1
00:00:08,925 --> 00:00:10,844
Eihän tämä vain ole ansa?

2
00:00:10,927 --> 00:00:14,264
Entä kauanko kestää,
että Blackstarin mieli puuroutuu taas -

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,224
emmekä saa Walteria takaisin?

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
Mitä arvelet?

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
Se on eittämättä riski.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Tuo on vähättelyä. Voit kuolla.

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Vain minä voin tehdä sen.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
Saamme selville, kuka kaiken takana on.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Raikou.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Hän voi auttaa.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Hän on melkein
yhtä hyvä meedio kuin sinä.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,580
Emme pyydä palkkatappajaa takapihallemme.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
George ei anna periksi.

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,918
Voimme saada vastauksia,
ennen kuin uusi Blackstar iskee -

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
tai käy jotain pahempaa.

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Tarvitsemme Raikoua.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Walter, etsi hänet.

18
00:00:57,390 --> 00:01:02,145
TOKIO

19
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Minne luulet meneväsi, paskapää?

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
Ei helvetti.

21
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Kiva nähdä. Viime kerrasta onkin aikaa.

22
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
Olen töissä.

23
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Tarkkailen Tokion
tilannetta silmiesi kautta.

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,255
Rook on kauhusta kankeana.

25
00:02:52,338 --> 00:02:56,217
Jäljellä oleva poppoo
kuorii itseään yhä asfaltista.

26
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
Mitä sinä haluat, isä?

27
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
Palveluksen.

28
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Tappakaa se narttu!

29
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
Palveluksenko?
Se tekee miljoonan päivässä. Plus kulut.

30
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
Tai etsi joku muu.

31
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Ai niin. Ei ole ketään muuta.

32
00:03:22,994 --> 00:03:26,289
Miljoona päivässä plus kulut.

33
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Asia on sovittu, ukkeli.

34
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
Hoidetaan homma.

35
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
Sain uuden keikan.

36
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

37
00:04:54,168 --> 00:04:56,379
Kaikki alkoi, kun isä kuoli.

38
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Sain hautajaisissa kohtauksen.

39
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
Kun heräsin sairaalassa, isä oli siellä.

40
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Hänet oli jo haudattu,
mutta siellä hän silti oli.

41
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
Hän yritti pelotella minua,

42
00:05:16,441 --> 00:05:20,028
jotta en keksisi ratkaisua
ja saisi palapeliä koottua.

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
Hän koetteli minua.

44
00:05:24,490 --> 00:05:27,201
Hän varmisti, että kelpaan.
Että me kelpaamme.

45
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Kelpaamme mihin?

46
00:05:29,829 --> 00:05:33,124
Siihen, mikä tuolla saarella odottaa.

47
00:05:42,091 --> 00:05:45,553
Kaksi kassia. Joku hieman liioittelee.

48
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Jos kantaisit osuutesi, ei tarvitsisi.

49
00:05:54,812 --> 00:05:57,690
Sanoit, että myrsky on elävä.

50
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Kärsin nestehukasta. Olin sokissa.

51
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Näit, kun saari ilmestyi tyhjästä.

52
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Sitä onkin hieman vaikeampi selittää.

53
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
Nämä näyt johdattivat minut tänne.
Sinun luoksesi, Richard.

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Olet mukana tässä.

55
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Kiitos.

56
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Kiitos, ettet jättänyt
minua hukkumaan mereen.

57
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Tarkoitan sitä. Kiitos.

58
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Mutta en lähde soutuveneessä saarelle,

59
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
joka salaperäisesti ilmaantui…
-Hyvä on…

60
00:06:31,140 --> 00:06:37,188
…kuin tyhjästä vain siksi, että näkysi
ja tuntemuksesi ohjaavat sinua.

61
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Sanoit olleesi vapaaehtoistehtävissä
laivan upotessa.

62
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Miten se liittyy mihinkään?

63
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
Olet mies, joka haluaa tehdä hyvää -

64
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
ja etsii elämälleen tarkoitusta.

65
00:07:01,045 --> 00:07:04,173
Et arvaakaan,

66
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
mitä menetin laivan upotessa.

67
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
En.

68
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
En tiedä sitä.

69
00:07:21,482 --> 00:07:25,445
Mutta tiedän, että menetyksessä
voi piillä myös kauhea lahja,

70
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
kun ei ole enää hävittävää.

71
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
Silloin voi saavuttaa mitä tahansa.

72
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Kapteeni, miehistö jääköön laivaan.

73
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Miehistöllä on tarpeeksi älliä
pysyä kaukana tuosta saaresta.

74
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Palaamme mahdollisimman pian.

75
00:07:49,719 --> 00:07:51,137
Saat kolme päivää aikaa.

76
00:07:51,721 --> 00:07:55,683
Sen jälkeen palaamme Safiin
kanssanne tai ilman.

77
00:07:57,518 --> 00:07:58,603
Kolme päivää.

78
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Aseesi.

79
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Onko tilaa vielä yhdelle?

80
00:08:15,953 --> 00:08:18,873
Etköhän sinä sovi joukkoon.
-Olit muuten väärässä.

81
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Siitä, ettei mitään menetettävää ole.

82
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
Meillä on yhä henkemme,
ja ne ovat nyt käsissäsi.

83
00:08:28,174 --> 00:08:30,968
Tarkista, että moottorit ovat kunnossa.

84
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
Oliko muuta?

85
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
Laske köydet.

86
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Näin hänet aivan hiljan.

87
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
En ollut…

88
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
En voinut hyvin.

89
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Kävimme pari kertaa ulkona yläasteella.

90
00:09:14,220 --> 00:09:18,099
Kuuntelin huokailuja
tiukasta pepustasi kaksi kuukautta.

91
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Luuletko tämän johtuvan minusta?

92
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Siitä, mitä tein Blackstarille.

93
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Kun toimii oikein, joku kuolee.

94
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Kun toimii väärin,

95
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
joku kuolee silloinkin.

96
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Mutta valinta on tehtävä.

97
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
Muuten sitä vain seuraa
sivusta maailman rappeutumista.

98
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
En voisi elää itseni kanssa.

99
00:10:04,312 --> 00:10:05,271
Paska.

100
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Ehkä sinusta tuleekin seuraava Utopian.

101
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
Hei, Chloe.

102
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Kävisit useammin.

103
00:10:22,121 --> 00:10:24,832
Kun äiti ja isä ovat kotona.
-Älä elättele turhia toiveita.

104
00:10:36,469 --> 00:10:39,889
Mutta mietin asiaa.

105
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
No niin, Odysseus,

106
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
minne päin?

107
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
En tiedä.

108
00:11:42,618 --> 00:11:43,452
Mennään.

109
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
Voisitko kertoa, mistä on kyse?

110
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Se tuntui itsestään selvältä.

111
00:12:13,899 --> 00:12:15,943
Tänään ei oikein sytytä.

112
00:12:16,026 --> 00:12:18,988
Kello kävi, joten tein päätöksen.
-Niin minäkin.

113
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Eripuraa on riittänyt viime aikoina.
Älä lietso sitä.

114
00:12:23,284 --> 00:12:27,788
En tiennyt, että sinun kanssasi
eri mieltä oleminen on nykyään eripuraa.

115
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
Unioni ei ole ollut näin epävakaa
sitten Skyfoxin petoksen.

116
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
Meidän kahden on pysyttävä
yhteisenä rintamana.

117
00:12:35,713 --> 00:12:36,589
Ei.

118
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
En pysty siihen.

119
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
En, kun olen eri mieltä.

120
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
Teen parhaani,
jottei koko homma hajoaisi.

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
Se ei toimi.

122
00:12:48,142 --> 00:12:51,312
Koodi on rikki.
-Koodi ei ole rikki. Sitä haastetaan.

123
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
On se rikki,
kun Ghost Beam kuolee ja Baryon jää eloon.

124
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
Mitä ehdotat?

125
00:12:55,566 --> 00:12:58,861
Että hylkäämme arvot,
joiden varaan rakensimme kaiken?

126
00:12:58,944 --> 00:13:02,406
Viittaamme kintaalla kaikelle?
-Haluaisin vain puhua tästä.

127
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Keskustellaan. Korjataan tilanne.

128
00:13:04,784 --> 00:13:09,038
Emme elä enää 1930-luvulla.
-Juuri siksi Koodia on noudatettava.

129
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Maamme tarvitsee sitä.

130
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Ei, vaan sinä tarvitset sitä.

131
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Ole kiltti…

132
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Olet aina sanonut,
että Koodin on säilyttävä,

133
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
koska muuten
ihmisiltä menisi vapaa tahto.

134
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Kyllä, sillä olisi seurauksensa.

135
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Nyt riistät sen itseltäsi
yrittämällä kontrolloida kaikkea.

136
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Kenen vapaata tahtoa yritän viedä?

137
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Brandonin. Chloen.

138
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
He tekivät omat valintansa.

139
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Minun.

140
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
Ja kaikkien nuorten
supersankareiden, jotka…

141
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
Heistä ei tunnu siltä,
että heitä kuullaan ja tuetaan.

142
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
Heitä pelottaa, Sheldon.

143
00:13:54,291 --> 00:13:58,838
Pyydämme heitä uskomaan asiaan,
jossa ei ole enää järkeä.

144
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
Siltäkö sinusta tuntuu?

145
00:14:04,677 --> 00:14:11,308
Nuorempana kyselin kysymyksiä
ja etsin totuutta. Jossain vaiheessa -

146
00:14:14,478 --> 00:14:15,563
kadotin sen.

147
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
Uhrasimme paljon pukeutumalla
näihin asuihin ja elämällä tätä elämää.

148
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Totuutta en uhraa, en enää.

149
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Mitä haluat minun tekevän?

150
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
Haluan vain,
että kuuntelet, mitä ihmiset sanovat -

151
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
ja mitä he pelkäävät.
Ja että puhut heille.

152
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Etkö muista saarta ja sitä, mitä meidän
piti tehdä ansaitaksemme voimat?

153
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Sama täytyy tehdä nyt.

154
00:14:58,480 --> 00:15:01,108
Grace, et arvaakaan,
mitä minun täytyy tehdä.

155
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
Älä viitsi.

156
00:15:33,807 --> 00:15:38,604
Ihan kuin junnaisimme paikallamme.
Vuori ei ole yhtään sen lähempänä.

157
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
Pidetään vain tämä tahti yllä.
-Kannat liikaa. Anna se minulle.

158
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Varovasti. Kaikki tarpeemme ovat siinä.

159
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Jaetaan taakka, prinsessa.

160
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Onnea vain.

161
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Walt ei hevin luovu kontrollista.

162
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Katsokaa tätä.

163
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Näyttää siltä kuin
se olisi kasvanut tällaiseksi.

164
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Olemme nähneet nämä aiemmin.

165
00:16:50,342 --> 00:16:52,219
Nämä kuviot näin päässäni.

166
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
Jestas, Shel.
-Nämä johdattivat minut Kansasiin.

167
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Kaverit, tänne päin.

168
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Voi ihmettä.

169
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
Takaisin laivaan.

170
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Niin.

171
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
Odota, Walt. Ei.

172
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
Mitä helvettiä tapahtuu?

173
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Saari ei anna meidän lähteä.

174
00:18:28,774 --> 00:18:30,692
Luulin, että autat Fitziä ja Walteria.

175
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
Menen takaisin,
mutta halusin puhua kanssasi.

176
00:18:36,115 --> 00:18:36,990
No, mitä?

177
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Ajattelin lähteä Unionista.

178
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Olen harkinnut tarkkaan.

179
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
Puhuin jopa isälleni.

180
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
Mitä hän sanoi?

181
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
Että päätös on minun.

182
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Et voi lähteä Unionista. Et nyt.

183
00:19:04,893 --> 00:19:08,939
En haluakaan, mutta Jannan menetys…
-Petra, jos lähdet, muut seuraavat.

184
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
Vanhempasi ja Walter.
Näkisitpä heidät. He ovat aivan rikki.

185
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Siksi sinun pitää jäädä.
Meitä tarvitaan nyt.

186
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
En usko enää Koodiin, Brandon.

187
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
Olen pahoillani.

188
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Ei.

189
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
Voisinpa sanoa, etten ole itse empinyt.

190
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
Olen empinyt.

191
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Varsinkin viime päivinä.

192
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
Niinkö? Mikä siihen auttaa?

193
00:19:58,947 --> 00:20:02,993
Muistelen, mitä isä kertoi kauan sitten.

194
00:20:06,288 --> 00:20:10,959
Hän sanoi, ettei Koodin ole tarkoitus
helpottaa elämäämme.

195
00:20:12,336 --> 00:20:16,632
Ihmisistä on välitettävä. Ja maailmasta.

196
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Se ei ole aina helppoa,

197
00:20:19,718 --> 00:20:21,011
mutta tehtävämme -

198
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
ei olekaan koskaan helppo.

199
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
Se erottaa meidät -

200
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
kaikista muista.

201
00:20:43,242 --> 00:20:44,117
Hienoa.

202
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Voiko joku selittää tämän?

203
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Tämä paikka sekoittaa pääni.

204
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
Et ole ainoa.

205
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Kuulkaa,

206
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
jos jatkamme matkaa,

207
00:21:03,262 --> 00:21:05,138
löydämme kyllä takaisinkin.

208
00:21:06,598 --> 00:21:10,560
Olenko ainoa,
joka näki puiden nousevan tyhjästä?

209
00:21:11,895 --> 00:21:13,897
Ihan kuin saari olisi elossa.

210
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
Entä sitten?

211
00:21:15,524 --> 00:21:17,025
Mädännymmekö tänne?

212
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Sekö on ratkaisusi?

213
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
Kuka on Walterin kannalla?

214
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Näyttää siltä, että olet omillasi.

215
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
Taas.

216
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Meidän pitää ylittää aavikko.

217
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
Olemme päässeet näin pitkälle.
Selvitetään, mitä siellä on.

218
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
Eli mitä, Shel? Sinun järkikultasiko?

219
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Ehkä rohkeutesi.

220
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
En tiedä.
-Niin. Et tiedä.

221
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
En halunnut tätä.

222
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Et tietenkään.

223
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
Milloin viimeksi sinun piti pyytää mitään?

224
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Mene.

225
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
Lähde kokeilemaan, miten pärjäät omillasi.

226
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Minua tympii se,
että kyseenalaistat kaikki tekoni.

227
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Kaikki ei aina mene, kuten haluat.

228
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Koeta kerrankin kestää se.

229
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
Mene. Kävele pois.
-Anna tarvikkeet.

230
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
Ei. Hei, odota.
-En kysy.

231
00:22:23,550 --> 00:22:24,843
Hei, tuolla on…
-Peräänny.

232
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Tämä ei ollut pyyntö, Fitz.
Aiotko pysäyttää minut?

233
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Odota, Walter.

234
00:22:32,976 --> 00:22:35,562
Odota.

235
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Katso puita.

236
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
Katso lunta.

237
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
Hän on oikeassa.

238
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
Meidän on ylitettävä aavikko.

239
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
Mitä helvettiä kaipaat?
Kirjassa alkoi juuri tapahtua.

240
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.
Viimeisen kerran.

241
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Pelottaisi enemmän,
jos tietäisin, mistä helkutista puhut.

242
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
Aion murtautua kuolleen kopiosi aivoihin.

243
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
Kun päivä on ohi, tiedän kaiken.

244
00:23:53,723 --> 00:23:56,184
Aika omahyväistä tulla tänne yksin.

245
00:23:56,810 --> 00:24:00,355
Jos olet mukana tässä
tai työskentelet Skyfoxin kanssa…

246
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
Skyfoxinko? Juttu sen kuin paranee.

247
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
Vastaa.

248
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
Oletko yhteydessä George Hutchenceen?

249
00:24:07,821 --> 00:24:12,909
Olisinkin. Pidin hänestä enemmän
kuin teistä muista kalsarikusipäistä.

250
00:24:12,993 --> 00:24:16,746
Hän vei minut kerran drinkille
torpattuaan keikkani.

251
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
Hän näki suoraan
omahyväisen Koodinne lävitse.

252
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Hän tiesi, että se oli potaskaa
ja Shellyn tapa pysyä johdossa.

253
00:24:25,088 --> 00:24:26,131
Miten siinä kävi?

254
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
Vanha kunnon George on ehkä pakosalla,

255
00:24:29,718 --> 00:24:34,014
mutta ainakin hän on rehellinen itselleen
toisin kuin muu Unionin väki.

256
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
En tiedä, miten voitte elää noin.

257
00:24:37,267 --> 00:24:41,897
Voisinpa keksiä keinon todistaa,
että Utopian on huijari.

258
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
Sain aivosi unohtamaan,
miten hengitetään.

259
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
Kaivaudun kuolleen kaksosesi mieleen.

260
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Jos en löydä etsimääni,

261
00:25:04,878 --> 00:25:09,424
palaan ja kaivaudun sinun mieleesi.

262
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
Kun olen valmis,

263
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
jäljellä ei ole mitään.

264
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
Oliko kopioni nirhaaminen sinusta paha?

265
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
Odotahan, miten käy,
kun teet saman oikealle versiolle.

266
00:25:39,496 --> 00:25:43,250
En välitä paskan vertaa.
En ole veljeni, saatana.

267
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
Et kai näe taas isääsi?

268
00:26:11,528 --> 00:26:16,283
En. Näin hänet viimeksi laivassa.
Yritän vain hahmottaa tilanteen.

269
00:26:19,452 --> 00:26:20,537
Miksi juuri sinä?

270
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
Miksi isäsi ilmestyi sinulle
eikä Waltille?

271
00:26:27,586 --> 00:26:29,004
Keksin montakin syytä.

272
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
En todellakaan tiedä.

273
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Tiedätpäs.

274
00:26:35,635 --> 00:26:39,055
Vaikka hän on poissa,
olet silti hänen kultapoikansa.

275
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
Isäsi osasi lukea ihmisiä.

276
00:26:42,058 --> 00:26:46,229
Lopeta hänen nälvimisensä.
-Tämä on itsepuolustusta.

277
00:26:46,313 --> 00:26:48,773
Olen avautunut Walterille monta kertaa.

278
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Älä viitsi.
-Mitä?

279
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
Rinsdalen gaala,
juhlat Harry Lloydin luona.

280
00:26:55,155 --> 00:26:57,741
Olet torjunut minut
useammin kuin muistan.

281
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
En ole.
Sinähän työskentelet mieluummin yksin.

282
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Noin sanoo mies, joka oli häipyä.

283
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Näin hän toimii, kuulkaa.

284
00:27:06,791 --> 00:27:11,504
Näin hän toimii silloin,
kun ei tunne tulevansa kuulluksi.

285
00:27:13,965 --> 00:27:17,218
Kun olimme lapsia,
hän lukittautui pimeään huoneeseen.

286
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
Muistatko sen, Shel?

287
00:27:19,179 --> 00:27:22,807
Hän lukitsi itsensä pimeään huoneeseen
tai purskahti itkuun.

288
00:27:58,551 --> 00:28:05,016
Kenet valitsisit, jos voisit tavata
jonkun menettämäsi ihmisen taas?

289
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
Minä tapaisin mummini.

290
00:28:09,521 --> 00:28:11,606
Hän oli älykkäin tuntemani ihminen.

291
00:28:12,982 --> 00:28:14,818
Hän sai minut lukemaan kirjoja.

292
00:28:15,485 --> 00:28:17,445
Hitto, hän opetti minut lukemaan.

293
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
Hän rakasti maailmaa,
vaikkei maailma aina rakastanut häntä.

294
00:28:24,703 --> 00:28:25,578
Enoni.

295
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Hän oli valokuvaaja.

296
00:28:28,456 --> 00:28:29,666
Hän kuvasi lintuja.

297
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Inhoan lintuja.

298
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
Hän kuoli Marnen toisessa taistelussa
auttaessaan ranskalaisia ja brittejä -

299
00:28:37,632 --> 00:28:40,093
neljä kuukautta ennen sodan loppua.

300
00:28:44,639 --> 00:28:48,518
Phillip, toinen lääkäri. Lastenlääkäri.

301
00:28:50,729 --> 00:28:55,608
Hän piti lapsista. Silloinkin, kun he
oksensivat ja paskansivat hänen päälleen.

302
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Olimme laivalla matkalla
Vila do Corvoon. Olimme…

303
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
En edes muista,
kauanko olimme olleet ystäviä.

304
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Äitini.

305
00:29:15,378 --> 00:29:17,756
Tekisin mitä vain hyvästelläkseni hänet.

306
00:29:22,051 --> 00:29:24,804
Walt? Entä sinä?

307
00:29:26,556 --> 00:29:27,432
En ketään.

308
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
En elä menneisyydessä.

309
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Kuuleeko kukaan minua?

310
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Kuulen sinut!

311
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Seuraa ääntäni!

312
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Hyvä on.

313
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Walter!

314
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
En näe mitään!

315
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
George!

316
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
Sheldon, olen täällä!
-Tartu käteeni.

317
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
Missä Grace on?
-Täällä.

318
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
Olen tässä. Anna kätesi!

319
00:30:27,867 --> 00:30:31,204
Otetaan toisiamme käsistä.

320
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Meidän on pakko jatkaa eteenpäin.

321
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
Kiitos, kun tulit.

322
00:31:04,070 --> 00:31:06,656
Älä sentään kyyneliin puhkea.
Työ mikä työ.

323
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Kiva parta.
Seksikäs joulupukki -meininkiä.

324
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
Lopeta.

325
00:31:13,580 --> 00:31:17,458
Turha yrittää lukea ajatuksiani,
sillä edes Walt ei pääse sisään.

326
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
Ei tarvitse olla meedio nähdäkseen,
että olet jäykkis.

327
00:31:21,462 --> 00:31:22,338
Hei, Raikou.

328
00:31:22,422 --> 00:31:26,050
Olisin veloittanut tuntiliksaa,
jos olisin tiennyt rupattelusta.

329
00:31:26,134 --> 00:31:29,429
Anna olla.
Hän hädin tuskin sietää läsnäoloasi.

330
00:31:29,512 --> 00:31:31,180
Paska. Haaveilin nimmarista.

331
00:31:31,264 --> 00:31:35,310
Ole nyt hiljaa ja hoida homma.
Grace panee sinut tarvittaessa aisoihin.

332
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
Se olisikin kiva nähdä.

333
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
Hän on iloinen, kun tulit.
-Minä en.

334
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Minäkin olen iloinen.

335
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
Kuulin Riadin keikasta.

336
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
Pääsit käsiksi Cryptomorphin muistoihin,
vaikka pää oli irti.

337
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
En tiedä, olisinko pystynyt siihen.

338
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Olen hiton hyvä työssäni.

339
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
Niin. Tiedän sen.

340
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
Hei!

341
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
Voitte sanoa kaiken
meidän kuultemme. Onko selvä?

342
00:32:04,797 --> 00:32:06,925
Hän on seksikäs käskyttäessään.

343
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
Sinäkö se tunnistat valehtelun?

344
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
Tiedän ilman voimiakin, että puhut paskaa.

345
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
Raikou…
-Älä nyt hötkyile.

346
00:32:15,725 --> 00:32:18,728
Hoidetaanko homma?
-Lääkintäosasto on täällä päin.

347
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
Yritä pysyä perässä.

348
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
En tiedä, miten pääsemme yli.

349
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
Tuolta.

350
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
Tulkaa perässä.

351
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
Walt, oliko se totta,
mitä sanoit aiemmin?

352
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
Sanoin kaikenlaista.

353
00:33:39,892 --> 00:33:42,562
Että olin isän kultapoika.

354
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Keskity siihen, mihin olet menossa.

355
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Ajattelin aina, että sinä olit -

356
00:33:50,570 --> 00:33:51,779
isän lellikki.

357
00:33:52,780 --> 00:33:54,198
Sait hyviä arvosanoja.

358
00:33:54,782 --> 00:33:57,869
Olit hänen oikea kätensä yrityksessä.
-Hän vain…

359
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Tuollaisia asioita
vaaditaan työntekijältä, ei pojalta.

360
00:34:04,333 --> 00:34:08,046
Tuo on sinun ongelmasi.
Et osaa ottaa kehuja vastaan.

361
00:34:08,129 --> 00:34:09,547
Kaikki on loukkaavaa.

362
00:34:10,339 --> 00:34:13,217
Jos olisit rennompi,
ehkä Georgen kanssa menisi paremmin.

363
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Älä sotke häntä tähän.

364
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Juuri tuo on ongelmasi.

365
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Haluatko tietää, mikä ongelmani on?

366
00:34:25,563 --> 00:34:28,107
Olen aina jäänyt pikkuveljen varjoon.

367
00:34:29,067 --> 00:34:34,113
Pikkuveljen, joka ei ansainnut saamaansa
huomiota ja sai kaiken kultalautasella -

368
00:34:34,614 --> 00:34:39,869
ja jonka ei tarvinnut pitää puoliaan.
Kaikki on sinulle helppoa.

369
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Ihmiset suostuvat kaikkeen, mitä pyydät.

370
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
Kuin olisit joku messias.

371
00:34:46,793 --> 00:34:50,880
Napsautat sormiasi, ja ihmiset seuraavat.

372
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
Sinulla ei ole aavistustakaan,

373
00:34:55,093 --> 00:34:58,554
miltä tuntuu, kun kukaan ei ota vakavasti,

374
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
vaikka tietäisi olevansa oikeassa.

375
00:35:01,057 --> 00:35:02,558
Walt, tuo ei ole totta.

376
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Isä olisi yhä elossa,
jos kuuntelisit minua.

377
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
Isä…

378
00:35:23,454 --> 00:35:26,707
Ei. Sanoin sinulle,

379
00:35:26,791 --> 00:35:29,293
ettei ollut oikea aika laajentaa.

380
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Ja sinä…
-Walt.

381
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
…ajattelit, että minä vain höpötän.

382
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
Pilkkasit minua.

383
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
Et kuunnellut.

384
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
Et koskaan kuuntele.

385
00:35:50,690 --> 00:35:55,069
Tule nyt.
-Ei, jatka vain matkaa.

386
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Walter!

387
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Voi luoja.

388
00:36:15,673 --> 00:36:17,133
No niin. Nyt mennään.

389
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
Luoja.
-Tule nyt.

390
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
No niin. Se oli viimeinen.

391
00:37:03,095 --> 00:37:08,142
Ei alfa-aaltoja, beta-aaltoja,
theta-aaltoja eikä delta-aaltoja.

392
00:37:09,310 --> 00:37:10,186
Tyhjää täynnä.

393
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
Niin käy, kun kuolee.

394
00:37:16,567 --> 00:37:18,027
Oletko varma tästä?

395
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
Nytkö sinä kysyt?

396
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
On oltava toinen keino. Aina sellainen on.

397
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Ei tällä kertaa.

398
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
No niin. Aloitetaan.

399
00:37:46,931 --> 00:37:48,641
Älkää katsoko suoraan valoon.

400
00:38:09,537 --> 00:38:11,998
Olipa pettymys.

401
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
Mitä tapahtui?

402
00:38:13,582 --> 00:38:17,169
Järjestelmä toimii antimaterialla.
Siinä on pirusti energiaa.

403
00:38:17,253 --> 00:38:18,796
Auta minua.

404
00:38:18,879 --> 00:38:21,590
Katsotaan,
saammeko tämän paskiaisen käyntiin.

405
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Mitä helvettiä tämä on?

406
00:39:19,357 --> 00:39:21,275
Maorilaisen näköisiä vaatteita.

407
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
Viikinkiajan kirveitä.

408
00:39:39,418 --> 00:39:41,962
Nämä seurueet ovat
eri kulttuureista ja vuosisadoilta.

409
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Miksi he ovat täällä?

410
00:39:47,593 --> 00:39:48,552
Toverit.

411
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Emme ole ensimmäisiä täällä.

412
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
Katsokaa tätä.

413
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
Tämä ei voi olla se.

414
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
Täältä täytyy päästä läpi.

415
00:40:11,575 --> 00:40:15,246
Sheldon! Kuuntele!

416
00:40:15,329 --> 00:40:16,288
Hei!

417
00:40:16,372 --> 00:40:19,667
Tämä on ohi!
-Hei! Walt! Laske veitsi!

418
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
Tämä on ohi!
-Walt, laske veitsi!

419
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
Ei!

420
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Tämä on sinun tekosiasi.

421
00:41:14,847 --> 00:41:17,391
Ei. Tämä on koe.

422
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Ei!

423
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Ei!

424
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Seis!

425
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
Seis.

426
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Katsokaa heitä.

427
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
He tappoivat toisensa.

428
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Saari kääntää meidät -

429
00:42:16,116 --> 00:42:19,620
toisiamme vastaan. Se koettelee meitä.

430
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Miettikää nyt.

431
00:42:24,166 --> 00:42:30,005
Emme ole tehneet muuta kuin riidelleet
veneestä lähdön jälkeen.

432
00:42:38,722 --> 00:42:39,723
Katsokaa heitä.

433
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Kuuden hengen ryhmiä.

434
00:42:44,770 --> 00:42:46,105
He ovat aivan kuin me.

435
00:42:48,148 --> 00:42:49,066
Mutta miksi?

436
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Jotta nähdään,
voitammeko vastoinkäymiset -

437
00:42:57,199 --> 00:42:58,075
yhdessä.

438
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Se tarkoittaa sitä,

439
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
että täältä on tie ulos.

440
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Jessus.

441
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Mitä helvettiä?

442
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
Mitä tuo oli?
-Laita se takaisin.

443
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
Mitä?
-Laita käsi takaisin.

444
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Laita se takaisin.

445
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
Voi luoja.

446
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Meidän kaikkien piti olla täällä.

447
00:43:40,409 --> 00:43:44,455
Grace, tule. Tule tänne.
Fitz, Richard, Walter. Tulkaa.

448
00:43:57,259 --> 00:44:01,639
Walt. Tule. Tarvitsemme sinua.

449
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
Mitä?

450
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
Se ei toimi.
-Ei. Sen täytyy toimia.

451
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Sen on pakko toimia.

452
00:44:14,109 --> 00:44:16,779
Olemme päässeet näin pitkälle yhdessä.

453
00:44:17,946 --> 00:44:18,822
Yhdessä.

454
00:44:20,658 --> 00:44:23,410
Walter ja George,
unohtakaa erimielisyytenne.

455
00:44:25,871 --> 00:44:27,289
Antakaa niiden olla.

456
00:44:49,269 --> 00:44:51,021
Ei.

457
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Ei.

458
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Kyse ei ole vain heistä.

459
00:45:01,907 --> 00:45:03,951
Kyse on myös sinusta ja Walterista.

460
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
Näittekö tuon?

461
00:46:48,806 --> 00:46:51,767
Käyrät nousevat, mutta sattumanvaraisesti.

462
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
Mitä ikinä aiotkin, nyt on sen aika.

463
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
Hän voi kuolla hetkenä minä hyvänsä.

464
00:47:01,360 --> 00:47:04,863
Anna kätesi.
-Olisi pitänyt veloittaa enemmän.

465
00:47:21,129 --> 00:47:24,049
Viimekertainen reitti on suljettu.

466
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Se on romahtanut.

467
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
Ei, odota. Tuolla.

468
00:47:34,726 --> 00:47:37,271
Tästä ei ole paljon apua.
-Kyllä se riittää.

469
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
No nyt.

470
00:47:44,069 --> 00:47:44,903
Melkein.

471
00:47:58,000 --> 00:47:59,334
Mitä näet?

472
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
Walt?

473
00:48:06,717 --> 00:48:10,178
Jotain on pielessä.

474
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Walt?

475
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Voi luoja! Walter!

476
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
Mitä sinä teit?
-Raikou, tee jotain!

477
00:48:20,397 --> 00:48:23,442
Teenkin. Pidän ovea
Blackstarin mieleen auki.

478
00:48:24,067 --> 00:48:26,320
Jos se sulkeutuu, Walt ei pääse ulos.

479
00:49:16,745 --> 00:49:17,704
Voi luoja.

480
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
Ei.

481
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Et sinä. Ei nyt.

482
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Häivy päästäni.

483
00:50:25,605 --> 00:50:27,274
Ei, hetkinen.

484
00:50:30,027 --> 00:50:31,194
Minäkin näen hänet.

485
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Ei.

486
00:51:02,392 --> 00:51:06,772
Selvisitte koettelemuksesta.

487
00:51:06,855 --> 00:51:09,816
Onnistuitte siinä,
missä monet muut epäonnistuivat.

488
00:51:09,900 --> 00:51:12,569
Onnistuitte siinä,
missä moni epäonnistui.

489
00:51:13,403 --> 00:51:18,492
Olette kulkeneet pitkän matkan.

490
00:51:18,575 --> 00:51:21,328
Ja kärsineet kauheita menetyksiä.

491
00:51:21,411 --> 00:51:26,625
…kauheita menetyksiä.
-…kärsineet kauheita menetyksiä.

492
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
Silti te onnistuitte.

493
00:51:33,465 --> 00:51:36,551
Olette osoittaneet kelpoisuutenne.

494
00:52:22,347 --> 00:52:25,559
Herra Welbeck.
Käännytään. Kurssi paapuuriin päin!

495
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
Häivytään täältä!
-Selvä!

496
00:52:30,147 --> 00:52:30,981
Kapteeni!

497
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Tekstitys: Sirpa Kaajakari