un avis différent du tien,

113
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
c'était de la dissension.

114
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
C'est la pire crise
depuis la trahison de Skyfox.

115
00:12:30,791 --> 00:12:33,586
Toi et moi,
on doit parler d'une seule voix.

116
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Je ne peux pas.

117
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
Pas quand je ne suis pas d'accord.

118
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
Je fais tout
pour que ça ne s'effondre pas.

119
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
Ça ne fonctionne pas.

120
00:12:48,142 --> 00:12:51,312
- Le Code est dépassé.
- Non. Ce n'est qu'un test.

121
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Si Ghost Beam meurt et Baryon survit,
il est dépassé.

122
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
Que faire ?

123
00:12:55,566 --> 00:12:59,361
Abandonner les valeurs
sur lesquelles on a tout bâti ?

124
00:12:59,445 --> 00:13:02,406
Je ne sais pas !
Mais je veux qu'on puisse parler !

125
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Qu'on envisage les options ensemble !

126
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
On n'est plus dans les années 30.

127
00:13:07,203 --> 00:13:10,998
Le pays a plus que jamais besoin
qu'on respecte le Code.

128
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Non, c'est toi qui en as besoin.

129
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
S'il te plaît…

130
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Tu dis toujours
qu'il faut respecter le Code

131
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
car sinon, c'est la fin du libre arbitre.

132
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Il y aurait des conséquences.

133
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Là, c'est toi qui y mets fin
en essayant de tout contrôler.

134
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Je prive qui de son libre arbitre ?

135
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Brandon. Chloe.

136
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
- Ils font leurs propres choix.
- Moi.

137
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Et tous ces jeunes super-héros.

138
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
Ils ne se sentent pas écoutés,
pas soutenus.

139
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Ils ont peur, Sheldon.

140
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
On leur demande de croire aveuglément
à quelque chose qui n'a plus de sens.

141
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
C'est ton sentiment ?

142
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Plus jeune, je passais mon temps
à poser des questions,

143
00:14:08,556 --> 00:14:11,350
à chercher la vérité,
et quelque part en chemin…

144
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
j'ai perdu ça.

145
00:14:18,899 --> 00:14:23,779
On a fait beaucoup de sacrifices
dans cette vie en uniforme.

146
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Mais je ne sacrifierai plus la vérité.

147
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Que veux-tu que je fasse ?

148
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
Que tu écoutes, que tu entendes vraiment
ce que disent les autres,

149
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
que tu comprennes leurs peurs
et que tu leur parles.

150
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
Tu as oublié l'île ?

151
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
Ce qu'on a dû faire pour ces pouvoirs ?

152
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
On doit faire la même chose.

153
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
Tu n'as aucune idée
de ce que je dois faire.

154
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Bon sang.

155
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
On dirait qu'on fait du surplace.

156
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
La montagne est toujours aussi loin.

157
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
- Il faut tenir le rythme.
- Vous en portez trop. Je vous aide.

158
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Doucement, c'est tout ce qu'on a !

159
00:15:46,153 --> 00:15:47,988
Partagez le fardeau, princesse.

160
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Bonne chance.

161
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Il n'est pas doué pour lâcher prise.

162
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
- Regardez ça.
- Quoi ?

163
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
On dirait que ça a poussé
comme ça de l'intérieur.

164
00:16:45,671 --> 00:16:47,214
On a déjà vu ces symboles.

165
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
C'est ceux que j'ai vus dans ma tête.

166
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
- Bon sang !
- C'est ce qui m'a mené au Kansas.

167
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Venez voir par ici !

168
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Ça alors !

169
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
Au bateau !

170
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Attends, Walt. Non.

171
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Qu'est-ce qui se passe ?

172
00:18:07,961 --> 00:18:09,880
L'île refuse qu'on parte.

173
00:18:28,774 --> 00:18:33,946
- Tu n'aides pas Fitz et Walter ?
- J'y retourne, mais je devais te parler.

174
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
Dis-moi.

175
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
J'envisage de quitter l'Union.

176
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
J'y ai beaucoup réfléchi.

177
00:18:49,461 --> 00:18:51,088
J'ai même parlé à mon père.

178
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
Qu'a-t-il dit ?

179
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Que c'était mon choix.

180
00:19:02,891 --> 00:19:07,146
- Tu ne peux pas nous quitter.
- Je n'en ai pas envie, mais perdre Janna…

181
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
D'autres te suivront.

182
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
Tes parents, Walter… il faut voir ça.
Je n'ai jamais vu une telle division.

183
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
C'est pourquoi tu dois rester.
Ils ont besoin de nous.

184
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Je ne crois plus au Code, Brandon.

185
00:19:23,954 --> 00:19:24,913
Je suis désolée.

186
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Écoute, j'aimerais te dire
que je n'ai jamais douté…

187
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
mais c'est faux.

188
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Surtout ces derniers jours.

189
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
Comment tu le gères ?

190
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Je me souviens des paroles de mon père,
il y a longtemps.

191
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Il a dit que le Code n'était pas fait
pour nous faciliter la vie.

192
00:20:11,752 --> 00:20:16,632
On doit se soucier
des gens et du monde.

193
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Ce n'est pas facile à gérer parfois,

194
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
mais dans notre vie,

195
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
rien n'est jamais facile.

196
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
C'est ce qui nous différencie

197
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
de tous les autres.

198
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Super.

199
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Et ça, on me l'explique ?

200
00:20:51,500 --> 00:20:54,628
- Cet endroit me rend fou.
- Vous n'êtes pas le seul.

201
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Écoutez…

202
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
si on avance…

203
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
on trouvera forcément une issue.

204
00:21:06,598 --> 00:21:11,228
Je suis le seul à avoir vu ces arbres
pousser quand ils ont fait demi-tour ?

205
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
On dirait que l'île est vivante.

206
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
Et donc ?

207
00:21:15,524 --> 00:21:17,150
On accepte de pourrir ici ?

208
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
C'est ta réaction ?

209
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Qui le suit après ce phénomène ?

210
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Tu es tout seul, mon pote.

211
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
À nouveau.

212
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Il faut traverser le désert.

213
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
On a fait tout ce chemin,
allons jusqu'au bout.

214
00:21:39,589 --> 00:21:43,302
- On va y retrouver ta santé mentale ?
- Peut-être ton courage.

215
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
- Je ne sais pas.
- Exact.

216
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Je n'ai rien demandé.

217
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Bien sûr que non.

218
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Quand as-tu dû demander quelque chose
pour la dernière fois ?

219
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Va.

220
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Pars seul et vois comment tu t'en sors.

221
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
J'en ai assez
que tu me remettes toujours en question.

222
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.

223
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Il serait temps que tu l'intègres.

224
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
- Vas-y, pars.
- Donnez-moi les vivres.

225
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Non.
- C'est un ordre.

226
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
C'est un ordre, Fitz !
Vous allez m'en empêcher ?

227
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Attendez, Walter.

228
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Attendez.

229
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
Voyez ces arbres.

230
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
Cette neige.

231
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Il a raison.

232
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
On doit traverser ce désert.

233
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça devient intéressant.

234
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Je viens te donner ta dernière chance.

235
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Je serais plus intimidé
en sachant de quoi tu parles.

236
00:23:42,587 --> 00:23:46,174
Je vais pirater le cerveau
de ton clone crevé.

237
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
D'ici la fin de la journée,
je saurai tout.

238
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
C'est arrogant de venir ici seul.

239
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Si tu es impliqué
et que tu travailles avec Skyfox…

240
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Skyfox ? De mieux en mieux.

241
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Réponds-moi.

242
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
Es-tu en contact avec Hutchence ?

243
00:24:07,821 --> 00:24:10,365
J'aimerais bien. Je l'ai toujours préféré

244
00:24:10,449 --> 00:24:12,909
au reste de votre bande de branleurs.

245
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
On a été boire un coup
après une fois où il m'a arrêté.

246
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
Il voyait clair dans votre Code à la con.

247
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Il savait que ce n'était que la façon
de Sheldon de garder le contrôle.

248
00:24:25,005 --> 00:24:28,758
- Regarde comment il a fini.
- Oui, il est peut-être en cavale,

249
00:24:29,718 --> 00:24:33,847
mais il ne se ment pas à lui-même,
contrairement au reste de l'Union.

250
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
J'ignore comment vous vous supportez.

251
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Si je pouvais, je montrerais au monde
qu'Utopian est un charla…

252
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Ton cerveau vient d'oublier
comment respirer.

253
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Je vais fouiller
l'esprit de ton jumeau mort.

254
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Et si je ne trouve pas ce que je cherche,

255
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
je reviendrai fouiller le tien.

256
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
Et quand j'aurai fini,

257
00:25:14,638 --> 00:25:17,807
il ne restera plus rien.

258
00:25:31,363 --> 00:25:34,157
Tu crois que buter un clone
a eu des répercussions ?

259
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Attends de voir ce qui arrive
si tu me descends moi.

260
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
Rien à foutre. Je ne suis pas mon frère.

261
00:25:45,335 --> 00:25:46,836
FERMÉ

262
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
Vous revoyez votre père ?

263
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
Non, je ne l'ai pas vu depuis le bateau.
J'essaie de me repérer.

264
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
Pourquoi vous ?

265
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Pourquoi votre père est venu vous voir
et pas Walt ?

266
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
J'ai ma petite idée.

267
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
Je n'en sais rien.

268
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Si, Sheldon.

269
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
Même s'il est parti,
tu es toujours le préféré.

270
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
Il avait bon goût.

271
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
Arrêtez de le harceler.

272
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
Légitime défense.

273
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
Je me suis souvent ouvert à Walter.

274
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
- Arrête.
- Quoi ?

275
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
Le dîner Rinsdale,
la fête chez Harry Lloyd.

276
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
Tu m'as rejeté tant de fois.

277
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
Non, tu préfères travailler seul.

278
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Dit l'homme qui a failli se tirer !

279
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Il fait tout le temps ça.

280
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
C'est sa réaction
quand il ne se sent pas entendu.

281
00:27:13,965 --> 00:27:17,218
Quand on était petits,
il s'enfermait dans le noir.

282
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
Tu t'en souviens, Sheldon ?

283
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Sinon, il éclatait en sanglots.

284
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
Vous choisiriez qui,

285
00:28:00,720 --> 00:28:05,016
si vous pouviez revoir quelqu'un
que vous avez perdu ?

286
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Moi, ma grand-mère.

287
00:28:09,521 --> 00:28:11,439
Elle était très intelligente.

288
00:28:12,691 --> 00:28:17,278
Elle m'a donné le goût de la lecture.
Elle m'a même appris à lire.

289
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
Elle aimait tout dans ce monde,
même s'il ne l'aimait pas en retour.

290
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
Mon oncle.

291
00:28:26,621 --> 00:28:29,541
C'était un photographe ornithologique.

292
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
Je déteste les oiseaux.

293
00:28:33,169 --> 00:28:37,173
Mort à la seconde bataille de la Marne
pour la France et l'Angleterre

294
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
quatre mois avant la fin de la guerre.

295
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
Philip, un autre médecin.
Il était pédiatre.

296
00:28:50,729 --> 00:28:55,608
Il adorait les enfants, même quand
ils lui vomissaient et chiaient dessus.

297
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Il était sur le bateau avec moi.
Nous étions…

298
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Nous étions amis depuis très longtemps.

299
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Ma mère.

300
00:29:15,378 --> 00:29:17,714
Je ferais tout pour lui dire au revoir.

301
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
Et toi, Walt ?

302
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
Personne.

303
00:29:29,058 --> 00:29:30,727
Je ne vis pas dans le passé.

304
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Quelqu'un m'entend ?

305
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Je vous entends !

306
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Suivez ma voix.

307
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
D'accord.

308
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Walter !

309
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Je ne vois rien !

310
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George !

311
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
- Sheldon, je suis là !
- Attrape ma main.

312
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
- Où est Grace ?
- Là.

313
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Je suis là ! Donnez-moi la main !

314
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Tenez-vous tous par les bras !

315
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Il faut continuer d'avancer.

316
00:31:02,485 --> 00:31:03,611
Merci d'être venue.

317
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
Retiens ton émotion. C'est le boulot.

318
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Mignon, la barbe.
On dirait un père Noël sexy.

319
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Ne fais pas ça.

320
00:31:13,580 --> 00:31:17,417
Si tu essaies de lire dans mes pensées,
même Walt n'y arrive pas.

321
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
Inutile, on voit
que vous avez un balai dans le cul.

322
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Bonjour, Raikou.

323
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
J'aurais facturé à l'heure
si j'avais su qu'on bavasserait.

324
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Ne pousse pas,
il tolère à peine ta présence.

325
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
J'espérais un autographe.

326
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Tais-toi et remplis la mission.

327
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
Grace te sanctionnera si tu déconnes.

328
00:31:35,393 --> 00:31:37,812
- Terrifiant.
- Elle est contente que tu sois là.

329
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
- Il n'y a qu'elle.
- Et moi aussi.

330
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
J'ai su pour la mission à Riyad.

331
00:31:42,817 --> 00:31:46,654
Tu as extrait les souvenirs de Cryptomorph
après l'avoir décapité.

332
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Je doute que j'aurais réussi.

333
00:31:50,867 --> 00:31:52,577
Je fais très bien mon boulot.

334
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Je sais.

335
00:32:00,001 --> 00:32:02,503
Vous pouvez tout dire devant nous.

336
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
Compris ?

337
00:32:04,797 --> 00:32:09,677
Elle est sexy quand elle donne des ordres.
Vous savez quand les gens mentent ?

338
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
Pas besoin de pouvoirs, avec toi.

339
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
- Raikou…
- Ne fais pas une syncope.

340
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
- On peut commencer ?
- C'est par là.

341
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
Tiens le rythme, vieillard.

342
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
Comment on va traverser ?

343
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Par là.

344
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Suivez-moi.

345
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
C'est vrai,
ce que tu as dit tout à l'heure ?

346
00:33:38,516 --> 00:33:42,562
- J'ai dit beaucoup de choses.
- Que je suis le préféré de papa.

347
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Concentre-toi sur tes pieds.

348
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
J'ai toujours pensé que c'était toi,

349
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
le préféré de papa.

350
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Tu étais le bon élève.

351
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Tu étais son bras droit.

352
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
C'est ce qu'on veut d'un employé,
pas d'un fils.

353
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Voilà ton problème.
Tu ne sais pas accepter les compliments.

354
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
Tout est une attaque.

355
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
Détends-toi,
George sera moins dur avec toi.

356
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Ne le mêle pas à ça !

357
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Voilà ton problème.

358
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Tu veux savoir ce que c'est,
mon problème ?

359
00:34:25,563 --> 00:34:31,486
D'être ignoré au profit d'un petit frère
qui ne méritait pas toute cette attention,

360
00:34:31,569 --> 00:34:34,113
qui a tout reçu sur un plateau d'argent

361
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
et qui n'a jamais dû se battre.

362
00:34:36,741 --> 00:34:39,869
Tout est facile pour toi, Sheldon.

363
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Quoi que tu proposes,
tout le monde est d'accord.

364
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
On dirait que tu es un messie.

365
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
Tu claques des doigts
et les gens te suivent.

366
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Tu n'as aucune idée

367
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
de ce que ça fait
quand personne ne te prend au sérieux,

368
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
même quand tu sais que tu as raison.

369
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Tu sais que c'est faux.

370
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Papa serait encore en vie
si tu m'avais écouté !

371
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Papa…

372
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Non. Je t'ai dit

373
00:35:26,791 --> 00:35:29,293
que ce n'était pas le moment d'agrandir.

374
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Et toi,

375
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
tu as balayé mes mises en garde.

376
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Tu m'as ridiculisé.

377
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Tu n'as pas écouté.

378
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Tu n'écoutes jamais.

379
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
- Viens là.
- Non. Continue d'avancer !

380
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Mon Dieu.

381
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
Allez. Voilà.

382
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
Voilà. Tout est en place.

383
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Alpha, négatif. Bêta, négatif.
Thêta, négatif. Delta, négatif.

384
00:37:09,310 --> 00:37:12,230
- Il est inconscient.
- Courant, chez les morts.

385
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Tu es sûr de toi ?

386
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
C'est un peu tard.

387
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
Il y a forcément un autre moyen.

388
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Pas cette fois.

389
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
C'est parti.

390
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
Ne regardez pas la lumière.

391
00:38:10,746 --> 00:38:11,998
Quelle déception.

392
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Que s'est-il passé ?

393
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Son système marche à l'antimatière.
Un réservoir d'énergie.

394
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Aide-moi.

395
00:38:18,879 --> 00:38:21,590
On pourra peut-être le faire redémarrer.

396
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
C'est quoi, ça ?

397
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
On dirait des vêtements māoris.

398
00:39:30,242 --> 00:39:31,869
Ce sont des haches vikings.

399
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Deux cultures de siècles différents.

400
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Pourquoi sont-ils là ?

401
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
On n'est pas les premiers.

402
00:39:53,265 --> 00:39:54,308
Regardez ça.

403
00:40:04,443 --> 00:40:05,486
Impossible.

404
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
Il doit y avoir un passage.

405
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
Écoute-moi !

406
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
- C'est terminé !
- Lâche la machette !

407
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Tout est de votre faute !

408
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
C'est une autre épreuve !

409
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Arrêtez !

410
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Regardez-les.

411
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
Ils se sont entretués.

412
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Cette île nous monte

413
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
les uns contre les autres.
Elle nous teste.

414
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Réfléchissez.

415
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Depuis qu'on est descendus du bateau,
on se dispute.

416
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Regardez-les.

417
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
Des groupes de six.

418
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
Comme nous.

419
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Mais pourquoi ?

420
00:42:53,946 --> 00:42:58,075
Pour voir
si on peut surmonter l'adversité ensemble.

421
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Donc, il doit y avoir

422
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
un moyen de sortir d'ici.

423
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Bon sang.

424
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
- C'était quoi, ça ?
- Remets-la.

425
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
- Quoi ?
- Remets ta main.

426
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Remets-la !

427
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Mon Dieu.

428
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Voilà pourquoi on devait tous être là.

429
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, venez.
Fitz, Richard, Walter, venez.

430
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
Walt. On a besoin de toi.

431
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Quoi ?

432
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
- Ça ne marche pas.
- Ça doit marcher.

433
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Ça doit marcher.

434
00:44:14,109 --> 00:44:16,779
On est arrivés jusqu'ici ensemble.

435
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Ensemble.

436
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter, George,
mettez vos désaccords de côté.

437
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
Lâchez prise.

438
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Il n'y a pas que George et Walter.

439
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
C'est aussi entre vous deux.

440
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Vous avez vu ?

441
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Il y a des pics d'activité,
mais c'est instable.

442
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Quoi que tu veuilles faire, active-toi.

443
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Il peut mourir à tout moment.

444
00:47:01,360 --> 00:47:04,863
- Donne-moi la main.
- J'aurais dû facturer plus cher.

445
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Le chemin de la dernière fois est fermé.

446
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Il s'est effondré.

447
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
Non, attends. Là.

448
00:47:34,726 --> 00:47:37,187
- C'est mince.
- Ça suffit.

449
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
Voilà.

450
00:47:43,610 --> 00:47:44,903
On y est presque.

451
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Que voyez-vous ?

452
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Quelque chose ne va pas.

453
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Mon Dieu ! Walter !

454
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
- Qu'as-tu fait ?
- Raikou, réagis !

455
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Je garde
la porte de l'esprit de Blackstar ouverte.

456
00:48:23,525 --> 00:48:26,320
Si elle se ferme,
il n'en ressortira jamais.

457
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Pas toi, pas maintenant.

458
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Sors de ma tête.

459
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
Non. Attends, Sheldon.

460
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
Je le vois aussi.

461
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
Vous avez réussi l'épreuve.

462
00:51:06,855 --> 00:51:10,400
Vous avez réussi
là où tant d'autres ont échoué.

463
00:51:13,403 --> 00:51:16,114
Vous avez traversé
des distances incalculables…

464
00:51:18,575 --> 00:51:22,496
Et souffert des pertes impensables.

465
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
Mais vous avez réussi.

466
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
Et vous êtes jugés dignes.

467
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
M. Welbeck ! À bâbord toute !

468
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
Il faut se tirer d'ici !

469
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Capitaine !

470
00:54:46,324 --> 00:54:47,742
Sous-titres : Alban Beysson